ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Ναι!
Μαμά! Μπαμπά!
Έχω γενέθλια!
- Το ξέρουμε, Κέβιν. - Το ξέρουμε. Ένα λεπτό.
- Ορίστε. - Αυτό είναι λίγο σέξι, αγάπη.
Αυτό είναι πολύ έντονο. Λάθος νύχτα.
- Κάτι εορταστικό. Έχει γενέθλια. - Αυτό;
Όχι. Είναι…
- Αυτό είναι ωραίο. - Έτοιμοι;
Χρόνια πολλά.
Σε ποιον βαρετό σωρό από πέτρες θα μας κουβαλήσεις φέτος;
Δεν είναι πέτρες, μπαμπά. Είναι ξύλο.
Ξύλο;
Το Γούντχεντζ! Είμαστε στο Γούντχεντζ!
Είναι νεολιθικός πρόδρομος του Στόουνχεντζ.
Πώς είναι βαρετό; Είναι απίστευτο.
- Απίστευτα βαρετό. - Σάφρον, είσαι ξεκαρδιστική.
- Δεν είναι καν ξύλο. - Δεν είναι, Σαφ. Ακριβώς.
Οι τσιμεντένιοι στύλοι δείχνουν πού ήταν το ξύλο.
Καλύτερο το Στόουνχεντζ. Τουλάχιστον εκεί έχει σουβενιράδικο.
Θα πάμε στα επόμενα γενέθλιά μου.
Αν είχε εδώ σουβενιράδικο, τι θα πουλούσε; Βέργες;
Σακουλάκια με τσιμέντο.
Οι αρχαίοι δεν είχαν σουβενιράδικα. Υπάρχουν πολλά μυστήρια εδώ.
Όπως γιατί φτιάχτηκε το Γούντχεντζ. Ήταν ναός; Ήταν αγορά;
Σκεφτόμουν ότι φτιάχτηκε για να γίνονται εκτελέσεις.
- Μπορεί, ναι. Ναι, μπαμπά. - Έρχονταν και πέθαιναν από βαρεμάρα.
Είσαι απαίσιος, Μάικ.
Πιστεύω ότι τα εγκλείσματα ήταν αστρικοί χάρτες.
Τέλος πάντων.
- Χρόνια πολλά, Κεβ. - Ναι, χρόνια πολλά, φίλε Κέβστερ.
Έλα, φιλαράκο. Πάμε να φύγουμε από δω. Έλα.
Γεια, κορίτσια! Θεέ μου. Επιτέλους.
Γεια σου, αδελφούλα. Σου άρεσε το πάρτι γενεθλίων μου;
Ναι. Το Γούντχεντζ. Συναρπαστικό.
Ήταν καλό… Ειρωνεία.
Γιατί δεν κάνεις κανονικά γενέθλια σαν κανονικό άτομο με κανονικούς φίλους;
Σάφρον, θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Κάτι ποδοσφαιρικό.
Το παλαιότερο γήπεδο της Μεσοαμερικής χρονολογείται γύρω στο 400 μ.Χ.
Ερευνητές λένε ότι οι Μάγια έπαιζαν με τα κομμένα κεφάλια των εχθρών τους.
Δεν υπήρχαν φιλικοί αγώνες τότε.
- Το δε σύγχρονο παιχνίδι κωδικοποιείται… - Θα πάρουμε τον Σκοτ.
Χαίρομαι που είμαι μέρος της ομάδας.
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Είναι ίσως το καλύτερο μεγάλο παχύδερμο που έχεις ζωγραφίσει ποτέ, Κέβιν.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ένα όμορφο Mammuthus rumanus.
ΜΑΛΛΙΑΡΟ ΜΑΜΟΥΘ
"Μολονότι άνθρωποι και μαμούθ συνυπήρχαν,
δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι οι άνθρωποι τα εξημέρωσαν με οποιονδήποτε τρόπο".
Ενδιαφέρον.
Ναι!
Επιτίθεμαι στην Καμτσάτκα από την Ιαπωνία.
Η Ιαπωνία εισέβαλε πράγματι στην Καμτσάτκα,
σύντομα έστω, κατά τη διάρκεια του Ρωσοϊαπωνικού Πολέμου.
Σωστά. Σειρά μου.
Φαίνεται πολύ καλό, αν θες τη γνώμη μου. Και τη λέω.
Αλήθεια, Κέβιν; Ναι, τη λέω.
Μαμά, η ντουλάπα μου κουνιέται.
Τι γίνεται εδώ, ρε παιδάκι μου;
Γεια.
Πάω να φέρω τους γονείς μου.
Μαμά! Μπαμπά! Είναι ένας άντρας στο δωμάτιό μου!
- Ένας άντρας; - Νομίζω είναι πολεμιστής Βίκινγκ.
Μάλιστα. Πολεμιστής Βίκινγκ.
Τον κυνηγούν κάτι πολύ θυμωμένοι Σάξονες.
Όνειρο ήταν.
- Έλεος, Κέβιν, κάνε λίγη ησυχία! - Δεν το κάνω εγώ. Είμαι ακόμη εδώ.
- Καλύτερα τώρα. - Πήγαινε ξάπλωσε.
Οι Σάξονες σχεδόν κάρφωσαν ένα βέλος στο κρανίο μου.
Ή τι είναι πιο πιθανό, Κέβιν;
Ήταν όνειρο.
Σωστά. Ήταν ένα βαρετό όνειρο. Πήγαινε τώρα.
Μικρέ πολεμιστή.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, φίλε.
Συγγνώμη γι' αυτό. Οι γονείς μου μόλις με ενημέρωσαν ότι ήταν όνειρο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά δεν επιτρέπεται να έχω επισκέπτες μετά τις 19:30. Κάνε ό,τι θες μ' αυτό.
Μπορείς να μου πεις γιατί οι Βίκινγκ
σταμάτησαν ξαφνικά τις δολοφονίες και αφιερώθηκαν στη γεωργία;
Το συζητούσα με τη δασκάλα μου
κι είπε ότι οφείλεται στην ανάπτυξη των οχυρωμένων πόλεων. Κι εγώ απάντησα…
Τι στο καλό είναι αυτό;
Συγγνώμη. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Νέι!
Μάλλον στα παλαιονορβηγικά το "νέι" σημαίνει "ναι".
- Νέι! - Ώστε αυτό σημαίνει.
Εντάξει, περίμενε εκεί.
Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη, μπαμπά. Με καλεί η περιπέτεια.
Κέβιν, πιο σιγά.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Πονάει το κεφάλι μου.
- Έπαθες διάσειση. Ξέρεις πώς έγινε; - Έτρεξα στην ντουλάπα…
- Κοιτώντας πίσω. - Όχι.
Ζεις στο παρελθόν. Τι χρειάζεται να ξέρεις ιστορία;
Είναι παρελθόν. Τι χρησιμότητα έχει; Τελείωσε.
Πρέπει να έρθεις στο μέλλον. Τεχνολογία.
- Ναι. Ενημέρωση. Αναβάθμιση. - Ναι, οθόνη αφής.
- Μουσική. - Ναι.
- Θα σου πάρουμε καινούργιο κινητό. - Δεν το χρειάζομαι.
- Δεν το χρησιμοποιεί. - Τι το πήραμε;
- Σου πήραμε κινητό. - Δεν το θες;
- Χρησιμοποίησέ το. - Μάλλον δεν ξέρει πώς.
- Ποιος θα μου τηλεφωνήσει; - Ξέρω. Κανείς.
Να συζητάμε μεταξύ μας.
Ας συζητάμε κανονικά. Όπως τώρα. Είναι συζήτηση.
Όχι, εμείς απλά μιλάμε. Με το κινητό σου
θα μπορείς να συζητάς με κάποιον άλλο ενώ μιλάμε, όπως κάνω εγώ. Τι κάνεις τώρα;
Ζεις στο παρελθόν. Πρέπει να μπεις στον 21ο αιώνα.
Αν ήταν πιο ωραίο να είσαι Βίκινγκ αντί για λογιστής σε εταιρεία συμβούλων
ή σύμβουλος σε εταιρεία λογιστικών, θα φορούσαμε όλοι κράνη με κέρατα.
Οι Βίκινγκ δεν φορούσαν κράνη με κέρατα. Είναι παρανόηση…
- Όχι, Κέβιν! - Όχι.
Παράτα τους Βίκινγκ και την αρχαία γελάδα.
- Ελλάδα. - Κι αυτήν.
Παραιτούμαι.
Τότε έπιασε τόπο η συζήτηση γιατί έμαθες κάτι σημαντικό. Καμιά φορά, παραιτούμαστε.
Κάτσε. Αυτό είναι το δίδαγμα; "Καμιά φορά, παραιτούμαστε";
Ναι.
- Δεν διαλέγεις οικογένεια. - Ούτε και τα παιδιά σου διαλέγεις.
- Δεν σου το λένε αυτό. - Σωστά. Έχω μήνυμα.
Είναι από σένα, Μάικ. "Τι κάνεις τώρα;" Τίποτα.
Σπρώξε την πόρτα.
- Τα καταφέραμε. Μας έχασε. - Ξεφύγαμε.
Κι αν δεν ξεφύγαμε;
- Πεθάναμε. - Σαν Βίκινγκ.
Το Υπέρτατο Ον τα ξέρει όλα.
Δεν θα ξέρει πού είμαστε αφού ξέρει τι σκεφτόμαστε;
Αν ξέρει τι σκεφτόμαστε, δεν ξέρει τίποτα.
Άρα είναι εξίσου αδαής μ' εμάς.
Εκτός κι αν όντως ξέρει όλα όσα σκεφτόμαστε, οπότε θα διαφωνήσω
- με όλα όσα είπες. - Σωστά.
Χαθήκαμε. Πού είμαστε;
- Εδώ. - Πού είναι το εδώ;
- Σίγουρα δεν θα μας βρει εδώ. - Γεια.
- Μας βρήκε! - Ιδέα της Πενέλοπι ήταν.
- Είναι η αρχηγός. Έκλεψε τον χάρτη. - Δεν είμαι αρχηγός. Είμαστε όλοι ίσοι.
- Σε διατάζω να σιωπήσεις. - Δεν ήμουν εγώ. Αυτοί ήταν.
Μη μας μεταμορφώσεις σε αλάτι.
Μη με φοβάστε. Είμαι παιδί.
Είναι παιδί.
Σε περάσαμε για το Υπέρτατο Ον με άλλη φωνή.
- Το ποιο; - Ωραία, δεν είναι αυτός.
- Όπως είπα. Ουίτζιτ, τον χάρτη. - Αμέσως.
Ναι. Λοιπόν.
Ίσως είναι εδώ. Ναι;
Ή ίσως εκεί, αλλά πραγματικά… Συγγνώμη, μας επιτρέπεις;
- Είναι γυρισμένος σωστά; - Όχι, δεν είναι.
- Δεν είναι; Καλά. - Όχι.
Αν τον γυρίσουμε σωστά… Άσε με να… Λοιπόν.
Αυτό δεν με βοήθησε καθόλου.
Μάλλον πρέπει να πάμε εδώ αν θέλουμε να κλέψουμε το άλογο.
- Ναι. - Είστε αλογοκλέφτες;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Κέβιν Χάντοκ.
- Μάλιστα. Και τι κάνεις εδώ; - Είναι το δωμάτιό μου. Εσείς τι κάνετε;
Και δεν επιτρέπεται να έχω επισκέπτες μετά τις 19:30.
Λοιπόν, Ντέβον Χάβλοκ…
- Πάντοκ. - Δεν με νοιάζει.
Δεν έχει σημασία.
Μπορεί να είναι το δωμάτιό σου, αλλά είναι και χρονική έξοδος.
Μια διαχρονική πύλη και ένα εξαιρετικά επικίνδυνο μέρος να ζεις.
Άσε μας ένα λεπτό ήσυχους μέχρι να βρω με τον Ουίτζιτ
πώς θα φύγουμε από δω μακριά από το Υπέρτατο Ον.
Το Υπέρτατο τι;
Το Υπέρτατο Ον τα ξέρει όλα.
Φαίνεται δυσαρεστημένος!
Δώστε πίσω τον χάρτη.
- Δώσ' τον, δώσε πίσω τον χάρτη. - Είμαστε ληστές, δεν τα παρατάμε.
Λουφάξτε μπροστά μου.
Σπρώξε τον τοίχο, Μπίτλιγκ. Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει έξοδος.
Σπρώξε τον τοίχο. Σπρώξε.
Πρώτη φορά το κάνει αυτό.
Κλέψατε κάτι που μου ανήκει.
- Κέβιν, παίζεις βιντεοπαιχνίδια; - Ωραία, Κέβιν. Πολύ μοντέρνο.
Δανειστήκαμε κάτι που σου ανήκει. Θα το πάρεις πίσω.
Είναι ο Θεός;
Κέβιν, μόλις γνωριστήκαμε και ήδη κάνεις πολύ σοβαρές ερωτήσεις.
Τα ξέρω όλα.
Πηδήξτε!
Δώστε τον χάρτη!
Τι γίνεται;
Δώστε τον χάρτη!
- Αμάν! - Ωραία.
Εντάξει, είμαι καλά, παιδιά. Εννοώ, είστε καλά, παιδιά; Εγώ ναι.
- Μάλλον του ξεφύγαμε ξανά. - Ήταν πολύ κοντά. Ένιωθα την ανάσα του.
Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε. Το λέω συνέχεια, σωστά;
Είναι όνειρο. Είναι όνειρο. Πρέπει να είναι όνειρο.
Μισό λεπτό. Πώς ήρθε αυτός εδώ;
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει. Είμαι ενσυναισθητική.
- Έτσι το κατάλαβα, αλλά ναι. - Αυτό μας έλειπε τώρα.
- Ποιος είναι αυτός; - Αντικαταστάτης της Σούζαν;
- Η Σούζαν είναι αναντικατάστατη. - Δεν ξέρω τι γίνεται.
Μιλάμε για σένα. Και για τη νεκρή ληστή Σούζαν, την καλύτερη απ' όλους.
- Καλύτερη από σένα. - Χρήσιμη.
Ας δούμε πού βρισκόμαστε και πότε.
Είναι ένα ταλαντευόμενο δωμάτιο χωρίς τοίχους.
- Υπέθεσα με βάση τον αλγόριθμο του… - Αλγόριθμο;
Μισό λεπτό.
Αυτή είναι κινεζική πειρατική σημαία κι αυτοί είναι Κινέζοι πειρατές.
Κι αυτοί κινεζικοί παπαγάλοι.
Μάλλον είναι η μαντάμ Τσανγκ. Αλλά δεν μπορεί να είναι.
Τι στο καλό;
Είμαστε στην τελική μάχη μεταξύ μαντάμ Τσανγκ και βρετανικού ναυτικού.
- Πότε έγινε; - Το 1810 στο Μακάου.
- Παιδιά, το υπολόγισα. 1810, Μακάου. - Μπράβο!
- Μπράβο. - Μπράβο, Ουίτζιτ.
- Να σας πω κάτι για το Μακάου; - Όχι!
- Εισβολείς! - Τι;
- Κατάσκοποι! - Μου ρίχνουν βέλη;
- Είσαι καλά; - Ναι. Δεν γίνεται να πεθάνω.
Όλοι πεθαίνουν.
- Όχι. Είμαι σε όνειρο. - Μην ορκίζεσαι.
Δεν είναι όνειρο, φίλε.
Πυρ!
Σκασμός. Καλυφθείτε!
Πυρ!
Αυτή η πόρτα είναι πύλη.
- Τρέξτε! Πάμε! - Τρέξτε!
Απ' την πόρτα! Ελάτε όλοι!
- Λοιπόν, αυτή είναι… - Μια κανονική πόρτα.
Λάθος μου. Ας μην το κάνουμε θέμα.
Όχι. Αλλά αφού είμαστε εδώ, ας κλέψουμε ό,τι μπορούμε. Πάρε αυτό.
Ενδιαφέρον.
- Βάλτε τα πίσω. - Τα βάζουμε πίσω.
Τυχεροί είμαστε.
Βρήκα πού έκανα λάθος. Η πύλη είναι 75 χλμ. από δω.
Κι αν πάμε, δεν θα είναι εύκολο. Θα βρεθούμε στο 1200 π.Χ.
- Θα πάμε στο έτος 1200 π.Χ.; - Εμείς ναι. Εσένα δεν σε ξέρουμε.
- Τι είναι αυτό; Χάρτης; - Μην απαντάς. Ίσως είναι κλέφτης χαρτών.
- Ώστε είναι χάρτης. - Ναι.
Ουίτζιτ! Δεν είναι απλώς χάρτης. Είναι σχεδιάγραμμα.
- Ένα ουράνιο… - Ένα ουράνιο… Άσε εμένα.
Ένα ουράνιο σχεδιάγραμμα με τις ανωμαλίες
και τις πύλες των στενά συνυφασμένων περιπλοκών
του χρόνου, του χώρου, του καλού, του κακού και όλων των διαστάσεων,
από την ένα ως και την τέσσερα.
Μας επιτρέπει να ταξιδεύουμε σε όλο το σύμπαν.
Εκτός από μια γωνία που σκίστηκε.
Είναι χάρτης.
Θεούλη μου.
Η μαντάμ Τσανγκ.
Αυτή είναι σίγουρα. Δείτε το στολίδι κεφαλής.
Μιλάτε όλοι κινέζικα;
- Όχι. - Φυσικά όχι.
Μιλάς, τώρα μίλησες.
- Δεν νομίζω. Ναι. Συγγνώμη. - Όχι.
- Καπέλα μετάφρασης. - Κατάλαβες; Θες να σε κόψω στη μέση;
Να φάω τα μάτια σου;
Τι θα έλεγαν οι οικογένειές σας;
- Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από δω. - Έχετε 30 δεύτερα να πείτε ποιοι είστε
και τι κάνετε στην καμπίνα μου, αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Είμαι η Πενέλοπι κι αν και δεν υιοθετούμε κάποια παραδοσιακή δομή ηγεσίας,
είμαι πρακτικά η αρχηγός.
Ουσιαστικά, όμως, είμαστε όλοι ίσοι.
Ουσιαστικά, θα σας σκοτώσω όλους εξίσου.
Με συγχωρείτε. Μαντάμ Τσανγκ. Μεγάλος θαυμαστής σας. Κέβιν Χάντοκ.
Διάβασα τα πάντα για σας στο Πειρατές, Ξιφομάχοι και Αποβράσματα.
Πρέπει να αλλάξετε πορεία. Αντιμετωπίζετε Βρετανούς, Κινέζους και Πορτογάλους.
- Το ξέρω. - Αυτός δεν είναι μαζί μας.
Μαντάμ Τσανγκ, θα κρυφτείτε στον ποταμό της Καντόνας, σωστά;
Τώρα το σκεφτόμουν. Δεν ήμουν σίγουρη αν είναι ο σωστός ελιγμός.
Είναι. Οι εχθροί έχουν καλύτερο οπλισμό, μα εσείς ξέρετε τα νερά.
Το 'ξερα. Τα χοντρά αγγλικά πλοία τους θα κολλήσουν.
Μισό λεπτό.
Εσύ μοιάζεις λίγο… Άγγλος.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα κι ότι δεν είσαι κατάσκοπος;
Ναι, θα μπορούσε να είναι. Δεν τον ξέρουμε.
Τι άλλες επιλογές έχετε;
Μπόσουν, άλλαξε πορεία.
Εντυπωσιακό.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Είναι δική σας στρατηγική. Δεν θα πάρω τα εύσημα.
- Μπράβο, Κέλβιν. - Μπράβο, καινούργιε.
- Όπως θα το έκανε κι η Σούζαν. - Παιδιά, πλησιάζουμε στο σημείο.
Θέλετε να σας αφήσουμε εδώ, στη μέση του πουθενά;
- Ναι, παρακαλώ, μαντάμ. - Υπέροχα. Πάμε.
Αντίο. Καλή τύχη στο να λες στους άλλους όσα έχουν ήδη σκεφτεί.
- Τι; Με αφήνετε; - Δεν μου πάει να εγκαταλείψω ένα αγόρι.
- Είναι άκαρδο. - Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
- Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. - Σ' εμένα θα ήταν χρήσιμος.
Κάποιος με πολλές γνώσεις. Σύμβουλος.
Θα ήθελες να μείνεις μαζί μου, Κέβιν;
Με έναν μάντη σαν εσένα, θα κατακτήσω τις θάλασσες και τον κόσμο.
Θα έχεις πλούτη πέρα από κάθε φαντασία.
- Τι; - Πραγματικά πολύ δελεαστικό…
Μα είναι μαζί μας. Λυπάμαι, κάνει μαντεψιές για μας.
Πάμε, Κέπλερ. Ή Κάμτον.
Κάπου εκεί.
Αυτό είναι.
Έλα, Κρέμιν. Πάμε!
Σήκω και διάβασε το μέλλον μας. Πες μας πού είναι ο θησαυρός που θα βρούμε.
Δεν μπορώ να διαβάσω το μέλλον. Διαβάζω μόνο για το παρελθόν.
Όλοι μπορούν να διαβάσουν το παρελθόν. Καθόλου σπουδαίος, το είχα πει.
- Ναι, το είχες πει. - Η μαντάμ μάς ξεγέλασε για να τον δώσει.
Είναι καλή. Θα πρέπει να μείνεις μόνος σου.
Επειδή εμείς είμαστε μια ομάδα εξειδικευμένων κλεφτών.
Κινούμαστε γρήγορα, δεν θέλουμε να μας καθυστερεί ένας βιβλιοφάγος.
Ας χωριστούμε. Να δούμε αν υπάρχει κάτι να κλέψουμε.
- Τι; Τι είναι; Είναι πολύτιμο; - Ανεκτίμητο.
Το Στόουνχεντζ υπό κατασκευή!
Μάλιστα. Καλά. Πώς φεύγουμε από δω;
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, βασισμένους στην επιστήμη,
η επόμενη πύλη ανοίγει σε περίπου… αύριο το πρωί.
Ας ξεκουραστούμε. Δεν υπάρχει θησαυρός εδώ.
Δεν υπάρχει θησαυρός; Τι εννοείς;
Το Στόουνχεντζ είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός που μπορείς να φανταστείς.
Θα μάθουμε γιατί χτίστηκε.
Ένα μυστήριο που κρατάει πάνω από 4.000 χρόνια!
Δεν είναι θησαυρός.
Για μένα είναι.
- Ποιος είναι ο πιτσιρικάς; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι η νέα Σούζαν.
- Όχι. - Όχι.
Ελάτε, παιδιά! Βάλτε τα δυνατά σας.
Ελάτε, ισιώστε το. Εσύ συνέχισε να σκουπίζεις.
Ναι, κράτα… Τα θέλω όλα αυτά.
Υπέροχα. Κι άλλος νεκρός.
Άλαν, πες τους να βγάλουν από εκεί τα δάχτυλά τους.
Δεν μπορούν. Στ' αλήθεια δεν μπορούν. Έχουν κολλήσει.
- Πώς πέθαναν οι τελευταίοι σκλάβοι σου; - Από εκείνον τον βράχο;
Συγγνώμη.
Πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Θα είναι έτοιμο την Τρίτη.
Ήθελα να πω ότι το βρίσκω μαγευτικό.
- Αλήθεια; Μακάρι να μείνει όρθιο. - Σίγουρα θα μείνει.
Το ίδιο έλεγαν και για τα άλλα εγκλείσματα.
- Όπως το Γούντχεντζ. - Ναι. Τα δοκιμάσαμε όλα.
Με ξύλο, με άχυρο, με βότσαλα. Προσπαθήσαμε να στήσουμε κι ανθρώπους.
Δηλαδή, μόνο εγώ, ο Άλαν και κάτι σκλάβοι που στέκονταν έτσι.
Κοίτα, έτσι. Βλέπεις; Δεν πέτυχε. Πονάνε τα χέρια μου.
Καταφέρατε να εντοπίσετε την κίνηση των αστεριών;
Τι πράγμα;
Το Στόουνχεντζ δεν είναι αστρικός χάρτης;
- Μπορεί να είναι. - Μα πρέπει να είναι.
Στο ηλιοστάσιο, ο ήλιος ανατέλλει ακριβώς πάνω από την πέτρα της φτέρνας.
Αλήθεια; Ωραία. Μια χαρά.
- Ποια είναι η πέτρα της φτέρνας; - Θα χρησιμοποιηθεί για θυσίες;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για θυσίες.
Το Στόουνχεντζ είναι κυρίως αίθουσα εκδηλώσεων.
Μπορείς να κάνεις συμπόσια, γάμους, θυσίες.
Είναι ένα αξιοθέατο, σωστά; Κάτι λίγο διαφορετικό.
Φέρνει πελάτες και τους κάνει να αγοράζουν.
- Τι εννοείς; - Σουβενιράδικο.
Μικρά Στόουνχεντζ. Τους ξεζουμίζουμε. Θες ένα;
Σ' το δίνω για ένα λάχανο. Δίκαιη προσφορά. Με έκπτωση.
Είχε δίκιο ο μπαμπάς. Είναι ένας σωρός πέτρες με σουβενιράδικο.
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα του Στόουνχεντζ.
- Πάντως είναι ωραίο. - Ναι.
Πειράζει να μείνω λίγο και να κοιτάω;
Ελεύθερα, μικρέ. Πρόσεχε μόνο μη σε πλακώσει τίποτα.
Έλα, Άλαν. Βάλε τα δυνατά σου, φίλε.
Κλέφτες, ας πιούμε στο αύριο. Στη ληστεία των αιώνων.
Αύριο.
Θα μιλούν για τα κατορθώματα και την ηγεσία μου… μας, για αιώνες.
Στους καλύτερους κλέφτες όλων των εποχών.
- Σ' εμάς. - Όχι ακόμα. Σ' εμάς.
- Τώρα πιείτε. - Ναι;
- Ποιοι είστε εσείς; - Η ιστορία μου;
Θες να ακούσεις την ιστορία μου.
- Όλων σας. - Είμαι η Πενέλοπι.
Αλλά όλο και περισσότερο με φωνάζουν Πυροθύελλα. Σωστά;
- Ναι. Έτσι. Ναι. - Ναι.
Και η καρδιά μου; Τώρα γίνεται προσωπικό.
Πληγωμένη. Δεν πρόκειται να μιλήσω για τη χαμένη μου αγάπη,
τον αρραβωνιαστικό μου, που αγνοείται.
- Εντάξει. - Δεν είμαι αρχηγός, μα είμαι επικεφαλής.
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Αυτή είναι η Τζούντι. Δεν σέβεται την αρχηγία.
Είναι εξπέρ ψυχολόγος. Μπορεί να μπει στο μυαλό σου.
- Ξέρει τι σκέφτεσαι. - Είσαι λυπημένος.
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Είμαι άπειρη.
Από δω ο Άλτο. Κανείς δεν ξέρει τον πραγματικό Άλτο. Ούτε καν ο Άλτο.
- Εξπέρ στις μεταμφιέσεις. - Από τη θητεία μου στο θέατρο.
Γεια. Λέγομαι Βάλτερ και είμαι τουρίστας.
Βουαλά! Εγώ είμαι, ο Άλτο, που γνωριστήκαμε μόλις τώρα.
Υπέροχο.
- Με συναίσθημα. - Ναι.
- Απολύτως ξεχωριστό. - Αυτός είναι ο Ουίτζιτ.
Εξπέρ στους χάρτες. Δεν σε συμπαθεί, δεν σε εμπιστεύεται.
- Δεν σε συμπαθώ, δεν σε εμπιστεύομαι. - Τώρα γνωριστήκαμε.
Ένας λόγος παραπάνω, Κέβιν. Αν είναι το πραγματικό σου όνομα.
Είναι ραμμένο στις πιτζάμες μου.
- Επιβεβαιώνεται η ιστορία του. - Αυτός είναι ο Μπίτλιγκ.
Έχει τη δύναμη επτά μετρίως δυνατών αντρών. Επτά μάλλον;
Ας πούμε επτά μετρίως δυνατών αντρών.
Είδες πώς έριξε με τα χέρια του τον τοίχο του δωματίου σου.
Αλλά έχει και μια ευαίσθητη πλευρά.
Δεν έχει. Είναι μανιακός.
Γιατί τρέχατε να ξεφύγετε από το μεγάλο κεφάλι;
Επειδή θέλαμε να ξεφύγουμε από το Υπέρτατο Ον.
- Το Υπέρτατο Ον είναι ένα μεγάλο κεφάλι; - Στην περίπτωσή μας, ναι.
Το Υπέρτατο Ον μάς έχει θυμώσει. Ήταν το αφεντικό μας. Το εκνευρίσαμε.
- Τι κάνατε; - Δεν μας εκτιμούσε.
Μας έβαζε να κάνουμε πράγματα ακριβώς όπως ήθελε.
Έτσι, κλέψαμε τον χάρτη και φύγαμε όλοι μαζί.
- Και το έμαθε, αφού τα ξέρει όλα. - Γιατί δεν ξέρει πώς να σας πιάσει;
- Πολύ δύσκολο χωρίς τον χάρτη. - Έτοιμο το φαΐ. Πενέλοπι.
Ευχαριστώ.
- Αυτό για σένα. Ναι. - Ευχαριστώ.
Σπέσιαλ διπλό πιάτο για σένα.
Αυτό είναι πιατάκι σκύλου.
Ίσως δεν μου πέφτει λόγος, αλλά μάλλον δεν είναι σωστό να κλέβεις.
Και δεν είναι καθόλου σωστό να κλέβεις από την ιστορία.
- Να τον ξεφορτωθούμε; - Ας τον αφήσουμε εδώ.
Πενέλοπι, Ουίτζιτ, πρέπει να τον πάμε σπίτι του.
Καλά. Αφού κλέψουμε το άλογο, μπορούμε να σε πάμε στο…
Μπίνγκλι, 2024.
Πάμε στο Μπίνγκερλι, 2022.
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό για να θυμηθούμε τη Σούζαν.
- Σκεφτόμαστε τη Σούζαν. Πάμε. - Η Σούζαν ήταν…
Μόνο σκέψεις.
Ντέιμον.
Όχι εσύ, Ντίμον. Είπα Ντέιμον.
Ναι, ακούγονται παρόμοια.
- Ντέιμον! - Σκοτεινότατε.
Mοχθηρότατε.
Πώς πάει η κατασκοπεία; Τι νέα από την ουράνια ακρόπολη;
Τα συνηθισμένα. Εφεύρεση λουλουδιών.
- Κελαηδίσματα πουλιών. - Σιχαμάρα.
Αν κυβερνούσα αυτό το σύμπαν, θα έφερνα τα πάνω κάτω.
Ναι.
- Αν είχα τα σχέδιά του. - Ξέρετε, Σκαιότατε, τα σχέδια υπάρχουν.
Φυσικά και το ξέρω. Αφού εγώ σ' το είπα.
Μη μου λες πράγματα που σου είπα εγώ λες κι είναι νέες πληροφορίες.
Φυσικά. Αλλά αυτό που μπορεί να θέλετε να ξέρετε, Κακοηθέστατε,
είναι ότι τα σχέδια έχουν κλαπεί.
Τι είπες;
Κρυφάκουσα το Υπέρτατο Ον να αναφέρει ότι κάποιος τα πήρε.
Κάποιος έκλεψε τα σχέδια του σύμπαντος…
από το Υπέρτατο…
Ναι, μια ομάδα αποστατών του τμήματος χλωρίδας.
Δεν μπορώ να τα κλέψω από το Ον, αλλά θα μπορούσα να τα πάρω από εκείνους.
Πρέπει να τους βρω πριν το Υπέρ… τους βρει.
Μπράβο, Ντέιμον.
Όχι εσύ, Ντίμον.
Με αυτά τα σχέδια, θα δημιουργήσω ένα σύμπαν απόλυτου κακού.
Τα ποντίκια θα τρώνε γάτες,
οι παπαγάλοι θα σε βρίζουν όλη νύχτα και δεν θα σε αφήνουν να κοιμηθείς.
Όπου κι αν πηγαίνεις, θα είναι προς τα πάνω.
Ξεκινάς από το σημείο Α, πηγαίνεις στο σημείο Β, είναι πάνω.
Και μετά, από το σημείο Β πίσω στο σημείο Α, πάλι προς τα πάνω.
Το σκέφτηκα. Γίνεται. Αντί για νερό, οξύ.
Αντί για λουλούδια, αγκάθια.
Μερικοί άνθρωποι θα έχουν μάτια στους γλουτούς και θα πρέπει να διαλέξουν.
Να τριγυρνούν γυμνοί και να βλέπουν ή να φορούν παντελόνια και να 'ναι τυφλοί.
Και όλα, όλα θα είναι κοφτερά.
- Απαίσιο. - Ευχαριστώ, Ντέιμον.
Ευχαριστώ, Ντίμον.
Κακοηθέστατε, κρυφάκουσα το Υπέρτατο Ον να λέει πού θα πήγαινε να βρει τον χάρτη.
Ένα μέρος που λέγεται…
Μπίνγκλι, 2024.
Καλέστε την Κυνηγό.
Φιάνα!
Μπορείς να μας ξαναπάς στο δωμάτιό του;
Ναι, μα δεν έχω δει ποτέ τόσες πύλες σε ένα μέρος.
- Θα είναι ιδιαίτερο το δωμάτιό του. - Αλλά αυτός δεν είναι.
Πιάστηκαν τα μαλλιά μου κάτω από μια πέτρα.
Πώς πιάστηκαν στην πέτρα;
Τα έπαιρνε ο άνεμος όλη τη νύχτα κι έπρεπε να τα κρατήσω.
- Καλύτερα. - Ναι!
Η πύλη ανοίγει. Εκεί είναι.
Πάμε. Η πύλη είναι εκεί.
Όχι. Ατυχία.
Δεν τους είδαμε να τοποθετούν την πέτρα του υπέρθυρου.
- Θα είμαστε όλοι απαρηγόρητοι. - Δεν μας νοιάζει. Πάμε.
Σταματήστε. Ουίτζιτ, εγώ λέω πότε πάμε.
- Πάμε. Έχουμε να κλέψουμε ένα άλογο. - Ναι.
Αν είναι όνειρο, δεν θέλω να τελειώσει.
Θα πρέπει να φανεί κάτι που μοιάζει με… Να την.
- Είναι υπέροχη. - Ποια;
- Τα κατάφερα. Τα καταφέραμε. Όλοι μας. - Ναι.
- Όχι μόνη μου. - Ναι, ήταν συλλογικό.
Έλα, ρε παιδάκι μου!
Συγγνώμη για το "ρε", αλλά είναι η Τροία, ρε φίλε!
Ναι, γαμώτο, η Τροία.
Μισό λεπτό. Το άλογο που θα κλέψετε είναι ο Δούρειος Ίππος;
Ακριβώς. Το διασημότερο άλογο στον κόσμο.
- Μήπως παραείναι μεγάλο; - Όσο μεγάλο κι αν είναι, θα το κλέψουμε.
Τώρα που πλησιάσαμε, ίσως παραείναι μεγάλο.
- Ήταν μικρό στα σχέδια. - Ήταν μικρά σχέδια;
- Όλα πρέπει να 'ναι σε φυσικό μέγεθος. - Να το σπάσουμε και να το ξαναφτιάξουμε.
Και τι; Θα κουβαλάμε καυσόξυλα μέσα στον χρόνο;
Μπορούμε να πάρουμε κάθε κομμάτι, να το ονοματίσουμε Γ, Δ, E, Ζ, Η.
- Άλτο. - Να το ξαναφτιάξουμε. Ή αριθμούς.
Δεν θέλω να πω ότι αυτη η πρόταση είναι ηλίθια, αλλά δεν βρίσκω άλλη λέξη.
Δική σου ιδέα ήταν να κλέψουμε το άλογο.
- Θα αποτύχει η πρώτη μας ληστεία. - Η πρώτη σας ληστεία;
Δεν άφησα την ξεκούραστη δουλειά μου για να τεμαχίζω άλογα.
- Ξεκούραστη; - Δεν τεμαχίζεται.
- Υπάρχουν μέσα άνθρωποι. - Γιατί έβαλαν μέσα ανθρώπους;
- Για έκπληξη; - Πολύ σωστά, Μπίτλιγκ.
Οι Έλληνες θα μπουν με το άλογο μέσα στα τείχη της πόλης,
θα ανοίξουν τις πύλες για τους άλλους και θα επιτεθούν στους Τρώες το πρωί.
Αυτό ήταν μια κολοσσιαία σπατάλη του ταξιδιού στον χρόνο.
- Ουίτζιτ, πού ειναι η επόμενη πύλη; - Ο χάρτης λέει 15 μέτρα προς τα εκεί.
Μέσα στην Τροία.
Πρέπει να πάμε στην πύλη. Πώς θα μπούμε μέσα;
Μόνο αν μπούμε στο άλογο.
- Ησυχία. - Δεν παίζει να έχεις δίκιο.
- Είστε Τρώες; - Όχι, είμαστε ληστές.
Ωραία. Επειδή ετοιμαζόμαστε να ξεγελάσουμε χοντρά τους Τρώες.
Είναι ένα ευφυές σχέδιο που πάτε να το καταστρέψετε.
Θέλουμε μόνο να δούμε το εσωτερικό για να δούμε πόσο ευφυές είναι.
Αλήθεια; Καλά, ελάτε μέσα, αλλά κάντε γρήγορα.
Έλα, μικρούλη.
Πάνω! Ωραία.
- Αία, ποιοι είναι αυτοί; - Τουρίστες. Θέλουν να ρίξουν μια ματιά.
- Καλά. - Κράτα αυτό.
Ελάτε. Κάντε χώρο.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε. Βλέπετε;
Δεν είναι τόσο χαζοί να το πιστέψουν.
Κανείς δεν είναι τόσο χαζός να πιστέψει ένα ευφυές σχέδιο; Ναι, καλά.
Τι, θα μεταφέρουν μέσα ένα γιγάντιο άλογο;
Ναι. Κι εσείς θα θέλατε ένα τεράστιο, όμορφο άλογο με ωραία μάτια.
Καλά. Και πού θα το βάλουν; Σ' ένα τεράστιο ξύλινο χωράφι;
- Θα πετύχει. - Ευχαριστούμε.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι ιστορία.
Δεν είναι ιστορία. Είναι το μέλλον. Το μέλλον του πολέμου.
Κάντε άκρη, παρακαλώ.
- Ωραίο. - Πάμε να δούμε.
Οι Έλληνες αποζημιώνουν για όλα.
Για δες εδώ.
- Κάποιος αφιέρωσε πολύ χρόνο. - Ναι.
Κοίτα εδώ. Κοίτα χρώμα.
Καλή κατασκευή. Όμορφο, αλλά και στιβαρό.
- Κοίτα μαστοριά. - Ναι, οι Έλληνες φημίζονται.
- Τους αρέσει το άλογο. - Τους αρέσει.
Μπράβο.
- Κοίτα τα μάτια του. - Θεέ μου.
Είναι υπέροχα, Οφελέστη. Απολύτως εκθαμβωτικά.
Οδυσσέα, ανέφεραν τα μάτια. Εγώ τα έφτιαξα.
Δεν το βρίσκεις λίγο ύποπτο, Ξάνθε;
Είναι το πιο ύποπτο πράγμα που έχω δει ποτέ.
- Νομίζω ότι πρέπει να το κάψουμε. - Να το κάψουμε. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Προς τα δεξιά, προς τα δεξιά, προς τα αριστερά.
Δεν πάμε καλά.
- Τι γίνεται, Οδυσσέα; - Δεν τους αρέσουν τα άλογα.
- Του έβαλαν φωτιά. - Τι;
- Για κοίτα. - Κοίτα. Φανταστικό.
- Καίγεται πραγματικά; - Απολύτως.
- Γίνεσαι όλο και πιο έξυπνος. - Γινόμαστε καλοί.
Είπα να με ακολουθήσετε. Θα πετύχαινε. Να βγούμε και να τους αιφνιδιάσουμε.
Τα θαλάσσωσα. Συγγνώμη.
Διομήδη, συγγνώμη. Σ' αγαπάω.
Αντί να κλέψουμε το άλογο, θα πεθάνουμε μέσα του.
Είναι όνειρο.
Δεν είναι όνειρο. Δες πόσο ρεαλιστικό είναι.
Κρίμα για όλους μας.
- Θέλω να ουρλιάξω. - Κάν' το ήσυχα, παρακαλώ.
Πιο ήσυχα.
- Σιωπή. - Φοβάμαι.
- Έπιασε γρήγορα. - Ξύλο είναι, Οφελέστη.
- Το πιο εύφλεκτο υλικό της σύγχρονης - Γιατί καίτε αυτό το αριστούργημα;
- Σβήστε τη φωτιά αμέσως! - Μάλιστα, κύριε. Σπεύδουμε.
- Μας φάνηκε ύποπτο, κύριε. - Έχεις δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
Όχι, ποτέ. Γι' αυτό μας φάνηκε ύποπτο.
Είναι φόρος τιμής από τον ηττημένο στρατό στις πολεμικές μας ικανότητες.
Είναι υπέροχο.
- Ανοίξτε τις πύλες, βάλτε το στην πόλη. - Εντάξει. Ανοίξτε τις πύλες. Πάμε!
Εσείς! Δεν βλέπετε; Είναι πολύ ύποπτο.
Αυτό το άλογο θα γίνει η πτώση της Τροίας!
- Άσε μας, Κασσάνδρα, σιγά! - Είναι γελοίο. Γίνεσαι υπερβολική.
- Πώς σου ήρθε αυτό; - Ξεχάστε το.
Σκασμός όλοι.
Σβήνουν τη φωτιά. Μας πάνε μέσα.
- Κέβιν, είχες δίκιο. - Αλήθεια;
- Ίσως είναι ένας υποψήφιος ληστής. - Με το μαλακό.
Υπάρχει λεπτομερής διαδικασία επιλογής για να γίνεις ληστής.
Νόμιζα ότι ρώτησες παντού κι ήμασταν οι μόνοι που είπαν ναι.
- Αυτή ήταν η διαδικασία. - Αυτή είναι.
Κάντε ησυχία, παρακαλώ. Είναι μυστική αποστολή.
Ήξερα ότι θα πετύχει.
Δεν φάνηκε. Ήσουν έτοιμος να κλάψεις.
- Μα στα βιβλία… - "Στα βιβλία".
Αναφέρουν εσένα ή εμάς τα βιβλία;
Και μόνο που είμαστε εδώ, ίσως αλλάξουμε κάτι. Δεν ξέρουμε.
Διακρίνω μια ένταση εδώ. Να προτείνω μια άσκηση αναπνοής;
Όταν μαλώνω με την αδελφή μου,
οι γονείς μου προτείνουν τάιμ άουτ μέχρι να τα ξαναβρούμε.
Μόλις σε γυρίσουμε στην εποχή σου, θα βγεις απ' τη ζωή μας.
- Έξυπνο. - Σκληρό, Πενέλοπι.
- Παραλίγο να μας κάψουν ζωντανούς. - Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη,
αλλά μας έκανες να αισθανθούμε άβολα, όλους εκτός από τον Ουίτζιτ.
Έχουμε πέντε λεπτά να κλέψουμε κάτι πριν πάμε στην επόμενη πύλη;
- Ναι, έχουμε. - Ωραία. Ας χωριστούμε.
Πεντάλεπτο κλέψιμο, ραντεβού στο σιντριβάνι. Ωραία.
Όχι, Μπίτλιγκ. Μικρότερο.
- Γρήγορα! - Ναι.
- Δεν σε πίστεψαν. - Κι όμως, είχα δίκιο.
Το καταλαβαίνω. Με βαραίνει μια μεγάλη κατάρα.
Μπορώ να δω το μέλλον, αλλά κανείς δεν πιστεύει όσα λέω.
- Όχι. - Βλέπεις;
Άρα, πρέπει να είσαι η…
- Κασσάνδρα. - Κασσάνδρα.
Με έχεις ακουστά; Ναι, είμαι η Κασσάνδρα.
Κάτσε. Δεν μπορεί να είσαι. Είναι μύθος.
Πάλι δεν με πιστεύεις.
- Πρόσεχε, Πάνθε, θα πέσεις απ' το τείχος. - Άσε μας, Κασσάνδρα.
- Μια χαρά είναι. Αλήθεια. Δεν με πίστεψε. - Απέσπασες την προσοχή μου.
Δεν είναι εκνευριστικό; Να έχεις δίκιο, αλλά να μη σε πιστεύουν.
Πάντα ευχόμουν να γύριζα πίσω στον χρόνο. Τώρα που ήρθα, δεν ξέρω αν ανήκω εδώ.
Είσαι σημαντικός.
Δεν είμαι καθόλου.
Πόσες φορές θα σ' το πω; Βλέπω το μέλλον, εντάξει;
Θα λες ιστορίες σε βασιλιάδες.
Θα πηδήξετε μαζί από έναν ψηλό γκρεμό και δεν θα σπάσετε ούτε κόκαλο.
Θα δεις σπουδαίες κατασκευές πριν γίνουν σπουδαίες.
Πλάσματα που έχουν εξαφανιστεί. Μέρη που εγώ βλέπω μόνο σε οράματα.
Και θα δεις και δυστυχία. Αλλά πρέπει να μείνεις με αυτούς τους ηλίθιους κλέφτες
επειδή εσύ θα σώσεις το σύμπαν.
Ακούγονται όλα αδύνατα, αλλά αυτή είναι η κατάρα, έτσι;
- Κέβιν, εγώ είμαι, ο Μπίτλιγκ. - Κέβιν, έλα γρήγορα.
Βρήκαμε την πύλη. Έλα! Θα σε πάμε σπίτι.
Πήγαινε, μικρέ ήρωα. Θα ξανασυναντηθούμε.
- Είχες δίκιο για το άλογο. - Το ήξερα, γαμώτο!
Για πείτε, τι κλέψατε;
- Έναν υπέροχο αμφορέα. - Αμφορέα.
- Εγώ έχω αμφορέα. - Κι εγώ.
- Κι εγώ αμφορέα. - Όλοι αμφορείς πήρατε;
- Ναι. - Εσύ τι έκλεψες;
Τίποτα. Δεν κάνει να κλέβεις.
- Μάλιστα. Ας τον πάμε σπίτι του. - Ναι.
- Επιτέλους. - Ουίτζιτ.
- Μπίνγκερλι, 2022. - Εντάξει, Κέλβιν.
- Κέβιν. - Το ίδιο είναι.
- Η Φιάνα, η Κυνηγός. - Όχι τη Φιάνα.
- Γιατί, τι έχει; - Είναι θεότρελη.
Θα αποκτήσεις τα σχέδια του σύμπαντος, γνωστά και ως χάρτης.
Θα κλειστείς μέσα σε βράχο
περιμένοντας τη στιγμή που θα χτυπήσεις σε ένα μέρος που λέγεται…
- Μπίνγκλι. - Μπίνγκλι…
- 2024. - Χιλιάδες χρόνια στο μέλλον.
Θα περιμένεις μέχρι να έρθει η ώρα, θα πάρεις τα σχέδια και θα μου τα δώσεις.
Θα καταστρέψεις ό,τι μπει στον δρόμο σου.
Θυμήσου, Φιάνα, αυτοί οι κλέφτες τον έχουν κλέψει
από το Υπέρτ… Ον.
Έχουμε να κάνουμε με μεγαλοφυΐες.
Μην αφήσεις τίποτα στην τύχη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΓΚΙΛΙΑΜ ΚΑΙ ΠΕΪΛΙΝ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "TIME BANDITS"
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης