DEN LILLE BOG OM HISTORISKE SKIKKELSER
Ja!
Mor! Far!
Det er min fødselsdag.
- Det ved vi godt, Kevin. - Øjeblik.
- Sådan. - Det er lidt for sexet, skat.
Den passer ikke så godt her.
Noget festligt. Det er hans fødselsdag. Nej. Det er...
- Den er flot. Sådan. - Er du klar?
Tillykke med fødselsdagen.
Hvilken kedelig stendynge slæber du os ud for at se i år?
Det er ikke sten, far. Det er træ.
Træ?
Woodhenge! Vi er rent faktisk ved Woodhenge.
Det er en forløber for Stonehenge fra den yngre stenalder. Det er da utroligt.
- Utrolig kedeligt. - Saffron, du er så sjov.
- Det er ikke engang træ. - Nej, Saff, det har du ret i.
Betonstolperne viser, hvor træet engang var.
Vi skulle være taget til Stonehenge. Den stendynge har da en souvenirbutik.
Jeg gemmer Stonehenge til min næste fødselsdag.
Hvad skulle en souvenirbutik også sælge her? Pinde?
Og poser med beton.
I gammel tid var der ikke souvenirbutikker her, mor. Der er så mange mysterier.
Såsom hvorfor Woodhenge blev opført. Var det et tempel? En markedsplads?
Jeg tænkte på, om de måske henrettede folk her.
Ja, måske, far.
De førte folk hertil og kedede dem ihjel.
Du er frygtelig, Mike.
Jeg tror, det var et kort over stjernehimlen.
Ja, ja.
- Tillykke med dagen, Kev. - Ja, tillykke, Kevster.
Lad os smutte, min ven. Kom nu.
Hej, tøser. Hold da op. Endelig.
Hej, lillesøster. Kunne du lide min fødselsdagsfejring?
Nå ja, Woodhenge. Pragtfuldt.
Det var godt... Sarkasme.
Hvorfor ikke holde en normal fødselsdag som normale mennesker med normale venner?
Saffron, du forstår det, når du bliver ældre.
Sjov fodboldviden.
Den ældste mesoamerikanske fodboldbane er dateret til omkring år 400.
Nogle historikere mener, at mayaerne spillede med fjendernes afhuggede hoveder.
Dengang var der ikke noget, der hed en venskabskamp.
Men alvorligt talt... Reglerne i det moderne spil...
Vi vælger Scott.
Okay. Fedt at være med på holdet, venner.
DEN LILLE BOG OM HISTORISKE SKIKKELSER
Jeg tror, det er den flotteste tykhud, du har malet, Kevin.
Tusind tak.
Det er en smuk Mammuthus rumanus.
MAMMUT
"Selvom mennesker og mammutter levede samtidig,
findes der ingen beviser på, at mennesker brugte dem som ride- eller tamdyr."
Interessant.
Ja!
Jeg angriber Kamtjatka fra Japan.
Japan invaderede jo også Kamtjatka,
om end kun kortvarigt, under Den Russisk-japanske Krig.
Godt. Min tur.
Det ser ret godt ud, hvis jeg selv skal sige det.
Og det skal jeg.
Skal du det, Kevin?
Ja, det skal jeg.
Mor, mit klædeskab bevæger sig.
Hvad i hede hule helsekost?
Wow.
Hej.
Jeg henter mine forældre.
Mor! Far! Der er en mand inde på mit værelse!
- En mand? - Jeg tror, han er en vikingekriger.
Klart. Vikingekriger.
Han bliver i hvert fald jagtet af nogle meget vrede saksere.
Det var en drøm.
- Dæmp dig nu, Kevin. - Det er ikke mig. Jeg står stadig her.
- Det var bedre. - Gå i seng igen.
Sakserne havde nær skudt en pil gennem hovedet på mig.
Hvad er mon mest sandsynligt, Kevin?
At det var en drøm.
Nemlig. Det var bare en kedelig drøm.
Smut så.
Lille grubler.
- Godnat. - Godnat, kammerat.
Det beklager jeg. Mine forældre fortalte mig lige, at det her var en drøm.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg må ikke have gæster efter kl. 19.30.
Jeg siger det bare.
Kan du fortælle mig, hvorfor vikingerne
pludselig holdt op med at hærge og i stedet begyndte at dyrke agerbrug?
Jeg diskuterede det med min lærer, ms. Murray,
og hun sagde, at det skyldtes fremkomsten af befæstede byer. Jeg svarede...
Hvad pokker er det?
Undskyld. Har du brug for hjælp?
Nei!
Jeg gætter på, at "nei" betyder ja på oldnordisk.
- Nei! - Så det gør det? Bare vent der.
Beklager, mor og far. Eventyret kalder på mig.
Kevin, dæmp dig!
Hvordan går det, skat?
Jeg har ondt i hovedet.
Du har fået hjernerystelse. Ved du hvordan?
Jeg løb ind i...
- Du kiggede bagud. - Nej.
Du hænger fast i fortiden, Kevin. Hvad gavner historie?
Det er jo fortiden. Hvad nytte har den? Den er slut.
Du må træde ind i fremtiden. Teknologi.
- Ja. Opdater. Opgrader. - Touchscreen.
Ja, musik.
- Vi kan købe en ny telefon til dig. - Jeg har ikke brug for en.
- Han bruger den ikke. - Hvorfor ikke? Vi købte den til dig.
- Brug din telefon. - Han kan sikkert ikke.
- Hvem skulle ringe til mig? - Det ved jeg. Ingen.
Vi kan chatte.
Kan vi ikke bare snakke sammen? Som vi gør nu.
Det er jo bare en samtale. Hvis du bruger din telefon,
kan du chatte med andre imens, ligesom jeg gør nu. "Hvad har du gang i?"
Du hænger fast i fortiden, Kevin. Kom nu ind i det 21. århundrede.
Hvis det var sejere at være viking end at være revisor i et konsulentfirma
eller konsulent i et revisionsfirma, så havde vi hornede hjelme på, ikke?
Vikinger brugte ikke hornede hjelme. Det er en misforståelse...
Nej, Kevin. Nej!
Du må glemme alle de vikinger og de gamle gnæggere.
- Grækere. - Også dem.
Jeg giver op.
Så var det en god snak, for du har lært noget vigtigt. Nogle gange må man give op.
Vent. Var det det, jeg skulle lære? "Nogle gange må man give op"?
Ja.
Man vælger ikke sin familie.
Nej, og man vælger heller ikke sine børn.
- Det taler man aldrig om, vel? - Nej. Jeg har fået en besked.
Den er fra dig, Mike.
"Hvad har du gang i?" Ikke noget.
Lågen. Skub til den.
- Vi har rystet ham af os. - Vi er undsluppet.
Og hvis ikke?
- Så er vi dødsens. - Som vikinger.
Det Højeste Væsen ved alt.
Ved han ikke, hvor vi er, fordi han ved, hvad vi tænker?
Ved han, hvad vi tænker, ved han ingenting.
Han er lige så blæst som os.
Medmindre han virkelig ved alt, hvad vi tænker.
- I så fald er jeg uenig med dig. - Klart.
- Jeg er forvirret. Hvor er vi? - Jeg ved ikke hvor.
Her finder han os ikke. Vær vis på det.
Hallo?
- Han har fundet os. - Det var Penelopes idé.
Hun er leder og stjal kortet.
Nej, jeg er ikke leder. Vi er alle ligeværdige.
Jeg beordrer dig til at tie stille.
- Det var ikke mig. Det var dem. - Du må ikke forvandle os til salt.
I behøver ikke at frygte mig. Jeg er bare et barn.
Det er et barn.
Vi troede, du var Det Højeste Væsen, der ændrede sin stemme.
- Hvem? - Det er i hvert fald ikke ham.
- Som jeg sagde. Widgit, kortet. - Ja. Så...
Det kunne være her, ikke?
Eller måske der, men jeg... Undskyld, gider du lige?
- Vender det rigtigt? - Ja, det gør det ikke. Nej.
- Okay. - Nej.
Hvis vi lige vender det... Lad mig bare lige... Sådan.
Det... hjalp mig ikke spor.
Jeg tror, vi skal være her, hvis vi vil stjæle den hest.
- Ja. - Er I hestetyve?
- Hvem er du? - Jeg hedder Kevin Haddock.
- Okay. Hvad laver du her? - Det er mit værelse. Hvad laver I her?
Og jeg må ikke have gæster efter kl. 19.30.
Jamen, Devon Havelock...
- Paddock. - Det er ligegyldigt. Jeg er ligeglad.
Det kan godt være dit værelse, men det er også en tidsudgang.
En transtemporal portal og et ekstremt farligt sted at leve.
Hvis du giver mig et øjeblik, kan Widgit og jeg finde ud af,
hvordan vi kommer ud og væk fra Det Højeste Væsen.
- Og så... - Det højeste... Hvad?
Det Højeste Væsen ved alt.
Han ser utilfreds ud!
Aflever kortet.
- Giv op. Giv ham kortet. - Vi er banditter. Vi giver aldrig op.
Kryb for mit åsyn.
Skub til væggen, Bittelig. Ifølge kortet er det en udgang.
Skub til væggen. Skub til den.
Det har den aldrig gjort før.
I har stjålet det, der er mit.
Kevin, spiller du computer?
Godt, Kevin. Meget moderne.
Vi har lånt det, der er dit. Du får det tilbage.
Er det Gud?
Kevin, vi har kun lige mødt hinanden, og du stiller nogle meget store spørgsmål.
Jeg ved alt.
Spring!
Aflever kortet!
Hvad er det, der sker?
Aflever kortet!
- Hold da op! - Godt.
Jeg er okay, alle sammen.
Jeg mener... Er alle okay? Det er jeg.
Vi slap vist fra ham igen.
Det var alt for tæt på. Han åndede mig lige i nakken.
Vi må ikke falde af på den. Det har jeg sagt, ikke?
Det er en drøm.
- Det er en drøm. Det må være en drøm. - Vent lidt. Hvordan er han havnet her?
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Han ved det ikke. Jeg er empatiker.
- Det var derfor, jeg vidste det. - Sådan må det jo være.
Hvem er han?
- Er han din erstatning for Susan? - Susan er uerstattelig, Bittelig.
- Han er ingen Susan. - Jeg ved ikke, hvad der sker.
Vi taler om dig og om vores faldne makker, Susan, der var den bedste af os.
- Bedre end dig. - Nyttigt.
Lad os finde ud af, hvor og hvornår vi er.
Det lader til at være et ustabilt rum uden vægge.
- Jeg antager på grundlag af algoritmen... - Algoritmen?
Vent lidt.
Det er et kinesisk piratflag, og det er kinesiske pirater.
Og det er kinesiske papegøjer.
Jeg tror, det er madam Chung. Men det kan ikke passe.
Hold da magle! Det er det sidste slag mellem madam Chung og den britiske flåde.
- Hvornår var det? - I 1810 i Macao.
- Venner, nu ved jeg det. 1810, Macao. - Bravo!
- Flot klaret. - Ja, flot, Widgit.
- Vil I høre fakta om Macao? - Nej!
- Ubudne gæster! - Hvad?
- Spioner! - Skyder de pile efter mig?
- Er du okay? - Ja. Jeg kan ikke dø.
Alle kan dø.
- Nej, for det er en drøm. - Næppe, knægt.
Nej, det er ikke en drøm, kammerat.
Fyr!
Ikke mere snak. Gå i dækning!
Fyr!
Døren der er en portal.
- Løb! Af sted! - Løb!
Ind gennem døren. Kom nu, alle sammen!
- Så det er bare... - Det er bare en almindelig dør.
Min fejl. Der er ingen grund til at vade i det.
Nej, men nu vi er her, kan vi lige så godt stjæle det, vi kan.
Interessant.
Læg dem tilbage.
Og vi lægger dem tilbage.
Det var heldigt.
Wow.
Nu kan jeg se, hvor fejlen er. Der er faktisk 80 km til portalen,
men hvis vi når frem til den, kommer vi til 1200 f.v.t.
- Skal vi til år 1200 f.v.t.? - Vi skal. Vi kender dig ikke.
Hvad er det? Et kort?
Svar ham ikke. Han kan være en korttyv.
- Så det er et kort. - Ja.
Widgit!
Det er ikke bare et kort. Det er en vejviser, ikke?
- Ja, en himmelsk... - Jeg klarer det.
Det er en himmelsk vejviser med afvigelserne
og portalerne mellem de nært sammenflettede forviklinger
i tid og rum på godt og ondt og alle dimensionerne,
både en, to, tre og fire.
Den gør os i stand til at rejse gennem hele universet.
Bortset fra et hjørne, der blev revet af.
Det er et kort.
Hold da op.
Det er madam Chung.
Ja, det er helt sikkert hende. Se hendes hovedpynt.
- Kan I alle sammen kinesisk? - Nej, vi kan da ej.
- Jo, I talte det lige. - Det tror jeg nu ikke. Undskyld.
Oversætterhat.
Har I forstået det? Skal jeg hugge jer midt over?
Spise dine øjne.
- Hvad ville jeres familier synes om det? - Nu må vi altså væk herfra.
I får 30 sekunder til at sige, hvem I er,
og hvad I laver i min kahyt. Ellers dræber jeg jer.
Jeg hedder Penelope. Selvom vi ikke benytter en traditionel ledelsesstruktur,
er jeg reelt set leder.
Men helt grundlæggende er vi ligeværdige.
Grundlæggende slår jeg jer ihjel på lige fod.
Undskyld. Madam Chung, jeg er stor fan. Kevin Haddock.
Jeg har læst alt om Dem i Pirater, pralhalse og frække slyngler.
De må lægge kursen om. De er oppe imod briterne, kineserne og portugiserne.
- Det ved jeg godt. - Han er ikke sammen med os.
Madam Chung, De vil gemme Dem på Perlefloden, ikke?
Det overvejede jeg.
Jeg var ikke sikker på, om det var det rigtige at gøre.
Det er det.
De andres skibe er bedre udrustede, men De kender farvandet.
Jeg vidste det. Deres tykke engelske skibe går på grund.
Vent lidt.
Du ser lidt...
...engelsk ud. Hvordan kan jeg vide, det ikke er en fælde, og at du ikke er spion?
Ja, det kunne han godt være. Vi kender ham som sagt ikke.
Har De andet valg?
Bådsmand, læg kursen om.
Meget imponerende.
Hvor fik du den idé fra?
Jeg kan ikke tage æren for Deres egen strategi.
- Bravo, "Kelvin." - Flot, nye fyr.
- Det var meget Susan-agtigt. - Venner, vi nærmer os stedet.
Vil I efterlades her? Midt ude i ingenting?
- Ja tak. - Storartet. Kom så.
Farvel. Held og lykke med at fortælle folk ting, de allerede har tænkt.
Efterlader I mig?
Det føles forkert at gå fra en lille dreng.
- Det er kynisk. - Ja, måske kan drengen bidrage med noget.
- Han kan ikke hjælpe os. - Jeg kan godt bruge ham.
En meget vidende person. En rådgiver.
Vil du blive hos mig, Kevin?
Med en sandsiger som dig kan jeg herske på havet.
- Du kan få ufattelige rigdomme. - Det er meget fristende...
Han er sammen med os. Beklager. Han sier alt vores sand.
Kom så, "Kepler" eller "Kamton."
Lige deromkring.
Ja, så er vi her.
Op med dig, "Kremin." Kom så!
Rejs dig op, og spå om vores fremtid.
Fortæl os, hvor den skat, vi skal finde, er.
Jeg kan ikke spå om fremtiden. Jeg læser om fortiden.
Alle kan da læse om fortiden.
Så han er jo ikke noget særligt.
- Ja, det sagde du. - Madammen narrede os til at tage ham med.
Hun er dygtig.
Du må klare dig selv fra nu af,
for vi er en eliteenhed af mestertyve.
Vi er hurtige på fødderne og må ikke lade en bogorm sinke os.
Vi spreder os. Lad os se, om vi kan finde noget at stjæle.
- Hvad er der? Er det værdifuldt? - Uvurderligt.
Stonehenge under opførelse!
Godt. Hvordan kommer vi væk herfra?
Ifølge mine videnskabelige beregninger
åbner den næste portal om cirka... i morgen tidlig.
Så kan vi bare hvile os, for her er ingen skatte.
Ingen skatte? Hvad mener du med det?
Stonehenge er den største skat, man kan tænke sig.
Vi kan finde ud af, hvorfor Stonehenge blev opført.
Det har været et mysterium i over 4000 år.
- Det er ikke en skat. - Det er det for mig.
- Hvem er den lille fyr? - Det ved jeg ikke.
Måske er han den nye Susan.
- Nej. - Kom så, drenge. Læg kræfterne i.
Kom nu i gang.
Bliv ved.
Ja, mere af det.
Storartet. Endnu en død. Alan, sig til dine drenge, at de skal få fingeren ud.
Det kan de ikke. De sidder fast.
- Hvad døde dine seneste slaver af? - Den der sten.
Undskyld.
Vi skynder os alt, hvad vi kan. Vi er færdige på tirsdag.
Jeg ville bare sige, at det her er fortryllende.
- Vi må bare håbe, den bliver stående. - Det gør den helt sikkert.
Det sagde de også om de andre cirkler, ikke?
- Såsom Woodhenge? - Ja, for eksempel. Vi har prøvet alt.
Vi har prøvet Woodhenge, Strawhenge, Pebblehenge.
Peoplehenge prøvede vi også.
Det var sådan set bare mig, Alan og en flok slaver, der stod sådan her.
Sådan her, ikke? Det duede ikke. Jeg blev træt i armene.
Lykkedes det jer at kortlægge stjernernes vandring?
Hvad?
Skal Stonehenge ikke være et kort over stjernehimlen?
- Jo, lad os sige det. - Det må den da være.
Ved solhverv stiger solen op direkte over hælstenen.
Gør den det? Der kan man bare se.
- Hvad er hælstenen for en? - Skal den bruges til ofringer?
Det kan den godt. Ja.
Sagen er, at man kan leje sig ind i Stonehenge.
Det kan være fester, bryllupper, ofringer.
Det er et vartegn, ikke? Noget lidt anderledes.
Det trækker kunder til og får dem til at hoste op, ikke?
- Hvad mener du? - Souvenirbutikken.
Små Stonehenges. Vi ribber dem. Skal du have en?
Du får en for et kålhoved. Det er med rabat.
Far havde ret. Det er bare en stendynge med en souvenirbutik.
Det er det geniale ved Stonehenge, ikke?
- Den er stadig ret cool. - Ja.
- Må jeg blive her lidt og kigge på? - Det skal du være velkommen til.
Bare pas på hovedet, ikke?
Kom nu, Alan. Læg kræfterne i, makker.
Banditter, skål for i morgen. Skål for århundredernes største kup.
I morgen.
Folk vil tale om vores bedrifter og mit... vores lederskab til evig tid.
Skål for tidernes dygtigste tyve.
- Skål for os. - Nej, ikke endnu. Skål for os.
- Drik så. - Må vi drikke?
- Hvem er I egentlig? - Min historie?
Ja, du vil høre min historie.
- Faktisk jer alle sammen. - Jeg hedder Penelope,
men Firestorm er et kælenavn, der vinder udbredelse, ikke?
- Jo, det er. - Jo.
Og mit hjerte? Nu bliver det personligt.
Det er knust, og jeg vil ikke tale om min håbløse kærlighed.
Min forlovede, der er forsvundet.
Okay.
Jeg er ikke leder, men det er mig, der bestemmer.
Det mangler vi stadig at drøfte.
Det er Judy. Hun har ingen respekt for ledelse.
Hun er mesterpsykologen. Hun kan trænge ind i dit sind.
- Hun ved, hvad du tænker. - Du er ked af det.
- Det er den lykkeligste dag i mit liv. - Jeg er ret ny.
Det er Alto. Ingen kender den sande Alto, heller ikke Alto selv.
- Han er forklædningens mester. - Fra min tid på teateret.
Jeg hedder Walter. Jeg er backpacker.
Voila! Det er mig, Alto, som du mødte for et øjeblik siden.
- Imponerende. Følelser og det hele. - Tak.
- Enestående. - Og det er Widgit.
Han er mesterkortlæseren. Han kan ikke lide dig og stoler ikke på dig.
- Jeg foragter dig og stoler ikke på dig. - Du har kun lige mødt mig.
Og derfor bør jeg ikke stole på dig, Kevin. Hvis det er dit rigtige navn.
Det er syet ind i min pyjamas.
- Hans forklaring holder. - Og det er Bittelig.
Han er lige så stærk som syv gennemsnitligt stærke mænd.
Er det syv?
Vi siger syv gennemsnitligt stærke mænd.
Som du så, da han væltede væggen på dit værelse med sine bare næver.
Han har også en følsom side.
Nej. Han er bindegal.
Og hvorfor flygtede I fra det store hoved?
Fordi vi var på flugt fra Det Højeste Væsen.
- Og Det Højeste Væsen er et stort hoved? - Ja, ved denne lejlighed.
Det Højeste Væsen er vred på os. Han var vores chef, og vi gjorde ham sur.
- Hvordan? - Han satte ikke pris på os.
Han krævede altid, at vi gjorde tingene, som han ville have dem gjort.
- Så vi stjal kortet og stak af sammen. - Det ved han, for han ved alt.
Hvorfor ved han så ikke, hvordan han skal fange jer?
- Det er vanskeligt uden kortet.
Maden er færdig. Penelope.
Tak.
- Det er til dig. - Tak.
Og en særlig dobbeltskål til dig.
Det er en hundeskål.
Måske bør jeg ikke sige det, men jeg synes ikke, det er i orden at stjæle
og især ikke at stjæle fra historien.
- Kan vi skille os af med ham? - Eller bare efterlade ham.
Penelope, Widgit, vi må da følge ham hjem.
Når vi har stjålet hesten, kan vi følge dig tilbage til...
Bingley, 2024.
Det var altså "Binggerly, 2022."
Lad os bruge et øjeblik på at mindes Susan.
Tanker om Susan.
- Nu. - Susan var...
Men kun tanker.
Damon.
Nej, ikke dig, Dæmon. Jeg sagde Damon.
Ja, det lyder næsten ens.
Damon!
Mørkeste Mørke.
Rendyrket Ondskab.
Hvordan går det med spionagen? Er der noget nyt fra himmelborgen?
Bare det sædvanlige. Der opfindes blomster.
Fugle inspireres til at synge.
Frastødende.
Hvis jeg var universets hersker, ville jeg splitte det ad. Åh ja.
Hvis jeg havde planerne.
Skyggernes Skygge, de planer findes jo.
Det ved jeg da godt. Jeg har fortalt dig det, Damon.
Fortæl mig ikke det, jeg har fortalt dig, og få det til at lyde som noget nyt.
Naturligvis. Men hvad De måske gerne vil vide, Deres Forkerthed, er,
at planerne er blevet stjålet.
Hvad sagde du?
Jeg hørte Det Højeste Væsen nævne, at de var blevet taget.
Nogen har stjålet plantegningen til universet...
...fra Det Højeste...
Ja, en udbrydergruppe fra blomsterafdelingen.
Jeg kan ikke stjæle den fra ham, men måske kan jeg tage den fra dem.
Jeg må finde dem, inden Det Højeste... gør.
Godt arbejde, Damon.
Ikke dig, Dæmon.
Med de planer kan jeg skabe et univers af rendyrket ondskab.
Rotter, der æder katte.
Papegøjer udslynger fornærmelser den ganske nat, så ingen kan lukke et øje.
Hvor end man går, skal man opad.
Man starter ved A og går til B, og det går opad.
Når man så skal fra B og tilbage til A, går det også opad.
Det er gennemtænkt.
I stedet for vand er der syre. I stedet for blomster er der torne.
Nogle mennesker har øjne på bagdelen.
De må vælge, om de vil gå nøgne og kunne se eller tage bukser på og være blinde.
Og alting... alting er skarpt.
- Det lyder rædsomt. - Tak, Damon.
Tak, Dæmon.
Deres Forkerthed, jeg hørte Det Højeste Væsen
tale om, hvor han ville tage hen for at finde kortet.
Et lille sted ved navn...
Bingley, 2024.
Tilkald Jægerinden.
Fianna!
Kan du få os tilbage til hans værelse?
Ja, men jeg har aldrig set så mange portaler ét sted før.
- Måske er hans værelse noget særligt. - Men det er han ikke.
- Hvad sker der... - Mit hår er fanget under en sten.
Hvad laver dit hår under en sten?
Det blev blæst igennem i nat, så jeg holdt det nede med noget.
- Det var bedre. - Ja!
Portalen åbner. Den er der.
Kom så. Portalen er der.
Nej. Pokkers.
Vi fik ikke set dem få overliggeren på plads.
- Det ærgrer vi os nok alle over. - Nej, vi er ligeglade. Kom så.
Stop, Widgit. Jeg siger "kom så."
- Kom så. Vi skal stjæle en hest. - Ja.
Hvis det er en drøm, må den ikke slutte.
Vi burde komme til noget, der ligner. Der har vi det.
- Wow. Storslået. - Hvad?
Jeg gjorde det. Vi gjorde det. Os alle.
- Ikke kun mig. - En fælles indsats, ikke?
Hold da helt magle!
Undskyld udtrykket. Men det er jo Troja.
Det er det nemlig.
Vent. Er den hest, I vil stjæle, den trojanske hest?
Lige præcis. Verdens mest berømte hest.
- Den er for stor at stjæle. - Intet er for stort at stjæle for os.
Nu hvor vi er tæt på, er den måske alligevel for stor at stjæle.
- Den så mindre ud på tegningerne. - Var det små tegninger?
- Tegninger bør være i naturlig størrelse. - Vi kan skille den ad og samle den igen.
Og bare bære en bunke brænde rundt gennem tiden?
Vi kan markere hvert stykke med C, D, E, F, G.
- Alto. - Og samle den. Vi kan også bruge tal.
Jeg vil ikke sige, det er et dumt forslag, men jeg kan ikke komme på et andet ord.
- Det var din idé at stjæle hesten. - Tænk, at vores første kup slår fejl.
Jeres første kup?
Jeg forlod ikke mit gode job i buskadsafdelingen for at kløve heste.
- Så nu er det et godt job? - Man kan ikke kløve den.
- Der er mennesker indeni. - Hvorfor skulle der være det?
- Som en overraskelse? - Ja, nemlig, Bittelig.
Grækerne bliver kørt inden for bymurene,
så de kan åbne porten for resten og angribe trojanerne i morgen tidlig.
Det her var et værre tidsrejsespilde. Widgit, hvor er den næste portal?
Ifølge kortet er den 15 meter den vej, så...
Den er inde i Troja.
Vi skal hen til portalen, så hvordan kommer vi derind?
Den eneste mulighed er hesten.
- Vær venlige at tie stille. - Det kan ikke passe.
- Er I trojanere? - Nej, vi er banditter.
Godt. For vi snører trojanerne med et udspekuleret nummer.
Det er en genial plan, og I ødelægger den ved at stå der.
Vi vil bare gerne kigge ind og se, hvor smart den er.
Vil I det? Okay, så kom ind, men skynd jer, ikke?
Kom så, du lille.
Op! Okay.
Ajax, hvem er det?
De er turister, der vil tage et hurtigt kig.
- Okay. - Hold den her.
Gå længere ind. Gør plads.
Pas på hovedet. Kan I se?
Ingen er dumme nok til at falde for den.
Ingen er dumme nok til at falde for en genial plan? Okay.
Skulle de bare trille en enorm hest ind?
Ja. I ville da også tage en stor, smuk hest som den her ind.
Hvor skulle de gøre af den? På en kæmpestor eng af træ?
- Det skal nok virke. - Tak.
- Hvor ved du det fra? - Det er historie.
Det er ikke historie. Det er fremtiden. Fremtidens krigsførelse.
Vær sød at flytte jer.
- Lad os kigge på den. - De overkompenserer altid, de grækere.
Jamen dog. Se lige.
- Der er da brugt meget tid på den. - Ja.
- Se lige malingen. - Den er godt bygget, ikke?
Smuk, men faktisk også stabil. Se lige håndværket.
Det er grækerne kendt for.
- De er vilde med hesten. - De er vilde med den.
Flot klaret.
- Se øjnene. - Hold da op.
De er pragtfulde, Ophelestes.
Ganske overdådige.
- Odysseus, de nævnte øjnene. - Jeg har lavet øjnene.
Er det ikke lidt mistænkeligt, Xanthus?
Det er det mest mistænkelige, jeg nogensinde har set.
- Jeg synes, vi skal brænde den. - Brænd den. Jeg tænkte det helt samme.
Okay. Til højre. Til venstre...
Det dur ikke.
- Hvad er der, Odysseus? - Kan de ikke lide heste?
De har sat ild til hesten.
- Se nu. Fantastisk. - Nu brænder den virkelig.
- I er blevet skarpere. - Vi er ved at være gode til det.
Jeg sagde, at det nok skulle virke, og at vi sprang ud og overraskede dem.
Jeg har kvajet mig. Undskyld, Diomedes. Jeg elsker dig.
Vi stjal ikke hesten, og nu skal vi tilmed dø i den.
Det er bare en drøm.
Det er ikke en drøm. Se, hvor realistisk det er.
Jeg har ondt af os.
- Jeg vil skrige. - Gør det meget stille.
Mere stille.
- Stille. - Jeg er bange.
- Ilden tager hurtigt ved. - Det er jo træ, Ophelestes.
Det mest brændbare materiale, det moderne menneske...
Hvorfor brænder I det smukke kunstværk?
Sluk ilden!
Javel. Jeg løber.
Den så mistænkelig ud.
Har I nogensinde set noget lignende?
Aldrig. Det var derfor, den virkede mistænkelig.
Det er den tabende hærs hyldest til vores evner i kamp.
Den er dæleme smuk.
Åbn porten.
- Kør den ind i byen. Nu! - Åbn nu porten!
Venner, kan I ikke se det?
Den er meget mistænkelig. Den hest bliver Trojas undergang!
- Hold nu op, Kassandra. Det passer ikke. - Du overdriver helt vildt.
- Hvor har du det fra? - Glem det.
Ti stille.
De slukker ilden. Vi bliver kørt ind.
- Kevin, du havde ret. - Havde jeg det?
Måske er han en potentiel bandit.
Rolig nu.
Det kræver en grundig udvælgelsesproces at optage nogen i Tidsbanditterne.
Jeg troede, du spurgte alle, og vi var de eneste, der sagde ja.
- Det var processen. - Ikke andet.
I må være stille. Missionen skal udføres i smug.
Jeg vidste, vi klarede den.
Det så da ud, som om du var ved at græde.
- Men i bøgerne... - "I bøgerne."
Bliver du nævnt i bøgerne? Bliver vi?
Det kan ændre noget, at vi er her. Vi ved det ikke.
Alle er lidt stressede. Må jeg foreslå en åndedrætsøvelse?
Når jeg skændes med min søster,
foreslår mine forældre en pause, til vi er venner igen.
Når du er tilbage i din egen tid, får vi en permanent pause.
- Det var strengt, Penelope. - Han havde nær fået os brændt levende.
Jeg forstår godt, at du er vred,
men du gør os alle sammen ilde til mode. Bortset fra Widgit.
Widgit, har vi fem minutter til at stjæle noget inden den næste portal?
- Ja, vi har fem minutter. - Super. Spred jer.
Stjæl i fem minutter. Vi mødes ved springvandet.
- Ja. - Godt.
Nej, Bittelig. Mindre.
- Spred jer! Hurtigt! - Ja.
- De troede ikke på dig. - Nej, men jeg havde ret.
Jeg forstår dig godt. En stor forbandelse hviler over mig.
Jeg kan se ind i fremtiden, men ingen tror på, hvad jeg siger.
- Nej. - Er du med?
Så må du være...
- Kassandra. - Kassandra.
Har du hørt om mig?
Wow. Ja, jeg er den Kassandra.
- Nej, det kan ikke passe. Det er en myte. - Du tror heller ikke på mig.
Pas på, Panthous. Du falder ned fra muren.
Hold nu op, Kassandra.
Han er okay.
- Han klarer den. Han troede ikke på mig. - Du distraherede mig.
Det er frustrerende, ikke? At have ret, men ingen lytter.
Hele mit liv har jeg ønsket mig at rejse tilbage i tiden.
Nu er jeg her og ved ikke, om jeg hører til her.
Du er vigtig.
Nej, jeg er ej.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg kan se ind i fremtiden.
Du kommer til at fortælle konger historier.
Sammen springer I ud fra en høj klippe, uden at jeres skeletter knuses.
Du skal se store bygningsværker, før de er blevet store.
Du skal se dyr, der for længst er væk, og steder, jeg kun ser i mine syner.
Du skal også se sorg.
Men du må holde dig til de dumme tyve, for I skal redde universet.
Det lyder ikke spor sandsynligt, men sådan er forbandelsen, ikke?
- Kevin, det er mig, Bittelig. - Kom nu. Skynd dig.
Vi har fundet portalen. Vi følger dig hjem.
Gå du bare, lille helt. Vi ser hinanden igen.
Du havde ret med hesten.
Jeg vidste det!
Hvad har I stjålet?
- Jeg fik en smuk vase. - Vase.
Jeg har en vase.
- Ja, en vase. - Har alle taget en vase?
- Ja. - Hvad har du stjålet?
Ikke noget. Det er forkert at stjæle.
- Ja, okay. Lad os følge ham hjem. - Ja.
- Endelig. - Så, Widgit,
- "Binggerly, 2022." - Godt, "Kelvin."
- Kevin. - Jeg er ligeglad.
Fianna, Jægerinden.
Ikke Fianna.
- Hvad er der galt med Fianna? - Hun er intens.
Du skaffer plantegningen til universet.
Bedre kendt som kortet.
Du ligger kapslet ind i sten
og venter på det øjeblik, hvor du slår til, på et sted, der hedder...
- Bingley. - Bingley.
2024.
Tusindvis af år ude i fremtiden.
Du venter, til tiden er inde.
Så tager du planerne og giver mig dem.
Udslet alt, der kommer i vejen for dig.
Husk, Fianna, at tyvene har stjålet
fra Det Høje... selv.
Der er tale om genier.
Tag ingen chancer.
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'
Tekster af: Eskil Hein