टाइम बैंडिट्स
ऐतिहासिक शख्सियतों का संक्षिप्त परिचय
हाँ!
मम्मी! डैडी!
आज मेरा जन्मदिन है।
- हम जानते हैं, केविन। - हम जानते हैं। एक सेकंड रुको।
- यह हो गया। - यह थोड़ी सैक्सी है, जान।
यह बहुत… यह थोड़ी ज़्यादा हो गई। इसे जगाने की रात नहीं है।
- कुछ उत्सवी। आज इसका जन्मदिन है। - यह वाली कैसी रहेगी?
नहीं। यह…
- यह अच्छी है। हो गया। - तैयार हो?
जन्मदिन मुबारक हो।
इस साल तुम हमें पत्थरों का कौन-सा उबाऊ ढेर दिखाने ले जा रहे हो?
वहाँ पत्थर नहीं हैं, डैडी।
वुड है यानी लकड़ी।
वुड?
वुडहेंज! हम वाक़ई वुडहेंज पर हैं।
यह स्टोनहेंज का नवपाषाणकालीन संस्करण है।
यह उबाऊ कैसे हो सकता है? यह अविश्वसनीय है।
अविश्वसनीय रूप से उबाऊ है।
सैफ़्रॉन, मज़ाक अच्छा था।
- यह तो लकड़ी भी नहीं है। - सही कहा, सैफ़। काफी हद तक सही कहा।
ये कंक्रीट के स्तंभ दर्शाते हैं कि लकड़ी के स्तंभ कहाँ हुआ करते थे।
हमें स्टोनहेंज जाना चाहिए था।
कम से कम पत्थरों के उस ढेर में एक गिफ़्ट की दुकान है।
मैंने अपने अगले जन्मदिन के लिए स्टोनहेंज को बचाकर रखा है।
अगर यहाँ गिफ़्ट की दुकान होती भी, तो वे क्या बेचते? लकड़ियाँ?
और कंक्रीट की बोरियाँ।
प्राचीन लोग गिफ़्ट की दुकानें नहीं बनाते थे, मम्मी।
यहाँ बहुत सारे रहस्य छिपे हैं।
जैसे, वुडहेंज का निर्माण क्यों किया गया।
क्या यह कोई मंदिर था? या बाज़ार था?
पता है, मैं सोच रहा था कि शायद इस जगह को फाँसी देने के लिए बनाया गया था।
शायद, हाँ। हाँ, डैडी। हाँ…
वे लोगों को यहाँ लाकर ऊबाकर मार देते होंगे।
तुम बहुत बुरे हो, माइक।
मुझे लगता है कि हेंज सितारों के नक़्शे थे।
जो भी हो।
जन्मदिन मुबारक हो, केव, बेटा।
हाँ, जन्मदिन मुबारक हो, केवस्टर, दोस्त।
चलो, दोस्त। चलो यहाँ से चलते हैं। चलो।
हैलो, लड़कियों। हे भगवान। आख़िरकार।
हैलो, छोटी बहन। तो क्या तुम्हें मेरी जन्मदिन की पार्टी में मज़ा आया था?
ओह, हाँ। वुडहेंज। कमाल था।
यह बढ़िया… ताना मारा है।
डह!
तुम आम लोगों की तरह आम दोस्तों के साथ आम जन्मदिन क्यों नहीं मना सकते?
सैफ़्रॉन, जब तुम बड़ी हो जाओगी तब समझ जाओगी।
फुटबॉल से जुड़ा एक मज़ेदार तथ्य सुनो।
सबसे प्राचीन मेसोअमेरिकन फ़ुटबॉल कोर्ट लगभग 400 ईस्वी के आसपास बना था।
कुछ विद्वानों का कहना है कि माया अपने दुश्मनों के कटे हुए सिरों से खेला करती थी।
उस समय स्नेहशील होने जैसी कोई चीज़ नहीं होती थी।
सच में, वैसे, जहाँ तक आधुनिक खेल का सवाल है जिसे संहिताबद्ध किया है…
हम स्कॉट को लेंगे।
अच्छा। तो, मुझे टीम का हिस्सा बनकर बहुत अच्छा लगा, दोस्तों।
ऐतिहासिक शख्सियतों का संक्षिप्त परिचय
मेरे ख़याल से शायद यह तुम्हारा पेंट किया हुआ अब तक का सबसे अच्छा बड़ा पैकिडर्म है, केविन।
तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया।
यह एक सुंदर "मैमुथस रुमानस" है।
द वूली मैमथ
"हालाँकि मनुष्य और मैमथ एक साथ अस्तित्व में थे,
इस बात का कोई सबूत नहीं है कि इंसानों ने उनकी सवारी की हो या उन्हें किसी भी तरीके से पालतू बनाया हो।"
दिलचस्प है।
हाँ!
मैं जापान से कमचातका पर हमला करता हूँ।
ज़ाहिर है, रुसो-जापानी युद्ध के दौरान, थोड़े समय के लिए ही सही,
पर जापान ने कमचातका पर आक्रमण किया था।
हाँ। मेरी बारी है।
अगर मैं ख़ुद ऐसा कहूँ तो बहुत अच्छा दिख रहा है।
और मैं कह रहा हूँ।
तुम ऐसा कह रहे हो, केविन?
हाँ, कह रहा हूँ।
मम्मी, मेरी अलमारी हिल रही है।
आख़िर यह क्या है?
वाह।
हैलो।
मैं जाकर अपने माता-पिता को लेकर आता हूँ।
मम्मी! मम्मी! डैडी! मेरे कमरे में एक आदमी है!
- आदमी? - शायद वह एक वाइकिंग योद्धा है।
हाँ। वाइकिंग योद्धा।
कुछ क्रोधित सैक्सन निश्चित ही उसका पीछा कर रहे हैं।
तुमने सपना देखा होगा।
भगवान के लिए, केविन, शोर मत करो।
मैंने नहीं किया। मैं तो अभी भी यहीं हूँ।
- हाँ, बेहतर है। हाँ। - हाँ, वापस बिस्तर पर जाओ, बेटा।
सैक्सन का तीर मेरी खोपड़ी में लगने ही वाला था।
या किस बात की ज़्यादा संभावना है, केविन?
वह एक सपना था।
सही कहा। तुमने कोई उबाऊ सपना देखा होगा।
अब, जाओ…
छोटी परेशान आत्मा।
गुड नाइट।
गुड नाइट, दोस्त।
इसके लिए मुझे माफ़ कीजिएगा।
मेरे माता-पिता ने मुझे अभी बताया कि मैंने सपना देखा था।
मुझे इसका मतलब नहीं पता है,
पर साढ़े सात बजे के बाद यहाँ मेहमानों का आना मना है।
इसके साथ जो करना है, कीजिए।
मैं सोच रहा था कि क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वाइकिंग्स ने
अचानक हिंसक रास्ते छोड़कर कृषि को क्यों अपना लिया था।
मैं इस बात पर अपनी टीचर मिस मरे के साथ बहस कर रहा था
और उन्होंने कहा कि ऐसा शहरों की किलाबंदी होने के कारण हुआ था।
और मैंने जवाब दिया…
यह क्या है?
माफ़ कीजिए। क्या आपको मेरी मदद चाहिए?
"ने! ने!"
मेरे ख़याल से प्राचीन नॉर्स भाषा में "ने" का मतलब हाँ होता है।
- "ने!" - ऐसा ही है?
ठीक है, वहीं पर रुकिए।
माफ़ करना, मम्मी। माफ़ करना, डैडी। रोमांचक यात्रा मुझे पुकार रही है।
केविन, शोर मत करो।
अब कैसा लग रहा है, बेटा?
मेरा सिर दुख रहा है।
तुम्हें सिर पर चोट लग गई थी।
पता है किस वजह से?
मैं अलमारी की तरफ़ भागा…
- पीछे देखते हुए। - नहीं।
तुम अतीत में अटके हो, केविन।
इतिहास जानकर किसी को क्या फ़ायदा होगा, भला?
वह तो अतीत है। इससे किसको मदद मिलेगी? अब वह सब ख़त्म हो चुका है।
तुम्हें भविष्य की तरफ़ बढ़ना होगा। तकनीक की तरफ़।
- हाँ। अपडेट। अपग्रेड। - हाँ, टचस्क्रीन।
- हाँ, म्यूज़िक। - हाँ।
- हम तुम्हें नया फ़ोन दिला सकते हैं। - मुझे नया फ़ोन नहीं चाहिए।
- वह इस्तेमाल नहीं करता। - क्यों? हमने तुम्हें वह फ़ोन दिलवाया था।
- हमने तुम्हें फ़ोन दिलवाया था। - तुम फ़ोन इस्तेमाल क्यों नहीं करते?
- अपना फ़ोन इस्तेमाल करो। - शायद इसे इस्तेमाल करना नहीं आता हो।
- मुझे कौन फ़ोन करेगा? - मैं बताती हूँ। कोई नहीं करेगा।
हम इसका इस्तेमाल करके आपस में चैट कर सकते हैं।
क्या हम पुराने तरीके से चैट नहीं कर सकते?
इस तरह। यह चैट करना ही है।
नहीं, ऐसे तो बातें करते हैं।
अगर तुम अपना फ़ोन इस्तेमाल करोगे,
तब तुम हमारे बातें करते समय किसी और के साथ चैट कर सकते हो, जैसे मैं कर रहा हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम अतीत में अटके हुए हो, केविन। तुम्हें 21वीं सदी में आना होगा।
अगर किसी कंसल्टेंसी फ़र्म के लिए अकाउंटेंट या अकाउंटेंसी फ़र्म के लिए
सलाहकार बनने की बजाय वाइकिंग बनना बेहतर होता,
तो हमने सींग वाले हेलमेट पहने होते, है ना?
वाइकिंग्स सींग वाले हेलमेट नहीं पहनते थे। यह एक ग़लतफ़हमी है क्योंकि…
- नहीं, केविन। नहीं! - नहीं।
तुम्हें इन सभी वाइकिंग्स और प्राचीन गीक लोगों की बातें करना बंद करना पड़ेगा।
- ग्रीक कहिए। - वह भी।
मैं हार मानता हूँ।
फिर तो यह बातचीत सार्थक रही, क्योंकि तुमने एक अहम सबक सीखा है।
कभी-कभी, हार मान लो।
रुको। यह सबक है?
"कभी-कभी, हार मान लो"?
हाँ।
आप अपना परिवार नहीं चुन सकते।
हाँ, और अपने बच्चों को भी ख़ुद नहीं चुना जा सकता।
यह कोई नहीं बताता, नहीं?
हाँ, है ना? मेरे पास एक संदेश आया है।
तुमने भेजा है, माइक।
"तुम क्या कर रही हो?" कुछ नहीं।
दरवाज़ा। इसे धकेलो। धकेलो।
हमने कर दिखाया। वह पीछे छूट गए।
हम बच निकले।
अगर वह पीछे आ रहे हों?
- तो हम गए काम से। - वाइकिंग्स की तरह।
परमात्मा को सब पता है।
क्या उन्हें पता नहीं होगा कि हम कहाँ हैं क्योंकि उन्हें पता है हम क्या सोच रहे हैं?
अगर उन्हें पता है हम क्या सोच रहे हैं, तो उन्हें कुछ नहीं पता।
तो, वह भी हमारी तरह ही अज्ञानी हैं।
लेकिन अगर उन्हें वाक़ई वह सब पता है जो हम सोच रहे हैं,
तो जो तुमने अभी कहा है
- मैं उससे असहमत हूँ। हाँ। - सही कहा।
हम खो गए हैं। हम कहाँ हैं?
- यहाँ। - पता नहीं यह कौन-सी जगह है।
वह हमें यहाँ नहीं ढूँढ़ सकते। हम यह मान सकते हैं।
हैलो?
- उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया। - यह पेनेलोपे का आइडिया था।
वह लीडर है। इसने नक़्शा चुराया था।
नहीं, मैं… मैं लीडर नहीं हूँ। हम सब बराबर हैं।
और मैं आदेश देती हूँ कि तुम चुप करो।
मैंने नहीं किया। इन्होंने किया था।
हमें नमक में मत बदल देना।
आपको मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है। मैं तो बस एक बच्चा हूँ।
यह तो बच्चा है।
वाह। हमें लगा कि तुम परमात्मा हो, जो कोई आवाज़ निकाल रहे हो।
- कौन? - हाँ, पर जो भी हो, यह वह नहीं है।
- जैसा मैंने कहा था। विजिट। नक़्शा दिखाओ। - हाँ।
हाँ। तो…
यहाँ हो सकता है। हाँ?
या शायद वहाँ पर, पर सच में… माफ़ करना, हाथ हटाओगे?
- क्या यह सीधा है? - हाँ, यह नहीं है। नहीं, यह नहीं है।
- नहीं है? ठीक है। - नहीं, नहीं, नहीं।
अगर हम इसे सही तरीके से… मुझे देखने दो… तो…
इससे… इससे मुझे कोई मदद नहीं मिली।
मेरे ख़याल से अगर हमें उस घोड़े को चुराना है तो हमें यहाँ जाना पड़ेगा।
- सही कहा। - तुम घोड़ों के चोर हो? रस्लर हो।
- तुम कौन हो? - मैं केविन हैडॉक हूँ।
और… अच्छा। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह मेरा बेडरूम है। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
और साढ़े सात बजे के बाद यहाँ मेहमानों का आना मना है।
अच्छा। तो, डेवन हैवलॉक…
- पैडॉक। - क्या फ़र्क़ पड़ता है। मुझे परवाह नहीं है।
विजिट, फ़र्क़ नहीं पड़ता।
यह तुम्हारा कमरा होगा, पर यह एक समय निकास द्वार भी है।
यह एक ट्रांसटेम्पोरल पोर्टल है और यहाँ रहना बेहद ख़तरनाक है।
तो तुम एक मिनट शांत रहो, ताकि विजिट और मैं यह पता लगा सकें
कि यहाँ से बाहर निकलकर परमात्मा से दूर कैसे जाना है।
- और फिर… - अब यह परम कौन है?
परमात्मा सब कुछ जानता है।
वह नाख़ुश लग रहे हैं!
नक़्शा वापस करो।
दे दो, नक़्शा दे दो।
नहीं। हम लुटेरे हैं, हम कभी हार नहीं मानते।
हार मान लो।
उस दीवार को धकेलो, बिटलिग। नक़्शे के हिसाब से वहाँ एक निकास द्वार है।
दीवार को धकेलो। धकेलो।
ऐसा पहले तो कभी नहीं हुआ।
तुमने वह चुराया है, जो मेरा है।
केविन, तुम वीडियो गेम खेल रहे हो?
शाबाश, केविन। यह काफ़ी अत्याधुनिक है।
हमने आपके सामान को उधार लिया है। आपको यह वापस मिल जाएगा।
क्या यह… क्या यह भगवान है?
केविन, हम अभी-अभी मिले हैं
और तुम इतने कठिन सवाल पूछने लग गए हो, दोस्त।
मैं सब कुछ जानता हूँ।
कूदो!
नक़्शा वापस करो! नक़्शा वापस करो!
क्या हो रहा है?
नक़्शा वापस करो!
- अरे! - बढ़िया।
अच्छा, मैं ठीक हूँ, दोस्तों।
मतलब, सब ठीक हैं? मैं ठीक हूँ।
लगता है कि हम परमात्मा से फिर से बच निकले।
बाल-बाल बच गए। मैं उनकी साँसों को ख़ुद पर महसूस कर सकती थी।
हम लापरवाही नहीं कर सकते, दोस्तों। मैं यही कहती रही हूँ, है ना?
यह एक सपना है। यह एक सपना है। यह एक सपना है। यह एक सपना है।
यह एक सपना है। यह सपना ही होना चाहिए।
रुको। यह यहाँ कैसे आया?
कैसे… तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे नहीं पता।
नहीं पता। मैं एक अंतर्ज्ञानी हूँ।
- इसीलिए मुझे यह पता है, पर हाँ। - ठीक है। तो, जो है, वो है।
यह लड़का कौन है?
क्या यह सुज़ैन की जगह आया है?
सुज़ैन की जगह कोई नहीं ले सकता, बिटलिग।
- यह सुज़ैन नहीं है। - मैं नहीं जानता कि क्या हो रहा है।
ख़ैर, हम तुम्हारी और
हमारी मृत साथी लुटेरी सुज़ैन की बात कर रहे हैं, जो हममें से सर्वश्रेष्ठ थी।
- तुमसे बेहतर थी। - बहुत काम की थी।
चलो, पता करें कि हम कहाँ और किस समय में हैं।
यह बिना दीवारों वाला एक जर्जर कमरा लगता है।
मुझे लगता है, एल्गोरिदम के आधार पर…
एल्गोरिदम?
ज़रा रुको।
वह चीनी समुद्री डाकुओं का झंडा है, और वे चीनी समुद्री डाकू हैं।
और वे चीनी तोते हैं।
मेरे ख़याल से वह मैडम चुंग हैं। पर ऐसा कैसे हो सकता है।
ताज्जुब की बात है!
हम मैडम चुंग और ब्रिटिश नौसेना के बीच हुई अंतिम लड़ाई के समय में हैं।
- वह कब हुई थी? - 1810 में। मकाओ में।
- दोस्तों, मैंने पता कर लिया। हम 1810 में, मकाओ में हैं। - ओह, शाबाश!
- बहुत अच्छे। - हाँ, बहुत अच्छे, विजिट।
- मकाओ के बारे में कोई तथ्य सुनना चाहेंगे? - नहीं!
- घुसपैठिये! - क्या? क्या?
जासूस!
क्या कोई मुझ पर तीर चला रहा है?
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। मैं मर नहीं सकता।
हर कोई मर सकता है।
- नहीं, क्योंकि यह एक सपना है। - मैं इस भरोसे नहीं रहूँगा, बच्चे।
नहीं, यह कोई सपना नहीं है, दोस्त।
हमला करो!
बोलना बंद करो। छिप जाओ!
हमला करो!
वह दरवाज़ा एक पोर्टल है।
- भागो! चलो! - भागो!
उस दरवाजे से चलो। आ जाओ, सभी!
अच्छा, तो यह बस एक…
यह एक सामान्य दरवाज़ा है।
हाँ। मेरी गलती है। अब यही बात मत बोलते रहना।
नहीं, नहीं। पर जब तक हम यहाँ हैं, तो चलो, हम जितना हो सके, चुरा लेते हैं। यह लो।
यह दिलचस्प है।
इन्हें वापस रखो। इन्हें वापस रखो।
और इसे वापस रख रहा हूँ।
किस्मत अच्छी है।
वाह।
अच्छा, अब मुझे पता लगा कि मैंने कहाँ गलती की। असल में पोर्टल 50 मील दूर है।
पर अगर हम वहाँ पहुँच गए… जो कि आसान नहीं होगा…
तो हम खुद को 1200 ईसा पूर्व समय में पाएँगे।
क्या हम 1200 ईसा पूर्व समय में जा रहे हैं?
हम जा रहे हैं। हम तुम्हें नहीं जानते।
तो, वह क्या है? क्या वह नक़्शा है?
उसका जवाब मत दो, विजिट। वह नक़्शा चोर हो सकता है।
- तो, यह एक नक़्शा है। - हाँ, यह नक़्शा है। हाँ।
विजिट!
यह कोई आम नक़्शा नहीं है। यह एक मानचित्र है। है ना?
- हाँ। एक खगोलीय… - एक खगोलीय… मैं बताती हूँ।
यह समय, स्थान, अच्छाई और बुराई
और पहले, दूसरे, तीसरे और चौथे आयाम सहित सभी आयामों की
आपस में गहनता से जुड़ी जटिलताओं की विसंगतियों
और प्रवेशमार्गों का एक खगोलीय मानचित्र है।
और इसके साथ हम पूरे ब्रह्मांड में यात्रा कर सकते हैं।
बस एक कोने वाले हिस्से को छोड़कर जो फट गया है।
यह एक नक़्शा है।
हे भगवान।
वह मैडम चुंग हैं।
हाँ। यह वाक़ई वही हैं। उनके सिर का ताज तो देखो।
क्या तुम सब चीनी भाषा बोलते हो?
- नहीं। - हम बिल्कुल नहीं बोलते।
तुम बोलते तो हो, तुम लोग अभी यही बोल रहे थे।
- ऐसा तो नहीं है। हाँ। माफ़ करना। - नहीं।
अनुवाद करने वाली टोपियों की वजह से।
समझे कि नहीं? या मैं तुम्हें बीच में से काट डालूँ?
अपनी आँखें खाओ।
तब तुम्हारे परिवारों को कैसा लगेगा?
अच्छा। हमें सच में यहाँ से निकलना होगा।
तुम्हारे पास मुझे यह बताने के लिए 30 सेकंड हैं
कि तुम कौन हो और मेरे कक्ष में क्या कर रहे हो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूंगी।
मैं पेनेलोपे हूँ,
और हालांकि हम लीडरशिप की पारंपरिक संरचना को नहीं मानते हैं,
पर असल में, मैं लीडर हूँ।
बुनियादी तौर पर, वैसे, हम सब एक-समान हैं।
बुनियादी तौर पर, मैं तुम सबको एक-समान तरीके से मार डालूँगी।
माफ़ कीजिए। मैडम चुंग। मैं आपका बहुत बड़ा फ़ैन हूँ। मैं केविन हैडॉक हूँ।
मैंने "पाइरेट्स, स्वैशबक्लर्स एंड फ़िल्थी स्काउन्ड्रल्स" में आपके बारे में सब कुछ पढ़ा हुआ है।
आपको रास्ता बदलना पड़ेगा।
आप ब्रिटिश, चीनियों और पुर्तगालियों के ख़िलाफ़ खड़ी हैं।
जानती हूँ।
यह बस… यह हमारे साथ नहीं है।
मैडम चुंग, आप कैंटन नदी के पास छिपने जाने वाली हैं, है ना?
मैं तो बस उस पर विचार कर रही थी।
मुझे पक्का नहीं पता था कि यह सही चाल होगी या नहीं।
यह सही चाल है।
उनके जहाज़ बेहतर हथियारों से लैस हैं, पर आप समुद्र को जानती हैं।
मुझे पता था। मुझे पता था।
उनके बड़े अंग्रेज़ी जहाज़ वहाँ पर फँस जाएँगे।
रुको।
तुम…
अंग्रेज़ लगते हो।
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह कोई जाल नहीं है और तुम जासूस नहीं हो?
हाँ, यह जासूस हो सकता है। फिर कहूँगी, हम इसे नहीं जानते।
आपके पास और क्या विकल्प बचा है?
बोसन, रास्ता बदलो।
कमाल हो गया।
तुम्हें यह विचार कैसे आया?
यह आपकी अपनी रणनीति है। मैं इसका श्रेय नहीं ले सकता।
- शाबाश, "केल्विन।" - शाबाश, नए लड़के।
तुमने तो बिल्कुल सुज़ैन जैसा पैंतरा अपनाया।
दोस्तों, हम उस जगह के पास पहुँचने वाले हैं।
तुम चाहते हो कि तुम्हें यहाँ बीच मझधार में छोड़ दिया जाए?
- हाँ, प्लीज़, मैडम। - बढ़िया। चलो, चलें।
बाय, और लोगों को वे बातें बताने के लिए शुभकामनाएँ जो वे पहले ही सोच चुके थे।
क्या, आप मुझे छोड़कर जा रहे हैं?
मुझे एक छोटे लड़के को छोड़कर जाना अच्छा नहीं लग रहा है।
यह बेरहमी होगी।
हाँ। क्या पता यह लड़का हमारे कुछ काम आ जाए।
- वह हमारी मदद नहीं कर सकता। - नहीं।
यह मेरे काम आ जाएगा।
इसे बहुत ज्ञान है। यह सलाहकार बन सकता है।
क्या तुम मेरे साथ रहना चाहोगे, केविन?
तुम्हारे जैसे भविष्यवक्ता के साथ, मैं समुद्रों को अपने काबू में करके दुनिया पर राज कर सकती हूँ।
तुम्हें इतना धन मिलेगा कि तुमने सोचा भी नहीं होगा।
- क्या? - वाह, सुनने में बहुत लुभावना लगता…
पर यह हमारे साथ है। तो माफ़ कीजिए, यह हमारा भविष्य बताएगा।
चलो, "कैपलर" या "कैमटन।"
यहीं कहीं है।
हाँ, यहाँ पर है।
तुम ऊपर चलो, "क्रेमिन।" चलो!
अच्छा, तुम उठो और हमारा भविष्य पढ़ो।
हमें बताओ कि हमें वह खजाना कहाँ से मिलेगा।
पर मैं भविष्य नहीं पढ़ सकता। मैंने सिर्फ़ अतीत के बारे में पढ़ा है।
अतीत? अतीत को तो कोई भी पढ़ सकता है।
तो, यह ख़ास नहीं है, जैसा कि मैंने कहा था।
- हाँ, तुमने कहा था। - उस मैडम ने हमारे साथ चाल चली ताकि हम इसे ले जाएँ।
वह कमाल निकली।
तुम्हें अब अकेले रहना होगा
क्योंकि हम माहिर चोरों की एक उम्दा टीम हैं।
और हम तेज़ी से आगे बढ़ते हैं, इसलिए हम किसी किताब पाठक की वजह से अपनी गति धीमी नहीं कर सकते।
चलो, फैल जाओ। देखो कि कुछ चुराने लायक मिलता है या नहीं।
क्या है? क्या है?
- क्या यह कीमती है? - बेशकीमती है।
स्टोनहेंज का निर्माण चल रहा है!
अच्छा। ठीक है। तो, हम यहाँ से बाहर कैसे निकलें?
मेरी गणना के हिसाब से, विज्ञान के आधार पर,
अगला पोर्टल लगभग… कल सुबह खुलेगा।
तो, हम आराम कर सकते हैं क्योंकि यहाँ कोई खजाना नहीं है।
कोई खजाना नहीं है? क्या मतलब है, "कोई खजाना नहीं है"?
स्टोनहेंज दुनिया का सबसे अनमोल खजाना है।
हम पता लगा सकते हैं कि स्टोनहेंज को क्यों बनाया गया था।
एक रहस्य जो 4000 सालों से भी अधिक समय से बना हुआ है।
वह खजाना नहीं है।
मेरे लिए है।
यह छोटा लड़का अजीब है ना?
मुझे नहीं पता।
शायद यही नया सुज़ैन है।
- नहीं, नहीं। - नहीं।
ओय, चलो, लड़कों! ज़ोर लगाओ।
चलो, इसे कर दिखाओ।
ठीक है? इसे खींचते रहो।
हाँ, इसे… यह सब हो जाना चाहिए।
बढ़िया। एक और मर गया।
ऐलन। ऐलन, अपने लड़कों से उंगलियाँ बाहर निकालने को कहो, दोस्त।
ये नहीं निकाल सकते। वाक़ई नहीं निकाल सकते। वे फँसी हुई हैं।
तुम्हारे पिछले गुलाम कैसे मरे थे?
उस पत्थर से, है ना?
सुनिए।
देखो, हम जितना हो सके उतनी जल्दी कर रहे हैं, दोस्त। ठीक है? मंगलवार को तैयार रहना, हाँ।
मुझे बस इतना कहना था कि मुझे यह बहुत जादुई लगता है।
ओह, अच्छा? उम्मीद तो यही है कि यह ऐसे ही खड़ा रहे।
यह ज़रूर खड़ा रहेगा।
हाँ, अच्छा, लोगों ने तो बाकी सभी हेंज के बारे में भी यही कहा था, है ना?
- जैसे, वुडहेंज। - हाँ, वही।
हमने सबको आज़मा लिया, दोस्त।
हमने वुडहेंज, स्ट्रॉहेंज, पेबलहेंज को भी आज़मा लिया।
पीपलहेंज, हमने एक वह भी आज़माया था।
वहाँ पर बस मैं, ऐलन और बहुत सारे गुलाम बस ऐसे खड़े हो गए थे।
बस… देखो, इस तरह, देखा?
बात नहीं बनी। मेरी बाँहों में दर्द हो गया था।
क्या आप सितारों की चाल पर नज़र रखने में कामयाब रहे?
क्या कहा?
क्या स्टोनहेंज सितारों का एक नक़्शा नहीं है?
- हाँ, हाँ, यह बन सकता है। - पर यह वही होना चाहिए।
संक्रान्ति के समय सूर्य सीधा हील स्टोन के ऊपर उगता है।
ऐसा है? हाँ। अच्छा है।
तो फिर, इनमें से हील स्टोन कौन-सा है?
क्या इसे बलि चढ़ाने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा?
किया जा सकता है। बलि चढ़ाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। हाँ।
स्टोनहेंज की ख़ास बात यह है कि यह बस किराये पर चढ़ाने के लिए एक जगह है, है ना?
जैसे, भोज, शादियों, बलि चढ़ाने के लिए।
वाक़ई, यह बस एक मील का पत्थर है, है ना? यह थोड़ा अलग-सा है।
यहाँ ग्राहकों को लाओ और वह यहाँ आकर खरीदारी करेंगे, है ना?
आपका क्या मतलब है?
वहाँ गिफ़्ट की दुकान है।
वे छोटे स्टोनहेंज हैं। हम ग्राहकों को ख़ूब लूट रहे हैं। तुम्हें चाहिए?
मैं एक पत्तागोभी के बदले में वह दे दूँगा। इससे कम नहीं होगा। पहले ग्राहक के लिए छूट दे रहा हूँ।
डैडी ने सही कहा था।
यह तो बस गिफ़्ट की दुकान के साथ पत्थरों का एक ढेर है।
हाँ, लेकिन स्टोनहेंज की यही तो ख़ासियत है, है ना?
फिर भी बहुत कमाल है।
हाँ।
क्या मैं यहाँ घूमकर इसे देख सकता हूँ?
ज़रूर, बेटा।
ध्यान रखना कि तुम पर कुछ गिर ना जाए।
ओह, चलो, ऐलन। काम पर लग जाओ, दोस्त।
लुटेरों, कल के नाम। सदियों तक याद रखी जाने वाली लूट के नाम।
कल।
लोग युगों-युगों तक हमारे कारनामों और मेरी… हमारी लीडरशिप का गुणगान करेंगे।
आज तक के सबसे महान चोरों के नाम।
- हमारे नाम। - नहीं, अभी नहीं। हमारे नाम।
- अब, पियो। - पी लें?
- आप लोग कौन हैं? - मेरी कहानी?
हाँ, तुम मेरी कहानी सुनना चाहते हो।
- सच में, आप सब कौन हैं? - मैं पेनेलोपे हूँ,
लेकिन उपनाम फ़ायरस्टॉर्म ज़्यादा लोकप्रिय हो रहा है। है ना, दोस्तों?
- हाँ। सही कहा। हाँ। - हाँ।
और मेरा दिल? तो, अब बात व्यक्तिगत हो गई।
मेरा दिल टूटा हुआ है और मैं अपने खोए हुए प्यार, अपने मंगेतर की बात
नहीं करने वाली, जो लापता हो गए हैं।
ठीक है।
मैं लीडर नहीं हूँ, लेकिन सब कुछ मैं ही संभालती हूँ।
देखो, हमें अभी भी इस पर बात करनी है।
और यह जुडी है। यह लीडरशीप का बिल्कुल सम्मान नहीं करती है।
यह माहिर मनोविज्ञानी है। यह तुम्हारे मन में झाँक सकती है।
इसे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।
तुम दुखी हो।
आज मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ुशी का दिन है।
मैं अभी इसमें नई हूँ।
और यह आल्टो है। असली आल्टो को कोई नहीं जानता, ख़ुद आल्टो भी नहीं।
यह भेष बदलने में माहिर है।
अपने थिएटर के दिनों से ही, समझे?
हैलो। मेरा नाम वॉल्टर है। मैं एक घुमक्कड़ हूँ।
देखा!
यह मैं हूँ, आल्टो, वही आदमी जिससे तुम कुछ देर पहले मिले थे।
मुझे यह पसंद आया।
- भावनाएँ और सब कुछ। - शुक्रिया।
- एकदम बेहतरीन। - और यह विजिट है।
यह नक़्शा पढ़ने में कुशल है। यह तुम्हें पसंद नहीं करता और ना ही तुम पर भरोसा करता है।
- मुझे तुम पसंद नहीं और ना ही मुझे तुम पर भरोसा है। - लेकिन तुम मुझसे अभी-अभी मिले हो।
तुम पर भरोसा ना करने की यही वजह है, केविन। उम्मीद है यही तुम्हारा असली नाम है।
मेरे सोने के कपड़ों पर सिलाई से यही लिखा हुआ है।
- इसकी कहानी सच्ची लगती है। - और यह बिटलिग है।
इसमें सात औसत ताकत वाले पुरुषों की शक्ति है।
सात पुरुषों की होगी?
मान लो, सात औसत ताकत वाले पुरुषों की शक्ति है,
जैसा कि तुम देख चुके हो कि इसने तुम्हारे बेडरूम की दीवार को अपने हाथों से गिरा दिया था।
इसके व्यक्तित्व का एक संवेदनशील पहलू भी है।
ऐसा कोई पहलू नहीं है। यह बावला है।
और आप उस बड़े सिर से क्यों भाग रहे थे?
क्योंकि हम परमात्मा से भाग रहे थे।
और परमात्मा ही वह बड़ा सिर हैं?
इस बार के लिए, हाँ।
हाँ, परमात्मा हम पर क्रोधित हैं। वह हमारे बॉस थे। हमने उन्हें नाराज़ कर दिया।
- आपने क्या किया? - वह हमारी कद्र नहीं करते थे।
वह हमेशा यही चाहते थे कि हम उनकी मर्ज़ी के हिसाब से काम करें।
- अह-हँ। - इसलिए, हम नक़्शा चुराकर
एक साथ भाग निकले।
और उन्हें इसकी जानकारी है क्योंकि उन्हें सब पता है।
तो उन्हें यह क्यों नहीं पता कि आपको कैसे पकड़ना है?
- नक़्शे के बिना बहुत मुश्किल है। - चटाक!
खाना तैयार है। पेनेलोपे।
शुक्रिया।
- यह तुम्हारे लिए है। हाँ। - वाह, शुक्रिया।
और तुम्हारे लिए ये ख़ास दो कटोरे हैं।
यह कुत्ते का कटोरा है।
ख़ैर, मेरा यह कहना बनता तो नहीं है, पर मुझे नहीं लगता कि चोरी करना अच्छी बात है,
और इतिहास से चोरी करना तो बिल्कुल अच्छी बात नहीं है।
- क्या हम इस लड़के से छुटकारा पा सकते हैं? - या हम इसे यहीं छोड़ देते हैं।
पेनेलोपे, विजिट, हमें इसे वापस इसके घर ले जाना चाहिए।
ठीक है। अच्छा, तो, घोड़ा चुराने के बाद, हम तुम्हें वापस ले जा सकते हैं…
बिंगली, 2024 में।
अह-हँ। तो, वह है, अह, "बिंगर्ली, 2022।"
अच्छा, सुनो? अब, चलो, कुछ देर के लिए सुज़ैन को याद करते हैं।
सुज़ैन के बारे में कुछ सोचो।
- शुरू हो जाओ। - सुज़ैन। वह…
सिर्फ़ मन में सोचो।
डैमन।
नहीं, तुम नहीं, डिमन। मैंने डैमन कहा।
ख़ैर, सुनने में दोनों एक जैसे लगते हैं।
डैमन!
जी, अंधेरों के शहँशाह।
महाशैतान।
जासूसी कैसी चल रही है? आसमानी गढ़ से क्या खबर है?
बस हमेशा की तरह।
फूल बना रहे हैं,
पक्षियों को गाने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
यह घिनौना है।
अगर इस ब्रह्माण्ड पर मेरी हुकूमत होती, तो मैं इसे पूरी तरह पलट देता।
ओह, हाँ।
अगर मेरे हाथ में योजनाएँ होती।
देखिए, भूतों के मालिक, वह योजनाएँ वाक़ई विद्यमान हैं।
बेशक मैं यह जानता हूँ। मैंने ही तुम्हें यह बताया था, डैमन।
यहाँ आकर मुझे वही चीज़ें बताकर, जो मैंने तुम्हें बताई हुई हैं,
उसे नई जानकारी का नाम मत दो।
बेशक। पर बेइंसाफ़ी के सम्राट, आप शायद यह जानना चाहेंगे,
कि वे योजनाएँ चुरा ली गई हैं।
क्या कहा तुमने?
मैंने परमात्मा को यह कहते हुए सुना कि कोई उन योजनाओं को ले गया है।
किसी ने ब्रह्मांड की रूपरेखा को चुरा लिया…
वह भी परम…
हाँ, वनस्पति विभाग के एक दुष्ट गुट ने।
मैं उससे नक़्शा नहीं चुरा सकता, लेकिन शायद मैं उन चोरों से वह नक़्शा छीन सकता हूँ।
मुझे उन तक पहुँचना होगा, इससे पहले कि पर… उन तक पहुँच जाए।
अच्छा काम किया, डैमन।
तुम नहीं, डिमन।
उन योजनाओं के साथ, मैं सिर्फ़ बुराई वाला ब्रह्मांड बना सकता हूँ।
जहाँ चूहे बिल्लियों को खाएँगे,
तोते पूरी रात तुम्हें गालियाँ देते रहेंगे,
तुम्हें कभी सोने नहीं देंगे।
तुम जहाँ भी जाओगे, ऊपर की दिशा में बढ़ोगे।
तुम बिंदु ए से बिंदु बी तक जाओगे, तो ऊपर बढ़ोगे।
और फिर जब तुम बिंदु बी से वापस बिंदु ए तक जाओगे, तब भी ऊपर की दिशा में बढ़ोगे।
मैंने सोच लिया है। यह कामयाब रहेगा।
पानी की जगह, तेज़ाब होगा।
फूलों की जगह, काँटे होंगे।
कुछ लोगों के कूल्हों में आँखें होंगी।
तो, उन्हें यह तय करना पड़ेगा।
नंगे घूमते हुए आँखों से देखें, या पैंट पहनकर अंधे बन जाएँ।
और सब कुछ, सब कुछ नुकीला होगा।
- सुनने में भयंकर लग रहा है। - शुक्रिया, डैमन।
शुक्रिया, डिमन।
बेइंसाफ़ी के सम्राट, मैंने परमात्मा को यह कहते सुना
कि वह नक़्शे को ढूँढ़ने के लिए कहाँ जा रहे थे।
कोई छोटी-सी जगह है, जिसका नाम था…
बिंगली, 2024 में।
शिकारिन को बुलाओ।
फियाना!
पर क्या तुम्हें लगता है कि तुम हमें उसके बैडरूम में वापस ले जा सकते हो?
हाँ, पर मैंने एक ही जगह पर इतने सारे पोर्टल पहले कभी नहीं देखे।
मेरे ख़याल से उसका कमरा ख़ास है।
- अच्छा, पर वह ख़ास नहीं… - नहीं।
- …है ना? क्या होगा… - मेरे बाल पत्थर के नीचे फँस गए हैं।
तुम्हारे बाल पत्थर के नीचे कैसे गए?
क्योंकि ये सारी रात हवा की वजह से उड़ते रहे,
तो मुझे इन्हें रोकने के लिए इन पर कुछ रखना पड़ा।
- अब बेहतर है। - हाँ!
पोर्टल खुल रहा है। वहाँ पर।
चलो, चलो, चलो। पोर्टल वहाँ पर है।
नहीं, नहीं, नहीं। ओह, धत्।
हम उन्हें लिंटेल स्टोन रखते हुए देखने से चूक गए।
ज़रूर हम सब इस बात के लिए ख़ुद को कोस रहे होंगे।
नहीं, हमें परवाह नहीं है। चलो।
रुको, रुको। विजिट, मैंने कहा, चलो।
- चलो। हमें जाकर घोड़ा चुराना है। - हाँ।
ख़ैर, अगर यह एक सपना है, तो मैं नहीं चाहता कि यह ख़त्म हो।
हमें ऐसी कोई चीज़ दिखनी चाहिए जो मिलती-जुलती हो… वह रही।
- वाह। यह शानदार है। - क्या?
- मैंने कर दिया। हमने कर दिया। हम सब ने। - हाँ।
- सिर्फ़ मैंने नहीं। - हाँ, सभी ने मिलकर किया है, है ना?
ओह, बाप रे!
ऐसी भाषा के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर यह कमबख़्त ट्रॉय है।
बिल्कुल सही कहा, यह ट्रॉय है।
तो, रुको, जो घोड़ा आप चुराने की कोशिश कर रही हो, वह ट्रोजन हॉर्स है?
बिल्कुल। वह दुनिया का सबसे मशहूर घोड़ा है।
- वह बहुत बड़ा है, उसे चुराना मुश्किल होगा। - इतनी बड़ी कोई चीज़ नहीं है जिसे हम ना चुरा सकें।
अच्छा, अब करीब से देखकर लगता है कि इतना बड़ा घोड़ा चुराया नहीं जा सकेगा।
- चित्रों में यह छोटा लगता था। - क्या वे छोटे चित्र थे?
सारे चित्र असली चीज़ों के आकार के होने चाहिए।
हम इसे काटकर बाद में इसके टुकड़ों को वापस जोड़ सकते हैं।
अच्छा, और उसके बाद क्या, हर वक़्त साथ में ईंधन की लकड़ी लेकर चलते रहें?
हम अलग-अलग टुकड़े ले लेंगे, उन पर सी, डी, ई, एफ़, जी लिखकर निशान बना देंगे।
- आल्टो। - फिर इन्हें जोड़ लेंगे।
- आल्टो। - हम नंबर भी लिख सकते हैं। जैसा तुम चाहोगी।
मैं यह नहीं कहना चाहती कि यह एक बेवकूफी भरा सुझाव है,
पर मेरे दिमाग में दूसरा शब्द नहीं आ रहा है।
ख़ैर, इस घोड़े को चुराने का विचार तुम्हारा ही था।
यक़ीन नहीं होता हमारी पहली लूट असफल हो गई।
आपकी पहली लूट?
मैंने झाड़ी विभाग की अपनी आरामदायक नौकरी घोड़ों को काटने के लिए नहीं छोड़ी थी।
- अब वह आरामदायक नौकरी हो गई? - आप इसे काट नहीं सकते।
- इसके अंदर लोग बैठे हैं। - कोई इसमें लोगों को क्यों डालेगा?
- सरप्राइज़ देने के लिए? - बिलकुल सही, बिटलिग।
ग्रीक लोगों को शहर की दीवारों के अंदर भेजा जाएगा,
वे बाकी लोगों के लिए गेट खोल देंगे और सुबह को ट्रोजन लोगों पर घात लगाकर हमला करेंगे।
अच्छा, तो, हमारी यह समय यात्रा बिल्कुल व्यर्थ रही।
विजिट, अगला पोर्टल कहाँ है?
मतलब, नक़्शे के हिसाब से वह उस तरफ़ लगभग 50 फ़ुट दूर है। तो…
वह ट्रॉय के अंदर है।
ठीक है, हमें पोर्टल तक पहुँचना होगा। तो, हम वहाँ कैसे पहुँचेंगे?
वहाँ तो घोड़े के अंदर बैठकर ही जाया जा सकता है।
- चुप रहो, प्लीज़। - तुम सही नहीं हो सकते।
- तुम ट्रोजन हो? - नहीं, हम लुटेरे हैं।
अच्छा है। क्योंकि हम ट्रोजन लोगों के साथ एक बहुत बड़ी चाल चलने वाले हैं।
बहुत शानदार योजना है और तुम वहाँ खड़े रहकर इसे बर्बाद कर दोगे।
हम बस इसे अंदर से देखना चाहते हैं क्योंकि हम देखना चाहते हैं कि यह कितना शानदार है।
अच्छा, हँ? ठीक है, अंदर आओ, पर जल्दी करो, हँ?
चलो, छोटू।
ऊपर चलो! ठीक है।
अजैक्स, यह कौन है?
ये पर्यटक हैं। ये इसकी एक झलक देखना चाहते हैं। बस एक बार।
- ठीक है। - इसे पकड़ो।
- आ जाओ। थोड़ी जगह बनाओ। - वाह।
अपना सिर बचाकर, अपना सिर बचाकर। देखा?
कोई इतना बेवकूफ नहीं है कि इस चाल में फँस जाए।
कोई इतना बेवकूफ नहीं है कि वह इस शानदार योजना में फँस जाए, अच्छा? ठीक है।
क्या? वे लोग ऐसे ही इतने विशाल घोड़े को अंदर ले जाएँगे?
हाँ, कोई भी इतनी खूबसूरत आँखों वाले इस विशाल, खूबसूरत घोड़े को ले जाएगा।
ठीक है। वे इसे कहाँ रखेंगे? किसी विशाल लकड़ी के मैदान में?
- यह योजना काम करेगी। - शुक्रिया।
- तुम्हें कैसे पता? - यही इतिहास है।
यह इतिहास नहीं है। यह भविष्य है। युद्ध का भविष्य है।
अरे।
सुनो। हटो, प्लीज़।
- बहुत ख़ास है। - चलो, देखते हैं।
ये ग्रीक लोग हर चुनौती को बड़े अच्छे से संभालते हैं।
अरे, अरे, अरे। देखो।
किसी ने इसे बहुत समय लगाकर बनाया है, है ना?
हाँ।
ज़रा, देखो इसे। इस पेंट को देखो।
यह ढाँचा अच्छा है, है ना?
सुंदर है, पर असल में बहुत मज़बूत भी है।
यहाँ की गई दस्तकारी को देखो।
हाँ, ग्रीक लोग इसी के लिए जाने जाते हैं, है ना?
उन्हें घोड़ा पसंद आया।
उन्हें यह पसंद आया।
सुनो!
बहुत अच्छे।
अरे, इसकी आँखें देखो।
बाप रे।
ये बहुत खूबसूरत हैं, ओफ़ेलेस्टेस।
एकदम सुंदर हैं।
सुनो, ओडिसियस, उन्होंने आँखों का ज़िक्र किया।
आँखें मैंने बनाई थीं।
तुम्हें यह कुछ संदेहजनक नहीं लग रहा, ज़ांथस?
मैंने आज तक इससे ज़्यादा संदेहजनक चीज़ नहीं देखी, ओफ़ेलेस्टेस।
- मेरे ख़याल से हमें इसे जला देना चाहिए। - इसे जला दो।
मैं भी बिलकुल यही सोच रहा था।
अच्छा, दाईं तरफ़ जाओ, दाईं तरफ़, बाईं तरफ़। बाईं तरफ़…
यह सही नहीं हो रहा है।
क्या हुआ, ओडिसियस?
उन्हें घोड़े पसंद नहीं हैं।
- उन्होंने घोड़े को आग लगा दी। - क्या?
- वह देखो। - देखो। ज़बरदस्त है।
- अब इस पर सचमुच आग लग गई है, हँ? - बिलकुल।
- आप इस सब में होशियार होते जा रहे हैं। - मेरे ख़याल से हम बेहतर हो रहे हैं।
मैंने तुम सबसे कहा था मेरी बात मानो। यह चाल काम करेगी।
हम लकड़ी के घोड़े से कूदकर उनको चौंका देंगे।
मैंने गड़बड़ कर दी। मुझे माफ़ कर दो।
डिओमीडीस, मुझे माफ़ करना। मुझे तुमसे प्यार है।
न सिर्फ़ हम घोड़े को चुराने में असफल रहे, पर अब हम इसमें मरने भी वाले हैं।
यह बस एक सपना है। यह बस एक सपना है।
यह कोई सपना नहीं है। देखो, यह कितना सच्चा लग रहा है।
मुझे हम सब के लिए बुरा लग रहा है।
- मैं चीखना चाहता हूँ। - आप शांति से चीखना, प्लीज़।
और शांति से।
- शांत। - मुझे डर लग रहा है।
जल्दी पकड़ रही है, हँ?
अरे, यह लकड़ी है, ओफ़ेलेस्टेस।
यह आधुनिक मानव को ज्ञात सर्वाधिक ज्वलनशील पदार्थ…
अरे, अरे, अरे! तुम इस खूबसूरत कलाकृति को क्यों जला रहे हो?
अभी इस आग को बुझाओ!
बिल्कुल, सर। ठीक है, अभी जाता हूँ।
हमें यह संदेहजनक लगा था, सर।
तुमने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?
कभी नहीं। इसीलिए हमें लगा कि यह संदेहजनक है।
यह युद्ध में हमारे महान कौशल के आगे हारी हुई सेना की ओर से एक श्रद्धांजलि है।
यह… यह बेहद सुंदर है।
द्वार खोलो…
- और इसे अभी शहर के अंदर ले जाओ! - ठीक है। द्वार खोलो! जाओ!
सुनो। लड़कों। क्या आपको दिखता नहीं है?
यह बहुत संदेहजनक है।
यह घोड़ा ट्रॉय का पतन का कारण बनेगा!
छोड़ो भी, कैसेंद्रा। यह सच नहीं है।
क्या बेतुकी बात है। तुम बढ़ा-चढ़ाकर बोल रही हो।
- तुम यह कहाँ से सुनती हो, हँ? - छोड़ो।
सब, चुप हो जाओ।
वे आग बुझा रहे हैं। हमें अंदर ले जाया जा रहा है।
- केविन, तुम सही थे। - सच?
शायद यह लुटेरा बन सकता है।
- व्हो। - बस करो।
टाइम बैंडिट्स में शामिल होने के लिए एक बहुत गहन चयन प्रक्रिया होती है।
ऐसा है? मुझे लगा कि तुमने सभी से पूछा होगा और सिर्फ़ हम लोगों ने ही हाँ कहा था।
यही प्रक्रिया है।
बस इतनी ही।
अरे, चुप रहो, प्लीज़। यह एक गुप्त मिशन है।
मुझे पता था कि हम अंदर आ जाएँगे।
लगता नहीं कि तुम्हें पता था। लगा था कि तुम तो रोने वाले हो।
- पर किताबों में… - "किताबों में।"
क्या किताबों में तुम्हारा ज़िक्र है? क्या किताबों में हमारा ज़िक्र है?
क्योंकि हमारे यहाँ होने भर से कुछ चीज़ें बदल सकती हैं। हमें नहीं पता।
ठीक है, सब लोग थोड़े तनाव में हैं।
क्या हम साँस लेने का व्यायाम कर लें?
जब मेरी अपनी बहन से लड़ाई होती है,
मेरे माता-पिता हमें उस समय तक अलग रहने की सलाह देते हैं जब तक हमारी फिर से सुलह नहीं हो जाती।
वैसे, जब हम तुम्हें तुम्हारे समय में वापस ले जाएँगे, तो तुम हमारी ज़िंदगियों से अलग हो जाओगे।
- समझदार हो। - तुमने कुछ ज़्यादा कह दिया, पेनेलोपे।
इसकी वजह से हम ज़िंदा जलने वाले थे।
नहीं, मैं समझता हूँ कि तुम नाराज़ क्यों हो,
पर मुझे लगता है कि तुमने विजिट को छोड़कर हम सबको बहुत असहज महसूस करवाया।
विजिट, क्या हमारे पास अगला पोर्टल ढूँढने से पहले
सामान चुराने के लिए पाँच मिनट का समय है?
- हाँ, हमारे पास पाँच मिनट हैं। - बढ़िया। चलो, फैल जाओ।
पाँच मिनट तक चोरी करो, फिर वापस फव्वारे के पास मिलना।
- हाँ। - अच्छा है।
नहीं, बिटलिग। छोटी चीज़ उठाओ, छोटी।
- फैल जाओ! जल्दी! - हाँ, हाँ।
सुनो।
उन्होंने तुम पर यक़ीन नहीं किया।
नहीं, पर मैं सही कह रहा था।
मुझे तुमसे हमदर्दी है। मेरे ऊपर एक बहुत बड़ा अभिशाप है।
मैं भविष्य देख सकती हूँ, पर मैं जो कहती हूँ उस पर कभी कोई यक़ीन नहीं करता।
- नहीं। - देखा?
तो, तुम ज़रूर…
- कैसेंद्रा हो। - कैसेंद्रा।
तुमने मेरे बारे में सुना है?
वाह। हाँ, मैं कैसेंद्रा हूँ।
रुको। नहीं। तुम वह नहीं हो सकती। वह तो एक कल्पित कथा है।
फिर से, तुम्हें मुझ पर यक़ीन नहीं हुआ।
सावधान, पैंथूस, तुम उस दीवार से गिर जाओगे।
रहने दो, कैसेंद्रा।
वह ठीक है। वह ठीक है।
- वह सच में ठीक है। उसे मुझ पर यक़ीन नहीं हुआ। - तुमने मेरा ध्यान भटका दिया।
तुम्हें निराशा होती होगी, है ना? कि तुम सही हो, पर कोई तुम्हारी बात नहीं सुनता।
मैं पूरी ज़िंदगी यही चाहता रहा कि मैं बीते समय में चला जाऊँ।
अब जबकि मैं यहाँ आ गया हूँ, मुझे नहीं पता कि क्या यह मेरी सही जगह है।
तुम ख़ास हो।
मैं नहीं हूँ।
मैं तुम्हें कितनी बार कहूँ? मुझे भविष्य दिखता है, ठीक है?
तुम राजाओं को कहानियाँ सुनाओगे।
तुम उनके साथ एक ऊँची चट्टान से कूदोगे,
तुम्हारी हड्डियाँ भी नहीं टूटेंगी।
तुम महान संरचनाओं के महान बनने से पहले ही उन्हें देख लोगे।
तुम बहुत पहले विलुप्त हो चुके जीवों को देखोगे।
तुम ऐसी जगहों को देखोगे, जिनको मैं सिर्फ़ ख़यालों के ज़रिए देखती हूँ।
और तुम्हारा सामना दुख से भी होगा,
पर तुम्हें इन मूर्ख चोरों के साथ ही रहना पड़ेगा
क्योंकि तुम ब्रह्मांड को बचाओगे।
यह सब सुनने में मुमकिन नहीं लगता, लेकिन यही अभिशाप है, है ना?
सुनो।
- ओह, केव… केविन, मैं हूँ, बिटलिग। - केविन। चलो। जल्दी चलो।
सुनो। हमें पोर्टल मिल गया है। चलो। हम तुम्हें घर लेकर चलें।
जाओ, छोटे हीरो। हम फिर मिलेंगे।
तुमने घोड़े के बारे में सही कहा था।
मुझे पता था।
सबने क्या चुराया?
- मैं यह सुंदर फूलदान लाई हूँ। - फूलदान।
- मैं फूलदान लाया हूँ। - फूलदान।
- हाँ, मैं फूलदान लाया हूँ। - सब? सब फूलदान लाए हैं?
- हाँ। - तुमने क्या चुराया?
कुछ नहीं। चोरी करना बुरी बात है।
- हाँ। ठीक है। चलो, इसे घर लेकर चलो। - हाँ।
- आख़िरकार। - तो, विजिट,
- "बिंगर्ली, 2022 में।" - ठीक है, "केल्विन।"
- केविन। - हाँ। क्या फ़र्क़ पड़ता है।
शिकारिन फियाना।
ओह, फियाना नहीं।
- फियाना को क्या हुआ? - वह बहुत उत्साह में है।
तुम जाकर ब्रह्मांड की योजनाएँ लाओगी,
जिसे नक़्शा भी कहा जाता है।
तुम्हें एक ऐसी जगह पर एक चट्टान में रहकर
वार करने के सही समय का इंतज़ार करना होगा, जिसका नाम है…
- बिंगली। - बिंगली।
2024।
भविष्य में हज़ारों सालों बाद।
तुम वह समय आने तक इंतज़ार करोगी,
और तुम वे योजनाएँ लाकर मुझे दोगी।
और जो भी तुम्हारे रास्ते में आए, उसे मिटा देना।
याद रहे, फियाना, इन चोरों ने
खुद पर… से चोरी की है।
हमारा मुक़ाबला बेहद हुनरमंद लोगों से है।
कोई जोखिम मत उठाना।
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा निर्मित पात्रों पर
आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS' फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर