IL LIBRICINO DEI PERSONAGGI STORICI
Sì!
Mamma! Papà!
È il mio compleanno.
- Lo sappiamo, Kevin. - Lo sappiamo. Aspetta.
- Un secondo solo. - Un po' meno sexy, tesoro.
È troppo sensuale. Va bene per altro.
- Una allegra. È il suo compleanno. - Che dici di questa?
No. È...
- Questa è carina. Trovata. - Sei pronto?
Buon compleanno.
Quale noioso mucchio di pietre vuoi vedere, quest'anno?
Non è fatto di pietre.
È di legno.
Di legno?
Woodhenge! Questo posto si chiama Woodhenge.
È il precursore neolitico di Stonehenge.
Perché lo trovate noioso? È incredibile.
Incredibilmente noioso.
Saffron, mi fai sbellicare.
- Neanche sono blocchi di legno. - No, Saff. Hai ragione.
Questi pali di cemento indicano dov'erano i blocchi.
Era meglio Stonehenge.
Almeno lì c'è un negozio di souvenir.
Stonehenge è per l'anno prossimo.
Anche se ci fosse un negozio di souvenir, cosa venderebbero, bastoncini?
Anche sacchi di cemento.
In antichità, non esistevano negozi così.
Questo posto è avvolto nel mistero.
Ad esempio, perché lo costruirono?
Era un tempio? Un mercato?
Ehi, ora che ci penso, forse era il luogo dove facevano le esecuzioni.
Magari, sì. Bravo, papà. Sì...
Portavano i condannati qui per ammazzarli di noia.
Sei tremendo, Mike.
Per me, gli henge erano mappe delle stelle.
Tornando a noi...
buon compleanno, Kev-Kev.
Infatti, buon compleanno, Kevinator.
Andiamo, forza. Si torna a casa. Dai.
Ciao, ragazze. Oddio. Finalmente.
Ehi, sorellina. Ti è piaciuta la mia festa di compleanno?
Oh, certo. Woodhenge. Che meraviglia.
Quindi è stato... Sei sarcastica.
Non mi dire!
Perché non fai un compleanno normale
come una persona normale con amici normali?
Saffron, quando sarai più grande, capirai.
Ecco una cosa buffa sul calcio.
Il più antico campo da calcio mesoamericano risale attorno al 400 EV.
Alcuni studiosi affermano
che i Maya calciavano le teste mozzate dei loro avversari.
Non avevano ancora inventato le amichevoli, ai tempi.
Scherzi a parte, finché il gioco moderno, il cui regolamento...
Scelgo Scott.
Ok. Sono felice di far parte della vostra squadra.
Questo potrebbe essere il più grosso pachiderma che hai mai dipinto, Kevin.
Ti ringrazio molto.
È un bellissimo Mammuthus rumanus.
"Nonostante l'uomo e il mammut coesistessero,
non c'è alcuna prova
che l'uomo sia riuscito a cavalcarli o ad addomesticarli."
Interessante.
Evvai!
Attacco la Kamchatka dal Giappone.
È risaputo che il Giappone la invase, la Kamchatka,
anche se per breve tempo, durante la guerra russo-giapponese.
Giusto. Tocca a me.
È venuto molto bene, se posso concedermelo.
E posso concedermelo.
Tu che dici, Kevin?
Sì, concordo.
Mamma, l'armadio si muove.
Ma che diamine di un capperetto!
Assurdo.
Ciao.
Vado a chiamare i miei genitori.
Mamma! Mamma! Papà! C'è un uomo in camera mia!
- Un uomo? - Sembra un guerriero vichingo.
Certo. Un guerriero vichingo.
Lo stanno, di sicuro, inseguendo dei Sassoni molto arrabbiati.
Era un sogno.
Per la miseria, Kevin, fa' piano.
Non ero io. Sono davanti a te.
- Così va meglio. Bravo. - Torna a letto.
Per poco, i Sassoni non mi conficcavano una freccia nel cranio.
Però, cos'è più probabile, Kevin?
È stato un sogno.
Corretto. Solo uno stupido sogno.
Adesso torna su,
ragazzino ansioso.
'Notte.
'Notte, piccolo.
Scusa per l'inconveniente.
I miei genitori mi hanno informato che era un sogno.
Non so cosa hai detto,
ma non mi è permesso avere visite, dopo le 19:30.
Adesso decidi tu.
Volevo sapere se mi puoi dire
perché i vichinghi abbandonarono di colpo i metodi sanguinari
e adottarono il ruralismo.
Ne parlavo con la mia insegnante, Miss Murray,
e ha detto che il motivo fu lo sviluppo delle città fortificate,
così le ho risposto...
Che accidenti è quello?
Scusa. Hai bisogno del mio aiuto?
Nei! Nei!
Immagino che "Nei" significhi "sì", in norreno antico.
- Nei! - È corretto?
Va bene, arrivo subito.
Scusa, mamma. Scusa, papà. L'avventura mi sta chiamando.
Kevin, fa' piano.
Come ti senti, tesoro?
Mi fa male la testa.
Hai avuto una commozione.
Sai qual è la causa?
Ho sbattuto contro...
- Non guardavi davanti. - No.
Tu vivi nel passato, Kevin.
A che serve conoscere la storia?
Si chiama "passato" per una ragione. A che serve? È finito.
Devi guardare al futuro, alla tecnologia.
- Esatto. Update. Upgrade. - Sì, touch screen.
- Sì, musica. - Già.
- Ti compriamo un telefono nuovo. - Non è quello che mi serve.
- Non lo usa. - Perché? È costato soldi.
- È costato soldi. - Perché non lo usi?
- Usa il telefono. - Non saprà neanche come si fa.
- E chi mi chiamerà? - Io lo so. Nessuno.
Facciamo un gruppo per chattare.
Alla vecchia maniera non si può? Dal vivo. Stiamo chattando.
No, questo è parlare.
Se usi il telefono,
puoi chattare con altri, mentre parliamo, come faccio io ora.
Che cosa combini?
Vivi nel passato. Devi tuffarti nel 21esimo secolo.
Se un vichingo fosse più trendy
di un contabile per uno studio di consulenza
o di un consulente per uno studio di contabili,
porteremmo gli elmi con le corna.
I vichinghi non portavano quegli elmi. È una convinzione errata dovuta...
- No, Kevin. No! - No.
Devi smetterla di parlare di vichinghi e di antichi ceci.
- Greci. - È uguale.
- Io mi arrendo. - Allora è stata una conversazione utile.
Hai imparato una lezione importante: alcune volte, arrenditi.
Aspetta, la lezione è questa?
"Alcune volte, arrenditi"?
Esatto.
Non si sceglie la famiglia.
No, e neanche si scelgono i figli.
Nessuno lo dice questo, eh?
Infatti. Ho un messaggio.
L'hai mandato tu, Mike.
"Che cosa combini?" Niente.
La porta. Spingila. Spingila.
Ok. L'abbiamo seminato.
Siamo fuggiti.
E se non fosse così?
- Allora siamo morti. - Come i vichinghi.
L'Essere Supremo sa tutto.
Non saprà dove siamo perché sa cosa pensiamo?
Sempre se sa cosa pensiamo, non sa niente.
Quindi è ignorante quanto noi.
Sempre se non sa tutto ciò che pensiamo, e, nel caso, disapprovo
- quello che hai appena detto. - Ok.
Ci siamo persi. Dove siamo?
- Qui. - Non so dov'è, però.
Non ci troverà, qui. Possiamo starne certi.
Chi siete?
- Ci ha trovati. - È un'idea di Penelope.
È il capo. Ha rubato la mappa.
No, io non sono il capo. Siamo tutti uguali.
E ti ordino di chiudere la bocca.
Io non c'entro. È colpa loro.
Non trasformarci in sale.
Non dovete avere paura di me. Sono un bambino.
È un bambino.
Wow. Non sei l'Essere Supremo che fa la vocetta.
- Chi? - Sì, beh, almeno, non è lui.
- Come avevo detto. Widgit, la mappa. - Giusto.
Ok, dunque...
Forse siamo qui. Sì?
O magari lì, ma io penso... Ehi, non toccare.
- L'hai messa nel verso giusto? - Giusto, no. No, è sbagliato.
- È sbagliato? Ok. - No, no, no.
Se la giriamo dal lato corretto... Datemi un attimo... Allora...
Così... Non cambia assolutamente niente.
Io penso che dobbiamo stare qui, se vogliamo rubare quel cavallo.
- Giusto. - Rubate cavalli? Dei ladri di bestiame.
- Tu chi sei? - Sono Kevin Haddock.
D'accordo. E cosa ci fai qui?
È la mia cameretta. Che ci fate voi qui?
Non mi è permesso avere visite, dopo le 19:30.
Ok. Beh, Devon Havelock...
- Paddock. - È uguale. Non importa.
Widgit, è uguale.
Sarà pure la tua cameretta, ma è anche un'apertura temporale.
Un portale transtemporale e un posto molto pericoloso in cui vivere,
quindi se mi dai un minuto di pace, capirò insieme a Widgit
come allontanarci da qui e dall'Essere Supremo.
- E poi... - L'Essere chi, hai detto?
L'Essere Supremo è onnisciente.
Non è affatto felice!
Restituite la mappa.
Arrenditi, dagli la mappa.
Siamo banditi, non ci arrendiamo mai.
Tremate al mio cospetto.
Spingi quel muro, Bittelig. La mappa dice che è un'uscita.
Ho detto "spingi". Spingilo.
Non è mai successo prima.
Avete rubato ciò che è mio.
Kevin, giochi ai videogame?
Bravo, Kevin. Molto moderno.
Abbiamo preso in prestito ciò che è tuo. Te lo ridaremo.
Per caso... Lui è Dio?
Kevin, ti conosciamo appena
e già cominci a fare domande molto difficili, piccoletto.
Io sono onnisciente.
Saltiamo!
Restituite la mappa! Restituite la mappa!
Ma cosa succede?
Restituite la mappa!
- Oh, cielo! - Bene.
Ok, io sto bene, ragazzi.
Volevo dire, ragazzi, state bene? Io sì.
Direi che l'abbiamo seminato di nuovo.
Era vicinissimo. Sentivo i suoi aliti addosso.
Non possiamo abbassare la guardia. L'avevo detto io, no?
È un sogno. È un sogno. È un sogno. È un sogno.
È un sogno. Dev'essere un sogno.
Aspetta. Come fa a essere qui?
Che cosa ci fai tu qui?
Non lo so.
Non lo sa. Sono un'empatica.
- Per questo lo sapevo, ma è chiaro, no? - D'accordo. Ormai è fatta.
Ma chi è questo?
È il sostituto di Susan?
Lei è insostituibile, Bittelig.
- Non è come Susan. - Non so che cosa succede.
Beh, stiamo parlando di te
e della nostra compagna bandita caduta, Susan, la migliore fra noi.
- Migliore di te. - Commento inutile.
Scopriamo in che posto ed epoca siamo.
Mi sembra una stanza barcollante senza pareti.
Ho ipotizzato, sulla base dell'algoritmo...
Algoritmo?
Un secondo.
Quella è una bandiera pirata cinese, e quelli sono pirati cinesi,
e quelli sono pappagalli cinesi.
Quella sembra Madama Chung, ma è impossibile.
Capperetti!
Questa è la battaglia finale tra Madama Chung e la marina britannica.
- Quando è stata? - 1810. In Macao.
- Ragazzi, tutto chiaro. 1810, Macao. - Oh, bravo!
- Ottimo. - Ben fatto, Widgit.
- Vi racconto una curiosità su Macao? - No!
- Intrusi! - Cosa? Che c'è?
Spie!
Sono frecce, quelle che lanciano?
- Tutto ok? - Sto bene. Non posso morire.
Tutti possono morire.
- No, perché è un sogno. - Non ci conterei troppo.
No, questo non è un sogno, piccolo.
Fuoco!
Basta parlare. Trovate riparo!
Fuoco!
Quello è il portale.
Ok, invece è una...
È una porta normale.
Vero. Errore mio. Ora non facciamone una tragedia.
No, no, ma mentre siamo qui, rubiamo il più possibile. Prendo questo.
Molto interessante.
Rimettete a posto. Rimettete a posto.
E rimetto a posto.
Che fortuna.
Ok, ora ho capito lo sbaglio. Il portale è a 80 chilometri,
ma se lo raggiungiamo, non sarà facile,
ci ritroveremo nel 1200 AEV.
Andiamo nell'anno 1200 AEV?
Noi ci andiamo. Tu sei un estraneo.
Cos'è quella? Una mappa?
Non rispondere, Widgit. Magari è un ladro di mappe.
- Allora è una mappa. - Sì, è esatto.
Widgit!
Non è una semplice mappa. È una carta, giusto?
- Sì, celeste. - Una carta... glielo dico io.
È una carta celeste delle anomalie
e dei portali degli intrichi intimamente intrecciati
del tempo, dello spazio, del bene e il male, e di tutte le dimensioni,
comprese prima, seconda, terza e quarta.
E permette a noi di viaggiare in tutto l'universo.
Tranne in un angolino remoto, perché si è strappato.
È una mappa.
Dio santo.
È Madama Chung.
Sì, è lei in persona. Guardate l'acconciatura.
Sapete parlare cinese?
- No. - Certo che no.
Invece sì, è la lingua che parlate.
- Non credo. Giusto. Scusa. - No.
Il cappello traduttore.
Sono stata chiara? Volete essere aperti in due?
Vi mangerò gli occhi.
Cosa ne penserebbero le vostre famiglie?
Ok. Dobbiamo filare via da qui.
Avete 30 secondi per dirmi chi siete
e cosa fate nella mia cabina, altrimenti vi uccido.
Io sono Penelope,
e anche se non adottiamo la struttura di comando tradizionale,
sono, in effetti, il capo.
Di fondo, però, siamo sullo stesso piano.
Di fondo, vi ucciderò tutti allo stesso modo.
Scusami. Madama Chung, sono un grande fan. Kevin Haddock.
Ho imparato tutto su di lei in Pirati, Spadaccini e altre Sudicie Carogne.
Deve cambiare rotta.
Ha contro gli inglesi, i cinesi e i portoghesi.
Lo so.
In realtà, lui non è dei nostri.
Madama Chung, vuole nascondersi per il fiume di Canton, vero?
Stavo appunto valutando l'idea.
Non ero certa fosse la mossa corretta.
Sì.
Loro sono meglio equipaggiati, ma lei conosce le acque.
Lo sapevo. Lo sapevo.
I grassi vascelli degli inglesi si incastreranno.
Un attimo solo.
Hai un aspetto un po'...
inglese.
Come so che questa non è una trappola e tu non sei una spia?
In effetti, potrebbe. L'ho detto, non lo conosciamo.
E quali alternative ha?
Bosun, cambia rotta.
Davvero notevole.
Come ti è venuta l'idea?
La strategia è sua. Non mi prendo io il merito.
- Bravo, "Kelvin". - Ottimo lavoro.
È stata una trovata molto da Susan.
Ragazzi, ci avviciniamo alla meta.
Volete che vi lasci qui, nel bel mezzo del nulla?
- Sì, grazie, Madama. - Bene. Muoviamoci.
Addio, e divertiti a dire agli altri cose che hanno già pensato.
Cosa, mi state lasciando?
Non è bello abbandonare un ragazzino.
È crudele.
Forse ha qualcosa da offrirci.
- Non può aiutarci. - No.
A me potrebbe essere utile.
Ha una grande conoscenza, come un consigliere.
Ti piacerebbe restare con me, Kevin?
Con un veggente come te, potrei controllare i mari e governare il mondo.
- Possiederai ricchezze inimmaginabili. - Come?
Caspita, è un'offerta molto allettante...
Ma è dei nostri. Mi dispiace, lui rivela il nostro futuro.
Andiamo, Capitan Keplero.
È più o meno... lì.
Bene, eccolo.
Oh issa, "Cremin". Buttati!
Ok, ora alzati e leggi il nostro futuro.
Dicci dov'è il tesoro che vogliamo trovare.
Ma non so leggere il futuro. Leggo cose sul passato.
Sul passato? Chiunque sa leggere il passato.
Allora, non è speciale, come avevo detto.
- Sì, l'avevi detto. - Quella donna ci ha convinti a prenderlo.
È furba.
Adesso te ne andrai per la tua strada,
perché siamo grandi professionisti, ladri esperti.
Siamo veloci, quindi un ragazzino che legge libri non fa che rallentarci.
Adesso dividiamoci. Vediamo se troviamo qualcosa da rubare.
Cosa? Che c'è?
- È di valore? - Inestimabile.
Stonehenge in fase di costruzione!
Va bene. Ok. Allora, come ce ne andiamo da qui?
Ecco, secondo i miei calcoli, che hanno base scientifica,
il prossimo portale si apre tra... domani mattina.
Quindi, ci riposiamo, perché non vedo tesori.
Non vedi tesori? Che significa che non vedi tesori?
Stonehenge è il più grande tesoro immaginabile.
Possiamo scoprire perché è stato costruito.
È un mistero che dura da più di 4.000 anni.
Quello non è un tesoro.
Lo è, per me.
Chi è quel ragazzino?
Non lo so.
Magari è davvero la nuova Susan.
- No, no. - No.
Dai, ragazzi! Mettetecela tutta.
Avanti, un altro sforzo.
Bravi. Continuate a tirare.
Sì, così. È questo che voglio.
Perfetto. Ne è morto un altro.
Alan. Alan, di' ai tuoi di prendere la situazione in mano.
Non possono, nel vero senso della parola. Sono bloccate.
Cosa ha ucciso i tuoi ultimi schiavi?
Beh, quel masso, non vedi?
Chiedo scusa.
Senti, facciamo quel che possiamo, chiaro? Martedì te lo consegno, sì.
Volevo solo dire che questo è un posto molto magico.
Tu credi? Resterà in piedi, spero.
Questo è sicuro.
Sì, si diceva anche di tutti gli altri henge, vero?
- Come quello di legno. - Esatto.
Ne abbiamo fatti di ogni tipo: di legno, di paglia, di ciottoli,
di persone, quasi me lo dimenticavo.
Io, Alan, e un mucchio di schiavi ce ne siamo stati fermi impalati.
In questa posizione, mi spiego? Impossibile. Avevo le braccia a pezzi.
Siete riusciti a tracciare il movimento delle stelle?
Che cosa?
Stonehenge non è una mappa delle stelle?
- Sì, sì, magari. - Per forza, è così.
Nel solstizio, il sole sorge direttamente sulla heel stone.
Davvero? Giusto. Facciamo così.
Qual è la heel stone, scusa?
Lo userete per fare sacrifici?
Magari. Buona idea, questa. Certo.
Il bello di Stonehenge è che si può affittare per eventi, no?
Insomma, puoi farci i banchetti, i matrimoni, i sacrifici.
È un emblema, mi spiego? Qualcosa di un po' alternativo.
Attira i clienti e sentirai profumo di soldi, capisci?
Che cosa vuoi dire?
Souvenir.
Miniature di Stonehenge. Li spenneremo per bene. Vuoi?
Te la do per un cavolo. Un prezzo stracciato. Sconto al lancio.
Papà aveva ragione.
È solo un mucchio di pietre con un negozio di souvenir.
Sì, ma è questa la genialità di Stonehenge, no?
È forte comunque.
Esatto.
Ti dà fastidio se do un'occhiata in giro?
Fai pure, ragazzo,
ma attento a non farti schiacciare da un masso.
Oh, svelto, Alan. Mettici più olio di gomito.
Banditi, brindiamo a domani. Al colpo dei secoli.
Domani.
Tutti parleranno delle nostre imprese e della mia...
della nostra autorità, in tutte le epoche.
Ai più grandi ladri esistenti.
- A noi. - Non ancora. A noi.
- Ora bevete. - Possiamo?
- Voi chi siete? - La mia storia?
Certo che vuoi sentire la mia storia.
- Non solo la tua, in realtà. - Sono Penelope,
ma ultimamente mi chiamano Firestorm, giusto, ragazzi?
- Sì, è vero. Sì. - Sì.
E il mio cuore? Beh, ora andiamo sul personale.
È a pezzi, e non mi va di parlare del mio amore perduto,
del mio fidanzato, che è sparito.
Capito.
Io non sono il capo, ma sono la persona al comando.
Beh, di questo non abbiamo ancora parlato.
E lei è Judy. Non ha rispetto per l'autorità.
Lei è l'esperta in psicologia. È in grado di entrarti nella mente.
Sa a che cosa pensi.
Sei triste.
È il giorno più felice della mia vita.
Sono agli inizi.
E lui è Alto. Nessuno conosce il vero Alto, incluso Alto stesso.
È l'esperto dei travestimenti.
Lo devo alla mia esperienza in teatro.
Ciao. Mi chiamo Walter. Sono un escursionista.
Voilà!
Sono io, Alto, l'uomo che hai conosciuto poco fa.
Bravissimo.
- C'era tutto. - Grazie.
- Veramente straordinario. - E lui è Widgit.
È l'esperto in lettura delle mappe. Non gli piaci e non si fida di te.
- Non mi piaci e non mi fido di te. - Ma mi conosci appena.
Altre ragioni per non fidarmi, Kevin, se questo è il tuo vero nome.
Ce l'ho cucito sull'etichetta del pigiama.
- La sua versione regge. - E lui è Bittelig.
Ha la forza di sette uomini con forza normale.
Saranno sette?
Diciamo sette uomini con forza normale.
L'hai visto quando ha buttato giù la parete, a mani nude.
Ha anche un lato sensibile.
Non è vero. È un matto.
E perché fuggite dalla testa gigante?
Beh, perché l'Essere Supremo ci dà la caccia.
E l'Essere Supremo sarebbe una testa gigante?
In questo frangente, sì.
L'Essere Supremo ce l'ha con noi. Era il nostro capo. L'abbiamo contrariato.
- Cosa avete fatto? - Non ci valorizzava.
Ci ordinava sempre di fare le cose esattamente come voleva lui.
- A-ah. - Abbiamo rubato la mappa
e siamo fuggiti insieme.
E lui sa che siamo stati noi.
Perché non sa come acciuffarvi, allora?
- Complicato senza la mappa. - Boom!
La cena è pronta. Penelope.
Grazie.
- Questo è per te. Ecco qua. - Wow, grazie.
E per te, una doppia ciotola speciale.
Questa è una ciotola per cani.
Ecco, forse non sono affari miei, ma rubare è una cosa brutta da fare,
e, a maggior ragione, lo è rubare dalla storia.
- Ci liberiamo di lui? - Oppure lasciamolo qui.
Penelope, Widgit, dovremmo riportarlo a casa sua.
Ok. Allora, dopo aver rubato il cavallo, ti possiamo riportare a...
Bingley, 2024.
A-ah. Allora, sarebbe "Binggerly, 2022".
Approfittiamo per prenderci un momento e ricordare Susan.
Un pensiero su Susan.
- Iniziate. - Susan. Lei era...
Ho detto un "pensiero".
Damon.
No, non tu, Demone. Ho detto "Damon".
In effetti, suonano molto simili.
Damon!
Oscurissima Oscurità.
Male Purissimo.
Come procede il tuo lavoro di spia? Quali notizie dalla cittadella celeste?
Niente di nuovo.
Inventano fiori,
motivano gli uccelli a cantare.
Disgustoso.
Se fossi il padrone di questo universo, lo girerei alla rovescia.
Oh, sì.
Se avessi i piani per farlo.
Lo sa, Ombra delle Ombre, i piani, in effetti, esistono.
Certo che lo so. Te l'ho detto io, Damon.
Non venire qui a raccontarmi cose che ti ho detto io stesso,
spacciandole per nuove informazioni.
Certamente, ma forse ciò che le piacerebbe sapere, Bassezza reale,
è che i piani sono stati rubati.
Che cosa hai detto?
Ho sentito, per caso, l'Essere Supremo dire che glieli hanno portata via.
Qualcuno ha rubato i progetti per l'universo...
all'Essere Sup...
Sì, è opera di una fazione ribelle del dipartimento flora.
Non posso rubarli a lui, ma magari potrei sottrarli a loro.
Devo prenderli, prima che l'Essere Sup... li trovi.
Ottimo lavoro, Damon.
Non tu, Demone.
Grazie a quei piani, potrei creare un universo di male puro.
I ratti mangeranno i gatti,
i pappagalli ti urleranno insulti per tutta la notte,
e non ti faranno chiudere occhio.
Ogni posto da raggiungere sarà in salita.
Parti dal punto A, vai al punto B, ed è in salita.
E poi quando riparti dal punto B e ritorni al punto A, è pure in salita.
Sono certo, funzionerà.
Al posto dell'acqua, acido.
Al posto dei fiori, spine.
Alcuni umani avranno gli occhi sulle natiche,
quindi toccherà scegliere.
Andare in giro nudi e vedere, o indossare i pantaloni ed essere ciechi.
E ogni cosa, qualunque cosa sarà appuntita.
- È terrificante. - Grazie, Damon.
Grazie, Demone.
Bassezza reale, ho sentito l'Essere Supremo
dire dove sarebbe andato per trovare la mappa.
In un paesino di nome...
Bingley, 2024.
Chiama la Cacciatrice.
Fianna!
Ma riuscirai a farci tornare nella sua cameretta?
Sì, ma non ho mai visto tanti portali nello stesso posto.
Forse è una stanza speciale.
- Sì, ma lui non è speciale... - No.
- ...giusto? Che ti prende... - Ho un masso sopra i capelli.
- Perché hai un masso sopra i capelli? - Il vento me li muoveva, stanotte,
quindi mi serviva qualcosa per tenerli fermi.
- Ora va meglio. - Ottimo!
Il portale si apre. Ci siamo.
Svelti, svelti, svelti. Il portale è lì.
No, no, no. Oh, accidenti.
Ci siamo persi la posa dell'architrave.
Ci rimprovereremo a vita per questo.
No, non ci interessa. Andiamo.
Fermi, fermi. Widgit, lo dico io quando andiamo.
- Andiamo. C'è un cavallo da rubare. - Sì.
Beh, se questo è un sogno, non voglio svegliarmi.
Dovremmo essere vicini a qualcosa che assomiglia... Eccola lì.
- Caspita, è magnifica. - Che cosa?
- Ce l'ho fatta. Ce l'abbiamo fatta, noi. - Sì.
- Tutti insieme. - Un gioco di squadra, no?
Oh, mio capperetto di un cappero!
Scusate per il linguaggio, ma che capperi, è Troia.
È proprio Troia.
Quindi, aspetta, il cavallo che volete rubare è quello di Troia?
Certamente. Il cavallo più famoso del mondo.
- È troppo grande da rubare. - Niente è troppo grande per noi.
Ok, ora che lo vedo da vicino, forse è troppo grande da rubare.
- È più piccolo sui disegni. - Ed erano piccoli?
Dovrebbero farli in scala reale.
Tagliamolo e rimontiamo i pezzi dopo.
Ok, e poi che facciamo, ci portiamo della legna da ardere in giro?
Una volta staccati i pezzi, li segniamo: C, D, E, F, G.
- Alto. - Li rimontiamo.
- Alto. - Li numeriamo, se preferite.
Non voglio dire che sia una proposta stupida,
ma non mi viene in mente parola migliore.
- Beh, l'idea di rubarlo è stata tua. - Il nostro primo colpo è un fallimento.
Il vostro primo colpo?
Non ho mollato un bel lavoro ad arbusti per mozzare cavalli.
- Adesso è un "bel lavoro"? - Non potete farlo.
- Ci sono delle persone dentro. - E perché sarebbero lì?
- Come sorpresa? - Giustissimo, Bittelig.
I Greci saranno trasportati dentro le mura della città,
dopo apriranno il cancello, e faranno un agguato ai Troiani, domani.
Bene, questo è stato un colossale viaggio nel tempo perso.
Widgit, l'altro portale?
Vediamo, la mappa dice che è a 15 metri, in quella direzione, dunque...
È all'interno di Troia.
Ok, dobbiamo arrivare al portale. Quindi, come facciamo a entrare?
L'unico modo per entrare è il cavallo.
- Fate silenzio, grazie. - Assurdo, hai ragione.
- Siete Troiani? - No, siamo banditi.
Bene, perché abbiamo teso una trappola ai Troiani.
È un piano geniale e voi lo rovinerete, stando lì impalati.
Vogliamo solo vedere l'interno per capire quanto siete stati ingegnosi.
Siete curiosi, eh? Ok, entrate, ma fate alla svelta.
Salta su, piccoletto.
Oplà! Perfetto.
Aiace, chi è questo?
È con dei turisti. Vogliono dare uno sguardo veloce.
- Ok. - Tienimelo.
- Sali, forza. Fate spazio. - Wow.
Attenti alla testa, attenti alla testa. Che ne pensate?
Nessuno è così stupido da bersela.
Nessuno è così stupido da bersi un piano geniale, eh? Ok.
Vi aspettate che portino dentro un cavallo gigante?
Sì, tu lo porteresti dentro un bellissimo cavallo gigante con occhi stupendi.
Ok. E dove lo metteranno, in un campo di legno gigantesco?
- Funzionerà. - Grazie.
- E come lo sai? - È storia passata.
Non è passata. È futura. Il futuro dell'arte bellica.
Ehi.
Ehi. Spostatevi.
- Molto speciale. - Diamo un'occhiata.
Compensano ogni cosa, quei Greci.
Bene, bene, bene. Guarda.
Dev'essere stato un lavorone, eh?
Vero.
Guarda che dettagli. La tinta.
La struttura non è male, vero?
Bellissima, ma anche solida, in effetti.
È un lavoro di fino.
Beh, i Greci sono famosi per questo, no?
Il cavallo è piaciuto.
È piaciuto.
Ehi!
Sì, bravi.
Ehi, guarda gli occhi.
Oh, mamma mia.
Sono stupendi, Ofeleste.
Veramente straordinari.
Ehi, Odisseo, parlano degli occhi.
Sono opera mia.
Non credi che sia un po' sospetto, Xanto?
È la cosa più sospetta che abbia visto, Ofeleste.
- Forse è meglio se lo bruciamo. - Bruciamo.
Pensavo la stessa cosa.
Ok, a destra, a destra, a sinistra, a sinistra...
Si mette male.
Che c'è, Odisseo?
Non piace più?
- Hanno dato fuoco al cavallo. - Cosa?
- Guarda che lavoro. - Fantastico.
- Ha preso subito fuoco, eh? - Sì.
- Stai diventando bravo in queste cose. - Anche tu.
Vi ho detto di seguirmi, che funzionava.
Salteremo fuori e li coglieremo di sorpresa.
Ho sbagliato. Perdonatemi.
Diomede, mi dispiace. Ti voglio bene.
Ora non solo non lo ruberemo, ma ci farà anche ammazzare.
È solo un sogno. È solo un sogno.
Non è un sogno. Non lo vedi quant'è realistico?
Sono dispiaciuta per tutti noi.
- Voglio urlare. - Devi farlo piano, però.
Più piano.
- Finitela. - Ho paura.
Come brucia bene, eh?
È pur sempre legno, Ofeleste.
La sostanza più infiammabile nota all'uomo...
Ehi, ehi, ehi! Perché bruciate questa opera d'arte?
Spegnete subito il fuoco!
Certamente, signore. Prendo l'acqua.
Ci sembrava sospetto, signore.
Quando avete visto una cosa simile?
Beh, mai, per questo ci sembrava sospetto.
È un omaggio dell'esercito sconfitto alla nostre abilità in battaglia.
È... Maledizione, è bellissimo.
Aprite le porte
- e trasportatelo in città, ora! - Ok. Aprite le porte! Veloci!
Ehi, ragazzi. Ma non lo vedete?
È molto sospetto.
Quel cavallo sarà la rovina di Troia!
Smettila, Cassandra. Non è vero.
È ridicolo. Devi sempre esagerare.
- Che ti viene in mente? - Come non detto.
Non dovete fiatare.
Stanno spegnendo il fuoco. Ci portano dentro.
- Kevin, avevi ragione. - Davvero?
Magari è un potenziale bandito.
- No. - Vacci piano.
È molto rigoroso il processo selettivo per entrare nei Banditi del Tempo.
Esiste? Ricordo che l'hai chiesto a tutti e noi ti abbiamo detto sì.
Era quello, il processo.
È vero.
Ehi, fate silenzio, per favore. Siamo in missione segreta.
Ne ero convinto.
Più che convinto, sembravi sull'orlo del pianto.
- Ma nei libri... - "Nei libri".
Parlano di te nei libri? Parlano di noi nei libri?
Perché il fatto di essere qui può cambiare le cose. Non lo sappiamo.
D'accordo, siamo tutti nervosetti. Facciamo un esercizio di respirazione?
Quando litigo con mia sorella,
i miei genitori dicono di stare lontani un po' di tempo per riconciliarci.
Beh, quando ti riporteremo al tuo tempo, starai lontano da noi per sempre.
- Bella. - Era cattiva, Penelope.
Stava per farci bruciare vivi.
No, capisco la tua rabbia,
ma secondo me, hai messo tutti molto a disagio, a parte Widgit.
Widgit, abbiamo cinque minuti per rubare,
prima di trovare il prossimo portale?
- Sì, ce li abbiamo. - Bene. Dividiamoci.
Rubiamo cinque minuti, poi tutti alla fontana.
- Certo. - Bene.
No, Bittelig. È troppo grande, è grande.
- Dividiamoci! Svelti! - Sì, sì.
Ehi.
Non ti hanno creduto.
No, ma avevo ragione.
So come ci si sente. Mi hanno fatto una maledizione.
Posso prevedere il futuro, ma nessuno crede mai a ciò che dico.
- No. - Hai visto?
Quindi tu devi essere...
- Cassandra. - Cassandra.
Conosci il mio nome?
Caspita. Sì, sono Cassandra.
Aspetta. No. È impossibile. È un mito.
Ecco, non mi credi di nuovo.
Attento, Panto, stai per cadere dalle mura.
Smettila, Cassandra.
Sta bene. Se la caverà.
- Dico davvero. Non mi ha creduta. - Mi hai distratto.
È frustrante, vero? Quando hai ragione e nessuno ti ascolta.
Ho sempre voluto tornare nel passato.
E ora che sono qui, forse mi sento fuori posto.
Tu sei importante.
Non credo proprio.
Quante volte devo dirtelo? Io prevedo il futuro, ok?
Tu racconterai delle storie ai sovrani.
Salterai giù con altri da un grande dirupo,
senza neanche rompervi un osso.
Vedrai strutture grandiose prima che diventino tali.
Vedrai creature scomparse da tempo.
Vedrai posti che io vedo solo nelle mie visioni.
E vedrai la tristezza,
ma devi restare con questi stupidi ladri, perché tu sei il salvatore dell'universo.
Sembra tutto inverosimile, ma è questa la maledizione, giusto?
Ehi.
- Oh, Kev... Kevin, sono io, Bittelig. - Kevin. Vieni. Presto.
Ehi, abbiamo trovato il portale. Forza, ti portiamo a casa.
Va', piccolo eroe. Ci incontreremo di nuovo.
Avevi ragione sul cavallo.
Lo sapevo, accidenti.
Che cosa avete rubato voi?
- Io questo bellissimo vaso. - Vaso.
- Ho un vaso. - Vaso.
- Sì, ho un vaso. - Avete tutti rubato un vaso?
- Sì. - Tu che hai rubato?
Niente. Rubare è sbagliato.
- Certo. Ok. Riportiamolo a casa. - Sì.
- Finalmente. - Allora, Widgit,
- "Binggerly, 2022". - D'accordo, "Kelvin".
- Kevin. - Sì. È uguale.
Fianna, la Cacciatrice.
Oh, non Fianna.
- Che hai contro Fianna? - È impegnativa.
Ti impadronirai dei piani per l'universo,
noti anche come mappa.
Sarai rinchiusa in una roccia,
in attesa del tuo momento per colpire in un posto di nome...
- Bingley. - Bingley.
2024.
Migliaia di anni nel futuro.
Aspetterai finché sarà tempo,
e sottrarrai i piani e li consegnerai a me.
E distruggerai tutto ciò che ti sarà di ostacolo.
Ricorda, Fianna, questi ladri hanno derubato
l'Essere Supre... in persona.
Abbiamo davanti dei veri geni.
Cerca di non sgarrare.
TRATTA IN PARTE DAI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS