BANDIDOS DEL TIEMPO
EL PEQUEÑO LIBRO DE PERSONAJES HISTÓRICOS
¡Sí!
¡Mamá! ¡Papá!
Es mi cumpleaños.
- Ya lo sabemos, Kevin. - Ya lo sabemos. Un momento.
- Ahí está. - Esa es algo sexi, amor.
Es muy intensa. No es la noche para esa.
- Algo festivo. Es su cumpleaños. - ¿Qué tal esta?
No. Está…
- Esa está bonita. Ahí está. - ¿Listo?
Feliz cumpleaños.
¿Qué montón de rocas aburrido nos obligarás a ver este año?
No son rocas, papá.
Es madera.
¿Madera?
¡Woodhenge! De verdad estamos en Woodhenge.
Es del neolítico y antecede a Stonehenge.
¿Cómo podría ser aburrido? Es increíble.
Increíblemente aburrido.
Qué chistosa, Saffron.
- Ni siquiera son de madera. - No, Saff. Eso es cierto.
Estos postes están erigidos donde estaba la madera.
Hubiéramos ido a Stonehenge.
Al menos ahí hay una tienda de regalos.
Lo guardo para el próximo cumpleaños.
Si hubiera una tienda de regalos aquí, ¿qué venderían? ¿Palos?
También costales de cemento.
Los ancestros no tendrían tiendas, mamá.
Hay tantos misterios aquí.
Como el por qué se construyó Woodhenge.
¿Era un templo? ¿Un mercado?
Oye, ¿y si construyeron este lugar para llevar a cabo ejecuciones?
Tal vez, sí. Sí, papá. Sí.
Traían gente aquí a morir de aburrimiento.
Qué malo eres, Mike.
Yo creo que los henges eran mapas de las estrellas.
Como sea.
Feliz cumpleaños, Kev, amor.
Sí, feliz cumpleaños, Kevster, amigo.
Vamos, amigo. Vámonos de aquí. Vamos.
Hola, chicas. Por Dios. Al fin.
Hola, hermanita. ¿Te divertiste en mi fiesta de cumpleaños?
Claro que sí. Woodhenge. Asombroso.
Fue bastante… Sarcasmo.
¿Por qué no puedes tener un cumpleaños normal
como una persona normal con amigos normales?
Saffron, ya lo entenderás cuando crezcas.
Les daré un dato curioso del fútbol.
La cancha más antigua de Mesoamérica data del 400 después de Cristo.
Algunos dicen que los mayas jugaban con las cabezas de sus enemigos.
No existían los partidos amistosos en ese entonces.
Aunque ya en serio, el juego que conocemos hoy día…
Elegimos a Scott.
Bien. Me alegra ser parte del equipo, amigos.
EL PEQUEÑO LIBRO DE PERSONAJES HISTÓRICOS
Este bien podría ser el mejor paquidermo que has pintado, Kevin.
Muchas gracias.
Es un hermoso Mammuthus rumanus.
EL MAMUT LANUDO
"Aunque las personas y los mamuts coexistieron,
no hay evidencia de que los humanos los hayan montado o domesticado".
Interesante.
¡Sí!
Ataco Kamchatka desde Japón.
Claro que Japón sí invadió Kamchatka,
por breve que haya sido, durante la guerra ruso-japonesa.
Cierto. Es mi turno.
Debo decir que se ve bastante bien.
Opino lo mismo.
¿En serio, Kevin?
Sí.
Mamá, mi armario se está moviendo.
Pero ¿qué rayos?
Hola.
Voy por mis papás.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Hay un hombre en mi cuarto!
- ¿Un hombre? - Creo que es un guerrero vikingo.
Claro. Un guerrero vikingo.
Definitivamente lo persiguen unos sajones muy enojados.
Fue un sueño.
Por Dios, Kevin, baja la voz.
No soy yo. Yo sigo aquí.
- Así está mejor. - Sí. Ve a dormir, amor.
Los sajones casi me entierran una flecha en el cráneo.
¿O? ¿Qué es más factible, Kevin?
Que fue un sueño.
Correcto. Solo fue un sueño aburrido.
Anda, ve…
pequeño miedoso.
Buenas noches.
Buenas noches, amigo.
Me disculpo por eso.
Mis papás acaban de informarme que se trató de un sueño.
No sé lo que eso signifique,
pero no puedo recibir visitas después de las 7:30.
Interpreta eso a tu gusto.
Me preguntaba si podías decirme por qué los vikingos
dejaron de ser tan violentos y se volvieron agricultores.
Lo platicaba con mi maestra, la señora Murray,
y dijo que se debió al desarrollo de ciudades fortificadas.
Y yo le dije…
¿Qué rayos es eso?
Disculpa, ¿necesitas ayuda?
¡Nei!
Supongo que Nei significa "sí" en nórdico antiguo.
- ¡Nei! - ¿Sí?
Bien, espera aquí.
Lo siento, mamá. Lo siento, papá. La aventura me llama.
Kevin, no hagas tanto ruido.
¿Cómo estás, amor?
Me duele la cabeza.
Sufriste una contusión.
¿Sabes que la causó?
Corrí hacia el arma…
- Mirar hacia atrás. - No.
Estás estancado en el pasado. ¿De qué sirve saber de historia?
Literalmente es el pasado. ¿A quién le va a servir? Ya pasó.
Necesitas mirar hacia el futuro. La tecnología.
- Sí. Actualizarte. Subir de nivel. - Sí, pantalla táctil.
- Sí, música. - Sí.
- Podemos darte un teléfono nuevo. - No necesito uno nuevo.
- Ni lo usa. - ¿Por qué no? Te lo compramos.
- Te compramos uno. - ¿Por qué no lo usas?
- Usa tu teléfono. - De seguro ni sabe cómo.
- ¿Quién va a llamarme? - Yo sé. Nadie.
Podríamos usarlo para platicar.
¿Qué hay de la manera tradicional? Justo así. Esto es platicar.
No, esto es solo hablar.
Si usas tu teléfono,
podrías platicar con alguien más mientras hablamos, yo hago eso.
¿Qué haces?
Estás estancado en el pasado, Kevin. Tienes que venir al siglo 21.
Si ser un vikingo fuera genial que ser un contador para una consultoría
o un consultor para una contaduría,
usaríamos cascos con cuernos, ¿no?
Los vikingos no usaban cascos con cuernos. Esa idea errónea se debe…
- No, Kevin. ¡No! - No.
Tienes que parar con todo esto de vikingos y gregios.
- Griegos. - Esos también.
Me rindo.
Entonces valió la pena, porque aprendiste una lección.
A veces, ríndete.
Esperen. ¿Esa es la lección?
¿"A veces, ríndete"?
Sí.
No puedes elegir a tu familia.
No, y tampoco puedes elegir a tus hijos.
Nadie dice eso, ¿verdad?
Sí, ¿verdad? Me llegó un mensaje.
Es tuyo, Mike.
"¿Qué haces?" Nada.
La puerta. Empújala.
Lo logramos. Lo perdimos.
Escapamos.
¿Y si no lo perdimos?
- Estamos muertos. - Como los vikingos.
El Ser Supremo lo sabe todo.
¿Qué no sabe dónde estamos porque sabe lo que pensamos?
Si sabe lo que pensamos, no sabe nada.
Entonces es igual de ignorante que nosotros.
A menos que realmente sepa todo lo que pensamos, en cuyo caso,
estoy en desacuerdo
- con todo lo que acabas de decir. Sí. - Bien.
Nos perdimos. ¿Dónde estamos?
- Aquí. - No sé dónde es aquí.
No nos encontrará aquí. De eso estamos seguros.
¿Hola?
- Nos encontró. - Fue idea de Penelope.
Ella es la líder. Robó el mapa.
No, no soy la líder. Todos somos iguales.
Y te ordeno que dejes de hablar.
Yo no fui. Fueron ellos.
No nos conviertas en sal.
No me tengan miedo. Solo soy un niño.
Es un niño.
Pensamos que eras el Ser Supremo fingiendo su voz.
- ¿El quién? - Sí, bueno, como sea, no es él.
- Tal y como dije. Widgit, el mapa. - Sí.
Sí. Entonces…
Podría ser aquí. ¿No?
O tal vez ahí, pero en verdad… Disculpa, ¿te importa?
- ¿Está del lado correcto? - No. No lo está.
- ¿No? Bien. - No.
Si tan solo lo pusiéramos bien… Solo déjenme… Así que…
Eso no ayudó en nada.
Creo que tenemos que estar aquí si queremos robar ese caballo.
- Bien. - ¿Son ladrones de caballos? Cuatreros.
- ¿Quién eres? - Soy Kevin Haddock.
Bien. ¿Qué haces aquí?
Este es mi cuarto. ¿Ustedes qué hacen aquí?
Y no se me permite recibir visitas después de las 7:30.
Bien. Bueno, Devon Havelock…
- Paddock. - Como sea. No me importa.
Widgit, como sea.
Puede que este sea tu cuarto, pero también es una salida temporal.
Un portal transtemporal y un lugar muy peligroso para vivir.
Así que si pudieras darme un momento, Widgit y yo hallaremos
cómo salir de aquí, lejos del Ser Supremo.
- Y luego… - El Supremo, ¿quién?
El Ser Supremo lo sabe todo.
¡No se ve contento!
Devuelvan el mapa.
Devuélvanlo. Devuelvan el mapa.
No. Somos bandidos, no nos rendimos.
Tiemblen ante mí.
Empuja esa pared, Bittelig. El mapa dice que es una salida.
Empuja la pared. Empújala.
Eso nunca había pasado.
Han robado lo que es mío.
Kevin, ¿estás jugando videojuegos?
Bien, Kevin. Muy moderno.
Tomamos prestado lo que es tuyo. Lo tendrás de vuelta.
¿Ese es…? ¿Ese es Dios?
Kevin, acabamos de conocerte
y ya estás haciendo preguntas muy intensas, amigo.
Yo lo sé todo.
¡Salten!
¡Devuelvan el mapa!
¿Qué está pasando?
¡Devuelvan el mapa!
- ¡Dios! - Bien.
Oigan todos. Estoy bien.
Es decir, ¿todos están bien? Yo lo estoy.
Parece que volvimos a escapar de él.
Estuvo muy cerca. Podía sentir su respiración.
No seamos complacientes. Ya se los he dicho, ¿no?
Es un sueño.
Es un sueño. Tiene que ser un sueño.
Esperen. ¿Cómo es que él está aquí?
¿Cómo…? ¿Qué haces aquí?
No lo sé.
No lo sabe. Soy una émpata.
- Por eso lo supe, pero sí. - Muy bien. Bueno, en fin.
¿Quién es este tipo?
¿Es el reemplazo de Susan?
Susan es irremplazable.
- No está ni cerca de ser Susan. - No sé qué pasa.
Bueno, hablamos sobre ti
y de nuestra colega bandida caída, Susan, la mejor de todos.
- Mejor que tú. - De mucha ayuda.
Averigüemos en dónde y cuándo estamos.
Parece ser un cuarto inestable sin paredes.
Basándome en el algoritmo…
¿Algoritmo?
Esperen un momento.
Esa es una bandera china pirata, y esos son piratas chinos.
Y esos son pericos chinos.
Creo que esa es Madame Chung. Pero no puede ser.
¡Recórcholis!
Estamos en la batalla final entre Madame Chung y la armada británica.
- ¿Eso cuándo fue? - En 1810. En Macao.
- Chicos, ya lo descifré. 1810, en Macao. - ¡Bravo!
- Bien hecho. - Sí, bien hecho, Widgit.
- ¿Quieren saber un dato sobre Macao? - ¡No!
- ¡Intrusos! - ¿Qué?
¡Espías!
¿Me están disparando flechas?
- ¿Estás bien? - Estoy bien. No puedo morir.
Todos pueden morir.
- No, es un sueño. - Yo no contaría con eso, niño.
No, este no es un sueño, amigo.
¡Fuego!
Dejen de hablar. ¡Cúbranse!
¡Fuego!
Esa puerta es un portal.
Esta es solo una…
Es una simple puerta.
Sí. Me equivoqué. No se hable más de eso.
No. Pero mientras estemos aquí, robemos lo que podamos. Tomen esto.
Eso se ve interesante.
Pónganlas en su lugar.
Y… las ponemos en su lugar.
Qué suerte.
Claro, ya vi cuál fue mi error. El portal está a 80 kilómetros.
Pero si vamos por aquí… Y no será fácil…
…llegaremos al 1200 antes de Cristo.
¿Iremos al año 1200 antes de Cristo?
Nosotros sí. A ti no te conocemos.
¿Y qué es eso? ¿Un mapa?
No respondas, Widgit. Quizá sea un ladrón de mapas.
- Entonces sí es un mapa. - Sí, lo es.
¡Widgit!
No es solo un mapa. Es una carta. ¿Sí?
- Sí. Una estelar… - Una este… Yo lo digo.
Es una carta estelar de las anomalías
y portales de las complejidades intrínsecas entrelazadas
del tiempo, el espacio, el bien y el mal, y todas las dimensiones,
incluyendo de la uno a la cuatro.
Y nos permite viajar a través del universo.
Con excepción de un pedacito que fue arrancado.
Es un mapa.
Por Dios.
Es madame Chung.
Sí. Definitivamente es ella. Miren su peinado.
¿Todos hablan chino?
- No. - Claro que no.
Sí lo hablan, acaban de hacerlo.
- No creo. Cierto, lo siento. - No.
Gorro traductor.
¿Quedó claro? ¿Quieren que los parta en dos?
¿Que me coma sus ojos?
¿Qué les parecería eso a sus familias?
Sí. En verdad tenemos que irnos de aquí.
Tienen 30 segundos para decirme quiénes son
y qué hacen en mi camarote, o los mataré.
Yo soy Penelope,
y aunque no seguimos una cadena de mando tradicional,
yo actúo como la líder.
Aunque básicamente, todos somos iguales.
Básicamente, los mataré a todos por igual.
Disculpe. Madame Chung. Soy un gran fan. Kevin Haddock.
Leí todo sobre usted en Piratas, espadachines y sucios canallas.
Tiene que cambiar de curso.
Se estará enfrentando a los británicos, los chinos y los portugueses.
Lo sé.
Bueno, él solo… Él no es de los nuestros.
Madame Chung, se esconderá en el río Perla, ¿cierto?
Justo consideraba esa idea.
No estaba segura de que fuera la maniobra correcta.
Lo es.
Sus barcos están mejor armados, pero usted conoce las aguas.
Lo sabía.
Sus barcos ingleses gordos quedarán atorados.
Espera un momento.
Te ves algo…
inglés.
¿Cómo sé que no es una trampa y que no eres un espía?
Sí, podría serlo. Como dije, no lo conocemos.
¿Qué otras opciones tiene?
Bosun, cambia de curso.
Muy impresionante.
¿De dónde sacaste esta idea?
Es su estrategia. No puedo acreditármela.
- Bravo, "Kelvin". - Bien hecho, novato.
Fue una jugada muy Susan.
Oigan, ya casi llegamos.
¿Quieren que los deje aquí, en medio de la nada?
- Sí, por favor, madame. - Genial. Vámonos.
Adiós. Buena suerte diciéndole a la gente cosas que ya habían pensado.
¿Qué? ¿Van a dejarme?
No me agrada abandonar a un niñito.
Es algo cruel.
Sí. Quizá sirva de algo.
- No puede ayudarnos. - No.
Podría serme útil.
Alguien con gran conocimiento. Un consejero.
¿Te gustaría quedarte conmigo, Kevin?
Con un vidente como tú, podría controlar los mares
y conquistar el mundo.
Tendrás innumerables riquezas.
- ¿Qué? - Eso es muy tentador…
Pero él es uno de los nuestros. Lo siento, él es nuestro vidente.
Vámonos, "Kepler" o "Kamton".
En algún lugar de ahí.
Bien, aquí vamos.
Salta, "Kremin". ¡Vamos!
Bien, levántate y predice nuestros futuros.
Dinos dónde está ese tesoro que encontraremos.
Pero no puedo predecir el futuro. Solo leo sobre el pasado.
¿El pasado? Cualquiera puede hacer eso.
Entonces no es especial, justo como dije.
- Sí, eso dijo. - Esa madame nos engañó para traerlo.
Es buena.
Tendrás que valerte por ti mismo ahora
porque somos un equipo de primera de ladrones expertos.
Y nos movemos rápido,
así que no podemos permitir que un lector de libros nos retrase.
Separémonos. Veamos si no encontramos algo qué robar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Es valioso? - Invaluable.
¡Stonehenge siendo construido!
Sí. Bien. ¿Cómo salimos de aquí?
Bueno, según mis cálculos, basados en la ciencia,
el siguiente portal se abrirá… mañana por la mañana.
Entonces descansemos ya que no hay ningún tesoro aquí.
¿No hay ningún tesoro? ¿Cómo que "no hay ningún tesoro"?
Stonehenge es el más grande tesoro que uno pudiera imaginar.
Podemos descubrir por qué se construyó Stonehenge.
Un misterio que ha durado 4000 años.
Eso no es un tesoro.
Lo es para mí.
¿Quién es ese niñito?
No lo sé.
Quizá sea la nueva Susan.
- No. - No.
¡Vamos! Con ganas.
Vamos, ingénienselas.
¿Sí? No paren.
Sí, solo sigan. Quiero todo eso.
Genial. Otro muerto más.
Alan, dile a tus muchachos que saquen sus dedos, amigo.
No pueden. Literalmente no pueden. Están atascados.
¿De qué murieron tus últimos esclavos?
Pues por esa roca de ahí.
Disculpe.
Trabajamos tan rápido como podemos, amigo. ¿Sí? Estará lista el martes.
Solo quería decir que creo que esto es muy especial.
¿Sí? Solo esperamos que perdure.
Así será.
Sí, bueno, lo mismo se dijo de los otros henges, ¿no?
- Como Woodhenge. - Sí, por ejemplo.
Intentamos de todo, amigo. Woodhenge, Strawhenge, Pebblehenge.
Peoplehenge fue otro que intentamos.
Básicamente solo éramos Alan y yo parados junto con un montón de esclavos.
Solo parados así, ¿ves?
No funcionó. Los brazos me dolían.
¿Lograron seguir el movimiento de las estrellas?
¿Qué?
¿Qué no Stonehenge es un mapa de las estrellas?
- Sí, puede serlo. - Pero debe serlo.
En el solsticio, el sol sale directo sobre la piedra talón.
¿En serio? Bueno, ahí lo tienes.
¿Cuál es la piedra talón?
¿Será usado para sacrificios?
Puede ser. Sí.
Los usos de Stonehenge dependen de para qué se le alquile, ¿sí?
Puede ser usado para banquetes, bodas, sacrificios.
En verdad es solo un lugar, ¿sí? Algo un poco diferente.
Atrae gente y los hace gastar, ¿o no?
¿A qué se refiere?
Tienda de regalos.
Mini Stonehenges. Vaciaremos sus bolsillos. ¿Quieres uno?
Te daré uno por una col. Mejor trato, imposible.
Descuento mañanero.
Mi papá tenía razón.
Solo es un montón de rocas con una tienda de regalos.
Sí, pero esa es la genialidad de Stonehenge, ¿no?
Igual es muy genial.
Sí.
¿Le molesta si me quedo a ver?
Date gusto, hijo.
Solo evita que te caiga algo encima.
Vamos, Alan. Con ganas, amigo.
Bandidos, por mañana. Por el robo de los siglos.
Mañana.
Se hablará de nuestras hazañas y mi… nuestro liderazgo por siglos.
Por los mejores ladrones que han existido.
- Por nosotros. - Todavía no. Por nosotros.
- Ahora, beban. - ¿Ya?
- ¿Quiénes son? - ¿Mi historia?
Sí, quieres escuchar mi historia.
- La de todos, en realidad. - Soy Penelope,
pero empiezan a llamarme Tormenta de Fuego. ¿O no?
- Sí, así es. - Sí.
¿Y qué hay de mi corazón? Eso ya es algo privado.
Destrozado, y no hablaré de mi amor perdido,
mi prometido, quien está desaparecido.
Está bien.
No soy la líder, pero soy quien está a cargo.
Bueno, aún debemos discutir eso.
Y ella es Judy. No tiene respeto alguno por el liderazgo.
Ella es la psicóloga experta. Puede meterse dentro de tu cabeza.
Sabe en qué piensas.
Estás triste.
Este es el día más feliz de mi vida.
Soy nueva en esto.
Y él es Alto. Nadie conoce al verdadero Alto, ni él mismo.
Él es el maestro del disfraz.
Por mis días en el teatro, ¿entiendes?
Hola. Me llamo Walter. Soy un viajero.
¡Voilà!
Soy yo, Alto, el hombre al que acababas de conocer.
Me encantó.
- La pasión, todo. - Gracias.
- Totalmente extraordinario. - Y este es Widgit.
Él es el experto en leer mapas. No le caes bien y no confía en ti.
- No me caes bien y no confío en ti. - Pero acabas de conocerme.
Más razón para no confiar en ti, Kevin. Si es que ese es tu nombre.
Está bordado al reverso de mi piyama.
- Su historia concuerda. - Y este es Bittelig.
Tiene la fuerza de siete hombres de mediana fuerza.
¿Sí son siete?
Digamos que siete hombres de mediana fuerza,
tal y como viste cuando derribó la pared de tu cuarto con sus manos.
También tiene un lado sensible.
No lo tiene. Es un demente.
¿Y por qué huían de la cabeza gigante?
Bueno, porque huíamos del Ser Supremo.
¿Y el Ser Supremo es una cabeza gigante?
Bueno, en esta ocasión, sí.
El Ser Supremo está enojado con nosotros. Era nuestro jefe. Lo hicimos enojar.
- ¿Qué hicieron? - No nos valoraba.
Siempre quería que hiciéramos las cosas justo a su manera.
Así que robamos el mapa
y huimos juntos.
Y lo sabe porque lo sabe todo.
Entonces, ¿por qué no sabe cómo atraparlos?
Es muy difícil sin el mapa.
La comida está lista. Penelope.
Gracias.
- Este es para ti. - Gracias.
Y un tazón doble especial para ti.
Este es un tazón para perros.
Bueno, quizá no me corresponda decirlo, pero no ceo que esté bien robar,
y mucho menos robarle a la historia.
- ¿Podemos deshacernos de él? - O dejarlo aquí.
Penelope, Widgit, deberíamos llevarlo a su hogar.
Bueno, después de que robemos el caballo, te llevaremos de vuelta…
Bingley, 2024.
A "Binggerly, 2022".
¿Saben qué? Tomémonos un momento para recordar a Susan.
Opiniones sobre Susan.
- Empiecen. - Susan. Ella era…
Pero solo piénsenlas.
Damon.
No, tú no, Demon. Dije Damon.
Bueno, sí suenan muy parecido.
¡Damon!
Oscuridad más oscura.
Maldad más pura.
¿Cómo va tu labor de espía?
¿Qué noticias hay de la ciudadela del cielo?
Lo de siempre.
Crean flores,
inspiran a las aves a cantar.
Qué asco.
Si yo gobernara el universo, lo pondría de cabeza.
Sí.
Si tuviera planos para ello.
¿Sabe, Sombra de todas las sombras? Sí existen tales planos.
Eso ya lo sé. Yo te lo dije, Damon.
No vengas a decirme cosas que te dije
y las hagas pasar como información nueva.
Por supuesto.
Pero lo que quizá quiera saber, su Malosidad,
es que los planos han sido robados.
¿Cómo dices?
Escuché al Ser Supremo decir que se los llevaron.
Alguien le robó los planos del universo
al Ser Supre…
Sí, una facción rebelde del departamento de flora.
No puedo robárselo a él, pero quizá a ellos sí.
Tengo que llegar a ellos antes de que el Ser Supre… lo haga.
Buen trabajo, Damon.
Tú no, Demon.
Con esos planos, podría crear un universo de maldad pura.
Las ratas se comerían a los gatos,
los pericos insultarían a sus dueños toda la noche,
sin dejarlos dormir.
Todos los lugares irían hacia arriba.
Para ir del punto A al punto B, se tendría que subir.
Y para ir del punto B al punto A, también se tendría que subir.
Lo pensé. Funcionaría.
En vez de agua, ácido.
En vez de flores, espinas.
Algunas personas tendrán ojos en el trasero.
Deberán decidir.
Caminar desnudos para ver o usar pantalones y no ver.
Y todo, absolutamente todo será filoso.
- Suena horrible. - Gracias, Damon.
Gracias, Demon.
Su Malosidad, escuché al Ser Supremo
hablar de hacia dónde iba a encontrar el mapa.
Un lugarcito llamado…
Bingley, 2024.
Llama a la cazadora.
¡Fianna!
¿Crees que puedas llevarnos de vuelta a su habitación?
Sí, pero nunca había visto tantos portales en un solo lugar.
Quizá su habitación es especial.
- Pero él no es especial… - No.
- …¿cierto? - Mi cabello está atorado bajo una roca.
¿Por qué está bajo una roca?
Porque el viento sopló toda la noche
y quería evitar que revoloteara.
- Así está mejor. - ¡Sí!
El portal se está abriendo. Ahí está.
Vamos. El portal está ahí.
No. Rayos.
No vimos cuando pusieron la piedra dintel.
Apuesto a que todos lo lamentan.
No, no nos importa. Vámonos.
Alto. Widgit, yo soy la que dice "vámonos".
- Vámonos. Tenemos un caballo por robar. - Sí.
Bueno, si esto es un sueño, no quiero que termine.
Deberíamos dar con algo parecido… Ahí está.
- Es magnífico. - ¿Qué?
- Lo hice. Lo hicimos. Todos nosotros. - Sí.
- No solo yo. - Sí, fue en conjunto, ¿o no?
¡Que me parta un rayo!
Disculpen el lenguaje soez, pero es la mismísima Troya.
Claro que es Troya.
Esperen, ¿el caballo que van a robar es el caballo de Troya?
Así es. El caballo más famoso del mundo.
- Es muy grande como para robarlo. - No hay nada que no podamos robar.
Bueno, ahora que lo vemos de cerca, quizá no se pueda.
- No se veía tan grande. - ¿Viste dibujos pequeños?
Deberían ser a tamaño real.
Podríamos cortarlo y volverlo a armar.
¿Y luego qué? ¿Llevamos leña a través del tiempo?
Podríamos marcar cada parte como C, D, E, F, G.
- Alto. - Y las juntamos.
- Alto. - Podríamos usar números.
No quiero decir que es una estupidez,
pero no se me ocurre otra palabra.
Bueno, robar el caballo fue tu idea. Nuestro primer robo y es un fracaso.
¿Su primer robo?
No dejé mi cómodo trabajo en el departamento de arbustos para esto.
- ¿Ahora dices eso? - No pueden cortarlo.
- Hay gente dentro de él. - ¿Por qué le meterían gente?
- ¿Para una sorpresa? - Efectivamente, Bittelig.
Los griegos serán llevados dentro de la ciudad,
le abrirán la puerta al resto y emboscarán a los troyanos por la mañana.
Bueno, esta fue una completa pérdida de viaje en el tiempo.
¿Dónde está el portal?
Según el mapa, está a 15 metros por allá. Así que…
Está en Troya.
Bueno, debemos llegar al portal. ¿Cómo entraremos?
La única forma es dentro del caballo.
- Silencio, por favor. - No hablas en serio.
- ¿Son troyanos? - No, somos bandidos.
Bien. Porque vamos a engañar a los troyanos.
Es un plan brillante y lo arruinan quedándose ahí parados.
Solo queremos verlo por dentro para ver lo ingenioso que es.
Conque eso quieren. Está bien, entren, pero rápido, ¿sí?
Vamos, pequeño.
¡Arriba! Bien.
Ajax, ¿quiénes son?
Son turistas. Quieren dar un vistazo.
- Está bien. - Sostén esto.
Avancen. Hagan espacio.
Cuidado con la cabeza. ¿Ya ven?
Nadie sería tan estúpido como para caer en esto.
Nadie es tan estúpido como para caer en un plan brillante, ¿no?
¿Qué? ¿Simplemente meterán a un caballo gigante?
Sí, tú también meterías a un caballo gigante y hermoso como este.
¿Dónde van a poner esta cosa? ¿En un campo de madera gigante?
- Funcionará. - Gracias.
- ¿Cómo lo sabes? - Es historia.
No es historia. Es el futuro. El futuro de la guerra.
Oigan.
Oigan. Muévanse, por favor.
- Muy especial. - Démosle un vistazo.
Esos griegos lo compensan todo.
Bueno. Mira.
Alguien le dedicó mucho tiempo a esto.
Sí.
Mira esto. Mira esta pintura.
Su estructura es buena.
Hermosa, pero también sólida.
Mira qué detalle.
Sí, bueno, a los griegos se les conoce por esto.
Les encantó el caballo.
Les encantó.
¡Oye!
Bien hecho.
Oye, mira sus ojos.
Por Dios.
Son hermosos, Ofelestes.
Absolutamente deslumbrantes.
Oye, Odiseo, hablaron de los ojos.
Yo hice los ojos.
¿No crees que es un poco sospechoso, Janto?
Es la cosa más sospechosa que he visto, Ofelestes.
- Creo que deberíamos quemarlo. - Quemarlo.
Estaba pensando lo mismo.
Bien, a la derecha, a la izquierda.
Esto no se ve bien.
¿Qué pasa, Odiseo?
Odian a los caballos.
- Le prendieron fuego al caballo. - ¿Qué?
- Mira eso. - Mira. Fantástico.
- Ahora sí que está en llamas. - Totalmente.
- Cada vez eres más listo. - Estamos mejorando.
Les dije que me siguieran. Que funcionaría.
Que saltáramos del caballo para sorprenderlos.
Me equivoqué. Lo siento.
Diomedes, lo siento. Te quiero.
No solo no robamos el caballo, ahora moriremos en él.
Es solo un sueño.
No es un sueño. Ve lo realista que es esto.
Siento lástima por todos nosotros.
- Quiero gritar. - Hazlo en silencio, por favor.
Más silenciosamente.
- Silencio. - Tengo miedo.
Se esparce rápidamente.
Bueno, es madera, Ofelestes.
La sustancia más inflamable que hay.
¡Oigan! ¿Por qué calcinan esta bella obra?
¡Apaguen el fuego ahora!
Absolutamente, señor. De inmediato.
Se veía sospechoso, señor.
¿Cuándo habías visto algo así?
Bueno, nunca. Por eso se nos hizo sospechoso.
Es un tributo del ejército perdedor a nuestras grandes habilidades.
Es sumamente hermoso.
¡Abran las puertas
- y lleven esto a la ciudad ahora! - ¡Abran las puertas! ¡Vamos!
Oigan. ¿Qué no ven?
Es muy sospechoso.
¡Ese caballo será la caída de Troya!
Vamos, Casandra. Eso no es cierto.
Eso es ridículo. Qué exagerada.
- ¿Por qué dices eso? - Olvídenlo.
Todos, cállense.
Están apagando el fuego. Nos llevan adentro.
- Kevin, tenías razón. - ¿En serio?
Quizá sea un bandido en potencia.
Tranquilo.
Hay un proceso de selección muy riguroso para ser un bandido del tiempo.
¿Lo hay? Pensé que le preguntaste a todos y solo nosotros aceptamos.
Ese fue el proceso.
Así es.
Oigan, silencio, por favor. Esta es una misión encubierta.
Sabía que funcionaría.
No lo parecía. Estabas por llorar.
- Pero en los libros… - "En los libros".
¿Te mencionan en los libros? ¿A nosotros nos mencionan?
Porque el que estemos aquí podría cambiar las cosas. No lo sabemos.
Muy bien, todos estamos un poco estresados.
¿Y si inhalan y exhalan?
Cuando discuto con mi hermana,
mis padres sugieren un tiempo fuera hasta que volvamos a caernos bien.
Bueno, cuando te regresemos a tu tiempo, estarás fuera de nuestras vidas.
- Qué ingeniosa. - Eso fue duro.
Casi nos queman vivos por él.
No, entiendo que estés enojada,
pero creo que nos incomodaste a todos, menos a Widgit.
Widgit, ¿tenemos cinco minutos para robar cosas
antes de ir al siguiente portal?
- Sí, tenemos cinco minutos. - Genial. Separémonos.
Roben por cinco minutos. Nos vemos en la fuente.
- Sí. - Bien.
No, Bittelig. Algo más pequeño.
- ¡Dispérsense! ¡Rápido! - Sí.
Hola.
No te creyeron.
No, pero tenía razón.
Te entiendo. Una gran maldición cayó en mí.
Puedo ver el futuro, pero nadie cree lo que digo.
- No. - ¿Lo ves?
Entonces, tú debes ser…
- Casandra. - Casandra.
¿Has oído de mí?
Sí, soy Casandra.
Espera. No. No puedes serlo. Es un mito.
Como dije, no crees lo que digo.
Cuidado, Pántoo, te vas a caer.
Por favor, Casandra.
Él está bien.
- En verdad lo está. No me creyó. - Me distrajiste.
Es frustrante, ¿no? Tener la razón, pero que nadie te escuche.
Toda mi vida quise viajar en el tiempo.
Y ahora que estoy aquí, no sé si pertenezco.
Eres importante.
No realmente.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Veo el futuro, ¿sí?
Le contarás historias a reyes.
Saltarán juntos desde un acantilado
sin siquiera romperte los huesos.
Verás grandes estructuras antes de que sean majestuosas.
Verás criaturas extintas hace años.
Verás lugares que yo solo veo en visiones.
Y atestiguarás tristeza,
pero debes seguir con esos ladrones estúpidos
porque vas a salvar el universo.
Nada de eso suena creíble, pero esa es tu maldición, ¿no?
Oye.
- Kevin, soy yo, Bittelig. - Kevin. Vamos. De prisa.
Encontramos el portal. Vamos. Te llevaremos a casa.
Ve, pequeño héroe. Nos volveremos a ver.
Tenías razón sobre el caballo.
Maldición, lo sabía.
¿Qué fue lo que robaron?
- Yo este hermoso jarrón. - Un jarrón.
- Tengo un jarrón. - Jarrón.
- Sí, tengo un jarrón. - ¿Todos robaron jarrones?
- Sí. - ¿Tú qué robaste?
Nada. Robar no está bien.
- Sí, está bien. Llevémoslo a casa. - Sí.
- Por fin. - Widgit, entonces,
- "Binggerly, 2022". - Muy bien, "Kelvin".
- Kevin. - Sí. No me importa.
Fianna, la cazadora.
Fianna no.
- ¿Qué tiene de malo Fianna? - Es muy ruda.
Conseguirás los planos del universo,
también conocidos como "el mapa".
Estarás encapsulada en piedra
esperando el momento para atacar en un lugar llamado…
- Bingley. - Bingley.
2024.
A miles de años en el futuro.
Esperarás hasta que sea hora
y me traerás los planos.
Destruye todo lo que se interponga en tu camino.
Recuerda Fianna, estos ladrones le han robado
al mismísimo Ser Supre…
Lidiamos con unos genios expertos.
No te confíes.
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA 'TIME BANDITS'
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón