LOS HÉROES DEL TIEMPO
EL PEQUEÑO LIBRO DE LAS FIGURAS HISTÓRICAS
¡Sí!
¡Mamá! ¡Papá!
Es mi cumpleaños.
- Lo sabemos, Kevin. - Lo sabemos. Un segundo.
- Vamos allá. - Es un pelín sexi, amor.
Es demasiado intenso, sí. Poco apropiada para este momento.
Algo festivo. Es su cumpleaños.
Sí. ¿Qué tal esta?
No. Esa es...
- Ah, me gusta. Así se queda. - ¿Listo?
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
¿A qué pila de rocas vas a arrastrarnos este año?
No son rocas, papá.
Es madera.
- ¿Madera? - ¿Madera?
¡Woodhenge! Hemos venido a Woodhenge.
Es un precursor neolítico de Stonehenge.
¿Cómo puede ser aburrido? ¡Es increíble!
Increíblemente aburrido.
Saffron, me parto contigo.
- Ni siquiera es madera. - No, Saff. Es cierto.
Estos postes de hormigón muestran dónde estaba la madera.
Tendríamos que haber ido a Stonehenge.
Al menos en esa pila de rocas hay una tienda.
Lo estoy reservando para mi próximo cumpleaños.
Aunque hubiese una tienda aquí, ¿qué venderían? ¿Palos?
Y bolsas de hormigón.
En la Edad Antigua no había tiendas, mamá.
Hay tantos misterios aquí...
¿Por qué se construyó Woodhenge?
¿Era un templo? ¿Un mercado?
Eh, estaba pensando que, tal vez, se construyó para hacer ejecuciones.
Tal vez, sí. Sí, papá. Sí.
Les traían aquí y les mataban de aburrimiento.
Eres terrible, Mike.
Creo que eran mapas de las estrellas.
En fin.
Feliz cumpleaños, amor.
Sí, feliz cumpleaños, Kevster, colega.
Venga, hijo. Salgamos de aquí. Vamos. Vale.
"Hola, chicas". "Menos mal. Por fin".
Hermanita. ¿Te has divertido en mi fiesta de cumpleaños?
Ah, sí. Woodhenge... Increíble.
Ha estado... Sarcasmo.
¡Obvio!
¿Por qué no puedes celebrar un cumple normal
como una persona normal con amigos normales?
Saffron, lo entenderás cuando seas mayor.
He aquí un dato interesante.
El campo de fútbol mesoamericano más antiguo data del 400 e. c.
Algunos eruditos dicen que los mayas
jugaban con las cabezas cortadas de sus enemigos.
No había partidos amistosos por aquel entonces.
Pero, en serio, en cuanto al deporte moderno, entendido como...
Nos quedamos a Scott.
Me alegra formar parte del equipo, chicos.
EL PEQUEÑO LIBRO DE LAS FIGURAS HISTÓRICAS
"Puede que sea el mejor paquidermo grande que hayas pintado nunca, Kevin".
"Oh, muchísimas gracias".
"Es un precioso mammuthus rumanus".
EL MAMUT LANUDO
"Aunque los humanos y los mamuts coexistieron,
no hay pruebas de que las personas
los montaran o domesticaran de alguna forma".
Interesante.
¡Sí!
Ataco Kamchatka desde Japón.
Japón invadió Kamchatka,
aunque brevemente, durante la Guerra ruso-japonesa.
Bien. Me toca.
"Está quedando bien, si me permites decirlo".
"Pues sí".
"¿Eso crees, Kevin?".
"Sí, lo creo".
Mamá, mi armario se mueve.
¿Qué narices está pasando?
Hola.
Voy a ir a buscar a mis padres.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! Hay un hombre en mi cuarto.
- ¿Un hombre? - Creo que es un guerrero vikingo.
Claro. Un guerrero vikingo.
Sin duda lo están persiguiendo unos sajones muy enfadados.
Ha sido un sueño.
¡Por el amor de Dios, Kevin, baja la voz!
No soy yo. Yo sigo aquí.
- Mejor. - Vuelve a la cama, amor.
Los sajones casi me clavan una flecha en el cráneo.
Ah, ya. ¿Qué es más probable, Kevin?
Que haya sido un sueño.
Correcto. Solo un sueño aburrido.
Anda...
No te agobies.
Descansa.
Buenas noches.
Lo siento mucho.
Mis padres acaban de informarme de que esto es un sueño.
No sé qué significa eso,
pero no me dejan recibir visitas después de las 19:30.
Haga con eso lo que quiera.
Me preguntaba si podría decirme por qué los vikingos
abandonaron sus instintos asesinos y adoptaron el agrarismo.
Lo debatí con mi profesora, la Srta. Murray.
Me dijo que se debió al desarrollo de ciudades fortificadas.
Y le contesté...
¿Qué demonios es eso?
Disculpe. ¿Necesita mi ayuda?
¡Nei! ¡Nei!
Imagino que nei significa "sí" en nórdico.
- ¡Nei! - ¿Lo es?
Vale, espere ahí.
Lo siento, mamá. Lo siento, papá. ¡La aventura me está llamando!
Kevin, baja la voz.
¿Cómo estás, amor?
Me duele la cabeza.
Sufriste una conmoción.
¿Sabes por qué?
Choqué contra el armario...
- Por mirar hacia atrás. - No.
Siempre estás en el pasado, Kevin.
¿De qué te sirve conocer la historia?
Es literalmente el pasado. No ayuda. Se acabó.
Tienes que centrarte en el futuro. Tecnología.
- Sí. Actualízate. Renuévate. - Usa pantallas.
- Sí, música. - Sí, sí.
- Te compraremos un móvil nuevo. - No necesito un móvil nuevo.
- No lo usa. - ¿Por qué no? Te compramos un móvil.
- Te compramos un móvil. - ¿Por qué no usas tu móvil?
- Usa tu móvil. - Probablemente no sepa hacerlo.
- ¿Quién va a llamarme? - Yo lo sé. Nadie.
Podrías charlar con nosotros.
Podemos charlar como siempre.
Así. Estamos charlando.
No, esto es hablar.
Si usaras tu móvil,
podrías estar charlando con otra persona mientras hablamos, como yo.
"¿Qué haces?".
Estás atrapado en el pasado. Necesitas pasar al siglo XXI.
Si fuera más guay ser vikingo, que contable para una consultoría,
o consultor para una empresa,
llevaríamos cascos con cuernos.
Los vikingos no llevaban cascos con cuernos.
Es un error relacionado con...
- No, Kevin. ¡No! ¡La, la, la, la, la! - No.
Tienes que olvidar a los vikingos y a los antiguos "ciegos".
- Griegos. - También.
Me rindo.
Entonces, hoy has aprendido una lección importante...
A veces, ríndete.
Esperad. ¿Esa es la lección?
¿A veces, ríndete?
- Sí. - Sí.
Uno no elige a su familia.
No, y tampoco eliges a tus hijos, no.
Y nadie lo dice, ¿eh?
Sí, ¿verdad? Tengo un mensaje.
Es tuyo, Mike.
"¿Qué estás haciendo?". Nada.
Empujad, empujad.
Ya está. Lo hemos perdido.
Hemos escapado.
¿Y si no lo hemos perdido?
- Entonces estamos muertos. - Como los vikingos.
El Ser Supremo lo sabe todo.
¿No sabrá dónde estamos porque sabe lo que pensamos?
Si sabe lo que pensamos, no sabe nada.
Así que es igual de ignorante que nosotros.
A menos que sí sepa todo lo que pensamos.
Entonces, estoy en desacuerdo
- con lo que acabas de decir. Sí. - Claro.
Estoy totalmente perdido. ¿Dónde estamos?
- Aquí. - Pero no sé dónde está esto.
No nos encontrará aquí. Podemos estar tranquilos.
¿Hola?
- Nos ha encontrado. - Ha sido idea de Penelope.
Es la líder. Ella robó el mapa.
No, yo no soy la líder. Somos todos iguales
y te ordeno que dejes de hablar.
No he sido yo. Han sido ellos.
No nos conviertas en sal.
No tenéis que temerme. Solo soy un niño.
Es un niño.
Creíamos que eras el Ser Supremo con otra voz.
- ¿El qué? - Sí, bueno, está claro que no es él,
- como he dicho. Widgit. El mapa. - Voy.
Sí. Bueno...
Podríamos estar aquí. ¿Sí?
O tal vez ahí, pero creo... Perdona, ¿te importa?
- ¿Es por aquí arriba? - Sí, qué va. No, qué va.
- ¿No es? Vale, bien. - No, no, no.
Si lo colocamos bien... Deja que... Vale...
Eso... Eso no me ha ayudado.
Yo creo que tenemos que estar aquí si queremos robar ese caballo.
- Vale. - ¿Sois ladrones de caballos? Cuatreros.
- ¿Quién eres? - Soy Kevin Haddock.
Y... Vale. ¿Qué haces aquí?
Es mi cuarto. ¿Qué hacéis vosotros aquí?
No me permiten recibir visitas después de las 19:30.
Ya, bueno, Devon Havelock...
- Paddock. - No me importa. Me da igual.
Widgit, no importa.
Puede que este sea tu cuarto, pero también es una salida temporal.
Un portal transtemporal y un lugar extremadamente peligroso en el que vivir.
Así que danos un minuto y Widgit y yo averiguaremos
cómo salir de aquí y alejarnos del Ser Supremo.
- Sí, y luego... - ¿El Supremo qué?
El Ser Supremo lo sabe todo.
¡No parece contento!
Devolvedme el mapa.
Dadle... Dadle el mapa.
¡No! Somos bandidos. Nunca nos rendimos.
Debéis temerme.
Empuja esa pared, Bittelig. Según el mapa, es una salida.
Empuja la pared. Empújala.
Nunca había visto esto.
Me habéis robado lo que es mío.
Kevin, ¿estás jugando a videojuegos?
Bien, Kevin. Muy moderno.
Lo hemos cogido prestado. Ya lo recuperarás.
¿Ese es...? ¿Es Dios?
Kevin, acabamos de conocernos
y ya estás haciendo preguntas muy profundas, colega.
Yo siempre lo sé todo.
¡Saltad!
¡Devolvedme el mapa!
¿Qué está pasando?
¡Devolvedme el mapa!
- ¡Ay, madre! - Bien.
Vale, estoy bien, chicos.
Digo... ¿Estáis todos bien? Yo sí.
Parece que nos hemos vuelto a alejar de él.
Por qué poco. He notado su aliento sobre mí.
No podemos bajar la guardia. No dejo de repetíroslo, ¿verdad?
- Es un sueño. Es un sueño. Es un sueño. - Sí.
Es un sueño. Tiene que ser un sueño.
Esperad. ¿Qué hace él aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
No lo sabe. Soy muy empática.
- Así es como lo he sabido, pero... sí. - Vale, bueno, pues nada.
¿Quién es este crío?
¿Es el reemplazo de Susan?
Susan es irremplazable, Bittelig.
- No es Susan. - No sé qué está pasando.
Bueno, estamos hablando de ti
y de nuestra compañera caída, Susan, que era la mejor del grupo.
- Mejor que tú. - Muy útil.
Averigüemos dónde y cuándo estamos.
Parece una estancia inestable sin paredes.
Supongo, basándome en el algoritmo de...
¿Algoritmo?
Un momento.
Esa es una bandera pirata china, y esos son piratas chinos.
Y esos son loros chinos.
Creo que esa es Madame Chung. Pero no puede ser.
¡Madre mía!
Estamos en la batalla final entre Madame Chung y la Marina británica.
- ¿Cuándo fue eso? - 1810. En Macao.
- Chicos, lo he descifrado. 1810, Macao. - ¡Bravo!
- Bravo. - Sí. Bien hecho, Widgit.
- ¿Queréis conocer un dato sobre Macao? - ¡No!
- ¡Intrusos! - ¿Qué? ¿Qué?
¡Espías!
¿Me están lanzando flechas?
- ¿Estás bien? - Estoy bien. No puedo morir.
Todos podemos morir.
- No, porque esto es un sueño. - Yo no contaría con eso.
No, esto no es un sueño, colega.
¡Fuego!
Dejad de hablar. ¡Poneos a cubierto!
¡Fuego!
Esa puerta es un portal.
- ¡Corred, corred, corred! - ¡Corred!
¡Daos prisa! ¡Corred!
Vale, entonces, esto es solo...
Una puerta normal.
Sí. Error mío. No hace falta incidir en ello.
No, no. Pero ya que estamos aquí, robemos lo que podamos. Coged esto.
Muy interesante.
Devolvedlo. Devolvedlo.
Sí... A ello voy.
Jo, qué suerte.
Vale, ya veo dónde he cometido el error. El portal está a 80 kilómetros,
pero si intentamos llegar hasta allí, no va a ser fácil.
Apareceremos en el 1200 a. e. c.
¿Vamos a ir al año 1200 a. e. c.?
Nosotros sí. No te conocemos.
¿Y qué es eso? ¿Es un mapa?
No contestes, Widgit. Podría ser un ladrón de mapas.
- Así que es un mapa. - Sí, es un mapa, sí.
¡Widgit!
No es solo un mapa. Es una carta. ¿Verdad?
- Sí, celestial. - Celest... Ya lo sé.
Es una carta celestial de las anomalías
y portales de las complejidades íntimamente interconectadas
del tiempo, espacio, bien y mal y de todas las dimensiones,
incluyendo la uno, dos, tres y cuatro.
Y nos permite viajar a través del universo.
Salvo por una esquinita que arrancaron.
Es un mapa.
Ay, mi madre.
Es Madame Chung.
Sí, sí. Sin duda es ella. Mirad su tocado.
¿Habláis todos chino?
- No. - Claro que no.
Claro que sí. Lo estáis haciendo.
- Yo creo que no. Vale. Perdón. - No.
Gorros de traducción.
¿Queda claro? ¿O queréis que os corte por la mitad?
¿Que me coma vuestros ojos?
¿Qué les parecería a vuestras familias?
Vale, tenemos que salir de aquí ya.
Tenéis 30 segundos para decirme quiénes sois
y qué hacéis en mi camarote u... os mataré.
Yo soy Penelope
y, aunque no seguimos una estructura tradicional de liderazgo,
soy, en efecto, la líder.
Aunque, básicamente, somos todos iguales.
Básicamente, os mataré a todos por igual.
Disculpe. Madame Chung. Gran fan. Kevin Haddock.
He leído sobre usted en Piratas, espadachines y sucios bribones.
Necesita cambiar de rumbo.
Se enfrenta a los británicos, los chinos y los portugueses.
Ya... lo sé.
Bueno, él no... No está con nosotros.
Madame Chung, piensa esconderse en el río Cantón, ¿verdad?
Lo estaba contemplando.
No sé si es la maniobra correcta.
Lo es.
Sus barcos están mejor armados, pero usted conoce estas aguas.
Lo sabía. Lo sabía.
Sus gordos barcos ingleses se atascarán.
Un momento.
Tú pareces...
inglés.
¿Cómo sé que esto no es una trampa y que no eres un espía?
Sí, podría serlo. No le conocemos.
¿Y qué otras opciones tiene?
Bosun, cambia de rumbo.
Es impresionante.
¿De dónde has sacado esta idea?
Es su propia estrategia. No puedo llevarme el mérito.
- Bravo, Kelvin. - Bien hecho, chico nuevo.
Típico de Susan.
Chicos, nos estamos acercando al lugar.
¿Queréis que os dejemos aquí en mitad de la nada?
- Sí, por favor, Madame. - Genial. Vamos.
Adiós y buena suerte diciendo a la gente cosas que ya sabían.
¿Qué, vais a dejarme aquí?
No me parece bien abandonar a un niño pequeño.
Hace frío.
Sí, tal vez el chico tenga algo que ofrecer.
- No puede ayudarnos. - No.
Me vendrías bien.
Alguien con conocimientos. Un asesor.
¿Te gustaría quedarte conmigo, Kevin?
Contigo podría controlar los mares y gobernar el mundo.
Serías más rico de lo que puedas imaginar.
- ¿Qué? - Resulta de lo más tentador...
Pero está con nosotros. Lo siento mucho. Adivinará nuestro futuro.
Vamos, Kepler o Kamton.
Creo que es por ahí.
Bien, vamos allá.
Vamos allá, Kremin. ¡En marcha!
Vale, levanta y léenos el futuro.
Dinos dónde está ese tesoro que vamos a encontrar.
Yo no puedo leer el futuro. Solo leo sobre el pasado.
¿El pasado? Todos conocemos el pasado.
No es tan especial, tal y como dije.
- Sí, ya lo dijiste. - Esa... señora
nos ha engañado para encasquetárnoslo.
Es buena.
Vas... a tener que seguir por tu cuenta
porque somos un equipo de ladrones expertos
y nos movemos rápido. No podemos permitir que un lector de libros nos retrase.
Separémonos, a ver si encontramos algo que robar.
¿Qué? ¿Qué tienes?
- ¿Es valioso? - Incalculable.
¡Stonehenge! ¡Lo están construyendo!
Bien. Vale, bueno, eh... ¿Cómo salimos de aquí?
Bueno, según mis cálculos, basados en la ciencia,
el siguiente portal se abrirá... ¿Mañana por la mañana?
Bien, podemos descansar porque aquí no hay ningún tesoro.
¿Ningún tesoro? ¿Cómo que no hay ningún tesoro?
Stonehenge es el mayor tesoro imaginable.
Podemos averiguar por qué se construyó Stonehenge.
Un misterio que se remonta a hace más de 4000 años.
Eso no es un tesoro.
Lo es para mí.
¿Quién es ese canijo?
No lo sé.
Tal vez sí sea la nueva Susan.
- No, no. - No.
¡Vamos, chicos! Ponedle empeño.
Vamos, levantad eso.
¿Vale? Seguid moviéndoos.
Sí, seguid... Lo quiero todo en pie.
Estupendo. Ya va otro muerto.
Alan. Alan, diles a tus chicos que se pongan las pilas.
No pueden. Literalmente, no pueden. Están atrapados.
¿De qué ha muerto tu último esclavo?
Por esa roca de ahí, ¿no?
Disculpen.
Vamos todo lo rápido que podemos. Estará listo el martes, sí.
Solo quería decir que creo que esto es tan mágico...
Ah, ¿sí? Esperemos que este aguante de pie.
Seguro que lo hará.
Sí, eso dijeron del resto de intentos, ¿verdad?
- ¿Como Woodhenge? - Sí, por ejemplo.
Hemos probado con todo.
Con madera, pajitas, gravilla...
¡Y con gente! También probamos con gente.
Básicamente conmigo, Alan y un montón de esclavos.
Nos quedamos de pie, así. Solo...
No funcionó. Me destrocé los brazos.
¿Han conseguido identificar el movimiento de las estrellas?
¿El qué?
¿No se supone que Stonehenge es un mapa de las estrellas?
- Sí, sí, puede ser. - Pero ha de serlo.
Durante el solsticio, el sol
sale directamente por encima de la piedra talón.
¿Seguro? ¡Claro! Ahí lo tienes.
¿Y cuál es la piedra talón?
¿Se usará para sacrificios?
Puede, puede usarse para sacrificios, sí.
La idea es que Stonehenge sea un lugar para alquilar, ¿no?
Ya sabes, para banquetes, bodas, sacrificios...
Como un punto de referencia, ¿sabes? Algo un pelín diferente.
Que atraiga clientes y... los anime a comprar y tal.
¿A qué se refiere?
Una tienda.
Mini Stonehenges. Estamos dejando este sitio seco.
¿Quieres uno?
Te lo cambio por un repollo. No encontrarás mejor acuerdo.
Descuento para madrugadores.
Papá tenía razón.
Solo son un montón de rocas con una tienda de regalos.
Sí, pero esa es la gracia de Stonehenge, ¿no?
Sigue molando mucho.
Sí.
¿Le importa si me quedo a echar un ojo?
Tú mismo, hijo. Pero intenta que no se te caiga nada encima.
Vamos, Alan. Esfuérzate un poco más.
Bandidos... Por el mañana. Por el golpe de todos los siglos.
El mañana.
La gente hablará de nuestras hazañas...
y de mi... Nuestro liderazgo por siempre jamás.
Por los mejores ladrones de la historia.
- Por nosotros. - No, aún no. Por nosotros.
- Ahora. - ¿Podemos beber?
- ¿Quiénes sois? - ¿Mi historia?
Sí, quieres oír mi historia.
- La de todos, en realidad. - Soy Penelope,
pero Tormenta de Fuego es un apodo que va cogiendo peso. ¿Verdad, chicos?
- Sí. Lo es. - Sí.
¿Y mi corazón? Eso... empieza a ser personal.
Roto, y no quiero hablar de mi amor perdido,
mi prometido, que está desaparecido.
Vale.
No soy la líder, pero soy la que está al mando.
Bueno, aún hay que hablarlo...
Y esta es Judy. No tiene ningún respeto por el liderazgo.
Es la psicóloga del grupo. Puede meterse en tu cabeza.
Sabe lo que estás pensando.
Estás triste.
Es el día más feliz de mi vida.
Soy nueva en esto.
Y ese es Alto. Nadie conoce al verdadero Alto, ni siquiera Alto.
Es un crack de los disfraces.
De mi época en el teatro, ¿sabes?
Hola, mi nombre es Walter y soy mochilero.
Voilà.
Soy yo, Alto, el hombre al que has conocido hace un momento.
Me ha encantado.
- Emoción... De todo. - Gracias, gracias.
- Absolutamente extraordinario. - Y este es Widgit...
Es experto en leer mapas. No le caes bien y no se fía de ti.
- No me caes bien y no me fío de ti. - Si acabas de conocerme.
Razón de más para no fiarme de ti, Kevin. Si ese es tu nombre...
Lo pone en la parte de atrás de mi pijama.
- Su historia cuadra. - Y este es Bittelig.
Tiene la fuerza de siete hombres normalitos.
¿Crees que siete?
Digamos que siete hombres normalitos.
Como viste cuando derribó la pared de tu cuarto con sus manos.
También tiene un lado sensible.
Qué va. Es un pirado.
¿Y por qué huis de esa cabeza grande?
Bueno, porque estamos huyendo del Ser Supremo.
¿Y el Ser Supremo es una cabeza grande?
Bueno, ahora mismo, sí.
Sí, el Ser Supremo está enfadado con nosotros.
Era nuestro jefe. Lo disgustamos.
- ¿Qué hicisteis? - Es que no nos valoraba.
Siempre intentaba que hiciéramos las cosas tal y como él quería.
Así que robamos el mapa y huimos todos juntos.
Y lo sabe porque él lo sabe todo.
¿Por qué no sabe cómo atraparos entonces?
Es complicado sin el mapa.
La comida está lista.
Penelope.
- Gracias. - Esto es para ti.
- Gracias. - Sí.
Y un bol doble y especial para ti.
Es un bol de perro.
Bueno, tal vez no deba decirlo, pero no creo que esté bien robar.
Y mucho menos robarle a la historia.
- ¿Podemos deshacernos de este crío? - O dejarlo aquí.
Penelope, Widgit, deberíamos llevarlo de vuelta a su casa.
Vale. Entonces, en cuanto robemos el caballo, te llevaremos de vuelta a...
Bingley, 2024.
Vale, pues... Binggerly, 2022.
¿Sabéis qué? Tomémonos un momento para honrar a Susan.
Recuerdos sobre Susan.
- Ya. - Susan era...
Pero en silencio.
Damon.
No, tú no, Demon. He dicho Damon.
Son muy parecidos.
¡Damon!
Oscuridad... Más Oscura.
Puro Mal.
¿Qué tal va el espionaje?
¿Tenemos noticias de la ciudadela del cielo?
Pues lo habitual.
Inventando flores,
inspirando a los pájaros a cantar...
Repugnante.
Si yo gobernara este universo, lo pondría patas arriba.
Sí.
Si tuviera los planos para hacerlo...
¿Sabes, Sombra de las Sombras? Esos planos existen.
Claro que lo sé. Te lo dije yo, Damon.
No bajes aquí para decirme cosas que ya te dije yo
y tratar de colarlas como nueva información.
Por supuesto... Pero lo que sí le gustará saber, Su Fataleza,
es que han robado esos planos.
¿Qué has dicho?
Escuché al Ser Supremo mencionar que se los han llevado.
¿Alguien le robó los planos del universo...
al Ser Supre...?
Sí, una facción corrupta del Departamento de la Flora.
No puedo robárselos a él, pero tal vez pueda quitárselos a ellos.
Necesito recuperarlos antes que el Ser... Sí.
Buen trabajo, Damon.
Tú no, Demon.
Con esos planos podría crear un universo de puro mal.
Ratas que coman gatos.
Loros que griten insultos durante toda la noche
sin dejarte dormir.
Todo sería cuesta arriba.
Empezar en el punto A... para ir al B y cuesta.
Y luego, al ir del punto B al punto A, cuesta también.
Lo he pensado bien. Funcionaría.
En vez de agua, ácido.
En vez de flores, espinas.
Habría gente con ojos en el trasero
y tendrían que tomar una decisión:
caminar por ahí desnudos y ver, o llevar pantalones y ser ciegos.
Y todo... Todo sería afilado.
- Suena horrible. - Gracias, Damon.
Gracias, Demon.
Su Fataleza, escuché al Ser Supremo
hablar sobre dónde iba a ir para encontrar el mapa.
Es un lugar llamado...
Bingley. 2024.
Llamad a la Cazadora.
¡Fianna!
¿Crees que podrás llevarnos de vuelta a su cuarto?
Sí, pero nunca he visto tantos portales en un mismo sitio.
Tal vez su cuarto sea especial.
- Vale, pero él no es especial. - No.
¿Verdad? Lo que pasa...
Mi pelo está debajo de una piedra.
¿Por qué está tu pelo debajo de una piedra?
Porque se ha pasado la noche al aire
y he tenido que ponerle algo encima para aplastarlo.
- Mucho mejor. - ¡Sí!
El portal se está abriendo. Está aquí.
Vamos, vamos, vamos. El portal está ahí.
No, no, no. Mecachis.
Nos hemos perdido cómo colocaba la piedra del dintel.
Seguro que todos lo lamentáis como yo.
No, nos da igual. Vamos.
Parad, parad. Widgit, voto por cruzar.
- Vamos. Tenemos un caballo que robar. - Sí.
Si esto es un sueño, no quiero que acabe.
Deberíamos ver algo que nos recuerde un poco a... Ahí está.
- Es magnífico. - ¿Qué?
Lo he conseguido. Lo hemos conseguido, todos nosotros.
- No solo yo. - Sí. Sí.
Un esfuerzo colectivo, ¿verdad?
¿Qué... me estáis... contando?
Perdonad mis formas, pero es la puñetera Troya.
Y tanto que es Troya.
Esperad, ¿el caballo que pensáis robar es el caballo de Troya?
Por supuesto. El caballo más famoso del mundo.
Pero es demasiado grande.
Nada es demasiado grande para nosotros.
Vale, ahora que estamos cerca, tal vez sí sea demasiado grande.
- Parecía más pequeño en los dibujos. - ¿Había dibujos pequeños?
Los dibujos deberían ser a tamaño real.
Deberíamos romperlo y, después, unir los trozos.
Vale, y luego, ¿qué? ¿Transportamos leña a través del tiempo?
Podríamos coger cada trozo, marcarlo, C, D, E, F, G...
- Alto. - Y unirlos todos.
- Alto. - Podríamos usar números.
- Lo que queráis. - No quiero decir
que sea una sugerencia estúpida, pero no se me ocurre otra palabra.
Pero fue idea tuya robar este caballo.
Hemos fracasado en nuestro primer golpe.
¿Vuestro primer golpe?
No dejé mi bonito trabajo en el Departamento de Arbustos
para cortar caballos.
- ¿Ahora te parece bonito? - No podéis cortarlo.
- Hay gente dentro. - ¿Por qué iba a haber gente dentro?
- Es una sorpresa. - Eso es, Bittelig.
Los griegos entrarán ahí escondidos en la ciudad,
le abrirán la puerta al resto y emboscarán a los troyanos por la mañana.
Vale, bueno, esto ha sido una colosal pérdida de tiempo.
Widgit, ¿dónde está el siguiente portal?
Bueno, en el mapa pone que está a unos 15 metros por ahí, así que...
Está en Troya.
Vale, bueno, tenemos que llegar al portal, así que ¿cómo entramos ahí?
La única forma es dentro del caballo.
- Silencio, por favor. - No puede ser cierto.
- ¿Sois troyanos? - No, somos bandidos.
Bien, porque vamos a tender una trampa a los troyanos.
Es un plan brillante y os lo cargareis si os quedáis ahí.
Solo queremos ver el interior porque queremos admirar lo ingenioso que es.
Queréis, ¿eh? Vale, adelante, pero rápido...
Vamos, pequeño.
¡Arriba! Vale.
Áyax, ¿quiénes son estos?
Son turistas. Quieren echar un vistazo rápido. Solo uno.
- Vale. - Sujeta esto.
Adelante. Podéis pasar.
Cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza. ¿Lo veis?
Nadie es tan estúpido como para tragarse esto.
Nadie es tan estúpido como para tragarse un plan brillante, ¿eh?
Ah, vale.
¿Qué? ¿Pensáis meter un caballo gigante?
¡Sí! Cualquiera dejaría entrar
un caballo gigante y precioso como este con esos ojazos.
Vale. ¿Y dónde van a poner esta cosa? ¿En un campo de madera gigante?
Funcionará.
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo lo sabes?
Es historia.
No es historia, es el futuro. El futuro de la guerra.
Moveos, por favor.
- Muy especial. - Echémosle un vistazo, ¿eh?
Esos griegos lo compensan todo.
Vaya, vaya, vaya, mira.
Alguien le ha dedicado mucho tiempo a esto, ¿eh?
Sí.
Fíjate bien. Mira la pintura.
La estructura es bonita, ¿verdad?
- Preciosa pero sólida también. - Sí.
Mira cuántos detalles...
Sí, los griegos son conocidos por eso, ¿no?
- Les encanta el caballo. - Les encanta.
Bien hecho.
Mira los ojos.
Ay, mi madre.
Son fabulosos, Ofelestes.
Absolutamente impresionantes...
Eh, Odiseo. Han mencionado los ojos.
Yo hice los ojos.
¿No crees que resulta un pelín sospechoso?
Lo más sospechoso que he visto nunca, Ofelestes.
- Creo que deberíamos quemarlo. - Quemarlo.
Estaba pensando exactamente lo mismo.
Vale, a la derecha, a la izquierda, a la izquierda...
Esto no es bueno.
¿Qué pasa, Odiseo?
No les gustan los caballos.
Le han prendido fuego al caballo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Mira eso. - Es fantástico.
- De verdad está ardiendo, ¿eh? - Por supuesto.
- Cada vez eres más listo, ¿eh? - Creo que vamos mejorando.
Os dije que me siguierais. Que funcionaría.
Que bajaríamos del caballo y les sorprenderíamos.
La he fastidiado. Lo siento mucho.
Diomedes, lo siento. Te quiero.
No solo no hemos robado el caballo, sino que ahora vamos a morir dentro.
Solo es un sueño. Solo es un sueño.
No es un sueño. Mira lo realista que es esto.
Siento lástima por todos nosotros.
- Quiero gritar. - Pues hacedlo en silencio, por favor.
Más bajo.
Silencio.
Tengo miedo.
Prende rápido, ¿eh?
Es madera, Ofelestes.
El material conocido más inflamable de la era moderna...
¿Por qué estáis quemando esta preciosa obra de arte?
Apagad el fuego, ya.
Por supuesto, señor. Vale, daos prisa.
Nos ha parecido sospechoso, señor.
¿Alguna vez habéis visto algo como esto?
Nunca. Por eso nos ha parecido sospechoso.
Es un tributo del ejército derrotado por nuestro talento en batalla.
Es... Es precioso.
Abrid las puertas
- y metedlo en la ciudad, ya. - Abrid las puertas.
¡Abrid las puertas! ¡Vamos!
Chicos, ¿no lo veis?
Es muy sospechoso.
Ese caballo supondrá la caída de Troya.
¿Qué? Vamos, Casandra. Eso no es cierto.
Eso es ridículo. Estás siendo una exagerada.
- ¿De dónde has sacado eso? - Olvidadlo. Olvidadlo.
Callaos todos.
Están apagando el fuego. Van a meternos.
- Kevin, tenías razón. - Ah, ¿sí?
Tal vez sea un potencial bandido.
- No, no. - Calma, calma.
Hay que pasar un proceso muy selectivo para entrar en los Héroes del Tiempo.
Ah, ¿sí? Creía que preguntaste y fuimos los únicos que dijimos que sí.
Ese fue el proceso.
Ya está.
Bajad la voz, por favor. Es una misión sigilosa.
Sabía que lo conseguiríamos.
Pues parecía que estabas a punto de llorar.
- Pero en los libros... - "En los libros, los libros".
¿A ti te mencionan en los libros? ¿Y a nosotros?
Porque que estemos aquí podría cambiar algunas cosillas. No se sabe.
Vale, todos estamos un pelín estresados.
- Sugiero un ejercicio de respiración. - Sí.
Cuando discuto con mi hermana,
mis padres sugieren un "tiempo fuera" hasta que hacemos las paces.
Bueno, cuando te llevemos de vuelta a tu época, saldrás de nuestras vidas.
- Inteligente. - Qué borde, Penelope.
Casi consigue que nos quemen vivos.
No, entiendo por qué estás tan enfadada,
pero todos nos hemos sentido muy incómodos salvo Widgit.
Widgit, ¿tenemos cinco minutos para robar cosas
antes de encontrar el siguiente portal?
- Sí, los tenemos. - Genial. ¡Dispersémonos!
Robad y en cinco minutos quedamos en la fuente.
- Sí. - Bien.
No, Bittelig. Más pequeño, más pequeño.
- ¡Dispersaos! ¡Rápido! - Sí, sí.
No te han creído.
No, pero tenía razón.
Empatizo contigo. Sufro una gran maldición.
Puedo ver el futuro, pero nadie cree nunca en lo que digo.
- No... - ¿Lo ves?
Oye, tú debes de ser...
- Casandra. - Casandra.
¿Has oído hablar de mí?
Sí, soy... Soy Casandra.
Espera, no. No puede ser. Es un mito.
De nuevo no me crees.
Cuidado, Pántoo. Vas a caerte de ese muro.
Vamos, Casandra...
Está bien. Todo bien.
- De verdad, pero no me ha creído. - Me has distraído.
Es frustrante, ¿verdad?
Tener razón, pero que no te hagan caso.
Toda mi vida he deseado retroceder en el tiempo.
Y ahora no sé si es mi sitio.
Eres importante.
No lo soy.
¿Cuántas veces voy a decírtelo? Veo el futuro, ¿vale?
Tú contarás historias a reyes.
Saltaréis juntos de un acantilado
sin romperos los huesos.
Verás grandes estructuras antes de que sean famosas.
Criaturas que se extinguieron...
Verás sitios que solo veo en mis visiones.
Y presenciarás tristeza,
pero tienes que quedarte con esos estúpidos ladrones
porque tú vas a salvar el universo.
No parece plausible, pero es la maldición, ¿verdad?
- Kevin. Kevin, soy yo, Bittelig. - Kevin. Vamos. Rápido.
Hemos encontrado el portal. Te llevaremos a casa.
Vete, pequeño héroe. Sé que volveremos a vernos.
Tenías razón sobre el caballo.
¡Es que lo sabía!
¿Qué habéis robado?
- Yo tengo esta preciosa vasija. - Vasija.
- Tengo una vasija. - Vasija.
- Sí, tengo una vasija. - ¿Todos? ¿Todos tenéis una vasija?
- Sí. - ¿Qué has robado tú?
Nada. Está mal robar.
- Sí. Vale. Llevémoslo a casa. - Sí.
- Por fin. - Bien, Widgit.
- Binggerly, 2022. - Muy bien, Kelvin.
- Kevin. - Sí, me da igual.
Fianna, la Cazadora.
Oh, no, Fianna.
- ¿Qué tiene de malo Fianna? - Es intensita.
Obtendrás los planos del universo,
también conocidos como "el mapa".
Te mimetizarás con las rocas
y esperarás tu momento para atacar en un lugar llamado...
- Bingley. - Bingley.
2024.
A miles de años en el futuro.
Aguardarás tu momento
y te harás con los planos y me los darás a mí...
Y destruirás cualquier cosa que se te interponga.
Recuerda, Fianna. Esos ladrones le han robado
al Ser Supre... Supremo.
Nos enfrentamos a unos genios.
No te arriesgues.
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo