タイム・バンディット
﹁歴史上の人物﹂
やった！
ママ！ パパ！
僕の誕生日だ！
そうね
待ってくれ
よし
セクシーすぎ
ちょっとキツい
お祝いっぽい色を
これでいいか？
これでいいな
おめでとう
今年も退屈な石を見に？
石じゃないよ
木さ
木？
ウッドヘンジに着いたよ！
ストーンヘンジより古い
感動的でしょ？
感動的に退屈
サフロン 笑えるね
木じゃないし
コンクリートの柱で 代用してる
ストーンヘンジのほうが マシだ
それは来年に取ってある
ここの みやげ物は何？ 木の枝？
コンクリートかも
ママ ここには ミステリーが詰まってる
寺院か市場だったかも しれないよ
処刑の場所だったかも しれないな
そうだね パパ
退屈すぎて死ぬ
マイクったら
きっと これは 星の地図なんだ
とにかく––
おめでとう
そうだ おめでとう
さあ もう帰ろう
“来たよ” “遅かったね”
僕の誕生パーティー 楽しかった？
ウッドヘンジって最高ね
よかった…
皮肉か
当たり
なぜ普通のパーティーを 開かないの？
サフロン 年を取れば分かるよ
最も古いサッカー場は メソアメリカで
西暦400年頃に作られたんだ
マヤ族が敵の生首を 蹴っていたという説もある
“友好試合”なんてものは 存在しなかった
現在のサッカーの体系化は…
スコットを
仲間になれて うれしいよ
「歴史上の人物」
“すばらしい動物の絵だ ケヴィン”
本当？ ありがとう
これは“マンムツス・ ルマヌス”だ
〝ケナガマンモス〟
“人とマンモスは 共存しましたが”
“家畜化したという証拠は 見つかっていません”
なるほどね
よし！
カムチャツカ半島を攻撃
日本は侵攻を試みたんだ
日露戦争の時 短い期間だけね
よし 僕の番だ
自画自賛だけど かなり いい感じだね
“自信が？”
うん あるよ
ママ タンスが動いてる
すごい
これ どういうこと？
すごいよ
やあ
親を呼んでくる
ママ！ パパ！ 男の人がいる
誰？
ヴァイキングみたい
ああ ヴァイキングね
サクソン人に追われてた
夢だよ
ケヴィン 静かにしろ
僕は ここだよ
そうだな
寝なさい
僕 矢で狙われたんだよ
つまり それは？
夢だった
正解 くだらない夢だ
ベッドに戻れ
心配性だな
おやすみ
よく寝ろよ
悪いけど 親には“夢だ”って言われた
僕が怒られるんだ
７時半を過ぎたら 友達は帰さないと
ヴァイキングは なぜ急に 農耕民族に変わったの？
先生は“都市が 増えたから”って言ってた
でも 僕は…
これ どういうこと？
すごい！
手伝ったほうがいい？
それって“はい”の意味？
分かった 待ってて
ママたち ごめん 冒険が呼んでるんだ！
ケヴィン うるさいぞ
具合は？
頭が痛い
脳しんとうだ 原因は？
タンスに…
前見て歩け
歴史のことばかり 考えすぎだ
みんな終わったことよ
未来や新技術を見ろ
アップデートよ
タッチスクリーンだ
新しい携帯を買ってあげる
必要ない
使わないよ
どうして？
今のは？
使いなさい
使え
使い方も知らない
話す相手は？
いないよね
妹とチャットして
今“”してる
違う これは“会話”だ
会話しながら チャットもできる
“何してる？”
21世紀に生きなさい
角付きのをかぶった ヴァイキングは––
会計士やコンサルタントより カッコいいか？
あの兜は史実と違う
ケヴィン やめて！
古代のの話にも うんざり
古代
それも
もう いい
それは大事な教訓だ 時には諦めろ
待ってよ “時には諦めろ”が教訓？
そう
親は選べないね
子供も選べないわ
だよな
あら あなたから メッセージね
“何してる？”
“別に何も”
よし 押せ
追ってこない
もう大丈夫
追ってきたら？
殺される
創造主には私たちの考えも 筒抜けでしょ？
何も考えてないから平気
創造主も無知なのか？
もし本当に 考えを読まれてるなら
あんたの意見には反対する
この場所は？
さっぱり分からん
ここなら見つからない
誰なの？
創造主だ！
リーダーはペネロピです！
私たちは平等で 全員がリーダーよ
もう黙って
俺は悪くない
塩の柱にしないで
怖がらないで 僕は子供だよ
子供なの？
創造主かと
誰？
彼じゃなかったね
地図を
さてと…
今は ここかな？
こっちかも…
やめろ
上下 合ってる？
間違ってた
ああ そう
やり直しだ
こっち向き
こうすれば––
さっぱりだな
あの馬を盗むなら ここに行くべきよ
馬泥棒なの？
あんたは？
ケヴィン・ハドック
ここで何を？
ここは僕の寝室だよ
７時半以降 友達を呼べない
・
だろ？
何でもいい
あんたの部屋は 時空の出入り口だ
ポータルに住むなんて 超危険だよ
私たちは すぐに出ていく
創造主から逃げるんだ
創造主って？
私は全知全能だ
機嫌が悪いぞ！
地図を返せ
降参だ 返そう！
諦めないよ
ひれ伏せ
壁を押せ ビトリグ ここが出口だ
思いっきり壁を押せ！
こんなの 初めて
私の地図を盗んだな
ケヴィン それはゲーム？
いいぞ 今の子らしい
地図は そのうち返します
あれは神様？
ケヴィン 会ったばかりで 質問が重すぎだ
私は すべてを知っている
飛べ！
地図を返せ！
何これ
地図を返せ
よし
私は無事だよ
みんなも無事だよね？
うまく逃げた
創造主の吐く息まで感じた
私たちは 現状には満足しないよ
これは絶対に夢だ 夢に決まってる
なぜ この子がいるの？
ここで何を？
知らない
本当だ
私は“エンパス” 共感力が高いの
なるほどね
この子は？
スーザンの代わり？
代わりはいない
いったい何の話？
スーザンっていう 今はいない仲間の話だよ
優秀だった
すごくね
ここの場所と時代は？
壁のない 揺れる部屋に いるみたいね
アルゴリズムによると…
アルゴリズム？
待てよ
中国の海賊の旗だ
中国の海賊と 中国のオウムもいる
あれはチン・シー？
まさかね
ウソでしょ
イギリス海軍と対戦中だ
何年の？
1810年のマカオ
分かったぞ 1810年のマカオだ
さすがね
マカオの情報を…
いらん！
〈侵入者！〉
〈スパイだ！〉
矢で狙われてる？
大丈夫？
死なないから平気
死ぬよ
夢なのに？
違うぞ
夢じゃない
撃て！
隠れるよ！
ここに
ドアがポータルだ！
急げ！
このドアは…
普通のドアだった 俺の勘違いだ
とりあえず 盗む物を探そう
これとか…
全部 戻して
了解 戻すよ
これ 高そう
ごめんよ ポータルは80キロ先だった
紀元前1200年に行ける
紀元前1200年に行くの？
あんたはダメ
あれは地図？
この子 地図泥棒かも
やっぱり
地図さ
ウィジット！
ただの地図じゃないよ
天球の…
黙ってて
天球の特異点の 分布図でもある
ポータルは 時間と空間と––
善と悪と すべての次元を 網羅してる
一次元から四次元までね
これで宇宙の どこにでも行ける
すごい
ちょっと破れてるけど
地図さ
ヤバい
チン・シーだ
あの髪飾りで分かる
中国語を？
できないよ
しゃべってるよね
まさか
ああ 忘れてた
翻訳帽子だ
お前たちを 真っ二つにしてやる
目玉を食って…
家族が泣くよ
急いで逃げよう
いったい何者なのか 30秒で説明しな
でないと殺すよ
私はペネロピ
我々にリーダーは いないの
私が実質的なリーダー
全員が平等の立場だよ
それじゃ 全員を 平等に殺してやるよ
チン・シーさん 僕はケヴィンです
「海賊 冒険家 悪党」 という本で読みました
イギリスと中国と ポルトガルが敵ですね
ああ そうさ
この子は知らない子で
に隠れる計画を？
まだ迷っておる
正しい戦術かどうか…
正解です あなたは水路を熟知してる
だよな？
敵の船を座礁させてやる
待ちな
お前は英国人っぽい
スパイのかもしれぬ
その可能性 ありますね
ほかに戦術が？
甲板長 航路を変更しろ
感心したぞ
どこで情報を？
あなたの戦術ですよ
さすがだ
賢いね
スーザンみたいだ
よし ここだ
こんな何もない場所に？
そうです
さあ 行こう
じゃあね 幸運を祈るわ
置いていくの？
まだ小さい子だぞ
冷たすぎ
役立つかもしれん
まさか
私の相談役として 雇ってやろう
どうだ ケヴィン？
予言者がいれば 私は世界を支配できる
金持ちになれるぞ
魅力的ですね
すみません うちの予言係なんです
行くよ
ここらへんだ
間違いない
行くよ
さあ 未来を予言しな
我々が盗む お宝って？
過去しか分かんないよ
過去は誰でも知ってる
やっぱり普通の子だ
あの女海賊に 押しつけられたんだよ
ここで お別れだ
盗みのエキスパートだ
本好きの子供なんて ただの足手まといだ
何か盗める物がないか 探そう
何？ 価値のある物？
プライスレスだ
建設中の ストーンヘンジだよ！
ここから出る方法は？
科学に基づく計算によると 次のポータルが開くのは––
明朝だ
ここは お宝がないから 休めるね
“お宝がない”？ 何言ってるの
ストーンヘンジは 最高の宝だよ
これで建設の理由も分かる
4000年前の謎が解けるんだ
お宝じゃない
僕には宝だ
何者だ？
さっぱりよ
新しいスーザンかも
違うね
野郎ども 本気を出せ
ちゃんと立てろ
ほら ちゃんと掃くんだぞ
また死んだ
アラン 指を引き抜くように言え
ダメです 動きません
あの奴隷の死因は？
あの石さ
すみません
急げ 火曜までには 仕上げるぞ
すごく神秘的な石ですね
倒れないといいが
大丈夫ですよ
他のヘンジはダメだった
木のやつ？
“ヘンジ”とか “小石ヘンジ”も作ったよ
“人間ヘンジ”もだ
奴隷と一緒に 輪になって立ってた
腕が痛くなって無理だった
天体の動きを表現してる？
何だって？
これ 星図なんでしょ？
ああ そうかもな
夏至にはヒールストーンの 方角から太陽が昇る
ホントか？ なるほどね
どの石だ？
生けの儀式用？
ああ それもアリだ
ここは宴会場として貸す
結婚式とか 生け贄の儀式用にね
人目を引く場所になるだろ？
カモを呼んで 無駄遣いさせるのさ
どういう意味？
みやげ物を売る
ミニヘンジ 欲しいか？
今ならキャベツ１個で 売ってやるよ
パパは正しかった
ただの石と みやげ物店だ
天才的な発想だろ？
カッコいい
ああ
見ててもいい？
もちろんだ 石の下敷きになるなよ
アラン サボらずに働け
盗賊たち
歴史的な大物を盗む明日に
明日に
語り継がれる仕事だ
私の… 我々の リーダーシップもね
最強の盗賊たちに
待ちなさい
我々に乾杯
さあ 飲んで
君たちは何？
私の話を聞きたいの？
みんなの話を…
私はペネロピ 別名“ファイヤーストーム”
そうだ
個人的な話をすると 今 落ち込んでる
でも 行方不明の 婚約者の話はしないよ
分かった
リーダーじゃないけど まとめ役だ
その件は話し合おう
ジュディは リーダーの地位に敬意なし
人の心を読む能力を 持ってる子だ
考えを当てる
悲しい？
最高に楽しいよ
まだ修行中で
アルトの正体は 本人にも分からない
誰にでも化ける
元舞台俳優さ
“バックパッカーの ウォルターだ”
どうだ！ アルト様の演技だぞ
すごいね 感情がこもってる
すばらしいよ
彼はウィジット
地図読みの天才 あんたを信用してない
好きじゃねえな
会ったばかりだ
だから信じない “ケヴィン”は本名か？
パジャマに名前がある
本当だ
彼はビトリグ
平均的な男性の ７人分の力がある
７人で合ってる？
７人ということにしとこう
寝室の壁を 素手で倒したでしょ
でも繊細な面もあるの
今のはウソ
巨大な頭から逃げる理由は？
創造主から逃げてるの
あれが創造主？
今のところね
俺たちのボスだが 怒らせちまったんだ
理由は？
反逆した
俺たちを こき使い 感謝もしない
だから こっそり 地図を盗んだ
バレてるけど
捕まらない理由は？
地図がなきゃ無理
これだ
メシができた
ペネロピ
どうも
これは君に
ありがとう
君には特別の皿で
ドッグフード用だ
余計なこと言うけど 盗むのは よくない
それも歴史から盗むなんて
追い払おう
捨てよう
ペネロピ ウィジット この子を家に帰そう
馬を盗んだあとに戻るよ どこだっけ？
ビングリー 2024年
ビンリー 202年だ
スーザンを追悼しよう
彼女のことを考えて
スーザンは…
黙ったままで
デイモン
じゃない
よく似てるけどな
デイモン！
闇の中の闇
ピュア・イヴィルよ
スパイ活動はどうだ 天空の城の状況は？
通常営業です
新種の花を創ったり 鳥に歌を練習させたり
ムカつく
宇宙を支配したら すべて変えてやる
設計図さえあれば 今すぐにでも
影の中の影よ 設計図は存在します
俺が教えてやったんだろ
“新しい情報です”みたいな 顔をするな
はい 閣下 その設計図ですが––
最近 盗まれました
何だと
創造主が“盗まれた”と 言ってたんです
誰かが盗んだのか？
創造… から
植物局所属の ならず者どもです
ボスからは盗めないが 手下からなら盗める
創造… よりも先に ゲットしたい
いいぞ デイモン
お前じゃない
あの設計書があれば 悪で満ちた世界を創れる
ネズミが猫を食い
オウムは飼い主に 一晩中 を浴びせる
どこに向かっても上り坂だ
Ａ地点からＢ地点に進んでも 上り坂で––
Ｂ地点からＡ地点に進んでも 上り坂
できるさ
水は酸に変わり––
花はトゲになる
ある者たちの目は 尻に移動する
世の中を見たいなら パンツを脱ぐしかない
すべての物はる
恐ろしい
ありがとう デイモン
デーモンも
地図を取り戻すため––
創造主は ある場所に行くそうです
小さな街で 名前は––
ビングリー 2024年
ハントレスを呼べ
フィアナ！
あの寝室に戻せる？
ポータルだらけの 特別な部屋だったな
でも あの子は普通さ
髪が抜けない
何で石の下に？
風が強かったから 石で押さえてた
助かった
ポータルが開いた
さあ 急げ
ここだ
そんな…
大失敗だ
“まぐさ石”の置き方を 聞かなかった
残念だよね
知るか 行くぞ
ちょっと
それ 私のセリフ
行こう
馬を盗むよ
夢なら終わってほしくない
ここを抜けると 見つかるはず
あれだ
いい眺めだ
やったわ
全員の手柄よ
みんなの力だ
うわ おったまげた！
失礼 あれはトロイ？
そうだよ
まさか“トロイの木馬”を 盗むつもり？
世界で一番有名な馬さ
大きすぎる
サイズは関係ない
確かに ちょっと大きいね
絵だと小さい
だまされた？
絵が悪い
分解して運ぼう
材木を運ぶの？
マークをつける
“Ｃ”“Ｄ”“Ｅ” “Ｆ”“Ｇ”ってさ
アルト
番号でもいい
言いたくないけど おバカな提案ね
あんたが盗めと言った
最初から大失敗
“最初”？
植物局の仕事は楽だったのに
“楽だった”？
木馬の中に人がいる
なぜ 中に？
奇襲のため？
正解
ギリシャ人は城壁内に入り
門を中から開けて 味方を入れる
これは完全に 時間の無駄だった
次のポータルは？
あっちの方角に15メートル
門の中だ
どうやったら 門の中に入れる？
木馬に隠れよう
静かに！
本当にいたわ
トロイ人か？
盗賊だよ
これからトロイ人を だますんだ
君らが そこにいると バレちまう
すばらしい木馬を 見学させてください
いいだろう 早くしろ
行け
上がれ
よし
アイアス 何事だ
観光客が見学したいとさ
そうか
いいね
通してくれ 場所を空けろ
頭をぶつけるなよ
どうだ？
誰も だませない
“誰も だませない”だとさ
そっか
相手が馬を受け取る？
立派な木馬だし 目もきれいだぞ
こんな大きい木馬 どこに置くの？
成功する
ありがとよ
なぜ分かる？
歴史さ
歴史じゃない 未来だ
おい！
移動してくれ
最高だな
ギリシャ人に償わせる
おい 見ろよ
手の込んだ置物だ
塗装も見事だし 構造もいい
美しく しっかりしてる
職人芸だな
ギリシャ人は器用だ
気に入られた
成功だ
静かに
いいぞ
あの目を見ろ
すごいな
めちゃ美しい
うっとりするね
オデュッセウス 聞いたか？
俺が目の担当だ
怪しい木馬だ
同感だよ オペレステース
こいつは燃やすべきだ
俺も そう思う
右に移動だ 次は左
マズいぞ
何だよ
嫌われた？
火をつけられた
何だと！
いいぞ
すばらしい
よく燃える
うまく やったじゃないか
ついてこいと命じたのは俺だ 奇襲攻撃は失敗した
悪かった お前を愛してる
木馬を盗むどころか 中で死ぬの？
これは夢 ただの夢だ
夢じゃない リアルでしょ
残念だね
叫びたい
静かにやれ
もっと静かに
黙れ
怖いよ
よく燃える
木だからな
木は最も可燃性が高く…
なぜ芸術品を燃やす？
早く消せ！
はい 今すぐに
怪しいですよ
こんな物 見たことあるか？
ないです だから怪しい
負けを認めた敵軍からの 贈り物だ
実に美しい
門を開けて中に入れろ！
門を開けろ！
あんたたち！ それ めちゃ怪しいよ
その馬はトロイを滅ぼす
カッサンドラ バカな
大げさです
もういい 忘れて
おい 黙れ
火は消えた 運ばれてる
ケヴィンは正しかった
本当？
盗賊になれるかも
待て
仲間になるには 厳しい審査がある
審査？ 誘われて入っただけだよ
それが審査
だよな
静かにしろ これは隠密作戦だ
ほら 成功した
泣きそうな顔だったくせに
本では…
本が何よ 私たちは本に載ってた？
これから歴史を変えるかもよ
みんな 深呼吸でもしないか？
妹とケンカすると 親は“タイム！”って言う
あんたのに戻ったら お別れだね
ひどい言葉だ
死ぬところだった
怒りたいのは分かるが
みんなもイヤな気分になる
ウィジット以外
ウィジット 移動前に ５分だけ盗んでも？
いいよ
では 自由に盗んで ５分後に集合
よし
ビトリグ 大きすぎ
ほら 散って！
あんた
仲間に疑われた？
僕は合ってた
分かるわ 私 呪いをかけられたの
未来が見えるのに 誰も信じない
ウソだ
ほらね？
それじゃ 君は…
カッサンドラ
私のこと 知ってるの？
そう カッサンドラよ
ただの神話のはずだ
やっぱり信じてない
気をつけて 落ちるよ
まさか…
大丈夫 無事よ 私を信じればいいのに
信じてもらえないのって つらいよね
過去に行くのが夢だったけど 居心地が悪いよ
あなたは大事な人
違うよ
何度言えばいい？ 私は未来が見えるの
あなたは王たちと話をする
そして仲間と一緒に 崖から飛び降りて助かる
歴史的な建物や 絶滅する生き物を見られる
私には幻視でしか見えない
あなたは悲しみも見る
でも盗賊から離れないで
あなたは世界を救うの
信じられないのは 呪いのせい？
おい！
ケヴィン ビトリグだ
ポータルが見つかった！
行って 私とは また会える
木馬の件は君が正しい
やっぱり！
何を盗んだ？ 私は この美しい
壺だ
壺だよ
全員 壺なの？
ああ
あんたは？
盗むのは よくない
そうだね
早く帰そう
やっとだな
202年のに
さてと
ケヴィンだ
何でもいい
フィアナ
ウソだろ
問題が？
怖いんだ
世界の設計図を手に入れろ
例の“地図”だ
お前は岩の中で眠り 襲撃の時を待て
その場所の名は…
“ビングリー”
ビングリーだ
時は2024年
数千年後の未来だ
何だと
設計図を手に入れ 私のところに持ってこい
邪魔なものは すべて破壊しろ
あいつらは まんまと盗み出した
創造…
ナントカから
盗みの天才どもだ
気を抜くな
原案：テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香