1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
﹁歴史上の人物﹂

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,535
やった！

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
ママ！ パパ！

5
00:01:22,416 --> 00:01:23,542
僕の誕生日だ！

6
00:01:23,667 --> 00:01:24,960
そうね

7
00:01:25,169 --> 00:01:26,253
待ってくれ

8
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
よし

9
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
セクシーすぎ

10
00:01:30,340 --> 00:01:32,092
ちょっとキツい

11
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
お祝いっぽい色を

12
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
これでいいか？

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,933
これでいいな

14
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
おめでとう

15
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
今年も退屈な石を見に？

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,608
石じゃないよ

17
00:01:48,358 --> 00:01:49,193
木さ

18
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
木？

19
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
ウッドヘンジに着いたよ！

20
00:01:55,490 --> 00:01:57,868
ストーンヘンジより古い

21
00:01:57,993 --> 00:01:59,870
感動的でしょ？

22
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
感動的に退屈

23
00:02:01,455 --> 00:02:03,123
サフロン　笑えるね

24
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
木じゃないし

25
00:02:04,291 --> 00:02:08,419
コンクリートの柱で
代用してる

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
ストーンヘンジのほうが
マシだ

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,759
それは来年に取ってある

28
00:02:13,842 --> 00:02:17,262
ここの みやげ物は何？
木の枝？

29
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
コンクリートかも

30
00:02:19,014 --> 00:02:23,435
ママ　ここには
ミステリーが詰まってる

31
00:02:23,644 --> 00:02:27,272
寺院か市場だったかも
しれないよ

32
00:02:27,731 --> 00:02:32,027
処刑の場所だったかも
しれないな

33
00:02:32,110 --> 00:02:33,612
そうだね パパ

34
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
退屈すぎて死ぬ

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,243
マイクったら

36
00:02:39,368 --> 00:02:42,496
きっと これは
星の地図なんだ

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
とにかく––

38
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
おめでとう

39
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
そうだ おめでとう

40
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
さあ もう帰ろう

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
“来たよ”
“遅かったね”

42
00:02:58,929 --> 00:03:02,015
僕の誕生パーティー
楽しかった？

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
ウッドヘンジって最高ね

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
よかった…

45
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
皮肉か

46
00:03:08,105 --> 00:03:08,939
当たり

47
00:03:09,022 --> 00:03:13,527
なぜ普通のパーティーを
開かないの？

48
00:03:14,570 --> 00:03:17,406
サフロン
年を取れば分かるよ

49
00:03:18,782 --> 00:03:22,369
最も古いサッカー場は
メソアメリカで

50
00:03:22,494 --> 00:03:25,372
西暦400年頃に作られたんだ

51
00:03:25,497 --> 00:03:29,877
マヤ族が敵の生首を
蹴っていたという説もある

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,839
“友好試合”なんてものは
存在しなかった

53
00:03:36,717 --> 00:03:39,845
現在のサッカーの体系化は…

54
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
スコットを

55
00:03:44,600 --> 00:03:47,644
仲間になれて うれしいよ

56
00:03:58,780 --> 00:04:04,703
「歴史上の人物」

57
00:04:18,257 --> 00:04:23,222
“すばらしい動物の絵だ
ケヴィン”

58
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
本当？ ありがとう

59
00:04:26,433 --> 00:04:30,229
これは“マンムツス・
ルマヌス”だ

60
00:04:30,312 --> 00:04:33,982
〝ケナガマンモス〟

61
00:04:30,729 --> 00:04:33,982
“人とマンモスは
共存しましたが”

62
00:04:34,066 --> 00:04:39,655
“家畜化したという証拠は
見つかっていません”

63
00:04:40,531 --> 00:04:41,698
なるほどね

64
00:05:00,926 --> 00:05:02,052
よし！

65
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
カムチャツカ半島を攻撃

66
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
日本は侵攻を試みたんだ

67
00:05:07,307 --> 00:05:10,853
日露戦争の時
短い期間だけね

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
よし 僕の番だ

69
00:05:26,660 --> 00:05:31,123
自画自賛だけど
かなり いい感じだね

70
00:05:31,248 --> 00:05:32,291
“自信が？”

71
00:05:32,416 --> 00:05:33,458
うん あるよ

72
00:05:51,351 --> 00:05:54,813
ママ　タンスが動いてる

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
すごい

74
00:06:07,993 --> 00:06:10,787
これ どういうこと？

75
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
すごいよ

76
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
やあ

77
00:06:53,830 --> 00:06:55,666
親を呼んでくる

78
00:06:59,336 --> 00:07:02,589
ママ！ パパ！
男の人がいる

79
00:07:02,673 --> 00:07:03,507
誰？

80
00:07:03,590 --> 00:07:05,384
ヴァイキングみたい

81
00:07:05,509 --> 00:07:07,469
ああ ヴァイキングね

82
00:07:07,594 --> 00:07:10,472
サクソン人に追われてた

83
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
夢だよ

84
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
ケヴィン　静かにしろ

85
00:07:15,102 --> 00:07:16,854
僕は ここだよ

86
00:07:16,937 --> 00:07:17,771
そうだな

87
00:07:17,855 --> 00:07:18,730
寝なさい

88
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
僕 矢で狙われたんだよ

89
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
つまり それは？

90
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
夢だった

91
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
正解　くだらない夢だ

92
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
ベッドに戻れ

93
00:07:31,952 --> 00:07:33,120
心配性だな

94
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
おやすみ

95
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
よく寝ろよ

96
00:07:36,373 --> 00:07:40,502
悪いけど
親には“夢だ”って言われた

97
00:07:42,671 --> 00:07:44,423
僕が怒られるんだ

98
00:07:44,548 --> 00:07:48,802
７時半を過ぎたら
友達は帰さないと

99
00:07:51,722 --> 00:07:57,603
ヴァイキングは なぜ急に
農耕民族に変わったの？

100
00:08:00,189 --> 00:08:05,319
先生は“都市が
増えたから”って言ってた

101
00:08:05,444 --> 00:08:06,695
でも 僕は…

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,407
これ どういうこと？

103
00:08:12,284 --> 00:08:14,077
すごい！

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
手伝ったほうがいい？

105
00:08:20,459 --> 00:08:23,128
それって“はい”の意味？

106
00:08:24,296 --> 00:08:26,924
分かった　待ってて

107
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
ママたち ごめん
冒険が呼んでるんだ！

108
00:08:34,722 --> 00:08:36,892
ケヴィン　うるさいぞ

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
具合は？

110
00:08:38,769 --> 00:08:40,895
頭が痛い

111
00:08:41,145 --> 00:08:43,524
脳しんとうだ　原因は？

112
00:08:43,941 --> 00:08:44,900
タンスに…

113
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
前見て歩け

114
00:08:46,985 --> 00:08:50,155
歴史のことばかり
考えすぎだ

115
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
みんな終わったことよ

116
00:08:52,908 --> 00:08:55,118
未来や新技術を見ろ

117
00:08:55,244 --> 00:08:56,995
アップデートよ

118
00:08:57,120 --> 00:08:58,288
タッチスクリーンだ

119
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
新しい携帯を買ってあげる

120
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
必要ない

121
00:09:02,376 --> 00:09:03,252
使わないよ

122
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
どうして？

123
00:09:04,628 --> 00:09:05,462
今のは？

124
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
使いなさい

125
00:09:06,463 --> 00:09:07,297
使え

126
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
使い方も知らない

127
00:09:09,007 --> 00:09:10,092
話す相手は？

128
00:09:10,175 --> 00:09:11,426
いないよね

129
00:09:11,552 --> 00:09:13,470
妹とチャットして

130
00:09:13,554 --> 00:09:16,473
今“”してる

131
00:09:16,557 --> 00:09:19,268
違う　これは“会話”だ

132
00:09:19,393 --> 00:09:22,729
会話しながら
チャットもできる

133
00:09:22,855 --> 00:09:24,064
“何してる？”

134
00:09:24,147 --> 00:09:27,067
21世紀に生きなさい

135
00:09:27,192 --> 00:09:30,654
角付きのをかぶった
ヴァイキングは––

136
00:09:30,779 --> 00:09:34,950
会計士やコンサルタントより
カッコいいか？

137
00:09:35,075 --> 00:09:37,953
あの兜は史実と違う

138
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
ケヴィン　やめて！

139
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
古代のの話にも
うんざり

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
古代

141
00:09:45,043 --> 00:09:45,878
それも

142
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
もう いい

143
00:09:47,296 --> 00:09:51,758
それは大事な教訓だ
時には諦めろ

144
00:09:52,467 --> 00:09:56,722
待ってよ
“時には諦めろ”が教訓？

145
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
そう

146
00:09:59,766 --> 00:10:01,727
親は選べないね

147
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
子供も選べないわ

148
00:10:03,812 --> 00:10:05,022
だよな

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,483
あら あなたから
メッセージね

150
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
“何してる？”

151
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
“別に何も”

152
00:10:50,067 --> 00:10:51,693
よし 押せ

153
00:10:53,820 --> 00:10:55,197
追ってこない

154
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
もう大丈夫

155
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
追ってきたら？

156
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
殺される

157
00:10:59,451 --> 00:11:03,539
創造主には私たちの考えも
筒抜けでしょ？

158
00:11:03,622 --> 00:11:06,208
何も考えてないから平気

159
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
創造主も無知なのか？

160
00:11:09,419 --> 00:11:12,589
もし本当に
考えを読まれてるなら

161
00:11:12,714 --> 00:11:16,093
あんたの意見には反対する

162
00:11:16,176 --> 00:11:17,678
この場所は？

163
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
さっぱり分からん

164
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
ここなら見つからない

165
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
誰なの？

166
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
創造主だ！

167
00:11:24,184 --> 00:11:26,562
リーダーはペネロピです！

168
00:11:26,687 --> 00:11:31,567
私たちは平等で
全員がリーダーよ

169
00:11:31,692 --> 00:11:32,818
もう黙って

170
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
俺は悪くない

171
00:11:34,903 --> 00:11:36,864
塩の柱にしないで

172
00:11:42,703 --> 00:11:45,414
怖がらないで　僕は子供だよ

173
00:11:47,875 --> 00:11:49,293
子供なの？

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
創造主かと

175
00:11:51,461 --> 00:11:52,296
誰？

176
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
彼じゃなかったね

177
00:11:54,965 --> 00:11:55,883
地図を

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
さてと…

179
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
今は ここかな？

180
00:12:01,847 --> 00:12:04,016
こっちかも…

181
00:12:04,099 --> 00:12:04,933
やめろ

182
00:12:05,017 --> 00:12:06,185
上下 合ってる？

183
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
間違ってた

184
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
ああ そう

185
00:12:09,313 --> 00:12:10,689
やり直しだ

186
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
こっち向き

187
00:12:12,482 --> 00:12:14,610
こうすれば––

188
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
さっぱりだな

189
00:12:17,613 --> 00:12:22,159
あの馬を盗むなら
ここに行くべきよ

190
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
馬泥棒なの？

191
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
あんたは？

192
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
ケヴィン・ハドック

193
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
ここで何を？

194
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
ここは僕の寝室だよ

195
00:12:31,335 --> 00:12:34,004
７時半以降 友達を呼べない

196
00:12:34,087 --> 00:12:36,715
・

197
00:12:36,798 --> 00:12:38,091
だろ？

198
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
何でもいい

199
00:12:39,718 --> 00:12:42,888
あんたの部屋は
時空の出入り口だ

200
00:12:43,013 --> 00:12:46,850
ポータルに住むなんて
超危険だよ

201
00:12:46,975 --> 00:12:50,103
私たちは すぐに出ていく

202
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
創造主から逃げるんだ

203
00:12:53,148 --> 00:12:54,691
創造主って？

204
00:12:57,694 --> 00:12:59,947
私は全知全能だ

205
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
機嫌が悪いぞ！

206
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
地図を返せ

207
00:13:09,998 --> 00:13:11,959
降参だ　返そう！

208
00:13:12,042 --> 00:13:13,794
諦めないよ

209
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
ひれ伏せ

210
00:13:17,756 --> 00:13:21,385
壁を押せ　ビトリグ
ここが出口だ

211
00:13:22,135 --> 00:13:25,681
思いっきり壁を押せ！

212
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
こんなの 初めて

213
00:13:35,858 --> 00:13:38,569
私の地図を盗んだな

214
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
ケヴィン　それはゲーム？

215
00:13:41,280 --> 00:13:42,948
いいぞ　今の子らしい

216
00:13:43,031 --> 00:13:45,742
地図は そのうち返します

217
00:13:45,868 --> 00:13:47,369
あれは神様？

218
00:13:47,452 --> 00:13:51,874
ケヴィン　会ったばかりで
質問が重すぎだ

219
00:13:51,957 --> 00:13:54,585
私は すべてを知っている

220
00:13:55,252 --> 00:13:57,129
飛べ！

221
00:13:59,381 --> 00:14:02,342
地図を返せ！

222
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
何これ

223
00:14:03,760 --> 00:14:06,263
地図を返せ

224
00:14:28,577 --> 00:14:29,411
よし

225
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
私は無事だよ

226
00:14:31,205 --> 00:14:33,749
みんなも無事だよね？

227
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
うまく逃げた

228
00:14:35,459 --> 00:14:38,337
創造主の吐く息まで感じた

229
00:14:38,420 --> 00:14:42,090
私たちは
現状には満足しないよ

230
00:14:42,216 --> 00:14:46,220
これは絶対に夢だ
夢に決まってる

231
00:14:46,345 --> 00:14:48,764
なぜ この子がいるの？

232
00:14:48,889 --> 00:14:50,390
ここで何を？

233
00:14:50,516 --> 00:14:51,517
知らない

234
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
本当だ

235
00:14:53,977 --> 00:14:56,980
私は“エンパス”
共感力が高いの

236
00:14:57,105 --> 00:14:58,482
なるほどね

237
00:14:58,732 --> 00:14:59,775
この子は？

238
00:14:59,900 --> 00:15:01,443
スーザンの代わり？

239
00:15:01,527 --> 00:15:03,028
代わりはいない

240
00:15:03,362 --> 00:15:05,531
いったい何の話？

241
00:15:05,614 --> 00:15:10,244
スーザンっていう
今はいない仲間の話だよ

242
00:15:10,327 --> 00:15:11,245
優秀だった

243
00:15:11,328 --> 00:15:12,246
すごくね

244
00:15:12,371 --> 00:15:14,206
ここの場所と時代は？

245
00:15:14,331 --> 00:15:18,168
壁のない 揺れる部屋に
いるみたいね

246
00:15:18,293 --> 00:15:21,255
アルゴリズムによると…

247
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
アルゴリズム？

248
00:15:29,680 --> 00:15:30,931
待てよ

249
00:15:31,640 --> 00:15:33,642
中国の海賊の旗だ

250
00:15:33,976 --> 00:15:38,146
中国の海賊と
中国のオウムもいる

251
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
あれはチン・シー？

252
00:15:41,441 --> 00:15:42,693
まさかね

253
00:15:47,155 --> 00:15:48,740
ウソでしょ

254
00:15:48,866 --> 00:15:52,327
イギリス海軍と対戦中だ

255
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
何年の？

256
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
1810年のマカオ

257
00:15:55,372 --> 00:15:58,250
分かったぞ
1810年のマカオだ

258
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
さすがね

259
00:16:00,377 --> 00:16:02,087
マカオの情報を…

260
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
いらん！

261
00:16:03,297 --> 00:16:04,965
〈侵入者！〉

262
00:16:05,299 --> 00:16:06,133
〈スパイだ！〉

263
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
矢で狙われてる？

264
00:16:09,178 --> 00:16:10,012
大丈夫？

265
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
死なないから平気

266
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
死ぬよ

267
00:16:13,265 --> 00:16:14,474
夢なのに？

268
00:16:14,600 --> 00:16:15,517
違うぞ

269
00:16:15,642 --> 00:16:17,019
夢じゃない

270
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
撃て！

271
00:16:22,191 --> 00:16:24,109
隠れるよ！

272
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
ここに

273
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
ドアがポータルだ！

274
00:16:35,621 --> 00:16:37,247
急げ！

275
00:16:46,173 --> 00:16:47,257
このドアは…

276
00:16:47,382 --> 00:16:50,928
普通のドアだった
俺の勘違いだ

277
00:16:51,053 --> 00:16:54,348
とりあえず 盗む物を探そう

278
00:16:54,431 --> 00:16:56,058
これとか…

279
00:16:58,894 --> 00:17:00,479
全部 戻して

280
00:17:00,604 --> 00:17:02,231
了解 戻すよ

281
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
これ 高そう

282
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
ごめんよ
ポータルは80キロ先だった

283
00:17:11,406 --> 00:17:13,200
紀元前1200年に行ける

284
00:17:13,659 --> 00:17:16,118
紀元前1200年に行くの？

285
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
あんたはダメ

286
00:17:17,996 --> 00:17:19,540
あれは地図？

287
00:17:19,665 --> 00:17:21,458
この子 地図泥棒かも

288
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
やっぱり

289
00:17:22,960 --> 00:17:23,794
地図さ

290
00:17:23,877 --> 00:17:24,795
ウィジット！

291
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
ただの地図じゃないよ

292
00:17:28,131 --> 00:17:28,966
天球の…

293
00:17:29,049 --> 00:17:30,259
黙ってて

294
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
天球の特異点の
分布図でもある

295
00:17:33,136 --> 00:17:36,932
ポータルは
時間と空間と––

296
00:17:37,057 --> 00:17:41,103
善と悪と すべての次元を
網羅してる

297
00:17:41,228 --> 00:17:43,313
一次元から四次元までね

298
00:17:43,689 --> 00:17:46,900
これで宇宙の
どこにでも行ける

299
00:17:47,317 --> 00:17:48,193
すごい

300
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
ちょっと破れてるけど

301
00:17:52,531 --> 00:17:53,615
地図さ

302
00:17:59,121 --> 00:18:00,539
ヤバい

303
00:18:01,206 --> 00:18:02,332
チン・シーだ

304
00:18:07,671 --> 00:18:10,090
あの髪飾りで分かる

305
00:18:19,016 --> 00:18:20,100
中国語を？

306
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
できないよ

307
00:18:30,861 --> 00:18:32,404
しゃべってるよね

308
00:18:32,487 --> 00:18:33,322
まさか

309
00:18:33,405 --> 00:18:34,698
ああ 忘れてた

310
00:18:36,158 --> 00:18:37,326
翻訳帽子だ

311
00:18:37,451 --> 00:18:41,038
お前たちを
真っ二つにしてやる

312
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
目玉を食って…

313
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
家族が泣くよ

314
00:18:50,964 --> 00:18:53,091
急いで逃げよう

315
00:18:53,175 --> 00:18:57,304
いったい何者なのか
30秒で説明しな

316
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
でないと殺すよ

317
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
私はペネロピ

318
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
我々にリーダーは いないの

319
00:19:05,187 --> 00:19:07,189
私が実質的なリーダー

320
00:19:09,024 --> 00:19:11,860
全員が平等の立場だよ

321
00:19:12,110 --> 00:19:16,114
それじゃ 全員を
平等に殺してやるよ

322
00:19:16,573 --> 00:19:20,494
チン・シーさん
僕はケヴィンです

323
00:19:20,661 --> 00:19:25,249
「海賊 冒険家 悪党」
という本で読みました

324
00:19:25,666 --> 00:19:30,879
イギリスと中国と
ポルトガルが敵ですね

325
00:19:30,963 --> 00:19:32,506
ああ そうさ

326
00:19:32,756 --> 00:19:35,050
この子は知らない子で

327
00:19:35,384 --> 00:19:38,762
に隠れる計画を？

328
00:19:38,887 --> 00:19:41,181
まだ迷っておる

329
00:19:41,515 --> 00:19:43,934
正しい戦術かどうか…

330
00:19:44,059 --> 00:19:47,771
正解です
あなたは水路を熟知してる

331
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
だよな？

332
00:19:49,523 --> 00:19:52,276
敵の船を座礁させてやる

333
00:19:52,901 --> 00:19:54,444
待ちな

334
00:19:55,362 --> 00:19:58,073
お前は英国人っぽい

335
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
スパイのかもしれぬ

336
00:20:02,035 --> 00:20:04,788
その可能性 ありますね

337
00:20:04,872 --> 00:20:06,415
ほかに戦術が？

338
00:20:11,628 --> 00:20:14,089
甲板長　航路を変更しろ

339
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
感心したぞ

340
00:20:27,352 --> 00:20:28,604
どこで情報を？

341
00:20:28,729 --> 00:20:31,356
あなたの戦術ですよ

342
00:20:31,607 --> 00:20:32,524
さすがだ

343
00:20:32,608 --> 00:20:33,567
賢いね

344
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
スーザンみたいだ

345
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
よし ここだ

346
00:20:37,112 --> 00:20:40,324
こんな何もない場所に？

347
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
そうです

348
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
さあ 行こう

349
00:20:43,327 --> 00:20:46,538
じゃあね　幸運を祈るわ

350
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
置いていくの？

351
00:20:47,789 --> 00:20:49,875
まだ小さい子だぞ

352
00:20:49,958 --> 00:20:50,834
冷たすぎ

353
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
役立つかもしれん

354
00:20:52,920 --> 00:20:54,171
まさか

355
00:20:54,296 --> 00:20:58,383
私の相談役として
雇ってやろう

356
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
どうだ ケヴィン？

357
00:21:01,512 --> 00:21:05,307
予言者がいれば
私は世界を支配できる

358
00:21:05,641 --> 00:21:07,226
金持ちになれるぞ

359
00:21:08,185 --> 00:21:09,853
魅力的ですね

360
00:21:09,978 --> 00:21:13,440
すみません
うちの予言係なんです

361
00:21:13,565 --> 00:21:16,276
行くよ

362
00:21:18,654 --> 00:21:20,781
ここらへんだ

363
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
間違いない

364
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
行くよ

365
00:21:42,803 --> 00:21:46,265
さあ 未来を予言しな

366
00:21:46,348 --> 00:21:48,559
我々が盗む お宝って？

367
00:21:48,684 --> 00:21:52,104
過去しか分かんないよ

368
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
過去は誰でも知ってる

369
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
やっぱり普通の子だ

370
00:21:56,817 --> 00:22:01,113
あの女海賊に
押しつけられたんだよ

371
00:22:01,405 --> 00:22:03,365
ここで お別れだ

372
00:22:03,448 --> 00:22:07,160
盗みのエキスパートだ

373
00:22:07,244 --> 00:22:11,957
本好きの子供なんて
ただの足手まといだ

374
00:22:12,207 --> 00:22:15,043
何か盗める物がないか
探そう

375
00:22:19,715 --> 00:22:22,092
何？ 価値のある物？

376
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
プライスレスだ

377
00:22:25,721 --> 00:22:30,267
建設中の
ストーンヘンジだよ！

378
00:22:31,435 --> 00:22:34,313
ここから出る方法は？

379
00:22:34,396 --> 00:22:39,735
科学に基づく計算によると
次のポータルが開くのは––

380
00:22:39,818 --> 00:22:40,652
明朝だ

381
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
ここは お宝がないから
休めるね

382
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
“お宝がない”？
何言ってるの

383
00:22:47,117 --> 00:22:50,579
ストーンヘンジは
最高の宝だよ

384
00:22:50,662 --> 00:22:53,165
これで建設の理由も分かる

385
00:22:53,373 --> 00:22:56,627
4000年前の謎が解けるんだ

386
00:22:56,710 --> 00:22:58,253
お宝じゃない

387
00:22:59,046 --> 00:23:00,380
僕には宝だ

388
00:23:03,091 --> 00:23:04,134
何者だ？

389
00:23:04,259 --> 00:23:05,344
さっぱりよ

390
00:23:06,470 --> 00:23:08,639
新しいスーザンかも

391
00:23:12,893 --> 00:23:13,727
違うね

392
00:23:13,852 --> 00:23:16,939
野郎ども　本気を出せ

393
00:23:17,064 --> 00:23:18,607
ちゃんと立てろ

394
00:23:18,732 --> 00:23:21,985
ほら ちゃんと掃くんだぞ

395
00:23:27,199 --> 00:23:28,909
また死んだ

396
00:23:29,034 --> 00:23:32,037
アラン
指を引き抜くように言え

397
00:23:32,120 --> 00:23:35,290
ダメです　動きません

398
00:23:35,415 --> 00:23:37,543
あの奴隷の死因は？

399
00:23:38,085 --> 00:23:39,336
あの石さ

400
00:23:39,795 --> 00:23:41,255
すみません

401
00:23:41,421 --> 00:23:44,716
急げ　火曜までには
仕上げるぞ

402
00:23:45,133 --> 00:23:48,512
すごく神秘的な石ですね

403
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
倒れないといいが

404
00:23:50,806 --> 00:23:52,349
大丈夫ですよ

405
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
他のヘンジはダメだった

406
00:23:55,143 --> 00:23:56,228
木のやつ？

407
00:23:56,311 --> 00:24:00,399
“ヘンジ”とか
“小石ヘンジ”も作ったよ

408
00:24:00,482 --> 00:24:02,192
“人間ヘンジ”もだ

409
00:24:02,317 --> 00:24:05,863
奴隷と一緒に
輪になって立ってた

410
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
腕が痛くなって無理だった

411
00:24:09,491 --> 00:24:12,119
天体の動きを表現してる？

412
00:24:12,202 --> 00:24:13,036
何だって？

413
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
これ 星図なんでしょ？

414
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
ああ そうかもな

415
00:24:18,250 --> 00:24:23,922
夏至にはヒールストーンの
方角から太陽が昇る

416
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
ホントか？ なるほどね

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,595
どの石だ？

418
00:24:29,720 --> 00:24:31,847
生けの儀式用？

419
00:24:31,930 --> 00:24:34,057
ああ それもアリだ

420
00:24:34,516 --> 00:24:37,144
ここは宴会場として貸す

421
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
結婚式とか
生け贄の儀式用にね

422
00:24:40,230 --> 00:24:43,108
人目を引く場所になるだろ？

423
00:24:43,233 --> 00:24:46,862
カモを呼んで
無駄遣いさせるのさ

424
00:24:47,571 --> 00:24:48,655
どういう意味？

425
00:24:48,947 --> 00:24:50,282
みやげ物を売る

426
00:24:50,949 --> 00:24:53,660
ミニヘンジ 欲しいか？

427
00:24:53,827 --> 00:24:57,247
今ならキャベツ１個で
売ってやるよ

428
00:24:58,165 --> 00:24:59,708
パパは正しかった

429
00:24:59,833 --> 00:25:02,503
ただの石と みやげ物店だ

430
00:25:05,714 --> 00:25:08,008
天才的な発想だろ？

431
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
カッコいい

432
00:25:10,052 --> 00:25:10,969
ああ

433
00:25:11,720 --> 00:25:13,931
見ててもいい？

434
00:25:14,014 --> 00:25:17,684
もちろんだ
石の下敷きになるなよ

435
00:25:18,101 --> 00:25:20,979
アラン　サボらずに働け

436
00:25:23,732 --> 00:25:24,942
盗賊たち

437
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
歴史的な大物を盗む明日に

438
00:25:28,779 --> 00:25:29,655
明日に

439
00:25:29,738 --> 00:25:31,573
語り継がれる仕事だ

440
00:25:31,698 --> 00:25:35,285
私の… 我々の
リーダーシップもね

441
00:25:35,953 --> 00:25:37,913
最強の盗賊たちに

442
00:25:38,372 --> 00:25:39,623
待ちなさい

443
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
我々に乾杯

444
00:25:41,333 --> 00:25:42,584
さあ 飲んで

445
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
君たちは何？

446
00:25:43,752 --> 00:25:47,089
私の話を聞きたいの？

447
00:25:47,214 --> 00:25:48,841
みんなの話を…

448
00:25:48,924 --> 00:25:53,387
私はペネロピ
別名“ファイヤーストーム”

449
00:25:53,512 --> 00:25:54,346
そうだ

450
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
個人的な話をすると
今 落ち込んでる

451
00:25:59,226 --> 00:26:04,439
でも 行方不明の
婚約者の話はしないよ

452
00:26:04,773 --> 00:26:06,108
分かった

453
00:26:06,358 --> 00:26:09,361
リーダーじゃないけど
まとめ役だ

454
00:26:09,486 --> 00:26:11,446
その件は話し合おう

455
00:26:11,530 --> 00:26:14,783
ジュディは
リーダーの地位に敬意なし

456
00:26:14,992 --> 00:26:19,162
人の心を読む能力を
持ってる子だ

457
00:26:19,246 --> 00:26:20,372
考えを当てる

458
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
悲しい？

459
00:26:21,832 --> 00:26:23,458
最高に楽しいよ

460
00:26:24,459 --> 00:26:25,294
まだ修行中で

461
00:26:25,419 --> 00:26:29,214
アルトの正体は
本人にも分からない

462
00:26:29,298 --> 00:26:30,632
誰にでも化ける

463
00:26:30,757 --> 00:26:32,676
元舞台俳優さ

464
00:26:32,801 --> 00:26:36,138
“バックパッカーの
ウォルターだ”

465
00:26:36,722 --> 00:26:40,142
どうだ！
アルト様の演技だぞ

466
00:26:40,267 --> 00:26:42,978
すごいね 感情がこもってる

467
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
すばらしいよ

468
00:26:44,605 --> 00:26:45,981
彼はウィジット

469
00:26:46,106 --> 00:26:49,610
地図読みの天才
あんたを信用してない

470
00:26:49,735 --> 00:26:51,320
好きじゃねえな

471
00:26:51,403 --> 00:26:52,571
会ったばかりだ

472
00:26:52,696 --> 00:26:56,325
だから信じない
“ケヴィン”は本名か？

473
00:26:56,450 --> 00:26:59,077
パジャマに名前がある

474
00:26:59,995 --> 00:27:01,830
本当だ

475
00:27:01,955 --> 00:27:04,124
彼はビトリグ

476
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
平均的な男性の
７人分の力がある

477
00:27:08,295 --> 00:27:10,672
７人で合ってる？

478
00:27:11,089 --> 00:27:13,967
７人ということにしとこう

479
00:27:14,301 --> 00:27:17,804
寝室の壁を
素手で倒したでしょ

480
00:27:18,013 --> 00:27:20,557
でも繊細な面もあるの

481
00:27:21,517 --> 00:27:22,893
今のはウソ

482
00:27:26,230 --> 00:27:29,024
巨大な頭から逃げる理由は？

483
00:27:29,107 --> 00:27:32,319
創造主から逃げてるの

484
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
あれが創造主？

485
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
今のところね

486
00:27:36,281 --> 00:27:40,494
俺たちのボスだが
怒らせちまったんだ

487
00:27:40,619 --> 00:27:41,453
理由は？

488
00:27:41,537 --> 00:27:42,704
反逆した

489
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
俺たちを こき使い
感謝もしない

490
00:27:46,583 --> 00:27:49,169
だから こっそり
地図を盗んだ

491
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
バレてるけど

492
00:27:51,046 --> 00:27:53,215
捕まらない理由は？

493
00:27:53,298 --> 00:27:54,675
地図がなきゃ無理

494
00:27:54,758 --> 00:27:55,592
これだ

495
00:27:55,676 --> 00:27:56,885
メシができた

496
00:27:57,427 --> 00:27:58,470
ペネロピ

497
00:27:59,513 --> 00:28:00,389
どうも

498
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
これは君に

499
00:28:01,515 --> 00:28:02,641
ありがとう

500
00:28:04,309 --> 00:28:06,353
君には特別の皿で

501
00:28:08,272 --> 00:28:10,190
ドッグフード用だ

502
00:28:14,528 --> 00:28:18,907
余計なこと言うけど
盗むのは よくない

503
00:28:19,700 --> 00:28:22,786
それも歴史から盗むなんて

504
00:28:24,079 --> 00:28:25,581
追い払おう

505
00:28:25,664 --> 00:28:26,498
捨てよう

506
00:28:26,582 --> 00:28:30,752
ペネロピ　ウィジット
この子を家に帰そう

507
00:28:31,044 --> 00:28:35,424
馬を盗んだあとに戻るよ
どこだっけ？

508
00:28:35,632 --> 00:28:37,509
ビングリー　2024年

509
00:28:37,593 --> 00:28:40,679
ビンリー　202年だ

510
00:28:55,027 --> 00:28:58,030
スーザンを追悼しよう

511
00:28:58,155 --> 00:29:00,032
彼女のことを考えて

512
00:29:00,115 --> 00:29:00,949
スーザンは…

513
00:29:01,074 --> 00:29:02,576
黙ったままで

514
00:29:35,275 --> 00:29:36,401
デイモン

515
00:29:37,945 --> 00:29:39,905
じゃない

516
00:29:41,573 --> 00:29:43,534
よく似てるけどな

517
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
デイモン！

518
00:29:45,327 --> 00:29:47,663
闇の中の闇

519
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
ピュア・イヴィルよ

520
00:29:50,666 --> 00:29:54,503
スパイ活動はどうだ
天空の城の状況は？

521
00:29:54,628 --> 00:29:56,213
通常営業です

522
00:29:56,505 --> 00:30:00,759
新種の花を創ったり
鳥に歌を練習させたり

523
00:30:01,426 --> 00:30:02,886
ムカつく

524
00:30:03,512 --> 00:30:06,640
宇宙を支配したら
すべて変えてやる

525
00:30:07,432 --> 00:30:11,103
設計図さえあれば
今すぐにでも

526
00:30:11,603 --> 00:30:15,315
影の中の影よ
設計図は存在します

527
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
俺が教えてやったんだろ

528
00:30:17,901 --> 00:30:22,489
“新しい情報です”みたいな
顔をするな

529
00:30:22,614 --> 00:30:26,326
はい 閣下
その設計図ですが––

530
00:30:26,451 --> 00:30:28,704
最近 盗まれました

531
00:30:30,247 --> 00:30:31,290
何だと

532
00:30:31,415 --> 00:30:36,336
創造主が“盗まれた”と
言ってたんです

533
00:30:36,461 --> 00:30:38,964
誰かが盗んだのか？

534
00:30:39,798 --> 00:30:40,716
創造… から

535
00:30:44,344 --> 00:30:47,639
植物局所属の
ならず者どもです

536
00:30:48,682 --> 00:30:53,562
ボスからは盗めないが
手下からなら盗める

537
00:30:56,398 --> 00:31:00,152
創造… よりも先に
ゲットしたい

538
00:31:00,527 --> 00:31:01,612
いいぞ デイモン

539
00:31:02,946 --> 00:31:03,989
お前じゃない

540
00:31:05,407 --> 00:31:10,579
あの設計書があれば
悪で満ちた世界を創れる

541
00:31:11,121 --> 00:31:13,415
ネズミが猫を食い

542
00:31:13,624 --> 00:31:18,879
オウムは飼い主に 一晩中
を浴びせる

543
00:31:19,046 --> 00:31:21,632
どこに向かっても上り坂だ

544
00:31:21,757 --> 00:31:25,761
Ａ地点からＢ地点に進んでも
上り坂で––

545
00:31:25,886 --> 00:31:30,224
Ｂ地点からＡ地点に進んでも
上り坂

546
00:31:32,226 --> 00:31:33,268
できるさ

547
00:31:33,435 --> 00:31:35,604
水は酸に変わり––

548
00:31:35,729 --> 00:31:38,190
花はトゲになる

549
00:31:38,524 --> 00:31:42,027
ある者たちの目は
尻に移動する

550
00:31:42,152 --> 00:31:46,156
世の中を見たいなら
パンツを脱ぐしかない

551
00:31:46,657 --> 00:31:50,661
すべての物はる

552
00:31:52,162 --> 00:31:52,996
恐ろしい

553
00:31:53,080 --> 00:31:54,706
ありがとう デイモン

554
00:31:54,873 --> 00:31:55,707
デーモンも

555
00:31:55,791 --> 00:31:57,918
地図を取り戻すため––

556
00:31:58,085 --> 00:32:01,046
創造主は
ある場所に行くそうです

557
00:32:01,964 --> 00:32:04,466
小さな街で 名前は––

558
00:32:09,054 --> 00:32:11,932
ビングリー 2024年

559
00:32:13,892 --> 00:32:14,977
ハントレスを呼べ

560
00:32:16,895 --> 00:32:19,022
フィアナ！

561
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
あの寝室に戻せる？

562
00:32:25,112 --> 00:32:29,575
ポータルだらけの
特別な部屋だったな

563
00:32:29,700 --> 00:32:32,286
でも あの子は普通さ

564
00:32:32,411 --> 00:32:33,954
髪が抜けない

565
00:32:34,746 --> 00:32:36,248
何で石の下に？

566
00:32:36,373 --> 00:32:39,835
風が強かったから
石で押さえてた

567
00:32:42,045 --> 00:32:43,338
助かった

568
00:32:43,922 --> 00:32:45,924
ポータルが開いた

569
00:32:46,091 --> 00:32:47,551
さあ 急げ

570
00:32:47,718 --> 00:32:48,844
ここだ

571
00:32:49,011 --> 00:32:51,180
そんな…

572
00:32:51,555 --> 00:32:53,640
大失敗だ

573
00:32:53,807 --> 00:32:56,935
“まぐさ石”の置き方を
聞かなかった

574
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
残念だよね

575
00:32:58,812 --> 00:33:00,480
知るか　行くぞ

576
00:33:00,647 --> 00:33:01,815
ちょっと

577
00:33:01,940 --> 00:33:03,734
それ 私のセリフ

578
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
行こう

579
00:33:07,779 --> 00:33:09,031
馬を盗むよ

580
00:33:17,331 --> 00:33:20,292
夢なら終わってほしくない

581
00:33:40,103 --> 00:33:43,398
ここを抜けると
見つかるはず

582
00:33:43,524 --> 00:33:44,358
あれだ

583
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
いい眺めだ

584
00:33:50,614 --> 00:33:51,448
やったわ

585
00:33:51,532 --> 00:33:54,326
全員の手柄よ

586
00:33:54,493 --> 00:33:55,619
みんなの力だ

587
00:34:01,250 --> 00:34:04,503
うわ おったまげた！

588
00:34:05,629 --> 00:34:08,465
失礼　あれはトロイ？

589
00:34:09,007 --> 00:34:10,175
そうだよ

590
00:34:18,600 --> 00:34:22,728
まさか“トロイの木馬”を
盗むつもり？

591
00:34:22,896 --> 00:34:25,107
世界で一番有名な馬さ

592
00:34:25,274 --> 00:34:26,608
大きすぎる

593
00:34:26,733 --> 00:34:29,069
サイズは関係ない

594
00:34:38,996 --> 00:34:41,706
確かに ちょっと大きいね

595
00:34:41,831 --> 00:34:42,875
絵だと小さい

596
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
だまされた？

597
00:34:44,251 --> 00:34:45,710
絵が悪い

598
00:34:45,878 --> 00:34:47,670
分解して運ぼう

599
00:34:47,795 --> 00:34:50,924
材木を運ぶの？

600
00:34:51,049 --> 00:34:52,967
マークをつける

601
00:34:53,092 --> 00:34:55,387
“Ｃ”“Ｄ”“Ｅ”
“Ｆ”“Ｇ”ってさ

602
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
アルト

603
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
番号でもいい

604
00:34:58,390 --> 00:35:02,436
言いたくないけど
おバカな提案ね

605
00:35:02,603 --> 00:35:04,479
あんたが盗めと言った

606
00:35:04,605 --> 00:35:06,064
最初から大失敗

607
00:35:06,231 --> 00:35:07,566
“最初”？

608
00:35:07,691 --> 00:35:10,694
植物局の仕事は楽だったのに

609
00:35:10,819 --> 00:35:11,945
“楽だった”？

610
00:35:12,029 --> 00:35:14,239
木馬の中に人がいる

611
00:35:14,364 --> 00:35:16,116
なぜ 中に？

612
00:35:16,742 --> 00:35:17,993
奇襲のため？

613
00:35:18,118 --> 00:35:18,952
正解

614
00:35:19,119 --> 00:35:21,914
ギリシャ人は城壁内に入り

615
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
門を中から開けて
味方を入れる

616
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
これは完全に
時間の無駄だった

617
00:35:28,754 --> 00:35:30,339
次のポータルは？

618
00:35:30,464 --> 00:35:33,675
あっちの方角に15メートル

619
00:35:34,968 --> 00:35:36,053
門の中だ

620
00:35:37,346 --> 00:35:41,099
どうやったら
門の中に入れる？

621
00:35:41,225 --> 00:35:42,935
木馬に隠れよう

622
00:35:45,729 --> 00:35:46,688
静かに！

623
00:35:46,855 --> 00:35:48,023
本当にいたわ

624
00:35:48,857 --> 00:35:50,526
トロイ人か？

625
00:35:50,859 --> 00:35:51,985
盗賊だよ

626
00:35:52,152 --> 00:35:55,364
これからトロイ人を
だますんだ

627
00:35:55,531 --> 00:35:58,575
君らが そこにいると
バレちまう

628
00:35:58,700 --> 00:36:02,621
すばらしい木馬を
見学させてください

629
00:36:02,788 --> 00:36:05,791
いいだろう　早くしろ

630
00:36:05,958 --> 00:36:06,875
行け

631
00:36:09,336 --> 00:36:11,088
上がれ

632
00:36:11,380 --> 00:36:12,214
よし

633
00:36:12,381 --> 00:36:14,258
アイアス　何事だ

634
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
観光客が見学したいとさ

635
00:36:17,052 --> 00:36:18,095
そうか

636
00:36:18,178 --> 00:36:19,012
いいね

637
00:36:19,096 --> 00:36:22,391
通してくれ　場所を空けろ

638
00:36:22,558 --> 00:36:24,309
頭をぶつけるなよ

639
00:36:24,434 --> 00:36:25,519
どうだ？

640
00:36:26,061 --> 00:36:28,105
誰も だませない

641
00:36:29,731 --> 00:36:32,776
“誰も だませない”だとさ

642
00:36:32,901 --> 00:36:34,069
そっか

643
00:36:34,236 --> 00:36:36,572
相手が馬を受け取る？

644
00:36:36,697 --> 00:36:40,117
立派な木馬だし
目もきれいだぞ

645
00:36:40,242 --> 00:36:44,204
こんな大きい木馬
どこに置くの？

646
00:36:44,788 --> 00:36:45,664
成功する

647
00:36:45,747 --> 00:36:47,124
ありがとよ

648
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
なぜ分かる？

649
00:36:48,375 --> 00:36:49,209
歴史さ

650
00:36:49,293 --> 00:36:52,462
歴史じゃない 未来だ

651
00:36:54,423 --> 00:36:55,257
おい！

652
00:36:56,008 --> 00:36:58,177
移動してくれ

653
00:36:58,260 --> 00:37:00,012
最高だな

654
00:37:00,137 --> 00:37:02,139
ギリシャ人に償わせる

655
00:37:03,348 --> 00:37:05,184
おい 見ろよ

656
00:37:07,269 --> 00:37:09,396
手の込んだ置物だ

657
00:37:10,022 --> 00:37:13,358
塗装も見事だし
構造もいい

658
00:37:13,525 --> 00:37:15,611
美しく しっかりしてる

659
00:37:15,736 --> 00:37:16,778
職人芸だな

660
00:37:16,945 --> 00:37:19,031
ギリシャ人は器用だ

661
00:37:19,156 --> 00:37:20,157
気に入られた

662
00:37:20,324 --> 00:37:21,158
成功だ

663
00:37:22,743 --> 00:37:23,577
静かに

664
00:37:25,579 --> 00:37:26,413
いいぞ

665
00:37:27,247 --> 00:37:29,374
あの目を見ろ

666
00:37:29,499 --> 00:37:30,751
すごいな

667
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
めちゃ美しい

668
00:37:34,588 --> 00:37:36,423
うっとりするね

669
00:37:36,548 --> 00:37:38,800
オデュッセウス　聞いたか？

670
00:37:38,967 --> 00:37:40,219
俺が目の担当だ

671
00:37:45,182 --> 00:37:47,017
怪しい木馬だ

672
00:37:47,100 --> 00:37:49,978
同感だよ　オペレステース

673
00:37:50,979 --> 00:37:53,357
こいつは燃やすべきだ

674
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
俺も そう思う

675
00:37:54,942 --> 00:37:57,569
右に移動だ　次は左

676
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
マズいぞ

677
00:38:00,280 --> 00:38:01,615
何だよ

678
00:38:01,698 --> 00:38:02,616
嫌われた？

679
00:38:02,783 --> 00:38:03,992
火をつけられた

680
00:38:04,076 --> 00:38:05,035
何だと！

681
00:38:05,911 --> 00:38:06,745
いいぞ

682
00:38:06,828 --> 00:38:07,871
すばらしい

683
00:38:07,955 --> 00:38:08,789
よく燃える

684
00:38:08,914 --> 00:38:12,376
うまく やったじゃないか

685
00:38:12,626 --> 00:38:18,257
ついてこいと命じたのは俺だ
奇襲攻撃は失敗した

686
00:38:18,382 --> 00:38:20,175
悪かった　お前を愛してる

687
00:38:20,300 --> 00:38:23,303
木馬を盗むどころか
中で死ぬの？

688
00:38:23,428 --> 00:38:26,056
これは夢　ただの夢だ

689
00:38:26,181 --> 00:38:29,101
夢じゃない　リアルでしょ

690
00:38:29,268 --> 00:38:30,853
残念だね

691
00:38:30,936 --> 00:38:31,979
叫びたい

692
00:38:32,062 --> 00:38:33,480
静かにやれ

693
00:38:35,607 --> 00:38:36,775
もっと静かに

694
00:38:39,987 --> 00:38:40,946
黙れ

695
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
怖いよ

696
00:38:43,949 --> 00:38:45,033
よく燃える

697
00:38:45,158 --> 00:38:46,869
木だからな

698
00:38:46,994 --> 00:38:49,663
木は最も可燃性が高く…

699
00:38:50,372 --> 00:38:52,457
なぜ芸術品を燃やす？

700
00:38:52,666 --> 00:38:54,334
早く消せ！

701
00:38:54,418 --> 00:38:56,295
はい 今すぐに

702
00:38:56,378 --> 00:38:57,629
怪しいですよ

703
00:38:57,754 --> 00:39:01,049
こんな物 見たことあるか？

704
00:39:01,175 --> 00:39:03,427
ないです　だから怪しい

705
00:39:03,552 --> 00:39:07,014
負けを認めた敵軍からの
贈り物だ

706
00:39:07,097 --> 00:39:09,391
実に美しい

707
00:39:09,474 --> 00:39:11,977
門を開けて中に入れろ！

708
00:39:12,102 --> 00:39:13,228
門を開けろ！

709
00:39:13,353 --> 00:39:17,399
あんたたち！
それ めちゃ怪しいよ

710
00:39:17,524 --> 00:39:21,195
その馬はトロイを滅ぼす

711
00:39:23,655 --> 00:39:25,490
カッサンドラ　バカな

712
00:39:25,574 --> 00:39:27,034
大げさです

713
00:39:27,159 --> 00:39:29,286
もういい　忘れて

714
00:39:35,083 --> 00:39:36,418
おい 黙れ

715
00:39:37,711 --> 00:39:40,380
火は消えた　運ばれてる

716
00:39:40,756 --> 00:39:42,508
ケヴィンは正しかった

717
00:39:42,633 --> 00:39:43,800
本当？

718
00:39:45,469 --> 00:39:48,430
盗賊になれるかも

719
00:39:48,555 --> 00:39:49,431
待て

720
00:39:49,515 --> 00:39:52,768
仲間になるには
厳しい審査がある

721
00:39:52,893 --> 00:39:56,063
審査？
誘われて入っただけだよ

722
00:39:56,146 --> 00:39:57,606
それが審査

723
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
だよな

724
00:39:59,066 --> 00:40:03,028
静かにしろ
これは隠密作戦だ

725
00:40:12,788 --> 00:40:14,039
ほら 成功した

726
00:40:14,957 --> 00:40:16,917
泣きそうな顔だったくせに

727
00:40:17,000 --> 00:40:17,835
本では…

728
00:40:18,126 --> 00:40:21,547
本が何よ
私たちは本に載ってた？

729
00:40:21,672 --> 00:40:24,883
これから歴史を変えるかもよ

730
00:40:24,967 --> 00:40:28,637
みんな
深呼吸でもしないか？

731
00:40:28,762 --> 00:40:33,767
妹とケンカすると
親は“タイム！”って言う

732
00:40:33,892 --> 00:40:38,522
あんたのに戻ったら
お別れだね

733
00:40:38,730 --> 00:40:39,898
ひどい言葉だ

734
00:40:40,315 --> 00:40:41,859
死ぬところだった

735
00:40:41,942 --> 00:40:44,486
怒りたいのは分かるが

736
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
みんなもイヤな気分になる

737
00:40:47,197 --> 00:40:48,407
ウィジット以外

738
00:40:48,532 --> 00:40:52,703
ウィジット　移動前に
５分だけ盗んでも？

739
00:40:52,828 --> 00:40:53,787
いいよ

740
00:40:53,871 --> 00:40:57,416
では 自由に盗んで
５分後に集合

741
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
よし

742
00:40:59,543 --> 00:41:01,587
ビトリグ　大きすぎ

743
00:41:03,172 --> 00:41:04,923
ほら 散って！

744
00:41:12,472 --> 00:41:13,307
あんた

745
00:41:18,770 --> 00:41:20,063
仲間に疑われた？

746
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
僕は合ってた

747
00:41:22,316 --> 00:41:25,694
分かるわ
私 呪いをかけられたの

748
00:41:25,819 --> 00:41:29,323
未来が見えるのに
誰も信じない

749
00:41:29,448 --> 00:41:30,324
ウソだ

750
00:41:30,574 --> 00:41:31,617
ほらね？

751
00:41:32,075 --> 00:41:34,244
それじゃ 君は…

752
00:41:35,037 --> 00:41:36,580
カッサンドラ

753
00:41:36,955 --> 00:41:39,791
私のこと 知ってるの？

754
00:41:39,917 --> 00:41:42,085
そう カッサンドラよ

755
00:41:42,377 --> 00:41:44,546
ただの神話のはずだ

756
00:41:44,671 --> 00:41:46,590
やっぱり信じてない

757
00:41:47,925 --> 00:41:49,968
気をつけて　落ちるよ

758
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
まさか…

759
00:41:55,807 --> 00:41:59,895
大丈夫　無事よ
私を信じればいいのに

760
00:42:00,562 --> 00:42:04,149
信じてもらえないのって
つらいよね

761
00:42:04,233 --> 00:42:09,488
過去に行くのが夢だったけど
居心地が悪いよ

762
00:42:09,738 --> 00:42:11,823
あなたは大事な人

763
00:42:12,407 --> 00:42:13,408
違うよ

764
00:42:13,825 --> 00:42:17,996
何度言えばいい？
私は未来が見えるの

765
00:42:18,121 --> 00:42:20,958
あなたは王たちと話をする

766
00:42:21,041 --> 00:42:25,462
そして仲間と一緒に
崖から飛び降りて助かる

767
00:42:26,004 --> 00:42:31,051
歴史的な建物や
絶滅する生き物を見られる

768
00:42:31,176 --> 00:42:33,720
私には幻視でしか見えない

769
00:42:34,388 --> 00:42:36,265
あなたは悲しみも見る

770
00:42:36,390 --> 00:42:39,059
でも盗賊から離れないで

771
00:42:39,184 --> 00:42:42,646
あなたは世界を救うの

772
00:42:43,146 --> 00:42:46,149
信じられないのは
呪いのせい？

773
00:42:47,860 --> 00:42:48,735
おい！

774
00:42:48,819 --> 00:42:52,072
ケヴィン　ビトリグだ

775
00:42:52,489 --> 00:42:54,825
ポータルが見つかった！

776
00:42:55,701 --> 00:42:58,829
行って
私とは また会える

777
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
木馬の件は君が正しい

778
00:43:02,916 --> 00:43:04,585
やっぱり！

779
00:43:06,712 --> 00:43:09,756
何を盗んだ？
私は この美しい

780
00:43:09,882 --> 00:43:10,716
壺だ

781
00:43:10,841 --> 00:43:11,842
壺だよ

782
00:43:12,217 --> 00:43:14,011
全員 壺なの？

783
00:43:14,094 --> 00:43:15,012
ああ

784
00:43:15,596 --> 00:43:16,513
あんたは？

785
00:43:16,638 --> 00:43:18,599
盗むのは よくない

786
00:43:21,602 --> 00:43:23,020
そうだね

787
00:43:23,145 --> 00:43:24,271
早く帰そう

788
00:43:24,396 --> 00:43:25,272
やっとだな

789
00:43:25,480 --> 00:43:28,066
202年のに

790
00:43:28,192 --> 00:43:29,693
さてと

791
00:43:29,818 --> 00:43:30,652
ケヴィンだ

792
00:43:30,777 --> 00:43:31,612
何でもいい

793
00:43:42,497 --> 00:43:43,749
フィアナ

794
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
ウソだろ

795
00:43:45,209 --> 00:43:46,335
問題が？

796
00:43:46,460 --> 00:43:47,419
怖いんだ

797
00:44:00,098 --> 00:44:03,018
世界の設計図を手に入れろ

798
00:44:03,185 --> 00:44:05,521
例の“地図”だ

799
00:44:05,646 --> 00:44:10,526
お前は岩の中で眠り
襲撃の時を待て

800
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
その場所の名は…

801
00:44:12,402 --> 00:44:13,278
“ビングリー”

802
00:44:13,362 --> 00:44:14,404
ビングリーだ

803
00:44:14,530 --> 00:44:15,822
時は2024年

804
00:44:15,948 --> 00:44:18,575
数千年後の未来だ

805
00:44:18,700 --> 00:44:19,535
何だと

806
00:44:19,618 --> 00:44:24,831
設計図を手に入れ
私のところに持ってこい

807
00:44:25,165 --> 00:44:28,335
邪魔なものは
すべて破壊しろ

808
00:44:30,337 --> 00:44:33,465
あいつらは
まんまと盗み出した

809
00:44:33,590 --> 00:44:35,175
創造…

810
00:44:37,135 --> 00:44:38,303
ナントカから

811
00:44:39,471 --> 00:44:41,849
盗みの天才どもだ

812
00:44:43,183 --> 00:44:45,227
気を抜くな

813
00:44:55,028 --> 00:44:56,947
原案：テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

814
00:45:03,036 --> 00:45:04,454
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

815
00:46:06,808 --> 00:46:09,978
日本語字幕　堀上 香