1
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
- ספר קטן של
דמויות היסטוריות -

2
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
כן!

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
אימא! אבא!

4
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
זה יום ההולדת שלי.

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
- אנחנו יודעים, קווין.
- אנחנו יודעים. רק רגע.

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
- הנה.
- זה סקסי מדי, יקירי.

7
00:01:30,257 --> 00:01:32,176
אינטנסיבי מדי. לא הערב המתאים.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
משהו מסיבתי. זה יום ההולדת שלו. מה עם זה?

9
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
לא. זה...

10
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
- זה חביב. הנה.
- מוכן?

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
יום הולדת שמח.

12
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
איזו ערמת סלעים משעממת
תכריח אותנו לראות השנה?

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
אלה לא סלעים, אבא.

14
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
זה עץ.

15
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
עץ?

16
00:01:51,528 --> 00:01:55,365
וודהנג׳! אנחנו באמת בוודהנג׳.

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
זה אתר מונוליטי שקדם לסטונהנג׳.

18
00:01:57,826 --> 00:01:59,995
איך זה יכול להיות משעמם? זה מטורף.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
משעמם בטירוף.

20
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
ספרון, את קורעת.

21
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
- הם אפילו לא מעץ.
- לא, סף. את צודקת.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,377
עמודי הבטון האלה
מראים היכן היו עמודי העץ.

23
00:02:08,461 --> 00:02:09,795
היינו צריכים ללכת לסטונהנג׳.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
לפחות ליד ערמת הסלעים יש חנות מזכרות.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
אני שומר את סטונהנג׳ ליום ההולדת הבא שלי.

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,221
אפילו אילו הייתה פה חנות מזכרות
מה היו מוכרים בה? מקלות?

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,223
שקיות בטון.

28
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
לקדמונים לא היו חנויות מזכרות, אימא.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
יש כאן תעלומות רבות כל כך.

30
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
כמו למה בנו את וודהנג׳?

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
האם זה היה מקדש? שוק?

32
00:02:27,814 --> 00:02:31,985
היי, אתה יודע, אולי המקום נבנה
כדי לבצע הוצאות להורג.

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
אולי, כן. כן, אבא. כן...

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
הביאו לכאן אנשים ושעממו אותם למוות.

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
אתה נורא, מייק.

36
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
אני חושב שההנג׳ים היו מפות הכוכבים.

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
בכל מקרה.

38
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
יום הולדת שמח, קוו, יקירי.

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
כן, יום הולדת שמח, קווסטר.

40
00:02:52,047 --> 00:02:55,592
בוא, מתוק.
בוא נתחפף מכאן. קדימה.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
היי, בנות. אלוהים. סוף סוף.

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
היי, אחות קטנה.
נהנית ממסיבת יום ההולדת שלי?

43
00:03:02,057 --> 00:03:05,310
כן. וודהנג׳. מדהים.

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
בילינו כ... סרקזם.

45
00:03:08,063 --> 00:03:08,897
ברור!

46
00:03:08,981 --> 00:03:14,069
למה אתה לא יכול לחגוג יום הולדת רגיל
כמו אדם רגיל עם חברים רגילים?

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
ספרון, תביני כשתגדלי.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
עובדה מעניינת על כדורגל.

49
00:03:20,450 --> 00:03:25,330
מגרש הכדורגל המסו־אמריקאי העתיק ביותר
נוסד בערך בשנת 400 לספירה.

50
00:03:25,414 --> 00:03:30,043
מלומדים מסוימים טוענים שבני המאיה
שיחקו בראשים כרותים של אויביהם.

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
לא היו משחקי ידידות בזמנו.

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,845
אבל ברצינות,
המשחק המודרני שהוסדר על ידי...

53
00:03:39,928 --> 00:03:41,180
נבחר בסקוט.

54
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
אוקיי. אני שמח להיות חלק מהקבוצה, חבר׳ה.

55
00:03:58,739 --> 00:04:04,661
- ספר קטן של
דמויות היסטוריות -

56
00:04:18,132 --> 00:04:22,930
אני חושב שזה הפקידרם הגדול
הכי טוב שציירת, קווין.

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
תודה רבה.

58
00:04:26,517 --> 00:04:30,187
זה ממותוס רומנוס יפהפה.

59
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
- הממותה הצמרית -

60
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
״על אף שבני אדם וממותות חיו יחדיו,

61
00:04:34,024 --> 00:04:39,446
אין ראיות לכך שבני האדם
רכבו עליהן או בייתו אותן.״

62
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
מעניין.

63
00:05:01,051 --> 00:05:01,885
כן!

64
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
אתקוף את קמצ׳טקה דרך יפן.

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
יפן כמובן פלשה לקמצ׳טקה.

66
00:05:07,307 --> 00:05:10,269
גם אם לזמן קצר, במהלך מלחמת רוסיה־יפן.

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
נכון. תורי.

68
00:05:26,702 --> 00:05:29,913
נראה די טוב, אם מותר לי להחמיא לעצמי.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,039
ומותר לי.

70
00:05:31,123 --> 00:05:32,291
מותר לך, קווין?

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
כן, מותר לי.

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,646
אימא, הארון שלי זז.

73
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
מה לכל הרוחות?

74
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
וואו.

75
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
שלום.

76
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
אני הולך לקרוא להורים שלי.

77
00:06:59,419 --> 00:07:02,548
אימא! אימא! אבא! יש איש בחדר שלי!

78
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
- איש?
- אני חושב שהוא לוחם ויקינגי.

79
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
כן. לוחם ויקינגי.

80
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
אין ספק שרודפים אחריו
כמה סקסונים עצבניים מאוד.

81
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
זה היה חלום.

82
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
למען השם, קווין, תהיה בשקט.

83
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
זה לא אני. אני עדיין פה.

84
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
- כן, כך טוב יותר. כן.
- כן, תחזור לישון, יקירי.

85
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
סקסונים כמעט ירו חץ לגולגולת שלי.

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
מה סביר יותר, קווין?

87
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
שזה היה חלום.

88
00:07:26,905 --> 00:07:29,449
נכון. סתם חלום משעמם.

89
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
עכשיו, לך...

90
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
לוחם קטן.

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
לילה טוב.

92
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
לילה טוב, חמוד.

93
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
מצטער.

94
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
ההורים שלי כרגע הודיעו לי
שזה היה חלום.

95
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
אני לא יודע מה אתה אומר,

96
00:07:44,173 --> 00:07:47,467
אבל אסור לי לארח אחרי 19:30.

97
00:07:47,551 --> 00:07:48,760
תעשה מה שנראה לך.

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
תוכל לומר לי למה הוויקינגים

99
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
הפסיקו פתאום להיות רצחניים
ואימצו אורח חיים חקלאי?

100
00:08:00,189 --> 00:08:02,274
דנתי בנושא עם המורה שלי, גברת מוריי,

101
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
והיא אמרה שהסיבה לכך הייתה
התפתחות ערים מבוצרות.

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
ואני השבתי...

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
מה זה לכל הרוחות?

104
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
תסלח לי. אתה צריך עזרה?

105
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
ניי!

106
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
אני מנחש ש״ניי״
זה כן בנורדית עתיקה.

107
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
- ניי!
- צדקתי?

108
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
אוקיי, חכה שם.

109
00:08:28,675 --> 00:08:32,386
מצטער, אימא. מצטער, אבא.
אני יוצא להרפתקה.

110
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
קווין, תהיה בשקט.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,644
איך אתה מרגיש, יקירי?

112
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
הראש שלי כואב.

113
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
חטפת זעזוע מוח.

114
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
אתה יודע מה גרם לו?

115
00:08:44,066 --> 00:08:45,108
נכנסתי לתוך הארון...

116
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
- התעסקות בעבר.
- לא.

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
אתה תקוע בעבר, קווין.

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
במה עוזרת ידיעת ההיסטוריה?

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
זו התעסקות בעבר, תרתי משמע.
למי זה יעזור? זה נגמר.

120
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
אתה צריך להתעניין בעתיד. בטכנולוגיה.

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
- כן. עדכונים. שדרוגים.
- כן, מסך מגע.

122
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
- כן, מוזיקה.
- כן, כן.

123
00:08:59,206 --> 00:09:02,459
- אנחנו יכולים לקנות לך טלפון חדש.
- אני לא צריך טלפון חדש.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,461
- הוא לא משתמש בו.
- למה לא? קנינו לך את הטלפון.

125
00:09:04,545 --> 00:09:06,421
- קנינו לך טלפון.
- למה אתה לא משתמש בטלפון?

126
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
- תשתמש בטלפון.
- הוא בטח אפילו לא יודע איך.

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
- מי יתקשר אליי?
- אני יודעת מי. אף אחד.

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
אפשר להשתמש בו כדי לשוחח.

129
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
אי אפשר לשוחח כמו פעם?

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
ככה. זה לשוחח.

131
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
לא, זה סתם לדבר.

132
00:09:18,308 --> 00:09:19,351
אם אתה משתמש בטלפון שלך,

133
00:09:19,434 --> 00:09:22,771
אתה יכול לשוחח עם מישהו אחר
בזמן שאנחנו מדברים, כמוני.

134
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
מה את עושה?

135
00:09:24,106 --> 00:09:27,109
אתה תקוע בעבר, קווין.
אתה צריך להתקדם למאה ה־21.

136
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
אילו היה מגניב יותר להיות ויקינג
מאשר רואה חשבון בחברת ייעוץ

137
00:09:30,863 --> 00:09:33,240
או מיועץ במשרד רואי חשבון,

138
00:09:33,323 --> 00:09:34,992
היינו חובשים קסדות עם קרניים, לא?

139
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
ויקינגים לא חבשו קסדות עם קרניים.
זו תפיסה מוטעית בגלל...

140
00:09:38,453 --> 00:09:39,538
- לא, קווין. לא! לה, לה, לה!
- לא.

141
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
אתה צריך להפסיק
עם הוויקינגים ועם החנונים הקדמונים.

142
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
- היוונים.
- גם איתם.

143
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
אני מרים ידיים.

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
אז היה שווה לנהל את השיחה הזו,
כי למדת לקח חשוב.

145
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
לפעמים צריך להרים ידיים.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,678
רגע. זה הלקח?

147
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
״לפעמים צריך להרים ידיים״?

148
00:09:58,599 --> 00:09:59,641
כן.

149
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
משפחה לא בוחרים.

150
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
לא, גם ילדים לא בוחרים.

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
אף אחד לא הזכיר את זה, אה?

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,857
כן, נכון? קיבלתי הודעה.

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
ממך, מייק.

154
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
״מה את עושה?״ כלום.

155
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
הדלת. תדחוף.

156
00:10:53,779 --> 00:10:55,239
הצלחנו. נפטרנו ממנו.

157
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
נמלטנו.

158
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
מה אם לא נפטרנו ממנו?

159
00:10:58,033 --> 00:10:59,910
- אז נמות.
- כמו ויקינגים.

160
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
ישות עליונה יודע הכול.

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
הוא לא יגלה איפה אנחנו
כי הוא יודע מה אנחנו חושבים?

162
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
אם הוא יודע מה אנחנו חושבים,
הוא לא מבין כלום.

163
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
אז הוא טיפש כמונו.

164
00:11:09,461 --> 00:11:12,631
אלא אם כן הוא באמת יודע
מה אנחנו חושבים,

165
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
ואם זה נכון אני לא מסכימה

166
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
- עם כל מה שאמרת. כן.
- כן.

167
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
אנחנו אבודים לגמרי. איפה אנחנו?

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
- כאן.
- אני לא ממש יודע איפה זה ״כאן״.

169
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
הוא לא ימצא אותנו כאן.
אנחנו יכולים להיות בטוחים בזה.

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
שלום?

171
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
- הוא מצא אותנו.
- זה היה הרעיון של פנלופה.

172
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
היא המנהיגה. היא גנבה את המפה.

173
00:11:26,895 --> 00:11:31,066
לא, אני לא המנהיגה. כולנו שווים.

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
ואני פוקדת עליך להפסיק לדבר.

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,778
זה לא הייתי הנה. הם עשו את זה.

176
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
אל תהפוך אותנו למלח.

177
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
אתם לא צריכים לפחד ממני. אני רק ילד.

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,251
זה ילד.

179
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
וואו. חשבנו שאתה
הישות העליונה שעושה קול.

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
- המי?
- כן, טוב, בכל מקרה זה לא הוא.

181
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
- כמו שאמרתי. ווידג׳יט. המפה.
- נכון.

182
00:11:57,050 --> 00:11:58,719
כן. אז...

183
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
אולי כאן. כן?

184
00:12:01,597 --> 00:12:04,892
או אולי שם, אבל אני באמת...
סליחה, אכפת לך?

185
00:12:04,975 --> 00:12:07,978
- היא בכיוון הנכון?
- כן, היא לא. לא, היא לא.

186
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
- היא לא? אוקיי.
- לא, לא.

187
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
אם רק נניח אותה נכון...
תנו לי רק... אז...

188
00:12:13,692 --> 00:12:16,904
זה לא עזר לי בכלל.

189
00:12:17,654 --> 00:12:21,992
אני חושבת שאנחנו צריכים להיות כאן
אם אנחנו רוצים לגנוב את הסוס.

190
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
- נכון.
- אתם גנבי סוסים? גנבי בקר.

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
- מי אתה?
- אני קווין הדוק.

192
00:12:26,872 --> 00:12:28,415
אוקיי. מה אתה עושה כאן?

193
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
זה חדר השינה שלי. מה אתם עושים כאן?

194
00:12:30,542 --> 00:12:33,962
ואסור לי לארח אחרי 19:30.

195
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
אוקיי. טוב, דבון הבלוק...

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,634
- פדוק.
- לא משנה. לא אכפת לי.

197
00:12:38,717 --> 00:12:39,593
ווידג׳יט, זה לא משנה.

198
00:12:39,676 --> 00:12:42,930
אולי זה החדר שלך, אבל זו גם יציאת זמן.

199
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
שער טרנס־טמפורלי
ומקום שמסוכן מאוד לגור בו.

200
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
אז אם תוכל לתת לי רגע של שלווה,
ווידג׳יט ואני נוכל להבין

201
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
איך לצאת מכאן ולברוח מהישות העליונה.

202
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
- ואז...
- הישות המה?

203
00:12:57,653 --> 00:12:59,905
ישות עליונה יודע הכול.

204
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
הוא נראה לא מרוצה!

205
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
החזירו את המפה.

206
00:13:09,957 --> 00:13:11,917
תחזירו אותה, תחזירו את המפה.

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
לא. אנחנו בנדיטים,
אנחנו אף פעם לא מרימים ידיים.

208
00:13:15,045 --> 00:13:16,630
השתחוו בפניי.

209
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
תדחוף את הקיר, ביטליג. לפי המפה זו יציאה.

210
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
תדחוף את הקיר. תדחוף אותו.

211
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
זה לא קרה מעולם.

212
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
גנבתם רכוש השייך לי.

213
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
קווין, אתה משחק במשחקי וידאו?

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,906
יופי, קווין. מודרני מאוד.

215
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
שאלנו רכוש ששייך לך. תקבל אותו בחזרה.

216
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
זה... אלוהים?

217
00:13:47,411 --> 00:13:49,037
קווין, רק עכשיו הכרנו

218
00:13:49,121 --> 00:13:51,832
ואתה כבר שואל שאלות קשות מאוד, ידידי.

219
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
אני יודע... הכול.

220
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
תקפצו!

221
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
החזירו את המפה! החזירו את המפה!

222
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
מה קורה?

223
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
החזירו את המפה!

224
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
- אלוהים.
- יופי.

225
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
אוקיי, אני בסדר.

226
00:14:31,246 --> 00:14:33,707
כלומר, כולם בסדר? אני בסדר.

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
נראה שהצלחנו לחמוק ממנו שוב.

228
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
זה היה קרוב מדי.
יכולתי להרגיש את הנשימות שלו.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,215
אסור לנו להיות שאננים, אנשים.
אמרתי לכם, נכון?

230
00:14:41,298 --> 00:14:44,176
זה חלום. זה חלום. זה חלום.

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
זה חלום. זה בטוח חלום.

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
רגע. איך הוא פה?

233
00:14:48,931 --> 00:14:50,432
איך... מה אתה עושה פה?

234
00:14:50,516 --> 00:14:51,475
לא יודע.

235
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
הוא לא יודע. אני אמפטתית.

236
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
- ככה ידעתי, אבל כן.
- טוב. זהו.

237
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
מי זה?

238
00:14:59,942 --> 00:15:01,401
הוא המחליף של סוזן?

239
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
סוזן בלתי ניתנת להחלפה, ביטליג.

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,489
- הוא לא סוזן.
- אני לא יודע מה קורה.

241
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
אנחנו מדברים עליך

242
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
ועל החברה הבנדיטית המתה שלנו,
סוזן, שהייתה הטובה ביותר מבינינו.

243
00:15:10,494 --> 00:15:12,246
- טובה יותר ממך.
- מועיל מאוד.

244
00:15:12,329 --> 00:15:14,206
בואו נברר איפה ומתי אנחנו נמצאים.

245
00:15:14,289 --> 00:15:18,210
זה נראה כמו חדר מתנודד בלי קירות.

246
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
שיערתי, בהתבסס על האלגוריתם...

247
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
אלגוריתם?

248
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
חכו רגע.

249
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
זה דגל שודדי ים סיני,
ואלה שודדי ים סינים.

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,938
ואלה תוכים סיניים.

251
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
אני חושב שזו מאדאם צ׳אנג. אבל זה לא ייתכן.

252
00:15:47,114 --> 00:15:48,782
לכל הרוחות!

253
00:15:48,866 --> 00:15:52,661
אנחנו בקרב האחרון
בין מאדאם צ׳אנג לחיל הים הבריטי.

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,122
- מתי זה היה?
- ב־1810. במקאו.

255
00:15:55,205 --> 00:15:58,792
- חבר׳ה, הבנתי. 1810, מקאו.
- בראבו!

256
00:15:58,876 --> 00:16:00,836
- כל הכבוד.
- כן, כל הכבוד, ווידג׳יט.

257
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
- רוצים לשמוע עובדה על מקאו?
- לא!

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
- פולשים!
- מה? מה?

259
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
מרגלים!

260
00:16:06,675 --> 00:16:08,260
מישהו יורה עליי חיצים?

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,055
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני לא יכול למות.

262
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
כולם יכולים למות.

263
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
- לא, כי זה חלום.
- לא הייתי מסתמך על זה, ידידי.

264
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
לא, זה לא חלום, חבר.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
אש!

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
תפסיקו לדבר. תתפסו מחסה!

267
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
אש!

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
הדלת הזו היא שער.

269
00:16:34,411 --> 00:16:37,206
- רוצו! קדימה!
- רוצו!

270
00:16:38,916 --> 00:16:41,210
דרך הדלת. קדימה, כולם!

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,341
אוקיי, זו סתם...

272
00:16:47,424 --> 00:16:48,592
זו סתם דלת רגילה.

273
00:16:48,675 --> 00:16:51,053
כן. טעות שלי. אין צורך להמשיך לדבר על זה.

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,932
לא, לא. אבל כל עוד אנחנו כאן,
בואו נגנוב מה שאפשר. אני אקח את זה.

275
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
זה מעניין.

276
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
תחזירו הכול למקום.

277
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
אני מחזיר למקום.

278
00:17:03,899 --> 00:17:04,983
יש לנו מזל.

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,234
וואו.

280
00:17:06,318 --> 00:17:09,320
טוב, אני מבין איפה טעיתי.
השער נמצא במרחק 80 קילומטרים.

281
00:17:09,404 --> 00:17:11,323
אבל אם אנחנו רוצים להגיע לשם...
לא יהיה קל...

282
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
נמצא את עצמנו בשנת 1200 לפני הספירה.

283
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
נעבור לשנת 1200 לפני הספירה?

284
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
אנחנו נעבור. אנחנו לא מכירים אותך.

285
00:17:17,954 --> 00:17:19,580
ומה זה? זו מפה?

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,000
אל תענה לו, ווידג׳יט.
הוא עשוי להיות גנב מפות.

287
00:17:22,084 --> 00:17:23,752
- אז זו באמת מפה.
- כן, זו מפה. כן.

288
00:17:23,836 --> 00:17:24,837
ווידג׳יט!

289
00:17:24,920 --> 00:17:28,131
זו לא סתם מפה. זה תרשים. טוב?

290
00:17:28,214 --> 00:17:30,300
- כן. תרשים...
- תרשים... תן לי לומר.

291
00:17:30,384 --> 00:17:33,095
תרשים שמימי של החריגות

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,849
והשערים של המורכבויות השזורות

293
00:17:36,932 --> 00:17:41,353
בזמן, במרחב, בטוב וברע ושל כל הממדים,

294
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
כולל הראשון, השני, השלישי והרביעי.

295
00:17:43,355 --> 00:17:46,859
והוא מאפשר לנו לנוע ברחבי היקום.

296
00:17:48,777 --> 00:17:51,738
חוץ מבפינה אחת קטנה שנקרעה.

297
00:17:52,614 --> 00:17:53,574
זו מפה.

298
00:17:59,121 --> 00:18:00,497
אלוהים.

299
00:18:01,331 --> 00:18:02,291
זו מאדאם צ׳אנג.

300
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
כן, כן. זו בהחלט היא.
תראו את כיסוי הראש.

301
00:18:19,057 --> 00:18:20,184
כולכם דוברי סינית?

302
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
- לא.
- מה פתאום, לא.

303
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
אתם מדברים סינית, כרגע דיברתם בסינית.

304
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
- לא נראה לי. נכון. סליחה.
- לא.

305
00:18:36,033 --> 00:18:37,326
כובע תרגום.

306
00:18:37,409 --> 00:18:40,996
הבנתם? אתם רוצים שאחתוך אתכם לשניים?

307
00:18:42,873 --> 00:18:44,708
אוכל את עיניכם.

308
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
מה משפחותיכם יחשבו?

309
00:18:50,923 --> 00:18:53,050
אוקיי. אנחנו ממש צריכים להתחפף מכאן.

310
00:18:53,133 --> 00:18:55,344
יש לכם 30 שניות לומר לי מי אתם

311
00:18:55,427 --> 00:18:59,723
ומה אתם עושים על הסיפון שלי,
אחרת אהרוג אתכם.

312
00:19:00,724 --> 00:19:01,850
אני פנלופה.

313
00:19:01,934 --> 00:19:05,270
ועל אף שאנחנו לא מקפידים על היררכיה,

314
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
אני המנהיגה בפועל.

315
00:19:09,358 --> 00:19:11,735
אבל בעיקרון כולנו שווים.

316
00:19:12,361 --> 00:19:15,948
בעיקרון אהרוג את כולכם.

317
00:19:16,532 --> 00:19:20,452
תסלחי לי, מאדאם צ׳אנג.
אני מעריץ גדול. קווין הדוק.

318
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
קראתי הכול על אודותייך
ב״שודדי ים, הרפתקנים ונוכלים מטונפים״.

319
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
את צריכה לשנות מסלול.

320
00:19:27,209 --> 00:19:30,838
את נלחמת בבריטים, בסינים ובפורטוגזים.

321
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
אני יודעת.

322
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
הוא פשוט... הוא לא איתנו.

323
00:19:35,092 --> 00:19:38,846
מאדאם צ׳אנג, את תסתתרי בנהר הקנטון, נכון?

324
00:19:38,929 --> 00:19:40,722
בדיוק שקלתי את האפשרות.

325
00:19:41,557 --> 00:19:43,976
לא הייתי בטוחה אם זה יהיה התמרון הנכון.

326
00:19:44,059 --> 00:19:44,893
זה התמרון הנכון.

327
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
הספינות שלהם חמושות יותר משלך,
אבל את מכירה את השטח.

328
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
ידעתי.

329
00:19:49,481 --> 00:19:52,025
הספינות האנגליות השמנות שלהם ייתקעו.

330
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
רק רגע.

331
00:19:54,862 --> 00:19:56,029
אתה נראה מעט...

332
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
אנגלי.

333
00:19:58,740 --> 00:20:01,952
איך אדע שזו לא מלכודת ושאתה לא מרגל?

334
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
כן, הוא עשוי להיות מרגל.
שוב, אני לא מכירה אותו.

335
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
ואילו עוד אפשרויות יש לך?

336
00:20:11,628 --> 00:20:14,047
בוסן, שנה כיוון.

337
00:20:24,892 --> 00:20:26,101
מרשים מאוד.

338
00:20:27,227 --> 00:20:28,687
איך חשבת על הרעיון הזה?

339
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
זו האסטרטגיה שלך.
אני לא יכול לקבל את הקרדיט.

340
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
- בראבו, ״קלווין״.
- כל הכבוד, בחור חדש.

341
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
סוזן הייתה פועלת באופן דומה.

342
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
חבר׳ה, אנחנו מתקרבים למקום.

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,199
רוצים שאשאיר אתכם כאן, באמצע שום מקום?

344
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
- כן, בבקשה, מאדאם.
- מעולה. בואו נזוז.

345
00:20:43,327 --> 00:20:46,455
ביי, ובהצלחה בלספר לאנשים
דברים שהם כבר חשבו עליהם.

346
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
מה, אתם עוזבים אותי?

347
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
נראה לי לא נכון לנטוש ילד קטן.

348
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
זה קר ואכזרי.

349
00:20:51,001 --> 00:20:52,836
כן. אולי לילד יש מה לתרום.

350
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
- הוא לא יכול לעזור לנו.
- לא.

351
00:20:54,296 --> 00:20:55,964
אני אפיק ממנו תועלת.

352
00:20:56,048 --> 00:20:58,342
מישהו עם ידע רב. יועץ.

353
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
תרצה להישאר איתי, קווין?

354
00:21:01,470 --> 00:21:05,015
עם מגיד עתידות כמוך
אני אוכל לשלוט במרחב הימי ובעולם.

355
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
אתה תהיה עשיר כקורח.

356
00:21:07,851 --> 00:21:10,354
- מה?
- וואו, האמת שזה מפתה מאוד...

357
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
אבל הוא איתנו. מצטערת מאוד,
הוא מגיד העתידות שלנו.

358
00:21:13,607 --> 00:21:16,235
בואו נלך, ״קפלר״ או ״קמטון״.

359
00:21:18,695 --> 00:21:20,489
איפשהו שם.

360
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
זה המקום.

361
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
תעלה, ״קרמין״. קדימה.

362
00:21:42,845 --> 00:21:46,223
אוקיי, קום ותנבא את העתיד שלנו.

363
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
תגיד לנו איפה האוצר שנמצא.

364
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
אבל אני לא יכול לנבא את העתיד.
אני רק יודע מה קרה בעבר.

365
00:21:52,145 --> 00:21:54,231
בעבר? כל אחד יודע מה קרה בעבר.

366
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
הוא לא מיוחד, כמו שאמרתי.

367
00:21:56,400 --> 00:21:59,987
- כן, באמת אמרת.
- המאדאם הערימה עלינו כדי שניקח אותו.

368
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
היא טובה.

369
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
אתה... תצטרך להמשיך לבדך מעתה ואילך

370
00:22:03,407 --> 00:22:07,119
כי אנחנו צוות מעולה של גנבים מומחים.

371
00:22:07,202 --> 00:22:11,915
ואנחנו מתקדמים מהר, אז אנחנו לא יכולים
לתת לאיזה קורא ספרים לעכב אותנו.

372
00:22:11,999 --> 00:22:14,877
בואו נתפצל. נראה אם נמצא משהו שאפשר לגנוב.

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
מה? מה ראית?

374
00:22:21,383 --> 00:22:23,260
- משהו בעל ערך?
- יקר ערך.

375
00:22:25,846 --> 00:22:29,808
סטונהנג׳ בשלבי בנייה!

376
00:22:31,435 --> 00:22:34,271
טוב. אוקיי. אז... איך יוצאים מכאן?

377
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
לפי החישובים שלי, המבוססים על המדע,

378
00:22:37,316 --> 00:22:40,986
השער הבא ייפתח בערך... מחר בבוקר.

379
00:22:41,069 --> 00:22:43,614
אז אנחנו יכולים לנוח כי אין כאן אוצר.

380
00:22:44,239 --> 00:22:46,992
אין כאן אוצר?
מה זאת אומרת, ״אין כאן אוצר״?

381
00:22:47,075 --> 00:22:50,537
סטונהנג׳ הוא האוצר היקר ביותר שאפשר לתאר.

382
00:22:50,621 --> 00:22:53,123
נוכל לגלות מדוע סטונהנג׳ נבנה.

383
00:22:53,207 --> 00:22:56,585
תעלומה בת 4,000 שנה.

384
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
זה לא אוצר.

385
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
זה אוצר מבחינתי.

386
00:23:03,175 --> 00:23:04,259
מי הבחור הקטן הזה?

387
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
לא יודעת.

388
00:23:06,470 --> 00:23:08,597
אולי הוא באמת המחליף של סוזן.

389
00:23:13,018 --> 00:23:14,144
- לא, לא.
- לא.

390
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
קדימה! תתאמצו.

391
00:23:17,147 --> 00:23:18,649
קדימה, תרימו אותו.

392
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
כן? תמשיכו להניף.

393
00:23:20,234 --> 00:23:21,944
כן, תמשיכו... אני רוצה את הכול.

394
00:23:27,491 --> 00:23:28,951
יופי. עוד אחד מת.

395
00:23:29,034 --> 00:23:31,995
אלן. אלן, תגיד לעובדים שלך
להוציא את האצבעות.

396
00:23:32,079 --> 00:23:35,123
הם לא יכולים. הם באמת לא יכולים.
הן תקועות.

397
00:23:35,707 --> 00:23:37,459
ממה העבדים הקודמים שלך מתו?

398
00:23:38,126 --> 00:23:39,670
מהסלע שם, לא?

399
00:23:39,753 --> 00:23:41,296
סליחה.

400
00:23:41,380 --> 00:23:45,008
שמע, אנחנו עובדים במהירות האפשרית, טוב?
נסיים ביום שלישי, כן.

401
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
רק רציתי לומר שאני חושב שזה קסום כל כך.

402
00:23:48,679 --> 00:23:50,347
כן? נקווה שהפעם הוא יעמוד על תילו.

403
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
אין ספק.

404
00:23:52,516 --> 00:23:55,018
כן, זה מה שאמרו על כל שאר ההנג׳ים, לא?

405
00:23:55,102 --> 00:23:56,770
- כמו וודהנג׳.
- כן, למשל.

406
00:23:56,854 --> 00:23:57,771
ניסינו הכול.

407
00:23:57,855 --> 00:24:00,357
ניסינו וודהנג׳, סטרוהנג׳, פבלהנג׳.

408
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
פיפלהנג׳, זה גם היה אחד מהניסיונות שלנו.

409
00:24:02,442 --> 00:24:05,988
היינו אני, אלן והמון עבדים שעמדו ככה.

410
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
פשוט... תראה, ככה, אתה רואה?

411
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
זה לא עבד. נתפסו לי השרירים בידיים.

412
00:24:09,491 --> 00:24:12,077
הצלחתם לעקוב אחר תנועת הכוכבים?

413
00:24:12,160 --> 00:24:12,995
המה?

414
00:24:13,078 --> 00:24:15,455
סטונהנג׳ לא היה אמור להיות מפת כוכבים?

415
00:24:17,249 --> 00:24:19,376
כן, כן, הוא יכול להיות. הוא חייב להיות.

416
00:24:19,459 --> 00:24:23,922
בנקודת היפוך, השמש זורחת
בדיוק מול הילסטון.

417
00:24:25,174 --> 00:24:27,384
באמת? נכון. כן.

418
00:24:28,135 --> 00:24:29,636
איזו מבין האבנים היא הילסטון?

419
00:24:29,720 --> 00:24:31,805
המקום ישמש להקרבת קורבנות?

420
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
ייתכן. אפשר להשתמש בו להקרבת קורבנות. כן.

421
00:24:34,099 --> 00:24:37,102
סטונהנג׳ הוא למעשה מקום להשכרה.

422
00:24:37,186 --> 00:24:40,105
אתה יודע, לנשפים, לחתונות, להקרבת קורבנות.

423
00:24:40,189 --> 00:24:43,233
זה אתר פורץ דרך, נכון? משהו מעט שונה.

424
00:24:43,317 --> 00:24:46,820
משהו שימשוך לקוחות ויגרום להם לבזבז, לא?

425
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
מה זאת אומרת?

426
00:24:48,697 --> 00:24:49,615
חנות מזכרות.

427
00:24:50,908 --> 00:24:53,619
סטונהנג׳ קטנים.
נרוקן להם את הכיסים. רוצה אחד?

428
00:24:53,702 --> 00:24:56,914
אתן לך אחד תמורת כרוב.
מחיר מציאה. הנחת מכירה מוקדמת.

429
00:24:58,332 --> 00:24:59,833
אבא צדק.

430
00:24:59,917 --> 00:25:02,461
באמת מדובר רק בערמת סלעים ובחנות מזכרות.

431
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
כן, אבל זו הגאונות בסטונהנג׳, נכון?

432
00:25:08,967 --> 00:25:09,927
עדיין די מגניב.

433
00:25:10,010 --> 00:25:10,928
כן.

434
00:25:11,762 --> 00:25:13,889
אכפת לך אם אישאר בסביבה ואצפה?

435
00:25:13,972 --> 00:25:15,140
בבקשה.

436
00:25:15,224 --> 00:25:17,351
רק שים לב ששום דבר לא נופל עליך.

437
00:25:18,060 --> 00:25:20,562
קדימה, אלן. תתאמץ יותר.

438
00:25:23,774 --> 00:25:28,362
בנדיטים, לכבוד מחר. לשוד של המאות.

439
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
מחר.

440
00:25:29,530 --> 00:25:35,244
אנשים יספרו על מעללינו,
ועל המנהיגות שלי... שלנו במרוצת הזמן.

441
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
לחיי הגנבים הכי טובים אי פעם.

442
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
- לחיינו.
- לא, עדיין לא. לחיינו.

443
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
- עכשיו תשתו.
- אפשר לשתות?

444
00:25:42,626 --> 00:25:45,128
- מי אתם בכלל?
- מה הסיפור שלי?

445
00:25:45,212 --> 00:25:47,172
כן, אתה רוצה לשמוע את הסיפור שלי.

446
00:25:47,256 --> 00:25:49,967
- את הסיפור של כולכם, למען האמת.
- אני פנלופה,

447
00:25:50,050 --> 00:25:52,886
אבל פיירסטורם הוא כינוי קליט. נכון, חבר׳ה?

448
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- כן. נכון. כן.
- כן.

449
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
והלב שלי? עכשיו זה נעשה אישי.

450
00:25:57,850 --> 00:26:01,937
הוא שבור, ולא אדבר על אהבתי האחרונה,

451
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
על ארוסי שנעלם.

452
00:26:04,940 --> 00:26:06,316
אוקיי.

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
אני לא המנהיגה, אבל אני האחראית.

454
00:26:09,319 --> 00:26:11,405
אנחנו עדיין צריכים לדון בזה.

455
00:26:11,488 --> 00:26:14,241
וזו ג׳ודי. אין לה כבוד למנהיגות.

456
00:26:14,992 --> 00:26:19,121
היא אשפית הפסיכולוגיה.
היא יכולה להיכנס לתוך הראש שלך.

457
00:26:19,204 --> 00:26:20,330
היא יודעת על מה אתה חושב.

458
00:26:20,914 --> 00:26:21,790
אתה עצוב.

459
00:26:21,874 --> 00:26:24,001
זה היום המאושר בחיי.

460
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
אני חדשה בזה.

461
00:26:25,419 --> 00:26:29,173
וזה אלטו. אף אחד לא מכיר
את אלטו האמיתי, כולל אלטו.

462
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
הוא אשף התחפושות.

463
00:26:30,757 --> 00:26:32,718
מימיי בתיאטרון, הבנת?

464
00:26:32,801 --> 00:26:35,429
שלום. אני וולטר. אני תרמילאי.

465
00:26:36,597 --> 00:26:37,472
הביטו!

466
00:26:37,556 --> 00:26:40,475
זה אני, אלטו, האיש שפגשת לפני כמה רגעים.

467
00:26:40,559 --> 00:26:41,602
אהבתי.

468
00:26:41,685 --> 00:26:42,936
- רגשות, הכול.
- תודה.

469
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
- יוצא מן הכלל.
- וזה ווידג׳יט.

470
00:26:46,106 --> 00:26:49,693
הוא אשף קריאת המפה.
הוא לא מחבב אותך, והוא לא סומך עליך.

471
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
- אני לא מחבב אותך, ואני לא סומך עליך.
- אבל רק פגשת אותי.

472
00:26:53,113 --> 00:26:56,325
סיבה נוספת לא לסמוך עליך, קווין.
אם זה שמך האמיתי.

473
00:26:56,408 --> 00:26:59,036
הוא תפור בחלק האחורי של הפיג׳מה שלי.

474
00:26:59,870 --> 00:27:04,082
- מתברר שהוא דובר אמת.
- וזה ביטליג.

475
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
הוא חזק כמו שבעה גברים עם כוח ממוצע.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
אתם חושבים ששבעה?

477
00:27:11,215 --> 00:27:13,800
בואו נאמר שבעה גברים עם כוח ממוצע.

478
00:27:14,593 --> 00:27:17,763
כמו שראית כשהוא הפיל
את קיר חדר השינה שלך במו ידיו.

479
00:27:17,846 --> 00:27:20,390
יש לו גם צד רגיש.

480
00:27:21,558 --> 00:27:23,435
אין לו צד רגיש. הוא מטורף.

481
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
ולמה ברחתם מהראש הגדול?

482
00:27:29,066 --> 00:27:32,277
כי נמלטנו מהישות העליונה.

483
00:27:32,361 --> 00:27:34,488
והישות העליונה היא ראש גדול?

484
00:27:34,571 --> 00:27:36,156
כרגע כן.

485
00:27:36,240 --> 00:27:40,619
כן, ישות עליונה כועס עלינו.
הוא היה הבוס שלנו. הכעסנו אותו.

486
00:27:40,702 --> 00:27:42,579
- מה עשיתם?
- הוא לא העריך אותנו.

487
00:27:42,663 --> 00:27:46,083
הוא תמיד ניסה לגרום לנו
לעשות דברים בדיוק כמו שהוא רצה שהם ייעשו.

488
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
- א-הא.
- אז גנבנו את המפה

489
00:27:47,751 --> 00:27:49,211
וברחנו יחד.

490
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
והוא יודע שעשינו את זה כי הוא יודע הכול.

491
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
אז למה הוא לא יודע איך לתפוס אתכם?

492
00:27:53,257 --> 00:27:55,342
- קשה מאוד כשאין לו את המפה.
- בום!

493
00:27:55,425 --> 00:27:58,470
האוכל מוכן, פנלופה.

494
00:27:59,513 --> 00:28:00,347
תודה.

495
00:28:00,430 --> 00:28:03,308
- זה בשבילך. כן.
- וואו, תודה.

496
00:28:04,393 --> 00:28:06,311
וקערה מיוחדת כפולה בשבילך.

497
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
זו קערה של כלב.

498
00:28:14,486 --> 00:28:19,616
אולי זה לא מקומי,
אבל אני חושב שלא מכובד לגנוב...

499
00:28:19,700 --> 00:28:22,744
וממש לא מכובד לגנוב מהעבר.

500
00:28:24,037 --> 00:28:26,248
- או שפשוט נשאיר אותו פה.
- אפשר להיפטר ממנו?

501
00:28:26,331 --> 00:28:30,335
פנלופה, ווידג׳יט,
אנחנו צריכים לקחת אותו בחזרה הביתה.

502
00:28:31,086 --> 00:28:34,965
אוקיי. אחרי שנגנוב את הסוס,
ניקח אותו בחזרה ל...

503
00:28:35,549 --> 00:28:37,467
בינגלי, 2024.

504
00:28:37,551 --> 00:28:40,637
א-הא. ״בינגרלי, 2022״.

505
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
יודעים מה?
בואו נקדיש רגע לזכרה של סוזן.

506
00:28:58,280 --> 00:28:59,406
מחשבות על סוזן.

507
00:28:59,489 --> 00:29:01,074
- קדימה.
- סוזן הייתה...

508
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
רק מחשבות.

509
00:29:35,359 --> 00:29:36,401
דיימון.

510
00:29:37,778 --> 00:29:39,863
לא, לא אתה דימון. אמרתי דיימון.

511
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
זה באמת נשמע דומה.

512
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
דיימון!

513
00:29:45,410 --> 00:29:47,496
החושך החשוך ביותר.

514
00:29:48,997 --> 00:29:50,541
הרוע הטהור ביותר.

515
00:29:50,624 --> 00:29:54,586
איך הולך עם הריגול? מה חדש במצודת השמיים?

516
00:29:54,670 --> 00:29:55,796
הכול כרגיל.

517
00:29:56,505 --> 00:29:57,840
ממציאים פרחים,

518
00:29:58,799 --> 00:30:00,717
מעודדים ציפורים לשיר.

519
00:30:01,468 --> 00:30:02,469
איכס. גועל נפש.

520
00:30:03,512 --> 00:30:06,640
אילו אני הייתי שולט ביקום,
הייתי משנה אותו לגמרי.

521
00:30:07,432 --> 00:30:08,684
הו, כן.

522
00:30:09,726 --> 00:30:11,103
אילו היו לי התוכניות.

523
00:30:11,603 --> 00:30:15,357
אתה יודע, צל הצללים, התוכניות קיימות.

524
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
מובן שאני יודע.
אני אמרתי לך שהן קיימות, דיימון.

525
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
אל תרד לכאן ותגיד לי דברים שכבר שאמרתי לך

526
00:30:20,696 --> 00:30:22,531
כאילו שמדובר במידע חדש.

527
00:30:22,614 --> 00:30:26,368
כמובן. אבל אולי היית רוצה לדעת,
הוד עוולותיך,

528
00:30:26,451 --> 00:30:28,704
שהתוכניות נגנבו.

529
00:30:29,913 --> 00:30:31,331
מה אמרת?

530
00:30:31,415 --> 00:30:36,378
שמעתי את ישות עליונה מזכיר שהן נלקחו.

531
00:30:36,461 --> 00:30:38,922
מישהו גנב את תרשימי היקום...

532
00:30:39,756 --> 00:30:40,883
מישות...

533
00:30:44,303 --> 00:30:47,598
כן, קבוצת מרדנים ממחלקת צמחייה.

534
00:30:48,891 --> 00:30:53,562
אני לא יכול לגנוב אותם ממנו,
אבל אולי אוכל לקחת אותם מהם.

535
00:30:56,356 --> 00:31:00,194
אני צריך להגיע אליהם
לפני ישות...

536
00:31:00,277 --> 00:31:01,570
כל הכבוד, דיימון.

537
00:31:02,905 --> 00:31:03,947
לא אתה, דימון.

538
00:31:05,073 --> 00:31:10,537
עם התוכניות האלה
אוכל ליצור יקום של רוע טהור.

539
00:31:11,121 --> 00:31:13,332
עכברושים יאכלו חתולים,

540
00:31:13,415 --> 00:31:17,169
תוכים יקללו אתכם בלילה,

541
00:31:17,252 --> 00:31:18,921
ולעולם לא יאפשרו לכם לישון.

542
00:31:19,004 --> 00:31:21,673
כל הדרכים יהיו בעלייה.

543
00:31:21,757 --> 00:31:25,802
תתחילו מנקודה א׳,
תלכו לנקודה ב׳, הדרך תהיה בעלייה.

544
00:31:25,886 --> 00:31:30,224
וכשתלכו מנקודה ב׳
בחזרה לנקודה א׳, שוב תלכו בעלייה.

545
00:31:32,184 --> 00:31:33,310
חשבתי על זה. זה יעבוד.

546
00:31:33,393 --> 00:31:35,646
במקום מים, חומצה.

547
00:31:35,729 --> 00:31:38,232
במקום פרחים, קוצים.

548
00:31:38,315 --> 00:31:40,776
יהיו אנשים עם עיניים בישבן.

549
00:31:40,859 --> 00:31:42,069
והם יצטרכו לבחור.

550
00:31:42,152 --> 00:31:46,114
ללכת עירומים ולראות
או ללבוש מכנסיים ולהיות עיוורים.

551
00:31:46,657 --> 00:31:50,661
והכול, הכול יהיה חד.

552
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
- נשמע נורא.
- תודה, דיימון.

553
00:31:54,831 --> 00:31:55,707
תודה, דימון.

554
00:31:55,791 --> 00:31:57,960
הוד עוולותיך, שמעתי את ישות עליונה

555
00:31:58,043 --> 00:32:01,046
מדבר על המקום שבו הוא יחפש את המפה.

556
00:32:01,964 --> 00:32:04,466
מקום קטן בשם...

557
00:32:09,054 --> 00:32:11,932
בינגלי, 2024.

558
00:32:13,892 --> 00:32:14,935
תקרא לציידת.

559
00:32:16,854 --> 00:32:22,609
פיאנה!

560
00:32:22,693 --> 00:32:25,028
אתה חושב שתוכל
להחזיר אותנו לחדר השינה שלו?

561
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
כן, אבל מעולם לא ראיתי
שערים רבים כל כך במקום אחד.

562
00:32:28,198 --> 00:32:29,616
אולי החדר שלו מיוחד.

563
00:32:29,700 --> 00:32:31,285
- אוקיי, אבל הוא לא מיוחד...
- לא.

564
00:32:31,368 --> 00:32:34,162
- נכון? מה קורה...
- השיער שלי נתקע מתחת לסלע.

565
00:32:34,746 --> 00:32:36,290
למה השיער שלך מתחת לסלע?

566
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
כי הוא התנופף ברוח כל הלילה,

567
00:32:38,125 --> 00:32:39,835
והייתי חייב לשים עליו משהו כדי שלא יזוז.

568
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
- טוב יותר.
- כן!

569
00:32:43,922 --> 00:32:45,966
השער נפתח. הוא שם.

570
00:32:46,049 --> 00:32:48,886
קדימה, קדימה. השער שם.

571
00:32:48,969 --> 00:32:53,682
לא, לא. לעזאזל.

572
00:32:53,765 --> 00:32:56,977
פספסנו את הנחת אבן המשקוף.

573
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
בטח כולם אוכלים את עצמם בגלל זה.

574
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
לא, לא אכפת לנו. קדימה.

575
00:33:00,606 --> 00:33:03,692
עצור, עצור. ווידג׳יט, אני אומרת ״קדימה״.

576
00:33:06,403 --> 00:33:08,989
- קדימה. אנחנו צריכים לגנוב סוס.
- כן.

577
00:33:17,331 --> 00:33:20,292
אם זה חלום, אני לא רוצה שהוא יסתיים.

578
00:33:40,103 --> 00:33:44,358
אנחנו אמורים
להגיע למשהו שדומה... הנה זה.

579
00:33:44,441 --> 00:33:46,860
- וואו. מדהים.
- מה?

580
00:33:50,572 --> 00:33:53,075
- הצלחתי. הצלחנו. כולנו.
- כן.

581
00:33:53,158 --> 00:33:55,577
- לא רק אני.
- כן, הצלחה משותפת, נכון?

582
00:34:01,250 --> 00:34:04,461
זרז מזורגג!

583
00:34:05,629 --> 00:34:08,422
סליחה על השפה, אבל זו טרויה המזורגגת.

584
00:34:09,007 --> 00:34:10,132
נכון מאוד, זו טרויה.

585
00:34:18,559 --> 00:34:22,771
אז רגע, הסוס שאתם רוצים לגנוב
הוא הסוס הטרויאני?

586
00:34:22,855 --> 00:34:25,148
בהחלט. הסוס המפורסם בעולם.

587
00:34:25,232 --> 00:34:29,069
הוא גדול מכדי לגנוב אותו.
שום דבר לא גדול מכדי שנגנוב אותו.

588
00:34:38,829 --> 00:34:41,748
אוקיי, עכשיו שאנחנו קרובים,
אולי הוא באמת גדול מכדי לגנוב אותו.

589
00:34:41,831 --> 00:34:44,168
- הוא נראה קטן יותר בציורים.
- הם היו ציורים קטנים?

590
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
כל הציורים
צריכים להיות בגודל טבעי.

591
00:34:45,835 --> 00:34:47,713
אנחנו יכולים לחתוך אותו
ולחבר את כל החתיכות אחר כך.

592
00:34:47,795 --> 00:34:50,966
אוקיי, ואז מה, נסחוב קרשים בכל רחבי הזמן?

593
00:34:51,049 --> 00:34:55,429
אפשר לקחת את כל החתיכות,
לסמן אותן באותיות ג׳, ד׳, ה׳, ו׳, ז׳.

594
00:34:55,512 --> 00:34:56,554
- אלטו.
- ואז לחבר.

595
00:34:56,638 --> 00:34:58,307
- אלטו.
- אפשר להשתמש במספרים. במה שתרצו.

596
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
אני לא רוצה להגיד שזו הצעה מטופשת,

597
00:35:00,517 --> 00:35:02,477
אבל אני לא מצליחה לחשוב על מילה אחרת.

598
00:35:02,561 --> 00:35:04,521
הרעיון לגנוב את הסוס היה שלך.

599
00:35:04,605 --> 00:35:06,106
אני לא מאמין שנכשלנו בשוד הראשון שלנו.

600
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
השוד הראשון שלכם?

601
00:35:07,691 --> 00:35:10,736
לא עזבתי את העבודה הנוחה שלי
במחלקת השיחים כדי לחתוך סוסים.

602
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
- פתאום זו עבודה נוחה?
- אי אפשר לחתוך אותו.

603
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
- יש אנשים בפנים.
- למה שהם יכניסו אנשים פנימה?

604
00:35:16,742 --> 00:35:18,994
- בתור הפתעה?
- נכון מאוד, ביטליג.

605
00:35:19,077 --> 00:35:21,955
היוונים יוסעו דרך חומות העיר,

606
00:35:22,039 --> 00:35:25,375
יפתחו את השערים לשאר
ויסתערו על הטרויאנים בבוקר.

607
00:35:25,459 --> 00:35:29,004
אוקיי, זה היה בזבוז אדיר של מסע בזמן.

608
00:35:29,087 --> 00:35:30,380
ווידג׳יט, איפה השער הבא?

609
00:35:30,464 --> 00:35:33,675
לפי המפה הוא נמצא
15 מטר בכיוון ההוא. אז...

610
00:35:34,968 --> 00:35:36,011
הוא בטרויה.

611
00:35:37,346 --> 00:35:41,141
אוקיי, אנחנו חייבים להגיע לשער.
אז איך נכנסים לשם?

612
00:35:41,225 --> 00:35:43,435
הדרך היחידה פנימה היא בתוך הסוס.

613
00:35:45,687 --> 00:35:47,981
- תהיו בשקט, בבקשה.
- לא יכול להיות שאתה צודק.

614
00:35:48,857 --> 00:35:52,027
- אתם טרויאנים?
- לא, אנחנו בנדיטים.

615
00:35:52,110 --> 00:35:55,405
יופי. כי אנחנו מכינים
תכסיס אדיר לטרויאנים.

616
00:35:55,489 --> 00:35:58,617
זו תוכנית גאונית
ואתם הורסים אותה כשאתם עומדים שם.

617
00:35:58,700 --> 00:36:02,663
רק רצינו להביט פנימה כדי לחזות בתחכום.

618
00:36:02,746 --> 00:36:05,832
כן? אוקיי, בואו תיכנסו, אבל מהר, אה?

619
00:36:05,916 --> 00:36:06,875
בוא, קטנצ׳יק.

620
00:36:09,294 --> 00:36:12,297
תעלה! אוקיי.

621
00:36:12,381 --> 00:36:14,299
אג׳קס, מי אלה?

622
00:36:14,383 --> 00:36:16,927
תיירים. הם רק רוצים להציץ. הצצה אחת ודי.

623
00:36:17,010 --> 00:36:19,179
- אוקיי.
- תחזיק.

624
00:36:20,430 --> 00:36:22,432
- תעברו. תפנו מקום.
- וואו.

625
00:36:22,516 --> 00:36:25,519
זהירות על הראש. רואים?

626
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
אף אחד לא טיפש מספיק כדי ליפול בפח הזה.

627
00:36:29,731 --> 00:36:34,111
אף אחד לא טיפש מספיק כדי ליפול בפח
של התוכנית המבריקה הזו? אוקיי.

628
00:36:34,194 --> 00:36:36,613
מה? הם פשוט יכניסו סוס ענק?

629
00:36:36,697 --> 00:36:40,158
כן, גם את היית מכניסה
סוס ענק ויפה כזה בעל עיניים יפות.

630
00:36:40,242 --> 00:36:44,162
אוקיי. איפה הם ישימו את הדבר הזה?
במגרש עץ ענק?

631
00:36:45,122 --> 00:36:47,165
- זה יעבוד.
- תודה.

632
00:36:47,249 --> 00:36:49,209
- איך אתה יודע?
- זו ההיסטוריה.

633
00:36:49,293 --> 00:36:52,462
זו לא ההיסטוריה. זה העתיד.
העתיד של המלחמות.

634
00:36:54,590 --> 00:36:55,841
היי.

635
00:36:55,924 --> 00:36:58,135
היי. זוזו, בבקשה.

636
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
- מיוחד מאוד.
- בוא נציץ.

637
00:37:00,137 --> 00:37:02,139
הם מפצים על כל דבר ודבר,
היוונים האלה.

638
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
נו, נו. תראה.

639
00:37:07,144 --> 00:37:08,854
מישהו השקיע בזה המון זמן, אה?

640
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
כן.

641
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
תראה. תראה את הצביעה.

642
00:37:11,565 --> 00:37:13,400
המבנה יפה.

643
00:37:13,483 --> 00:37:15,652
יפהפה, אבל גם יציב, למען האמת.

644
00:37:15,736 --> 00:37:16,820
תראה איזו אומנות.

645
00:37:16,904 --> 00:37:19,072
כן, ידוע שהיוונים טובים באומנות.

646
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
הם אוהבים את הסוס.

647
00:37:20,282 --> 00:37:21,700
הם אוהבים אותו.

648
00:37:22,701 --> 00:37:23,702
היי!

649
00:37:25,537 --> 00:37:26,371
כל הכבוד.

650
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
היי, תראה את העיניים.

651
00:37:29,499 --> 00:37:30,751
אלוהים אדירים.

652
00:37:32,461 --> 00:37:34,463
יפהפיות, אופלסטיס.

653
00:37:34,546 --> 00:37:36,465
בהחלט מרהיבות.

654
00:37:36,548 --> 00:37:38,926
היי, אודיסאוס.
הם דיברו על העיניים.

655
00:37:39,009 --> 00:37:40,052
אני הכנתי את העיניים.

656
00:37:44,973 --> 00:37:46,975
זה לא נראה לך מעט מחשיד, קסנטוס?

657
00:37:47,059 --> 00:37:49,686
זה הדבר הכי מחשיד שראיתי בחיי, אופלסטיס.

658
00:37:50,729 --> 00:37:53,398
- אני חושב שאנחנו צריכים לשרוף את זה.
- לשרוף את זה.

659
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
חשבתי בדיוק כמוך.

660
00:37:54,900 --> 00:37:57,528
אוקיי, לימין, לימין, לשמאל. לשמאל...

661
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
זה לא טוב.

662
00:38:00,280 --> 00:38:01,573
מה קרה, אודיסאוס?

663
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
הם לא אוהבים סוסים.

664
00:38:02,741 --> 00:38:04,785
הם מדליקים את הסוס.

665
00:38:06,245 --> 00:38:07,913
- תראו.
- תראו. פנטנסטי.

666
00:38:07,996 --> 00:38:09,915
- הוא בוער עכשיו, אה?
- בהחלט.

667
00:38:09,998 --> 00:38:12,501
- אתה משתפר בדברים האלה.
- אני חושב שאנחנו משתפרים.

668
00:38:12,584 --> 00:38:14,586
אמרתי לכם ללכת בעקבותיי. אמרתי שזה יעבוד,

669
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
שנקפוץ מסוס עץ ונפתיע אותם.

670
00:38:16,964 --> 00:38:18,298
פישלתי. אני ממש מצטער.

671
00:38:18,382 --> 00:38:20,634
דיומדס, אני מצטער. אני אוהב אותך.

672
00:38:20,717 --> 00:38:23,345
לא רק שלא גנבנו את הסוס, עכשיו נמות בתוכו.

673
00:38:23,428 --> 00:38:26,098
זה רק חלום.

674
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
זה לא חלום. תראה כמה זה מציאותי.

675
00:38:29,226 --> 00:38:30,811
אני מתחרטת על הכול.

676
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
- אני רוצה לצרוח.
- בשקט, בבקשה.

677
00:38:35,566 --> 00:38:36,692
צעקה שקטה יותר.

678
00:38:40,195 --> 00:38:42,239
- שקט.
- אני מפחדת.

679
00:38:43,907 --> 00:38:45,075
היא מתפשטת מהר, אה?

680
00:38:45,158 --> 00:38:46,618
הוא עשוי מעץ, אופלסטיס.

681
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
החומר הכי דליק המוכר לאדם המודרני...

682
00:38:48,996 --> 00:38:52,416
היי, היי! למה אתם שורפים
את יצירת האומנות היפה הזו?

683
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
תכבו את האש מייד!

684
00:38:54,376 --> 00:38:56,253
בהחלט, אדוני. אוקיי, אני רץ.

685
00:38:56,336 --> 00:38:58,088
חשבנו שזה נראה מחשיד, אדוני.

686
00:38:58,172 --> 00:39:00,799
מתי אי פעם ראית משהו כזה?

687
00:39:00,883 --> 00:39:03,510
אף פעם. לכן חשבנו שזה מחשיד.

688
00:39:03,594 --> 00:39:06,972
זו מחוות כבוד מהצבא המובס
שמכיר במיומנויות הקרב שלנו.

689
00:39:07,055 --> 00:39:09,349
זה פשוט יפהפה.

690
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
תפתחו את השערים...

691
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
- ותכניסו אותו לעיר מייד!
- אוקיי. פתחו את השערים! קדימה!

692
00:39:13,770 --> 00:39:15,772
היי, חבר׳ה. אתם לא רואים?

693
00:39:15,856 --> 00:39:17,191
זה מחשיד מאוד.

694
00:39:17,774 --> 00:39:21,153
הסוס יביא לנפילתה של טרויה.

695
00:39:23,614 --> 00:39:25,449
בחייך, קסנדרה. זה לא נכון.

696
00:39:25,532 --> 00:39:27,159
זה מגוחך. את ממש מגזימה עכשיו.

697
00:39:27,242 --> 00:39:29,244
- מאיפה הרעיונות האלה?
- תשכחו מזה.

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,376
כולם לשתוק.

699
00:39:37,753 --> 00:39:40,339
הם מכבים את האש. מכניסים אותנו פנימה.

700
00:39:40,923 --> 00:39:43,217
קווין, צדקת.

701
00:39:45,219 --> 00:39:47,888
אולי הוא בנדיט פוטנציאלי.

702
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
- היי, היי, היי.
- תירגע.

703
00:39:49,473 --> 00:39:52,851
צריך לעבור תהליך מיון יסודי מאוד
כדי להפוך לבנדיט זמן.

704
00:39:52,935 --> 00:39:56,021
באמת? חשבתי ששאלת את כולם
ורק אנחנו ענינו בחיוב.

705
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
זה היה התהליך.

706
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
זהו.

707
00:39:58,732 --> 00:40:03,028
פססט! היי, תהיו בשקט, בבקשה.
זו משימת התגנבות.

708
00:40:12,913 --> 00:40:13,997
ידעתי שנצליח.

709
00:40:15,040 --> 00:40:16,959
לא היה נראה שאתה יודע.
היה נראה שאתה עומד לבכות.

710
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
- אבל בספרים...
- ״בספרים.״

711
00:40:18,919 --> 00:40:21,588
אתה מוזכר בספרים? אנחנו מוזכרים בספרים?

712
00:40:21,672 --> 00:40:24,842
כי העובדה שאנחנו כאן עשויה
לשנות דברים מסוימים. אנחנו לא יודעים.

713
00:40:24,925 --> 00:40:26,969
טוב, כולם מעט לחוצים.

714
00:40:27,052 --> 00:40:28,720
אפשר להציע תרגיל נשימה?

715
00:40:28,804 --> 00:40:30,222
כשאני מתווכח עם אחותי,

716
00:40:30,305 --> 00:40:33,809
ההורים שלי מציעים שניקח פסק־זמן
עד שנלמד להעריך שוב זה את זה.

717
00:40:33,892 --> 00:40:37,729
כשניקח אותך בחזרה לזמן שלך,
תפסיק להיות חלק מחיינו.

718
00:40:38,564 --> 00:40:40,190
- מחוכם.
- זה היה מרושע, פנלופה.

719
00:40:40,274 --> 00:40:41,817
הוא כמעט גרם לנו להישרף בעודנו בחיים.

720
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
לא, אני מבין למה את כועסת,

721
00:40:43,861 --> 00:40:48,448
אבל אני חושב שגרמת לכולנו
אי נוחות חוץ מלווידג׳יט.

722
00:40:48,532 --> 00:40:50,951
ווידג׳יט, יש לנו חמש דקות לגנוב דברים

723
00:40:51,034 --> 00:40:52,744
לפני שנצטרך למצוא את השער הבא?

724
00:40:52,828 --> 00:40:55,205
- כן, יש לנו חמש דקות.
- מעולה. בואו נתפזר.

725
00:40:55,289 --> 00:40:57,416
נגנוב במשך חמש דקות וניפגש במזרקה.

726
00:40:57,499 --> 00:40:58,625
- כן.
- יופי.

727
00:40:59,585 --> 00:41:01,587
לא, ביטליג. קטן יותר.

728
00:41:03,172 --> 00:41:04,923
- תתפזרו! מהר!
- כן.

729
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
היי. פססט.

730
00:41:18,812 --> 00:41:20,314
הם לא האמינו לך.

731
00:41:20,397 --> 00:41:21,732
לא, אבל צדקתי.

732
00:41:22,316 --> 00:41:25,736
אני מזדהה איתך. קללה גדולה מרחפת מעליי.

733
00:41:25,819 --> 00:41:29,573
אני חוזה את העתיד,
אבל אף אחד אף פעם לא מאמין לדבריי.

734
00:41:29,656 --> 00:41:31,575
- לא.
- רואה?

735
00:41:32,242 --> 00:41:34,203
אז את בטח...

736
00:41:35,037 --> 00:41:36,538
- קסנדרה.
- קסנדרה.

737
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
שמעת עליי?

738
00:41:38,749 --> 00:41:42,044
וואו. כן, אני קסנדרה.

739
00:41:42,127 --> 00:41:44,630
רגע. לא. לא יכול להיות. זה מיתוס.

740
00:41:44,713 --> 00:41:46,548
שוב אתה לא מאמין לי.

741
00:41:47,841 --> 00:41:50,010
זהירות, פנתוס, אתה תיפול מהחומה.

742
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
בחייך, קסנדרה.

743
00:41:55,766 --> 00:41:57,059
הוא בסדר.

744
00:41:57,142 --> 00:41:59,853
- הוא בסדר גמור. הוא לא האמין לי.
- הסחת את דעתי.

745
00:42:00,646 --> 00:42:04,107
זה מתסכל, אה?
להיות צודק, אבל אף אחד לא מקשיב לך.

746
00:42:04,191 --> 00:42:06,818
כל חיי רציתי לחזור בזמן.

747
00:42:06,902 --> 00:42:09,488
עכשיו אני פה
ואני לא יודע אם אני שייך לכאן.

748
00:42:09,571 --> 00:42:11,031
אתה חשוב.

749
00:42:12,491 --> 00:42:13,367
לא באמת.

750
00:42:13,951 --> 00:42:17,996
כמה פעמים אני צריכה לומר לך?
אני חוזה את העתיד, אוקיי?

751
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
אתה תספר סיפורים למלכים.

752
00:42:20,999 --> 00:42:23,669
תקפצו יחד מצוק גבוה

753
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
ואפילו לא תשברו את העצמות.

754
00:42:25,504 --> 00:42:29,216
תראה מבנים מפורסמים
לפני שהם יתפרסמו.

755
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
תראה יצורים שנעלמו מזמן.

756
00:42:31,218 --> 00:42:33,679
תראה מקומות שאני רואה רק בחזיונות שלי.

757
00:42:34,513 --> 00:42:36,306
ותראה אנשים עצובים,

758
00:42:36,390 --> 00:42:39,184
אבל אתה צריך
להישאר עם הגנבים המטופשים האלה

759
00:42:39,268 --> 00:42:42,271
כי אתה תציל את היקום.

760
00:42:43,230 --> 00:42:46,108
שום דבר ממה שאמרת לא נשמע הגיוני,
אבל זו הקללה, נכון?

761
00:42:47,860 --> 00:42:48,694
פססט. היי.

762
00:42:48,777 --> 00:42:52,030
- קווין, זה אני, ביטליג.
- קווין. בוא. מהר.

763
00:42:52,114 --> 00:42:54,783
היי. מצאנו את השער. בוא. ניקח אותך הביתה.

764
00:42:55,701 --> 00:42:58,620
לך, גיבור קטן. אנחנו עוד נתראה.

765
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
צדקת בקשר לסוס.

766
00:43:03,041 --> 00:43:04,459
ידעתי.

767
00:43:06,670 --> 00:43:08,172
מה גנבתם?

768
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
- אני הבאתי את הכד היפהפה הזה.
- כד.

769
00:43:10,257 --> 00:43:11,466
- הבאתי כד.
- כד.

770
00:43:11,550 --> 00:43:13,969
- כן, הבאתי כד.
- כולם הביאו כדים?

771
00:43:14,052 --> 00:43:16,597
- כן.
- מה אתה גנבת?

772
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
כלום. אסור לגנוב.

773
00:43:21,685 --> 00:43:24,396
- כן. אוקיי. בואו ניקח אותו הביתה.
- כן.

774
00:43:24,479 --> 00:43:26,231
- סוף סוף.
- אז ווידג׳יט,

775
00:43:26,315 --> 00:43:29,443
- ״בינגרלי, 2022.״
- טוב, ״קלווין״.

776
00:43:29,943 --> 00:43:31,570
- קווין.
- כן. לא אכפת לי.

777
00:43:42,497 --> 00:43:43,707
פיאנה, הציידת.

778
00:43:43,790 --> 00:43:45,083
אוי, לא פיאנה.

779
00:43:45,167 --> 00:43:47,377
- מה רע בפיאנה?
- היא מוגזמת.

780
00:44:00,098 --> 00:44:02,976
את תשיגי את תוכניות היקום,

781
00:44:03,060 --> 00:44:05,521
המוכרות גם בכינוי ״המפה״.

782
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
את תשכבי בתוך סלע

783
00:44:08,148 --> 00:44:12,277
ותחכי לרגע הנכון להכות במקום שנקרא...

784
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
- בינגלי.
- בינגלי.

785
00:44:14,488 --> 00:44:15,948
בשנת 2024.

786
00:44:16,031 --> 00:44:18,659
בעוד אלפי שנים.

787
00:44:18,742 --> 00:44:21,078
תחכי עד שיגיע הזמן,

788
00:44:21,161 --> 00:44:24,790
ותיקחי את התוכניות ותיתני לי אותן.

789
00:44:25,374 --> 00:44:28,293
ותשמידי כל דבר שיעמוד בדרך.

790
00:44:30,295 --> 00:44:33,340
זכרי, פיאנה, הגנבים האלה גנבו

791
00:44:33,423 --> 00:44:38,303
מישות... עצמו.

792
00:44:39,555 --> 00:44:41,807
אנחנו מתמודדים עם גאונים.

793
00:44:43,141 --> 00:44:45,227
אל תסתכני.

794
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
- מבוסס בחלקו על דמויות -

795
00:44:56,071 --> 00:44:56,905
- שיצרו טרי גיליאם ומייקל פאלין -

796
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
- מבוסס על הסרט Time Bandits -

797
00:46:07,976 --> 00:46:09,978
תרגום: גלעד וייס