HISTORISCHE PERSÖNLICHKEITEN
Ja!
Mum! Dad!
- Heute ist mein Geburtstag! - Das wissen wir, Kevin.
Stimmt. Moment, warte.
So, da.
- Das ist zu erotisch, Schatz. - Zu intim. Passt nicht.
Was Festliches. Er hat Geburtstag.
- Wie wär's damit? - Nein.
- Das ist hübsch, oder? - Fertig?
Alles Gute zum Geburtstag.
Werden wir uns wieder Steinhaufen ansehen müssen?
Keine Steine diesmal, sondern Holz.
Holz?
Woodhenge! Wir sind in Woodhenge.
Ein neolithischer Vorläufer von Stonehenge. Von wegen langweilig!
- Es ist unglaublich. - Unglaublich langweilig.
Saffron, du bist urkomisch.
- Die sind nicht mal aus Holz. - Da hast du recht.
Diese Holzpfosten wurden durch Beton ersetzt.
In Stonehenge gibt's wenigstens einen Souvenirshop.
Das machen wir nächstes Jahr.
Was würde ein Souvenirshop hier verkaufen? Stöcke?
Tüten mit Beton.
Damals gab's keine Souvenirshops.
Hier gibt's so viele Geheimnisse.
Warum wurde Woodhenge gebaut?
War es ein Tempel? Ein Marktplatz?
Hey, wer weiß, vielleicht war das hier eine Hinrichtungsstätte.
Oh ja, vielleicht! Ja, Dad!
Die Leute wurden hergebracht und zu Tode gelangweilt.
Du bist unmöglich, Mike.
Ich glaube, es war eine astronomische Karte.
Wie dem auch sei...
Happy Birthday, Kev.
Ja, alles Gute zum Geburtstag, Kumpel.
Komm, Junge, gehen wir.
Hey, Mädels. Oh Gott, endlich!
Hey, Schwesterherz. Hat dir mein Geburtstag gefallen?
Oh ja. Woodhenge. Super.
Ja, war toll... Sarkasmus.
Mann, wieso kannst du nicht normal Geburtstag feiern wie eine normale Person?
Saffron, das verstehst du, wenn du älter bist.
Hier ein Fun Fact über Fußball:
Das älteste mesoamerikanische Fußballfeld wird auf etwa 400 nach Christus datiert.
Einige Forscher sagen, die Maya spielten mit den Köpfen ihrer Feinde.
So was wie Freundschaftsspiele gab's damals nicht.
Scherz beiseite. Die Regeln des modernen Spiels...
Wir nehmen Scott.
Na gut. Toll, in eurem Team zu sein.
HISTORISCHE PERSÖNLICHKEITEN
Das ist der beste große Dickhäuter, den du je gemalt hast, Kevin.
Vielen Dank!
Es ist ein wundervoller Mammuthus rumanus.
"Obwohl Mensch und Mammut gleichzeitig lebten, gibt es keine Belege dafür,
dass der Mensch auf ihnen geritten ist oder versuchte, sie zu domestizieren."
Interessant.
Ja!
Ich greife Kamtschatka aus Japan an.
Denn Japan ist in Kamtschatka eingefallen,
wenn auch nur kurz, während des russisch-japanischen Krieges.
Richtig. Ich bin dran.
Sieht ganz gut aus, wenn ich das mal so sagen darf.
Und das darf ich.
Das darfst du?
Na klar.
Mum, mein Kleiderschrank bewegt sich!
Mann, ich glaub, ich spinne!
Hallo.
Ich hol lieber meine Eltern.
Mum! Dad! In meinem Zimmer ist ein Mann!
- Ein Mann? - Ein Wikingerkrieger.
Ach ja. Ein Wikingerkrieger.
Eine Horde wütender Sachsen ist hinter ihm her.
Das war ein Traum.
Herrgott, Kevin, nicht so laut!
Ich bin noch hier.
- So ist's besser. - Ab ins Bett.
Die Sachsen wollten mir einen Pfeil in den Schädel schießen.
Eine logische Erklärung?
Es war ein Traum.
Genau. Ein blöder Traum.
Jetzt zieh ab,
kleiner Krieger.
Nacht.
Gute Nacht, Junge.
Tut mir leid. Meine Eltern haben mir gerade gesagt, dass ich nur träume.
Ich versteh Sie nicht, aber ich darf nach 19:30 Uhr keinen Besuch mehr haben.
Nur zur Information.
Ich frage mich, warum die Wikinger
plötzlich ihr mörderisches Treiben einstellten und zum Ackerbau übergingen.
Meine Lehrerin, Ms Murray, meint,
dass es wegen der Entwicklung von Festungsanlagen war.
Ich hab ihr gesagt...
Was zum Teufel ist das jetzt wieder?
Entschuldigung. Kann ich helfen?
Nei! Nei!
Ich vermute, "Nei" ist altnordisch für "Ja".
- Nei! - Tatsächlich?
In Ordnung, warten Sie.
Entschuldige, Mum. Entschuldige, Dad. Aber das Abenteuer ruft!
Kevin, nicht so laut!
Wie geht's dir, Schatz?
Mein Kopf tut weh.
Du hast eine Gehirnerschütterung. Nur woher?
- Bin in den Schrank... - Und hast nach hinten geguckt.
Du lebst in der Vergangenheit. Zu was soll Geschichte gut sein?
Die Vergangenheit nützt niemandem. Sie ist vorbei.
Denk an die Zukunft. Technik.
- Ja. Update. Upgrade. - Ja, Touchscreen.
- Musik! Wir kaufen dir ein neues Handy. - Ich brauch kein Handy.
- Er benutzt es nicht. - Wir haben's gekauft.
- Haben wir. - Benutz es.
- Nutz dein Handy. - Er kann's nicht mal.
- Wer soll mich anrufen? - Ich weiß. Niemand.
Wir könnten unter uns chatten.
Warum nicht einfach unterhalten? Wie jetzt. Wir chatten.
Nein, wir reden nur.
Mit dem Handy kannst du reden und gleichzeitig chatten. So wie ich jetzt.
"Was geht ab?"
Du lebst in der Vergangenheit. Komm ins 21. Jahrhundert.
Wenn es cooler wäre, Wikinger zu sein, als Buchhalter für eine Consulting-Firma
oder Consultant für eine Buchhaltungsfirma,
- würden wir Hörnerhelme tragen. - Wikinger hatten keine Hörnerhelme.
- Das ist ein Irrglaube... - Nein, Kevin, nein!
Hör auf mit deinen Wikingern und den alten Kriechern!
- Griechen. - Die auch.
Ich geb's auf.
Dann hast du eine wichtige Lektion gelernt:
Manchmal muss man aufgeben.
Moment. Das soll die Lektion sein?
"Manchmal muss man aufgeben"?
Ja.
Man kann sich die Eltern nicht aussuchen.
Nein. Seine Kinder auch nicht.
- Das sagt niemand. - Genau. Oh, eine Nachricht?
Die ist von dir, Mike. "Was geht ab?"
"Nichts."
Die Tür. Mach sie auf.
- Wir haben ihn abgehängt. - Wir sind entwischt.
- Und wenn nicht? - Sind wir tot.
- Wie die Wikinger. - Das Oberste Wesen weiß, was wir denken.
Wenn er weiß, was wir denken, weiß er nichts.
Dann ist er genauso ahnungslos wie wir.
Es sei denn, er weiß wirklich, was wir denken.
- In dem Fall widerspreche ich dir. - Echt?
Wo sind wir hier überhaupt?
- Hier. - Ich weiß nicht, wo hier ist.
Hier findet er uns nicht. Das steht fest.
- Er hat uns gefunden! - Penelope ist die Anführerin.
- Sie hat die Karte geklaut. - Nein, ich bin nicht die Anführerin.
Wir sind alle gleich. Halt jetzt den Mund!
- Das war ich nicht. Die waren's. - Lass uns nicht zu Salz erstarren.
Habt keine Angst, ich bin nur ein Kind.
Ein Kind!
Wir dachten, du wärst das Oberste Wesen.
- Das was? - Ja. Egal, er ist es nicht.
- Wie ich schon sagte. Widgit, die Karte. - Bitte. Hier.
Also.
Wir könnten hier sein.
Oder vielleicht da, aber ich... Entschuldige mal!
- Ist die richtig herum? - Ja, ist sie nicht. Nein.
- Ist sie nicht? - Nein.
- Dreh sie um. - Wir brauchen sie nur...
Also.
Das hier... hat mir kein bisschen geholfen.
Ich denke, wir müssen dahin, wenn wir das Pferd stehlen wollen.
- Richtig. - Ihr seid Pferdediebe? Viehdiebe?
- Wer bist du? - Kevin Haddock.
- Und was machst du hier? - Das ist mein Zimmer. Was macht ihr hier?
Eigentlich darf ich nach 19:30 Uhr keinen Besuch mehr haben.
- Gut, Devon Havelock... - Paddock.
- Ist mir egal. - Widgit, ist ihr egal.
Das ist dein Zimmer, aber auch eine Zeitschnittstelle.
Ein transtemporales Portal und ein extrem gefährlicher Wohnstandort.
Gib kurz Ruhe, damit ich und Widgit rausfinden können,
wie wir dem Obersten Wesen entkommen können.
Dem Obersten was?
Das Oberste Wesen weiß alles.
Er ist schlecht gelaunt!
Gebt die Karte zurück!
Gib ihm die Karte zurück!
Nein. Banditen geben niemals auf!
Kniet vor mir nieder.
Schlag die Wand ein, Bittelig. Da muss ein Ausgang sein.
Schmeiß die Wand um! Nun mach schon!
Das hat sie vorher noch nie gemacht.
Ihr habt gestohlen, was mir gehört.
Kevin, spielst du Videospiele?
Gut, Kevin. Sehr modern.
Wir haben sie nur ausgeliehen. Sie kriegen sie wieder.
Ist das... Gott?
Kevin, wir kennen uns kaum, und schon stellst du sehr gewichtige Fragen.
Ich weiß alles.
Springt!
Gebt die Karte zurück!
Was ist hier los?
Gib die Karte zurück!
- Oh Mann! - Gut.
Okay, mir fehlt nichts.
Also, alles gut bei euch?
Wir sind ihm noch mal entwischt.
Es war knapp. Ich konnte seinen Atem spüren.
Wir dürfen uns nicht in Sicherheit wiegen, das sag ich euch.
Ist nur ein Traum. Ist nur ein Traum. Es muss ein Traum sein.
Moment. Warum ist er hier?
- Was machst du hier? - Keine Ahnung.
Er weiß es nicht. Ich bin Empathin.
- Deshalb hab ich's gespürt. - Gut, das wäre geklärt.
- Wer ist er? - Ist er der Ersatz für Susan?
Susan ist unersetzlich.
- Er ist nicht Susan. - Was ist hier los?
Wir reden gerade über dich
und unsere gefallene Banditin Susan, die Beste von uns allen.
- Besser als du. - Sehr hilfreich.
Also, wo und wann sind wir?
Scheint ein schwankender Raum ohne Wände zu sein.
Basierend auf dem Algorithmus, würde ich vermuten...
Moment mal.
Das ist eine chinesische Piratenflagge, und das sind chinesische Piraten.
Und das sind chinesische Papageien.
Ich glaube, das ist Madame Chung. Aber das kann nicht sein.
Ich werd verrückt!
Wir sind mitten in der Schlacht zwischen Madame Chung und der britischen Marine.
- Wann war das? - 1810. In Macau.
Leute, ich hab's ausgerechnet. 1810, Macau.
- Bravo! - Gut gemacht, Widgit.
- Wollt ihr was über Macau erfahren? - Nein!
- In Deckung! - Was? Was ist?
- Spione! - Schießt da jemand Pfeile auf mich?
- Alles klar? - Ja. Ich kann nicht sterben.
- Jeder kann sterben. - Nein, denn es ist ein Traum.
- Da wäre ich mir nicht so sicher. - Das ist kein Traum.
Feuer!
Labert nicht, geht in Deckung!
Portal!
Diese Tür ist ein Portal.
- Das ist doch eine... - Normale Tür.
Ja, mein Fehler. Kein Weltuntergang.
Nein. Aber wo wir schon mal hier sind, stehlen wir, was wir können.
Interessant.
- Legt es zurück. Legt es zurück! - Wird gemacht.
Glück gehabt.
Ich hab mich geirrt. Das Portal ist 50 Meilen weiter.
Wird nicht ganz leicht sein, denn wir landen im Jahr 1200 vor Christus.
Wir reisen ins Jahr 1200 vor Christus?
Wir. Dich kennen wir nicht.
Ist das da eine Karte?
Sag nichts, er ist vielleicht ein Kartendieb.
- Also ist es eine Karte. - Ja.
Widgit! Es ist nicht nur eine Karte. Es ist ein Atlas.
- Ein Sternen... - Ich weiß.
Es ist eine Sternenkarte mit den Anomalien
und Portalen der eng verwobenen Verflechtungen
von Zeit, Raum, Gut und Böse, inklusive aller Dimensionen,
der ersten, zweiten, dritten und vierten.
Und sie gestattet uns, durch das Universum zu reisen.
Donnerwetter.
Bis auf eine Ecke, die abgerissen wurde.
Ist halt 'ne Karte.
Oh Mann! Das ist Madame Chung.
Das muss sie sein. Seht euch den Kopfschmuck an.
Ihr sprecht Chinesisch?
- Nein. - Natürlich nicht.
Doch, ihr redet Chinesisch!
Glaub ich nicht. Oh, Entschuldigung.
Übersetzungskappe.
Ist das klar? Oder sollen wir euch in zwei Hälften teilen?
Eure Augen essen?
Was würden eure Familien sagen?
Gut. Wir sollten besser verschwinden.
Ihr habt 30 Sekunden, um mir zu sagen, was ihr hier in meiner Kabine macht,
oder ich werde euch töten.
Ich bin Penelope,
und obwohl wir keine traditionelle Führungsstruktur haben,
bin ich de facto die Anführerin.
Aber grundsätzlich sind wir alle gleich.
Grundsätzlich werde ich euch alle töten.
Verzeihung, Madame Chung. Ein Bewunderer. Kevin Haddock.
Ich hab alles über Sie gelesen in Piraten, Freibeuter und Halunken.
Sie müssen Ihren Kurs ändern.
Sie kämpfen gegen die Briten, die Chinesen und die Portugiesen.
Ich weiß.
Er gehört eigentlich nicht zu uns.
Sie wollen sich oben am Perlfluss verstecken, stimmt's?
Darüber habe ich gerade nachgedacht.
- Aber wer weiß, ob das richtig wäre. - Ist es.
Deren Flotte ist besser, aber Sie kennen die Gewässer.
Ich hab es gewusst!
Ihre plumpen englischen Schiffe werden steckenbleiben.
Moment.
Du siehst ein bisschen... englisch aus.
Woher weiß ich, dass das keine Falle ist und du kein Spion bist?
Möglich. Wie gesagt, wir kennen ihn nicht.
Sie haben keine Wahl.
Bosun, Kurswechsel.
Sehr beeindruckend.
- Was hat dich auf diese Idee gebracht? - Es ist Ihre Strategie. Nicht meine.
- Bravo, "Kelvin." - Gut gemacht.
Susan hätte es genauso gemacht.
Wir nähern uns dem Portal!
Ihr wollt hier abgesetzt werden? Mitten im Nirgendwo?
- Ja, bitte, Madam. - Prima. Also los.
Tschüss und viel Glück beim Nacherzählen der Ideen anderer Leute.
- Ihr lasst mich hier? - Wir sollten das nicht tun.
- Es ist herzlos. - Er kann uns von Nutzen sein.
- Er kann uns nicht helfen. - Ich könnte ihn gebrauchen.
Er verfügt über großes Wissen. Ein Berater.
Möchtest du bei mir bleiben, Kevin?
Mit einem Weissager wie dir könnte ich alle Ozeane und die Welt beherrschen.
Du könntest unvorstellbar reich werden.
- Was? - Das klingt sehr verlockend.
Nein, er gehört zu uns. Er ist unser Weissager.
Auf geht's, "Kepler" oder "Kemton."
Irgendwo da.
Da ist es.
Hoch mit dir, "Kremin". Und los!
Steh auf und sag uns unsere Zukunft voraus.
Wo ist der Schatz, den wir finden werden?
Das weiß ich nicht. Ich lese nur über die Vergangenheit.
Die Vergangenheit kann jeder lesen. Er bringt uns nichts, wie ich schon sagte.
- Ja, hast du gesagt. - Diese Madam hat uns reingelegt.
Sie ist gut.
Du wirst allein weitermüssen,
denn wir sind ein Spitzenteam von erfahrenen Dieben.
Wir sind schnell und können uns nicht von einem Bücherleser aufhalten lassen.
Also los. Mal sehen, ob wir was zum Stehlen finden können.
Was? Was siehst du?
- Ist es was Wertvolles? - Unschätzbar.
Stonehenge...
Im Bau!
Wie schön. Wie kommen wir von hier weg?
Meinen wissenschaftlichen Berechnungen zufolge
öffnet sich das nächste Portal in etwa... Morgen früh.
Dann können wir uns ausruhen, da es hier keinen Schatz gibt.
"Keinen Schatz"? Was soll das heißen?
Stonehenge ist der größte Schatz überhaupt.
Wozu wurde Stonehenge gebaut? Wir können ein 4.000 Jahre altes Geheimnis aufdecken!
Es ist kein Schatz.
Für mich doch.
- Wer ist der kleine Kerl? - Keine Ahnung.
Vielleicht ist er die neue Susan.
Nein.
Los, Jungs! Legt euch ins Zeug.
Los, hoch damit!
Noch einer tot. Alan, sag den Jungs, sie sollen da ihre Finger rausziehen.
Können sie nicht. Unmöglich.
Sie sind eingeklemmt.
Wo sind deine letzten Sklaven krepiert?
Unter dem Stein da.
Entschuldigung.
Wir arbeiten so schnell wir können. Bis Dienstag müsste alles fertig sein.
Ich wollte bloß sagen,
- dass ich das unglaublich finde! - Ach ja? Hoffen wir, es bleibt stehen.
Das wird es.
Das haben sie über die anderen Henges auch gesagt.
- Wie Woodhenge? - Zum Beispiel.
Wir haben alles probiert. Mit Holz, Stroh, Kieselsteinen.
Sogar auch mit Menschen.
Also ich und Alan und ein paar Sklaven. Haben uns so hingestellt.
Sieh mal, so. Hat nicht funktioniert. Ich hatte Krämpfe in den Armen.
Konnten Sie die Wanderung der Sterne verfolgen?
- Wie war das? - Ist Stonehenge nicht eine Sternenkarte?
- Ja, das ist möglich. - Es muss so sein.
Zur Sommersonnenwende geht die Sonne direkt über dem Fersenstein auf.
Ist das so? Stimmt, du hast recht.
Welcher ist der Fersenstein?
Wird es für Opferrituale verwendet?
Kann auch für Opferrituale verwendet werden.
Stonehenge ist ein Ort, den man mieten kann.
Für Festbankette, Hochzeiten, deine Opferrituale.
Es ist eigentlich nur ein Wahrzeichen. Was Originelles,
um die Kunden anzulocken und sie zum Kaufen zu verleiten.
- Wie das? - Souvenirshop.
Mini-Steinkreise. Wir nehmen die so richtig aus.
Willst du einen? Macht einen Kohlkopf. Günstiger kriegst du ihn nirgends.
Dad hatte recht. Es ist nur ein Steinhaufen mit einem Souvenirshop.
Das ist doch das Geniale an Stonehenge.
- Trotzdem cool. - Ja.
Darf ich hierbleiben und zusehen?
Na klar, Junge. Aber pass auf, dass nichts auf dich drauffällt.
Los, Alan. Mach dich an die Arbeit.
Banditen, auf morgen!
Auf den Raub der Jahrhunderte.
Auf morgen.
Man wird von unseren Heldentaten sprechen
unter meiner... unserer Führung durch die Jahrhunderte.
Auf die größten Diebe aller Zeiten.
- Auf uns! - Nein, noch nicht. Auf uns!
- Jetzt. - Können wir?
- Wer seid ihr eigentlich? - Meine Geschichte?
Willst du sie hören?
- Ich meinte euch alle. - Ich bin Penelope,
aber ich bin eher als "Feuersturm" bekannt.
- Stimmt's, Leute? - Ja, stimmt.
Und mein Herz? Jetzt wird's persönlich.
Gebrochen, und ich werde nicht von meiner verlorenen Liebe erzählen.
Mein Verlobter ist verschwunden.
Ich bin nicht die Anführerin, aber trage die Verantwortung.
Darüber müssen wir reden.
Und das ist Judy. Sie hat keinen Respekt vor Führungskräften.
Sie ist Meisterpsychologin. Sie kann in deine Seele sehen.
- Sie weiß, was du denkst. - Du bist traurig.
- Ich war nie so glücklich wie heute. - Ich bin Anfängerin.
Und das ist Alto. Keiner kennt den wahren Alto, nicht mal Alto selbst.
- Er ist Meister der Verstellung. - Aus meiner Theaterzeit.
Hallo, mein Name ist Walter. Ich bin Backpacker.
Voilà! Das bin ich, Alto, den du eben kennengelernt hast.
- Großartig. Gefühle, alles dabei. - Danke.
- Absolut hervorragend. - Und das ist Widgit.
Er ist unser Kartenexperte. Er mag dich nicht und traut dir nicht.
- Mag dich nicht und trau dir nicht. - Wir kennen uns kaum.
Noch ein Grund, dir nicht zu trauen, Kevin.
- Falls du so heißt. - Steht hinten in meinen Pyjama.
Das ist ein Beweis.
Und das ist Bittelig.
Er besitzt die Kraft von sieben durchschnittlich starken Männern.
Sieben, in etwa?
Sagen wir, von sieben durchschnittlich starken Männern.
Wie du gesehen hast, als er deine Zimmerwand umgeworfen hat.
Er hat auch eine sensible Seite.
Hat er nicht. Er ist ein Wahnsinniger.
Und warum seid ihr vor dem großen Kopf geflüchtet?
Weil wir auf der Flucht vor dem Obersten Wesen waren.
- Das Oberste Wesen ist ein großer Kopf? - In diesem Fall, ja.
Das Oberste Wesen ist böse auf uns.
Er war unser Chef. Wir haben ihn verärgert.
- Was habt ihr getan? - Er mochte uns nicht.
Er wollte ständig, dass wir alles genau nach seinem Willen machen.
Also sind wir mit der Karte getürmt.
Er weiß, dass wir das waren.
Warum fängt er euch dann nicht?
- Schwierig ohne die Karte. - Bamm!
Essen ist fertig.
Penelope.
- Danke. - Das ist für dich.
Oh danke.
Eine schöne Doppelschale für dich.
Das ist ja ein Hundenapf.
Vielleicht steht mir das nicht zu, aber ich find's nicht cool zu stehlen.
Besonders historische Sachen.
- Können wir ihn loswerden? - Hierlassen.
Penelope, Widgit, bringen wir ihn einfach nach Hause zurück.
Gut, wir stehlen das Pferd, und dann bringen dich heim nach...
Bingley, 2024.
Aha. Also "Binggerly, 2022."
Nehmen wir uns einen Moment Zeit, um Susan zu gedenken.
Gedanken über Susan.
- Bitte. - Susan. Sie war...
Bitte nur Gedanken.
Damon.
Nicht du, Dämon. Ich sagte Damon.
Das klingt sehr ähnlich.
Damon!
Dunkelste Finsternis.
Ausgeburt des Bösen.
Wie läuft es mit der Kundschafterei? Neues aus der Himmelsfestung?
Nur das Übliche.
Sie erfinden Blumen,
animieren Vögel zum Singen.
Ekelerregend.
Als Beherrscher dieses Universums würde ich es auf den Kopf stellen. Oh ja.
Wenn ich nur die Pläne dafür hätte.
Wisst Ihr, Schatten aller Schatten, diese Pläne existieren wirklich.
Klar weiß ich das, ich hab's dir gesagt, Damon.
Erzähl mir nicht meine Argumente und verkauf sie als neue Informationen.
Sei es, aber Euch interessiert vielleicht, Eure Niedertracht,
dass die Pläne gestohlen wurden.
Was sagst du?
Ich hab gehört, wie das Oberste Wesen erwähnte, dass sie gestohlen wurden.
Jemand stahl die Blaupause des Universums...
Vom Obersten...
Ja, eine abtrünnige Fraktion aus der Flora-Abteilung.
Ihm kann ich sie nicht stehlen, aber vielleicht kann ich sie ihnen wegnehmen.
Ich muss sie vor dem Obersten... erwischen.
Gut gemacht, Damon.
Nicht du, Dämon.
Mit diesen Plänen könnte ich eine Welt von purer Bosheit erschaffen.
Ratten würden Katzen fressen,
Papageien würden die ganze Nacht Beleidigungen schreien
und niemanden schlafen lassen.
Alle Wege würden bergauf führen.
Man startet bei Punkt A, geht zu Punkt B, bergauf.
Und will man von Punkt B wieder zu Punkt A, geht's ebenfalls bergauf.
Das kann nur funktionieren. Anstelle von Wasser, Säure.
Anstelle von Blumen, Dornen.
Manche werden Augen an ihrem Gesäß haben und müssen wählen.
Entweder nackt herumlaufen und sehen oder Hosen tragen und blind sein.
Und alles...
Alles wird scharfe Kanten haben.
- Klingt schrecklich. - Danke, Damon.
- Danke, Dämon. - Ich habe gehört, wie das Oberste Wesen
darüber sprach, wo die Karte zu finden sei.
Ein Örtchen namens...
Bingley, 2024.
Ruft die Jägerin.
Fianna!
Glaubst du, du kannst sein Zimmer finden?
Ja, aber so viele Portale an einem Ort... Vielleicht ist sein Zimmer was Besonderes.
- Aber er ist doch nichts Besonderes. - Nein.
- Aua, meine Haare sind eingeklemmt. - Warum sind sie unter einem Stein?
Weil sie im Wind geweht haben und ich sie beschweren musste.
So ist's besser.
Das Portal öffnet sich. Da ist es.
Auf geht's, auf geht's! Zum Portal!
Nein, nein, nein!
Oh Mist! Wir haben nicht gesehen, wie sie den obersten Stein draufgelegt haben.
- Jetzt stehen wir blöd da. - Kein bisschen. Auf geht's.
Stopp, stopp. Widgit, ich geb das Kommando.
Auf geht's. Wir haben ein Pferd zu stehlen.
Wenn das ein Traum ist, will ich nicht, dass er aufhört.
Wir sollten an einem Ort rauskommen, der ungefähr aussieht, wie... Da!
- Wow, grandios! - Was?
Ich hab's geschafft. Wir haben's geschafft.
- Nicht nur ich. - Ja, wir als Gruppe.
Mann, ich glaub, ich raste aus!
Entschuldigt, aber das da unten ist Troja!
Na und ob.
Moment. Heißt das, ihr wollt das Trojanische Pferd stehlen?
Genau. Das berühmteste Pferd der Welt.
- Aber es ist viel zu groß. - Uns ist nichts zu groß zum Stehlen.
- Vielleicht ist es doch zu groß. - Auf den Zeichnungen war's kleiner.
- Kleine Zeichnungen? - Zeichnungen sollten lebensgroß sein.
Wir nehmen es auseinander.
Und dann transportieren wir Feuerholz durch die Zeit?
Wir könnten die Stücke nehmen, sie markieren, C, D, E, F, G...
- Alto. - Und sie zusammensetzen. Oder mit Zahlen.
Es tut mir leid, es zu sagen, aber das ist ein dummer Vorschlag.
- Du wolltest das Pferd stehlen. - Unser erster Coup geht schief.
Euer erster Coup?
Dafür hab ich meinen coolen Job nicht aufgegeben.
- Cooler Job? - Ihr könnt's nicht zerhacken.
- Da sind Menschen drin. - Warum sollten da Menschen drin sein?
Als Überraschung?
Genau! Die Griechen werden darin in die Stadt hineingerollt,
öffnen das Tor für die anderen und überfallen die Trojaner.
Das war also eine kolossale Zeitreisenverschwendung.
- Wo ist das nächste Portal? - Laut Karte da lang, in etwa 15 Metern.
Es ist in Troja.
Wir müssen zu dem Portal gelangen. Wie kommen wir da rein?
Das geht nur in diesem Pferd.
- Ruhe, bitte! - Ich glaub's nicht.
- Seid ihr Trojaner? - Nein, wir sind Banditen.
Gut. Wir spielen den Trojanern nämlich einen Streich.
Ein brillanter Plan, den ihr ruiniert, wenn ihr da rumsteht.
Wir würden gern reinkommen und eure geniale Idee von innen bewundern.
Wirklich? Gut, kommt rein, aber beeilt euch.
Komm, Kleiner.
Hoch mit dir. So.
Ajax, wer ist das?
Touristen. Sie waren neugierig.
- Na gut. - Geht schon.
- Komm rein. Macht Platz. - Wow!
Vorsicht, nicht den Kopf stoßen.
Seht ihr?
Niemand ist so dumm, darauf reinzufallen.
Niemand ist dumm genug, auf diesen brillanten Plan reinzufallen? Na gut.
Die sollen euer Riesenpferd einfach so reinlassen?
Ja! Es ist ein prächtiges Pferd mit wunderschönen Augen.
Und wo sollen sie's hinstellen? Auf eine hölzerne Riesenweide?
- Es wird funktionieren. - Danke.
Woher weißt du das?
- Es ist Geschichte. - Nein, es ist die Zukunft.
Die Zukunft der Kriegskunst.
Hey. Formiert euch.
- Erstaunlich. - Sehen wir mal.
Die müssen auch alles kompensieren, diese Griechen.
Na sieh einer an.
- Da hat sich aber jemand Mühe gegeben. - Ja.
- Sieh dir das an. Die Farbe! - Die Konstruktion ist gut.
Schön, aber auch solide.
Tolle Handarbeit.
Dafür sind die Griechen bekannt.
- Das Pferd gefällt ihnen. - Sie finden es toll.
Gut gemacht.
Hey, sieh dir die Augen an.
Ach du meine Güte.
Sie sind wunderschön, Ophelestes.
Absolut umwerfend.
Hey, Odysseus, sie sprechen von den Augen.
Die hab ich gemacht.
- Kommt dir das nicht verdächtig vor? - Extrem verdächtig, Ophelestes.
- Wir sollten es verbrennen. - Verbrennen. Mein Gedanke.
Nach rechts, rechts, und nach links, nach links...
Das ist nicht gut.
- Was ist, Odysseus? - Mögen die keine Pferde?
- Sie haben das Pferd angezündet. - Was?
- Sieh dir das an. - Fantastisch.
- Brennt richtig gut, was? - Absolut.
- Du wirst immer besser. - Wir machen uns.
Ich wollte, dass ihr mir folgt. "Wir springen raus und überraschen sie."
Ich hab's verbockt. Diomedes, es tut mir leid. Ich liebe dich.
Jetzt werden wir auch noch in dem Ding krepieren.
Es ist nur ein Traum. Es ist nur ein Traum.
Es ist kein Traum. Alles ist total realistisch.
Es tut mir leid für uns alle.
- Ich möchte schreien. - Aber bitte leise.
Leiser!
- Leise. - Ich hab Angst.
Brennt schnell, was?
Es ist aus Holz, Ophelestes. Das mit Abstand brennbarste...
Hey! Wieso verbrennt ihr dieses wunderbare Kunstwerk?
Löscht sofort das Feuer!
Selbstverständlich, Herr. Sofort.
Wir fanden es verdächtig, Herr.
Wann hast du jemals etwas so Prächtiges gesehen?
Noch nie. Deshalb kam es uns verdächtig vor.
Es ist ein Tribut an unsere kriegerischen Fähigkeiten.
Es ist verdammt schön!
- Öffnet die Tore und holt es rein. - Öffnet die Tore, los!
Hey, Leute! Seht ihr nicht?
Das ist hochverdächtig.
Dieses Pferd wird der Untergang von Troja sein!
- Ach was, Kassandra. - Das ist lächerlich.
Du übertreibst maßlos.
- Wie kommst du auf den Quatsch? - Vergesst es.
Alle mal ruhig.
Sie löschen das Feuer. Sie bringen uns rein.
- Kevin, du hattest recht. - Was?
Vielleicht ist er ein potenzieller Bandit.
Langsam.
Unser Auswahlverfahren ist extrem streng.
Du hast alle gefragt und nur wir haben "Ja" gesagt.
- Das war das Verfahren. - Ganz recht.
Hey, seid bitte leise.
Das ist eine geheime Mission.
Ich wusste, dass wir's schaffen.
Vorhin noch hast du gebibbert.
- Aber in den Büchern... - Die Bücher!
Stehst du in den Büchern? Oder wir?
Unsere Anwesenheit hier könnte alles verändern. Wer weiß?
Wir sind alle ein bisschen gestresst. Wie wär's mit einer Atemübung?
Wenn ich mit meiner Schwester streite, schlagen meine Eltern eine Auszeit vor.
Wenn wir dich endlich abgeliefert haben, wird das unsere Auszeit. Clever.
- Das war taktlos. - Wir wären seinetwegen fast verbrannt.
Ich versteh dich ja, aber du hast uns alle in Verlegenheit gebracht.
Außer Widgit.
Widgit, haben wir kurz Zeit, um was zu stehlen,
- ehe wir zum nächsten Portal müssen? - Fünf Minuten.
Prima, also zieht los! Stehlt schön. Treffen in fünf Minuten.
- Ja. - Gut.
Nein, Bittelig, kleiner, kleiner.
Ausschwärmen! Los!
- Sie haben dir nicht geglaubt. - Aber ich hatte recht.
Ich kann das nachempfinden. Auf mir lastet ein Fluch.
Ich kann in die Zukunft sehen, aber niemand glaubt mir.
- Nein! - Siehst du?
Gut, dann bist du wohl...
- Kassa... - Kassandra.
Du hast von mir gehört?
Wow. Ja, ich bin Kassandra.
Nein, unmöglich. Du bist ein Mythos.
Siehst du, du glaubst mir nicht.
- Pass auf, Panthoos, du wirst abstürzen! - Ach was, Kassandra.
Alles gut. Er hat nichts.
Er wollte mir nicht glauben.
Frustrierend, oder? Recht zu haben, und keiner hört auf einen.
Mein Traum war, in die Vergangenheit zu reisen. Aber ich gehöre nicht hierher.
Du bist wichtig.
Bin ich nicht.
Wie oft soll ich dir das noch sagen? Ich kann die Zukunft sehen.
Du wirst Königen Geschichten erzählen.
Ihr werdet alle von einer Klippe springen, ohne euch was zu brechen.
Du wirst die Entstehung berühmter Bauwerke sehen,
längst ausgestorbene Geschöpfe.
Orte, die ich nur aus meinen Visionen kenne.
Und du wirst Traurigkeit erfahren,
Aber du musst bei diesen törichten Dieben bleiben,
denn du wirst das Universum retten.
Klingt nicht sehr glaubhaft, aber das ist der Fluch, oder?
- Kevin, ich bin's, Bittelig. - Komm her!
Wir haben das Portal gefunden. Wir bringen dich heim.
Geh schon, kleiner Held. Wir werden uns wiedersehen.
Du hattest recht mit dem Pferd.
Verdammt, ich wusste es!
Was habt ihr gestohlen? Ich hab diese wunderschöne Vase.
- Vase. - Ich auch.
- Hab auch 'ne Vase. - Ihr habt alle Vasen?
- Ja. - Was hast du gestohlen?
Nichts. Man soll nicht stehlen.
- Ja. Bringen wir ihn nach Hause. - Wird auch Zeit.
Also, Widgit, "Binggerly, 2022."
- In Ordnung, "Kelvin." - Kevin.
Wie auch immer.
Fianna, die Jägerin.
Oh, nicht Fianna.
- Was ist mit ihr? - Sie ist eine Furie.
Du wirst mir die Pläne für das Universum beschaffen.
Auch bekannt als "Die Karte".
Eingeschlossen in Granit
wartest du auf den Moment deines Einsatzes. Der Name des Ortes...
- Bingley. - Bingley.
2024.
Tausende Jahre in der Zukunft.
Du wirst warten, bis die Zeit gekommen ist.
Du wirst dich der Karte bemächtigen und sie mir übergeben.
Du wirst alles vernichten, was sich dir in den Weg stellt.
Und bedenke, Fianna, diese Diebe haben das Oberste...
bestohlen.
Wir haben es mit Meistergenies zu tun.
Gehe kein Risiko ein.
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS