BANDITS, BANDITS
LES GRANDES FIGURES DE L'HISTOIRE
Ouais !
Maman, papa !
C'est mon anniversaire !
- On sait, Kevin. - Oui, attends.
Voilà.
- C'est olé olé. - Trop intense pour l'occasion.
Un truc festif pour son anniv.
- Ça ? - Non.
- Sympa. - Prêt ?
Bon anniversaire.
Quelles pierres nulles on va voir ?
Pas des pierres, papa.
Du bois.
Du bois ?
Woodhenge ! On est vraiment à Woodhenge.
C'est le précurseur néolithique de Stonehenge.
Ça n'a rien de nul.
- C'est incroyable. - Incroyablement nul.
Saffron, tu es tordante.
- C'est même pas du bois. - Non, tu as raison.
Ces poteaux en béton remplacent ceux en bois.
J'aurais préféré Stonehenge.
Au moins, il y a une boutique-souvenirs.
Stonehenge, ce sera l'an prochain.
Imagine une boutique ici.
Ils vendraient quoi ? Des brindilles ?
Des sacs de béton.
Les anciens ne vendaient rien.
Ce lieu regorge de mystères.
Pourquoi avoir construit ce site ?
Était-ce un temple, un marché ?
Si ça se trouve, c'était un endroit dédié aux exécutions.
Peut-être ! Oui, papa.
Les condamnés y crevaient d'ennui.
Sacré Mike.
Je pense que ces structures étaient des cartes stellaires.
Voilà, voilà.
Bon anniversaire, poussin.
Oui, bon anniversaire, Kevinou.
Allez, mon grand. On s'en va.
- Salut, les filles. - Enfin !
Alors, sœurette ? Tu as aimé ma fête d'anniversaire ?
Grave. Woodhenge.
- Incroyable. - J'ai adoré...
C'était ironique.
Tu peux pas faire une fête normale,
comme un garçon normal, avec des potes normaux ?
Saffron, tu comprendras quand tu seras plus grande.
Anecdote footballistique :
le plus vieux terrain de foot précolombien date d'environ
400 ans avant J.-C.
Selon des chercheurs,
les Mayas jouaient avec les têtes tranchées de leurs ennemis.
Il n'y avait pas de matchs amicaux, à cette époque.
Plus sérieusement, le football moderne...
On prend Scott.
Ravi de rejoindre l'équipe.
Je crois que c'est le plus beau grand pachyderme
que tu aies jamais peint, Kevin.
C'est très gentil.
C'est un superbe Mammuthus rumanus.
"Bien que les hommes et les mammouths aient coexisté,
rien ne prouve que les humains
ne les aient chevauchés ni domestiqués d'une quelconque manière."
Intéressant.
J'attaque le Kamtchatka
avec le Japon.
Certes, le Japon a vraiment envahi le Kamtchatka,
bien que brièvement,
durant la guerre russo-japonaise.
Allez, c'est mon tour.
C'est très réussi, si j'ose m'auto-complimenter.
Et j'ose.
Vraiment, Kevin ?
Absolument.
Maman.
Mon armoire bouge.
C'est quoi, ce truc de ouf ?
Bonjour.
Je vais chercher mes parents.
Maman ! Maman !
Papa ! Un homme dans ma chambre !
Un homme ?
- Un guerrier viking. - D'accord.
Un guerrier viking.
Pourchassé par des Saxons furieux.
Tu as rêvé.
Punaise, Kevin ! Moins de bruit !
C'est pas moi, je suis là.
- C'est mieux. - Retourne te coucher.
Les Saxons ont failli me planter une flèche dans le crâne.
Qu'est-ce qui est plus plausible ?
Que j'aie rêvé.
Gagné. C'était un rêve tout nul.
File.
Petit guerrier.
- Bonne nuit. - Dors bien, mon grand.
Désolé. Mes parents m'informent que j'ai rêvé.
Je ne sais ce que ça veut dire,
mais je n'ai plus le droit de recevoir après 19h30.
Vous êtes prévenu.
Est-ce que vous pourriez m'expliquer pourquoi les Vikings sont passés
de la barbarie à un mode de vie agraire ?
J'en parlais avec ma prof
qui attribue ça au développement des villes fortifiées.
Ce à quoi j'ai répondu...
C'est quoi, ce délire ?
Excusez-moi ! Besoin d'aide ?
Ça doit vouloir dire "oui" en norrois.
C'est ça ? Un instant.
Désolé, maman et papa. L'aventure m'appelle.
Kevin, moins de bruit !
Ça va, poussin ?
J'ai mal au crâne.
Tu t'es assommé. Tu sais comment ?
- J'ai foncé... - En regardant derrière toi.
Tu es coincé dans le passé. À quoi sert l'histoire ?
L'histoire, c'est le passé. Ça sert à rien, c'est fini.
Tourne-toi vers l'avenir, la technologie.
- Oui. Les mises à jour, le progrès. - Les écrans.
La musique. On peut t'acheter un nouveau téléphone.
Pas besoin.
Il se sert pas du sien.
- Pourquoi ? On l'a payé. - On l'a payé.
- Tu t'en sers pas ? - Sers-t'en.
Il sait pas faire.
Qui va m'appeler ?
Je sais. Personne.
On pourrait discuter.
Je préfère à l'ancienne. Comme ça. On discute.
Non, on parle.
Le téléphone permet de discuter avec quelqu'un
tout en parlant, comme moi.
"Tu fais quoi ?"
Tu es coincé dans le passé. Embrasse le 21e siècle.
Si c'était plus cool d'être viking que comptable dans un cabinet de conseil,
ou conseiller dans un cabinet comptable,
on aurait tous des casques à cornes.
Les Vikings n'en portaient pas. C'est une idée reçue...
Oublie tes Vikings et tes Geeks anciens.
- Grecs. - Eux aussi.
Je renonce.
Cette conversation
aura été instructive.
Parfois, il faut renoncer.
Et tu trouves ça instructif ?
"Parfois, il faut renoncer."
On choisit pas sa famille.
Ni ses enfants, d'ailleurs.
Personne te met en garde.
J'ai un message.
C'est de toi, Mike.
"Tu fais quoi ?"
"Rien."
La porte. Pousse-la.
- C'est bon, on l'a semé. - On lui a échappé.
- Et si on l'a pas semé ? - On est morts.
- Comme les Vikings. - L'Être Suprême sait tout.
Il saura où on est en lisant dans nos pensées.
S'il lit dans nos pensées, il saura rien.
Donc il est aussi ignorant que nous.
Sauf s'il lit vraiment dans nos pensées,
auquel cas je suis pas d'accord avec toi.
- On est perdus. Où on est ? - Je sais pas trop.
Il nous trouvera pas, aucun risque.
Il nous a trouvés.
C'était l'idée de Pénélope. C'est la cheffe, elle a volé la carte.
Je ne suis pas la cheffe. On est tous égaux.
Je t'ordonne de te taire.
C'est pas moi, c'est eux.
Ne nous changez pas en sel.
N'ayez pas peur, je ne suis qu'un enfant.
C'est un enfant.
- On t'a pris pour l'Être Suprême. - Qui ça ?
Bref, c'est pas lui, j'avais raison. Widgit, la carte.
Bon...
Ça peut être ici.
Ou encore ici.
Tu permets ?
- Elle est à l'endroit ? - En fait, non.
Non ?
On va la retourner.
Comme ça.
Du coup, ça...
ça ne m'avance pas du tout.
Pour moi,
il faut qu'on soit ici pour voler le cheval.
- Vous êtes des voleurs de bétail ? - T'es qui ?
Kevin Haddock.
Que fais-tu ici ?
C'est ma chambre. Je vous retourne la question.
D'ailleurs, j'ai plus le droit de recevoir après 19h30.
Bon, écoute, Devon Havelock...
- Paddock. - On s'en fiche.
- Je m'en fous. - Laisse tomber.
Il se trouve que ta chambre est aussi un passage temporel.
Un portail transtemporel et un endroit extrêmement dangereux.
Alors fiche-moi la paix,
que je trouve comment partir et échapper à l'Être Suprême.
Le quoi ?
L'Être Suprême sait tout.
Il a l'air furieux !
Rendez-moi la carte !
Renoncez à la carte !
Les bandits ne renoncent jamais.
Tremblez devant moi.
Pousse le mur, Bittelig. C'est une issue.
Pousse le mur.
Pousse-le.
C'est nouveau.
Vous avez volé une chose qui m'appartient.
Kevin, tu joues à un jeu vidéo ?
Bravo, Kevin, c'est moderne.
C'est un emprunt, vous la récupérerez.
C'est Dieu ?
Kevin, on se connaît trop peu pour ces questions existentielles.
Je suis omniscient.
Sautez !
Rendez-moi la carte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rendez-moi la carte !
Super.
Je vais bien, tout le monde.
Tout le monde va bien ? Moi, oui.
On lui a encore échappé.
C'était serré. J'ai senti son souffle.
Il ne faut pas le sous-estimer, j'arrête pas de le dire.
C'est un rêve, c'est un rêve.
C'est obligé.
Minute. Pourquoi il est là ? Que fais-tu là ?
Je ne sais pas.
Il ne sait pas.
Je suis empathique, alors je sais.
Nous voilà bien.
- C'est qui ? - Le remplaçant de Susan ?
Susan est irremplaçable.
Je ne sais pas ce qui se passe.
On parle de toi
et de notre amie disparue, Susan, la meilleure d'entre nous.
- Meilleure que toi. - Très constructif.
Voyons où et quand on a atterri.
On dirait une salle instable
sans murs.
Si je me fie à l'algorithme...
L'algorithme ?
Attendez.
On dirait un drapeau pirate chinois.
Et des pirates chinois.
Et des piafs chinois.
Je pense que c'est Madame Chung.
C'est impossible.
Truc de ouf !
C'est la dernière bataille
entre Madame Chung et la flotte britannique.
- En combien ? - 1810, à Macao.
Les gars, j'ai trouvé. 1810, Macao.
- Beau travail. - Bravo, Widgit.
Vous voulez une anecdote ?
Des clandestins !
Des espions !
On me lance des flèches ?
- Ça va ? - C'est bon.
- Je ne peux pas mourir. - On peut tous mourir.
Non, puisque c'est un rêve.
- Pas du tout. - C'est pas un rêve, petit.
Feu !
Silence et aux abris !
Cette porte est un portail !
En fait, c'est juste...
Une porte normale, oui. Mea culpa, on va pas épiloguer.
Non, mais tant qu'on y est, volons ce qu'on peut.
- Regardez. - Intéressant.
Reposez, reposez.
Je repose.
La veine !
J'ai compris mon erreur. Le portail est à 80 kilomètres.
Mais si on l'atteint, non sans mal,
on arrivera en 1200 avant J.-C.
On va aller en 1200 avant J.-C. ?
Nous, oui. Toi, on te connaît pas.
C'est quoi ? Une carte ?
- Gare aux voleurs de cartes. - C'est donc une carte.
Oui, c'est une carte.
C'est pas une simple carte.
C'est un plan.
- Du ciel. - Je sais.
C'est un plan du ciel
répertoriant les anomalies et les portails
des intrications intimement imbriquées.
Du temps, de l'espace, du bien et du mal,
et de toutes les dimensions, y compris les 1re, 2e, 3e et 4e.
Ça nous permet
de voyager à travers l'univers.
Sauf dans le petit coin qui est déchiré.
C'est une carte.
Ça alors.
C'est Mme Chung.
Oui, c'est bien elle. Regardez sa coiffure.
- Vous parlez tous chinois ? - Pas du tout.
- Si, vous avez parlé chinois. - Je crois pas.
J'oubliais, pardon.
Chapeau traducteur.
C'est clair ? Dois-je vous pourfendre ?
Vous manger les yeux ?
Que diraient vos familles ?
Il faut vraiment décamper.
Vous avez 30 secondes pour me dire qui vous êtes
et ce que vous faites dans ma cabine, ou bien...
je vous tue.
Je m'appelle Pénélope,
et bien qu'on n'adhère pas à un système de commandement traditionnel,
dans les faits, je suis la cheffe.
Dans le fond, on est tous égaux.
Dans le fond,
je vais tous vous tuer de manière égale.
Excusez-moi.
Mme Chung, je vous admire beaucoup. Kevin Haddock.
J'ai lu toute votre vie dans Pirates, fiers-à-bras
et affreux scélérats.
Vous devez changer de cap.
Vous affrontez les Anglais, les Chinois et les Portugais.
Je sais.
Il n'est pas avec nous.
Mme Chung,
vous allez vous cacher sur la rivière de Canton ?
Je l'envisageais.
- Je me demandais si c'était judicieux. - Ça l'est.
Ils sont mieux armés, mais vous maîtrisez les eaux.
J'en étais sûre.
Leurs gros navires anglais resteront bloqués.
Attends un peu.
Tu as un peu une tête d'Anglais.
Et si c'était un piège
et que tu étais un espion ?
C'est le risque. On ne le connaît pas.
Avez-vous vraiment le choix ?
Bosun, changement de cap.
Impressionnant.
- Comment y as-tu pensé ? - C'est votre stratégie.
Je n'ai aucun mérite.
- Bravo, Kelvin. - Bien joué.
C'est digne de Susan.
On approche.
Vous voulez débarquer ici ?
- Au milieu de nulle part ? - S'il vous plaît, Madame.
Parfait, on y va. Au revoir.
Continue à souffler aux gens leurs propres idées.
Vous me laissez ?
J'ai honte de l'abandonner.
C'est rude.
Il pourrait être utile.
Il nous servira à rien.
À moi, si.
Il a un grand savoir. Il me conseillera.
Veux-tu rester avec moi, Kevin ?
Un devin comme toi me permettrait de contrôler les mers et le monde.
Tu seras follement riche.
C'est très tentant.
Il est avec nous, navrée.
C'est notre devin attitré.
En avant, Kepler, ou Kamton.
C'est quelque part par là.
Allez, c'est parti.
Grimpe, Kremin.
Allez !
Maintenant, lève-toi et lis notre avenir.
Dis-nous où est le trésor qu'on va trouver.
Je ne lis pas l'avenir, je lis des récits sur le passé.
Tout le monde peut lire le passé.
Il a rien de spécial, je l'avais dit.
C'est vrai.
L'autre bonne femme nous l'a refourgué. Elle est douée.
Tu vas devoir te débrouiller seul.
On est une fine équipe de voleurs expérimentés.
On est rapides, on ne peut pas laisser
un liseur de livres nous ralentir.
On se déploie pour trouver quelque chose à voler.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça a de la valeur ? - C'est inestimable.
Stonehenge !
En construction !
D'accord.
Comment on part ?
D'après mes calculs scientifiques,
le prochain portail s'ouvrira dans...
Demain matin.
On peut se reposer, puisqu'il n'y a pas de trésor ici.
Pas de trésor ? Comment ça, pas de trésor ?
Stonehenge est le plus grand trésor imaginable.
On va pouvoir élucider sa construction.
Un mystère qui dure depuis plus de 4 000 ans.
Ce n'est pas un trésor.
À mes yeux, si.
- Qui est ce petit père ? - J'en sais rien.
Peut-être le remplaçant de Susan.
Non, non.
Allez, les gars. Du nerf !
On y va.
Génial, un mort de plus.
Alan !
Dis à tes gars de retirer leurs doigts.
Ils peuvent pas. Pas moyen.
Ils sont coincés.
Je te demande où sont tes derniers esclaves ?
Sous cette pierre.
Excusez-moi.
On fait aussi vite qu'on peut, mon vieux. Ce sera fini mardi.
Il faut que je vous dise : je trouve cet endroit magique.
Ah bon ? Pourvu que ça tienne.
Je vous le garantis.
C'est ce qu'ils disaient des autres structures.
Comme Woodhenge ?
Entre autres. On a tout essayé : le bois,
la paille, les galets.
Les gens, même.
C'était moi, Alan et des esclaves,
dans cette pose, comme ça.
Un échec. Intenable.
Avez-vous pu suivre le mouvement des étoiles ?
Quoi ?
C'est bien une carte stellaire ?
Ouais, possible.
C'est forcément ça. Au moment du solstice,
le soleil se lève pile au-dessus de la Heel Stone.
C'est vrai ?
Eh ben voilà ! C'est quelle pierre ?
Vous allez y faire des sacrifices ?
Pourquoi pas, oui.
En fait, Stonehenge va se louer super bien.
Pour les banquets,
les mariages, les sacrifices...
Un incontournable.
Un peu en marge. De quoi attirer le chaland.
Et le faire débourser.
- Comment ça ? - La boutique-souvenirs.
Mini Stonehenge, la peau des fesses. T'en veux un ?
Contre un chou. C'est honnête.
Promo prévente.
Papa avait raison.
C'est un tas de pierres avec une boutique-souvenirs.
C'est le génie de Stonehenge, pas vrai ?
- Ça reste cool. - Oui.
Je peux vous regarder un peu ?
Fais-toi plaisir.
Attention de rien te prendre sur la tête.
Sérieux, Alan. Remettez-vous au boulot.
Mes chers bandits,
trinquons à demain, à ce vol historique.
Demain.
Les gens raconteront nos exploits et ma... notre domination
à travers les âges.
Aux plus grands voleurs entre tous.
- À nous. - Trop tôt.
À nous.
- Buvez. - On peut ?
Qui êtes-vous ?
Mon histoire ?
- Tu veux mon histoire. - Votre histoire à tous.
Je m'appelle Pénélope,
mais "Boule de feu" me résume bien, pas vrai ?
- Ouais. - Carrément.
Et mon cœur ? Ça devient intime.
Brisé.
Et je ne parlerai pas
de mon amour perdu, mon fiancé qui a disparu.
D'accord.
Je ne suis pas la cheffe,
mais c'est moi qui gère.
On doit encore en discuter.
Elle, c'est Judy. Elle méprise l'autorité.
Elle est maître en psychologie.
Elle pénètre dans ton esprit.
Elle lit tes pensées.
- Tu es triste. - Je suis heureux comme jamais.
Je débute.
Voici Alto. Personne ne connaît le vrai Alto, pas même Alto.
Il est maître en déguisement.
Vestige de mon passé scénique.
Bonjour, je m'appelle Walter, je suis un routard.
C'est moi, Alto. l'homme que tu viens de rencontrer.
J'ai adoré.
Les émotions, tout ça...
Tout bonnement extraordinaire.
Lui, c'est Widgit.
Maître en lecture de carte. Il t'aime pas et il se méfie.
Je t'aime pas et je me méfie.
Tu me connais à peine.
Raison de plus, Kevin.
Si c'est bien ton nom.
Il est cousu sur mon pyjama.
Ça tient debout.
Enfin, voici Bittelig.
Il a la force de sept hommes de force moyenne.
Vous diriez sept ?
On va dire sept hommes de force moyenne.
Tu l'as vu renverser le mur de ta chambre de ses mains.
Il a aussi une part de sensibilité.
Faux, il est fou à lier.
Et pourquoi vous vouliez échapper à la grosse tête ?
Parce qu'on voulait échapper à l'Être Suprême.
L'Être Suprême étant une grosse tête.
Dans ce cas-là, oui.
L'Être Suprême est furieux. C'était notre patron.
- On l'a énervé. - Comment ?
Il nous appréciait pas.
Il voulait toujours qu'on fasse les choses exactement comme il l'entendait.
On a volé la carte et pris la fuite.
Et il le sait car il sait tout.
Alors pourquoi il vous rattrape pas ?
C'est coton, sans carte.
À table.
Tiens, Pénélope.
Pour toi.
Bol double pour toi.
C'est une gamelle pour chien.
Ça me regarde peut-être pas, mais c'est pas cool de voler.
Et encore moins de voler à l'Histoire.
- On peut le virer ? - Laissons-le ici.
Pénélope, Widgit,
ramenons-le chez lui.
Bon, dans ce cas,
après avoir volé le cheval, on te ramènera à...
Bingley, en 2024.
Donc Binggerly, en 2022.
À présent, prenons le temps d'avoir une pensée pour Susan.
Une pensée pour Susan. Allez-y.
- Susan était... - Dans votre tête.
Damon.
Pas toi, Démon. J'ai dit Damon.
Ça sonne presque pareil.
Damon !
Noirceur des Ténèbres.
Prince du Mal.
Que donne l'espionnage ? Quoi de neuf à la citadelle céleste ?
La routine.
Ils inventent des fleurs,
ils font chanter les oiseaux.
Écœurant.
Si je régnais sur cet univers, je le renverserais.
Oh, oui.
Si j'en avais les plans...
Sachez, Ombre des Ombres,
que ces plans existent.
Je le sais.
C'est moi qui te l'ai dit.
Évite de me dire quelque chose que je t'ai dit
comme si c'était un scoop.
Bien sûr, mais sachez aussi, Votre Malfaisance,
que les plans ont été volés.
Que dis-tu ?
J'ai entendu l'Être Suprême dire qu'ils avaient été dérobés.
On a volé les plans de l'univers ?
À l'Être Sup...
Oui, quelques rebelles du ministère de la Flore.
Je ne peux pas le voler, lui,
mais je pourrais les déposséder, eux.
Il faut que je les trouve avant que l'Être Sup...
n'y parvienne.
Beau travail, Damon.
Pas toi, Démon.
Grâce à ces plans,
je pourrais créer un univers purement maléfique.
Les rats mangeraient les chats,
les perroquets crieraient des insultes à longueur de nuit,
rendant le sommeil impossible.
Chaque route serait une côte à monter.
Pour aller d'un point A
à un point B, il faudrait monter.
Et pour revenir du point B au point A, il faudrait monter aussi.
J'ai cogité, ça marche.
À la place de l'eau, de l'acide. À la place des fleurs, des épines.
Certains auraient des yeux aux fesses et devraient choisir :
aller cul nu pour y voir clair ou se vêtir, mais être aveugles.
Et toute chose,
tout objet serait tranchant.
- Terrifiant. - Merci, Damon.
Merci, Démon.
J'ai entendu l'Être Suprême
évoquer l'endroit où il allait récupérer la carte.
Un patelin
du nom de...
Bingley,
en 2024.
Appelez la Chasseresse.
Fianna !
Tu peux nous ramener dans sa chambre ?
Oui, mais j'ai jamais vu autant de portails réunis.
- Sa chambre a un truc spécial. - Mais pas lui, n'est-ce pas ?
Aïe, j'ai les cheveux sous un rocher.
Comment tu as fait ton compte ?
Ça ventait, cette nuit.
J'ai mis un truc pour les coincer.
Ça va mieux.
Le portail s'ouvre. Il est là.
Pressons, pressons.
Le portail est là.
Trop nul !
On a raté l'installation du linteau.
- Il y a de quoi s'en vouloir. - On s'en cogne. En avant.
Arrête, Widgit. C'est moi qui dis "en avant".
En avant. On a un cheval à voler.
Si c'est un rêve, je ne veux pas qu'il finisse.
Ça devrait être derrière une sorte de...
Tiens, c'est là.
C'est magnifique.
J'ai réussi.
On a réussi, tous ensemble. Pas seulement moi.
Une réussite collective.
Nom d'un petit bonhomme en sucre !
Excusez ma vulgarité, mais flûte, c'est Troie !
Tu l'as dit, bouffi.
Attendez.
Le cheval que vous convoitez, c'est le cheval de Troie ?
Exact. Le plus célèbre des chevaux.
Il est trop grand.
Rien n'est trop grand pour nous.
- D'accord, il est peut-être trop grand. - J'avais qu'un dessin.
- Un petit dessin ? - Faudrait dessiner en taille réelle.
- On peut le débiter pour plus tard. - Et après ?
On se trimballe du petit bois à travers le temps ?
On marque les morceaux : C, D, E, F, G...
On les recolle. Ou des chiffres, si tu préfères.
Je veux pas dire que c'est débile, mais je trouve pas d'autre mot.
C'était ton idée, de voler ce cheval.
Notre premier vol est un échec.
Votre premier vol ?
J'ai lâché mon boulot pépère pour débiter un canasson ?
Pépère ?
Vous pouvez pas le débiter, il y a des gens dedans.
Pourquoi mettre des gens dedans ?
- Pour faire une surprise ? - Exact, Bittelig.
Les Grecs vont se faire pousser dans la cité,
ouvrir les portes aux leurs et attaquer les Troyens demain.
C'était bien la peine de faire tout ce voyage.
Widgit, le prochain portail ?
D'après la carte, il est à 15 mètres par là, donc...
C'est dans Troie.
On n'a pas le choix. Comment on entre ?
Le seul moyen, c'est d'être dans le cheval.
Silence.
Arrête ton char.
Êtes-vous des Troyens ?
Non, des bandits.
Tant mieux. On va jouer un sacré tour aux Troyens.
On a un plan génial, et vous le compromettez.
On aimerait voir l'intérieur pour mesurer toute l'ingéniosité du plan.
Vraiment ? D'accord.
Visite éclair.
Viens, bonhomme.
Grimpe.
- Ajax, c'est qui ? - Des touristes.
Ils veulent visiter vite fait.
Avancez, faites de la place.
Attention à la tête.
Alors ?
C'est un piège à cons.
"Un piège à cons", notre plan génial ? D'accord.
Vous croyez qu'ils vont faire entrer un cheval géant ?
Vous feriez entrer un cheval géant avec des yeux aussi beaux.
Où ils vont le parquer ? Dans un champ en bois géant ?
- Ça marchera. - Merci.
- T'en sais quoi ? - C'est connu.
Non, c'est novateur.
C'est l'avenir de la guerre.
Poussez-vous.
- C'est joli. - Voyons ça.
Ils sont forts, ces Grecs.
Regarde-moi ça.
Ils se sont donné du mal.
Admire la peinture.
La structure est sympa.
- C'est raffiné et solide à la fois. - De la belle ouvrage.
Les Grecs sont réputés pour ça.
Ils adorent le cheval.
Ils l'adorent.
Bien joué.
Regarde ses yeux.
Bonté divine.
Ils sont superbes, Ophélestès.
À tomber par terre.
Ulysse, ils ont parlé des yeux.
C'est mon œuvre.
Tu trouves pas ça louche, Xanthus ?
C'est la chose la plus louche que j'aie jamais vue.
Je propose qu'on le brûle.
J'allais le dire.
À droite. À gauche.
Mauvaise nouvelle.
Qu'y a-t-il, Ulysse ?
Ça leur plaît plus ?
- Ils brûlent le cheval. - Quoi ?
- Regarde-moi ça. - Fantastique.
- Il prend bien, hein ? - Carrément.
- Tu t'améliores. - On devient bons.
Je vous ai dit de me suivre,
que ça marcherait, qu'on les prendrait par surprise.
J'ai foiré, désolé.
Diomède, pardon. Je t'aime.
On n'a pas volé le cheval et on va mourir dedans.
Je suis en plein rêve.
C'est un rêve.
C'est pas un rêve, regarde le degré de réalisme.
Je nous plains tous.
- J'ai envie de crier. - En silence, merci.
Moins fort.
Silence !
J'ai peur.
- Ça flambe vite, hein ? - C'est du bois, Ophélestès.
Le matériau le plus inflammable connu de l'homme...
Pourquoi vous brûlez ce chef-d'œuvre ?
Éteignez-moi ça !
Tout de suite. J'y cours.
Ça nous a paru louche.
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?
Jamais, donc ça nous a paru louche.
L'armée perdante rend hommage à nos talents de guerriers.
C'est de toute beauté !
Ouvrez les portes et amenez ça à l'intérieur !
Ouvrez les portes !
Les gars ! Vous êtes aveugles ?
C'est hyper louche.
Ce cheval sera la chute de Troie.
- Arrête, Cassandre. - C'est ridicule.
Tu es dans l'exagération.
Laissez tomber, c'est bon.
Taisez-vous.
Ils éteignent le feu. Ils nous font entrer.
- Kevin, tu avais raison. - Ah bon ?
Il a peut-être l'étoffe d'un bandit.
Tout doux.
Il y a tout un processus de sélection pour devenir un bandit.
Ah bon ? Je croyais que t'avais trouvé que nous.
C'est le processus.
Voilà.
Silence, s'il vous plaît.
C'est une mission clandestine.
J'étais optimiste.
Ça se voyait pas. Tu pleurais presque.
- Dans les livres... - Écoutez-le.
On parle de toi, dans les livres ? Ou de nous ?
Le fait qu'on soit ici pourrait altérer le cours des choses.
Je sens des tensions. Si on faisait un exercice de respiration ?
À chaque dispute avec ma sœur,
mes parents proposent un temps mort pour recommencer à s'apprécier.
Quand tu retourneras dans ton temps, tu seras mort pour nous.
- Elle est bonne. - Tu es dure, Pénélope.
On a failli cramer.
Je comprends ta colère,
mais tu nous as mis tous très mal à l'aise.
Sauf Widgit.
Widgit, on a 5 min pour voler des trucs
avant de chercher le portail ?
5 minutes.
Super. Dispersion.
Volez pendant 5 minutes, rendez-vous à la fontaine.
Plus petit, Bittelig.
Plus petit.
Dispersion, allez !
- Ils ne t'ont pas cru. - Non, mais j'avais raison.
Je compatis. Une malédiction pèse sur moi.
Je prédis l'avenir, mais personne ne me croit jamais.
- Arrêtez. - Tu vois ?
Dans ce cas, vous devez être...
Cassandre.
Tu as entendu parler de moi ?
Oui, je suis Cassandre.
C'est impossible, c'est un mythe.
Rebelote, tu ne me crois pas.
Attention, Panthoos, tu vas tomber.
Arrête, Cassandre.
Il n'a rien, c'est bon. Ça va.
Il ne m'a pas crue.
C'est frustrant, non ? D'avoir raison, mais d'être ignoré.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'aller dans le passé.
Maintenant que j'y suis, je doute d'y être à ma place.
Tu es important.
Pas du tout.
Comment il faut te le dire ? Je vois le futur.
Tu raconteras des histoires aux rois.
Tu sauteras avec les autres d'une falaise immense
sans te briser les os.
Tu verras des monuments prestigieux avant qu'ils le soient.
Tu verras des créatures disparues.
Tu verras des lieux dont je n'ai que des visions.
Et de la tristesse.
Mais tu dois rester avec ces voleurs idiots
parce que tu vas sauver l'univers.
Ça semble improbable, mais c'est votre malédiction.
Kevin ! C'est moi, Bittelig.
On a trouvé le portail. On te ramène chez toi.
Va, petit héros. On se reverra.
Vous aviez raison, pour le cheval.
Bon sang, je le savais !
Qui a volé quoi ?
Moi, un vase magnifique.
- Un vase. - Un vase.
J'ai un vase.
Tout le monde a un vase ?
Et toi ?
Rien, c'est mal de voler.
Oui, d'accord. On le ramène.
C'est pas trop tôt.
C'est parti, Widgit. Binggerly, en 2022.
Allez, Kelvin.
- Kevin. - Je m'en tamponne.
Fianna, la Chasseresse.
Non, pas Fianna.
- Pourquoi ? - Elle est excessive.
Tu vas récupérer les plans de l'univers,
ceux qu'on appelle la carte.
Tu demeureras encastrée dans le roc
jusqu'au moment de frapper
dans un lieu nommé...
Bingley.
En 2024.
À des milliers d'années dans le futur.
Tu attendras que le moment vienne
pour t'emparer des plans
et me les apporter.
Et tu détruiras tous les obstacles sur ta route.
Rappelle-toi, Fianna,
ces voleurs ont dépossédé l'Être Sup...
en personne.
Nous avons affaire à des génies.
Ne prends aucun risque.
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS