1 00:00:56,765 --> 00:00:58,684 MAŽOJI KNYGA APIE ISTORINES ASMENYBES 2 00:01:14,867 --> 00:01:16,493 Taip! 3 00:01:20,122 --> 00:01:21,290 Mama! Tėti! 4 00:01:22,374 --> 00:01:23,542 Šiandien mano gimimo diena. 5 00:01:23,625 --> 00:01:26,211 - Mes žinom, Kevinai. - Mes žinom. Sekundėlę. 6 00:01:27,588 --> 00:01:30,174 - Štai taip. - Tai truputį seksualu, meile. 7 00:01:30,257 --> 00:01:32,176 Pernelyg… Per ryšku. Ne ta proga. 8 00:01:32,259 --> 00:01:34,928 - Labiau šventišką. Juk jo gimtadienis. - Gal šitaip? 9 00:01:35,012 --> 00:01:36,555 Ne. Tai… 10 00:01:37,973 --> 00:01:40,100 - Gražu. Štai taip. - Pasiruošęs? 11 00:01:41,602 --> 00:01:43,312 Su gimimo diena. 12 00:01:43,395 --> 00:01:46,064 Kur šiemet tempsi mus pažiūrėt nuobodžių akmenų? 13 00:01:46,148 --> 00:01:47,441 Ne akmenų, tėti. 14 00:01:48,192 --> 00:01:49,151 Tai bus medis. 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,445 Medis? 16 00:01:51,528 --> 00:01:55,365 Vudhendžas! Mes – tikrame Vudhendže. 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,743 Neolitinis Stounhendžo pirmtakas. 18 00:01:57,826 --> 00:01:59,995 Kaip tai gali būt nuobodu? Tai nepaprasta. 19 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 Nepaprastai nuobodu. 20 00:02:01,538 --> 00:02:03,081 Safron, baik juokus. 21 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 - Čia net ne medis. - Ne, Saf. Tu teisi. 22 00:02:05,918 --> 00:02:08,377 Šie betoniniai stulpai rodo, kur stovėjo mediniai. 23 00:02:08,461 --> 00:02:09,795 Derėjo važiuot į Stounhendžą. 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,924 Prie tos akmenų krūvos yra bent suvenyrų parduotuvė. 25 00:02:12,007 --> 00:02:13,717 Stounhendžą patausosiu kitam gimtadieniui. 26 00:02:13,800 --> 00:02:17,221 Jei čia ir būtų suvenyrų kioskas, ką jame pardavinėtų? Pagaliukus? 27 00:02:17,804 --> 00:02:19,223 Betoną maišeliuose. 28 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Senovėje suvenyrų kioskų nebūdavo, mama. 29 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 Čia tiek daug paslapčių. 30 00:02:23,477 --> 00:02:25,604 Kuriam tikslui buvo statytas Vudhendžas? 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,231 Ar tai buvo šventykla? Ar turgaus aikštė? 32 00:02:27,814 --> 00:02:31,985 Pamaniau, gal čia buvo vykdomos mirties bausmės? 33 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Galbūt. Taip, tėti. Taip… 34 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Čia mirtinai nukankindavo nuoboduliu. 35 00:02:37,741 --> 00:02:39,368 Siaubas, Maikai. 36 00:02:39,451 --> 00:02:42,454 Manau, hendžai buvo žvaigždėlapiai. 37 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 Bet kuriuo atveju. 38 00:02:47,501 --> 00:02:48,919 Sveikinam su gimtadieniu, mielas Kevinai. 39 00:02:49,002 --> 00:02:51,296 Taip, su gimtadieniu, Kevinai, vyruti. 40 00:02:52,047 --> 00:02:55,592 Eime, bičiuli iš čia. Eime. 41 00:02:56,552 --> 00:02:58,887 Labas, mergaitės. O Dieve. Pagaliau. 42 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 Ei, sese. Tau patiko mano gimtadienis? 43 00:03:02,057 --> 00:03:05,310 Taip, Vudhendžas. Nuostabu. 44 00:03:05,394 --> 00:03:07,980 Buvo smagu… Sarkazmas. 45 00:03:08,063 --> 00:03:08,897 Fė! 46 00:03:08,981 --> 00:03:14,069 Kodėl nesurengi normalaus gimtadienio kaip normalus žmogus su normaliais draugais? 47 00:03:14,695 --> 00:03:17,197 Safron, kai paaugsi, suprasi. 48 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 Įdomus faktas. 49 00:03:20,450 --> 00:03:25,330 Seniausia futbolo aikštė Mezoamerikoje egzistavo maždaug 400 mūsų eros metais. 50 00:03:25,414 --> 00:03:30,043 Pasak kai kurių mokslininkų, majai vietoj kamuolio spardydavo savo priešų galvas. 51 00:03:30,127 --> 00:03:33,130 Tais laikais draugiškų rungtynių nebūdavo. 52 00:03:36,925 --> 00:03:39,845 Rimtai, šiuolaikiniame futbole užšifruota… 53 00:03:39,928 --> 00:03:41,180 Mes imam Skotą. 54 00:03:44,683 --> 00:03:47,227 Gerai. Smagu prisijungt prie jūsų komandos, bičiuliai. 55 00:03:58,739 --> 00:04:04,661 MAŽOJI KNYGA APIE ISTORINES ASMENYBES 56 00:04:18,132 --> 00:04:22,930 Manau, tai geriausias stambus storaodis kokį tik esi spalvinęs, Kevinai. 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,557 Labai ačiū. 58 00:04:26,517 --> 00:04:30,187 Šis Mammuthus rumanus nuostabus. 59 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 GAURUOTASIS MAMUTAS 60 00:04:31,355 --> 00:04:33,941 „Nors mamutai egzistavo žmonių laikais, 61 00:04:34,024 --> 00:04:39,446 nėra įrodymų, jog žmonės jais jodinėdavo arba kitaip juos buvo prijaukinę.“ 62 00:04:40,531 --> 00:04:41,532 Įdomu. 63 00:05:01,051 --> 00:05:01,885 Taip! 64 00:05:01,969 --> 00:05:04,555 Kamčiatką puolu iš Japonijos. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,224 Japonija, žinoma, įsiveržė į Kamčiatką 66 00:05:07,307 --> 00:05:10,269 tik trumpam Rusijos ir Japonijos karo metu. 67 00:05:12,646 --> 00:05:14,106 Gerai. Mano ėjimas. 68 00:05:26,702 --> 00:05:29,913 Gana neblogai atrodo, jei galiu taip pasakyt. 69 00:05:29,997 --> 00:05:31,039 Galiu. 70 00:05:31,123 --> 00:05:32,291 Gali, Kevinai? 71 00:05:32,374 --> 00:05:33,458 Taip, galiu. 72 00:05:51,435 --> 00:05:54,646 Mama, mano spinta juda. 73 00:06:08,035 --> 00:06:10,746 Kas čia per galai galiukai? 74 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Sveiki. 75 00:06:53,956 --> 00:06:55,624 Pakviesiu tėvus. 76 00:06:59,419 --> 00:07:02,548 Mama! Tėti! Mano kambary žmogus! 77 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 - Žmogus? - Vikingų karys, regis. 78 00:07:05,425 --> 00:07:07,511 Taip. Vikingų karys. 79 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 Jį vejasi pikti saksai. 80 00:07:10,514 --> 00:07:11,849 Susapnavai. 81 00:07:12,891 --> 00:07:14,726 Dėl Dievo meilės, Kevinai, tyliau. 82 00:07:14,810 --> 00:07:16,812 Ten ne aš. Aš čia. 83 00:07:16,895 --> 00:07:18,730 - Taip geriau. - Eik miegot, mielasis. 84 00:07:18,814 --> 00:07:21,859 Saksų strėlė vos neperšovė man kaukolės. 85 00:07:21,942 --> 00:07:23,986 Ir ką tai labiau primena, Kevinai? 86 00:07:25,404 --> 00:07:26,822 Sapną. 87 00:07:26,905 --> 00:07:29,449 Teisingai. Nuobodų sapną. 88 00:07:29,533 --> 00:07:30,534 Eik, 89 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 mažasis nerimautojau. 90 00:07:33,412 --> 00:07:34,538 Labanakt. 91 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 Labanakt, bičiuli. 92 00:07:35,831 --> 00:07:37,666 Atleiskite. 93 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 Tėvai man pranešė, kad tai sapnas. 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Nežinau, ką tai reiškia, 95 00:07:44,173 --> 00:07:47,467 bet po 19.30 val. man negalima priimt svečių. 96 00:07:47,551 --> 00:07:48,760 Darykit su tuo, ką norit. 97 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 Gal galėtumėte man paaiškinti, kodėl vikingai 98 00:07:54,183 --> 00:07:57,561 staiga liovėsi žudę ir perėjo prie agrarizmo pasaulėžiūros? 99 00:08:00,189 --> 00:08:02,274 Diskutavau su savo mokytoja, ponia Murei, 100 00:08:02,357 --> 00:08:05,319 ir ji teigė, kad priežastis – miestų tvirtovių atsiradimas. 101 00:08:05,402 --> 00:08:06,653 O aš jai atsakiau… 102 00:08:08,030 --> 00:08:10,157 Kas čia, po galais? 103 00:08:16,330 --> 00:08:18,498 Atleiskit. Reikia pagalbos? 104 00:08:19,499 --> 00:08:20,501 Nei! 105 00:08:20,584 --> 00:08:23,337 Spėju, „nei“ senovės skandinavų kalba reiškia „taip“. 106 00:08:23,420 --> 00:08:25,380 - Nei! - Atspėjau? 107 00:08:25,464 --> 00:08:26,924 Gerai, palaukit. 108 00:08:28,675 --> 00:08:32,386 Atleisk, mama. Atleisk, tėti. Mane šaukia nuotykiai. 109 00:08:34,806 --> 00:08:36,517 Kevinai, tyliau. 110 00:08:37,017 --> 00:08:38,644 Kaip jautiesi, mielasis? 111 00:08:38,727 --> 00:08:40,854 Galvą skauda. 112 00:08:40,938 --> 00:08:42,147 Tu ją susitrenkei. 113 00:08:42,231 --> 00:08:43,482 Žinai, dėl ko tai nutiko? 114 00:08:44,066 --> 00:08:45,108 Atsitrenkiau į spin… 115 00:08:45,192 --> 00:08:46,860 - Žiūri atgal. - Ne. 116 00:08:46,944 --> 00:08:48,237 Įstrigai praeity, Kevinai. 117 00:08:48,320 --> 00:08:50,113 Kokia nauda iš tų istorijos žinių? 118 00:08:50,197 --> 00:08:52,866 Tai praeitis. Kam ji padės? Ji jau praėjo. 119 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 Reikia žiūrėt į ateitį. Technologijas. 120 00:08:55,327 --> 00:08:58,038 - Taip. Atsinaujink. - Taip, jutiklinis ekranas. 121 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 - Taip, muzika. - Taip. 122 00:08:59,206 --> 00:09:02,459 - Galim nupirkt tau naują telefoną. - Man nereikia naujo telefono. 123 00:09:02,543 --> 00:09:04,461 - Jis juo nesinaudoja. - Kodėl? Juk nupirkom tau. 124 00:09:04,545 --> 00:09:06,421 - Nupirkom tau telefoną. - Kodėl juo nesinaudoji? 125 00:09:06,505 --> 00:09:08,882 - Naudokis savo telefonu. - Jis turbūt net nemoka. 126 00:09:08,966 --> 00:09:11,510 - Kas man skambins? - Žinau. Niekas. 127 00:09:11,593 --> 00:09:13,428 Galėtume kalbėtis tarpusavy. 128 00:09:13,512 --> 00:09:14,847 Kodėl negalim kalbėtis įprastai? 129 00:09:14,930 --> 00:09:16,431 Šitaip. Tai pokalbis. 130 00:09:16,515 --> 00:09:18,225 Ne, tai ne šiaip pokalbis. 131 00:09:18,308 --> 00:09:19,351 Jei naudotumeisi telefonu, 132 00:09:19,434 --> 00:09:22,771 kalbėdamas su mumis, galėtum kalbėti su dar kai kuo, kaip aš dabar. 133 00:09:22,855 --> 00:09:24,022 Ką ketini veikt? 134 00:09:24,106 --> 00:09:27,109 Tu įstrigai praeity, Kevinai. Grįžk į XXI amžių. 135 00:09:27,192 --> 00:09:30,779 Jei būti vikingu būtų kiečiau nei konsultacinės įmonės buhalteriu 136 00:09:30,863 --> 00:09:33,240 arba buhalterinės įmonės konsultantu, 137 00:09:33,323 --> 00:09:34,992 tada mes dėvėtume šalmus su ragais, tiesa? 138 00:09:35,075 --> 00:09:38,370 Vikingai nedėvėjo šalmų su ragais. Šis nesusipratimas… 139 00:09:38,453 --> 00:09:39,538 - Ne, Kevinai. Ne! - Ne. 140 00:09:40,330 --> 00:09:43,333 Liaukis tu su tais vikingais ir senovės grikiais. 141 00:09:43,417 --> 00:09:45,836 - Graikais. - Ir su jais. 142 00:09:45,919 --> 00:09:47,296 Aš pasiduodu. 143 00:09:47,379 --> 00:09:49,923 Tuomet šis pokalbis pavyko, nes išmokai svarbią pamoką. 144 00:09:50,007 --> 00:09:51,717 Kartais pasiduok. 145 00:09:52,467 --> 00:09:54,678 Pala. Tai pamoka? 146 00:09:55,179 --> 00:09:56,680 „Kartais pasiduok“? 147 00:09:58,599 --> 00:09:59,641 Taip. 148 00:09:59,725 --> 00:10:01,685 Tėvų nepasirinksi. 149 00:10:01,768 --> 00:10:03,687 Ne, vaikų – irgi. 150 00:10:03,770 --> 00:10:05,022 Niekas apie tai nekalba? 151 00:10:05,105 --> 00:10:06,857 Taip? Gavau žinutę. 152 00:10:06,940 --> 00:10:08,483 Iš tavęs, Maikai. 153 00:10:08,567 --> 00:10:11,570 „Ką ketini veikt?“ Nieko. 154 00:10:49,107 --> 00:10:51,235 Duris. Stumk. 155 00:10:53,779 --> 00:10:55,239 Mes pabėgom nuo jo. 156 00:10:55,322 --> 00:10:56,490 Mes pabėgom. 157 00:10:56,573 --> 00:10:57,950 O jei nepabėgom? 158 00:10:58,033 --> 00:10:59,910 - Tada mums galas. - Kaip vikingams. 159 00:10:59,993 --> 00:11:01,453 Aukščiausioji Būtybė žino viską. 160 00:11:01,537 --> 00:11:04,039 Tai gal jis žinos, kur mes, nes žinos, ką galvojame? 161 00:11:04,122 --> 00:11:06,166 Jei jis žino, ką galvojam, tuomet nieko jis nežino. 162 00:11:06,250 --> 00:11:08,377 Tuomet jis nieko nežino, kaip ir mes. 163 00:11:09,461 --> 00:11:12,631 Nebent jis iš tiesų žino, ką galvojam, 164 00:11:12,714 --> 00:11:13,924 tada aš nesutinku 165 00:11:14,007 --> 00:11:16,051 - su viskuo, ką pasakei. Taip. - Taip. 166 00:11:16,134 --> 00:11:17,678 Mes pasiklydom. Kur mes? 167 00:11:17,761 --> 00:11:19,763 - Čia. - Nežinau, kur tai. 168 00:11:19,847 --> 00:11:22,224 Čia jis mūsų neras. Galime neabejoti. 169 00:11:22,307 --> 00:11:23,392 Labas. 170 00:11:23,475 --> 00:11:25,352 - Jis mus rado. - Tai Penelopės idėja. 171 00:11:25,435 --> 00:11:26,812 Ji čia vadė. Ji pavogė žemėlapį. 172 00:11:26,895 --> 00:11:31,066 Ne. Jokia aš vadė. Mes visi lygūs. 173 00:11:31,149 --> 00:11:33,193 Ir įsakau tau liautis kalbėjus. 174 00:11:33,277 --> 00:11:34,778 Tai ne aš, o jie. 175 00:11:34,862 --> 00:11:36,780 Nepaversk mūsų druska. 176 00:11:42,661 --> 00:11:45,372 Nebijokit manęs. Aš tik vaikas. 177 00:11:48,000 --> 00:11:49,251 Čia vaikas. 178 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Manėme, kad Aukščiausioji Būtybė kalbėjo kitu balsu. 179 00:11:51,753 --> 00:11:53,964 - Kas? - Bet kuriuo atveju, čia ne jis. 180 00:11:54,047 --> 00:11:56,383 - Kaip sakiau. Vidžitai, žemėlapį. - Taip. 181 00:11:57,050 --> 00:11:58,719 Taip. Taigi… 182 00:11:59,303 --> 00:12:01,513 Gal čia? Taip? 183 00:12:01,597 --> 00:12:04,892 O gal ten, bet rimtai… Atleisk, neliesk. 184 00:12:04,975 --> 00:12:07,978 - Gal reik pasukt atvirkščiai? - Ne. Nereik. 185 00:12:08,061 --> 00:12:09,730 - Ne? Gerai. - Ne. 186 00:12:09,813 --> 00:12:13,609 Jei padėtume jį… Aš tuoj… Taigi… 187 00:12:13,692 --> 00:12:16,904 Tai man visai nepadėjo. 188 00:12:17,654 --> 00:12:21,992 Manau, kad turim būti čia, jei norim pavogti tą arklį. 189 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 - Taip. - Jūs arkliavagiai? Vagys? 190 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 - Kas tu? - Kevinas Hadokas. 191 00:12:26,872 --> 00:12:28,415 Gerai. Ką tu čia veiki? 192 00:12:28,498 --> 00:12:30,459 Čia mano kambarys. Ką jūs čia veikiate? 193 00:12:30,542 --> 00:12:33,962 Man draudžiama turėti svečių po 19.30 val. 194 00:12:34,046 --> 00:12:36,673 Gerai, Devonai Havlokai… 195 00:12:36,757 --> 00:12:38,634 - Padokas. - Nesvarbu. Man nerūpi. 196 00:12:38,717 --> 00:12:39,593 Vidžitai, tai nesvarbu. 197 00:12:39,676 --> 00:12:42,930 Čia gal ir tavo kambarys, bet čia dar ir laiko koridorius. 198 00:12:43,013 --> 00:12:46,892 Laiko portalas ir siaubingai pavojinga vieta gyventi. 199 00:12:46,975 --> 00:12:50,145 Tad jei netrukdytum man, mes su Vidžitu išsiaiškintume, 200 00:12:50,229 --> 00:12:52,523 kaip mums ištrūkt iš čia kuo toliau nuo Aukščiausiosios Būtybės. 201 00:12:52,606 --> 00:12:54,566 - Tada… - Aukščiausiosios ko? 202 00:12:57,653 --> 00:12:59,905 Aukščiausioji Būtybė viską žino. 203 00:13:06,286 --> 00:13:07,746 Jis atrodo nepatenkintas! 204 00:13:07,829 --> 00:13:09,873 Grąžinkit žemėlapį. 205 00:13:09,957 --> 00:13:11,917 Pasiduodam, atiduodam žemėlapį. 206 00:13:12,000 --> 00:13:13,752 Ne. Mes banditai, mes niekad nepasiduodam. 207 00:13:15,045 --> 00:13:16,630 Gūžkitės prieš mane. 208 00:13:18,090 --> 00:13:21,176 Stumk tą sieną, Biteligai. Žemėlapis rodo, kad čia išėjimas. 209 00:13:22,094 --> 00:13:24,972 Stumk sieną. Stumk. 210 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 Nesu to daręs. 211 00:13:35,899 --> 00:13:38,527 Jūs pavogėte man priklausantį daiktą. 212 00:13:38,610 --> 00:13:41,238 Kevinai, žaidi kompiuterinius žaidimus? 213 00:13:41,321 --> 00:13:42,906 Puiku, Kevinai. Labai šiuolaikiška. 214 00:13:42,990 --> 00:13:45,701 Mes pasiskolinome jūsų daiktą. Jūs jį atgausit. 215 00:13:45,784 --> 00:13:47,327 Ar tai… Dievas? 216 00:13:47,411 --> 00:13:49,037 Kevinai, mes ką tik susitikom, 217 00:13:49,121 --> 00:13:51,832 o tu jau klausi tokių rimtų klausimų. 218 00:13:51,915 --> 00:13:54,459 Aš žinau viską. 219 00:13:55,627 --> 00:13:56,753 Šokam! 220 00:13:59,339 --> 00:14:02,301 Grąžinkit žemėlapį! 221 00:14:02,384 --> 00:14:03,760 Kas vyksta? 222 00:14:03,844 --> 00:14:06,221 Grąžinkit žemėlapį! 223 00:14:28,035 --> 00:14:29,411 - Vajė! - Geras. 224 00:14:29,494 --> 00:14:31,163 Gerai, man viskas gerai, visi. 225 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 Tiksliau, ar visiems viskas gerai? Man – taip. 226 00:14:33,790 --> 00:14:35,751 Regis, vėl pabėgom nuo jo. 227 00:14:35,834 --> 00:14:38,295 Per plauką. Jutau jo kvėpavimą. 228 00:14:38,378 --> 00:14:41,215 Pernelyg nesidžiaukime, žmonės. Nuolat tai kartoju. 229 00:14:41,298 --> 00:14:44,176 Tai sapnas. Tai sapnas. 230 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Tai sapnas. Tikriausiai, sapnas. 231 00:14:46,386 --> 00:14:48,847 Pala. Kodėl jis čia? 232 00:14:48,931 --> 00:14:50,432 Ką tu čia veiki? 233 00:14:50,516 --> 00:14:51,475 Aš nežinau. 234 00:14:52,935 --> 00:14:55,020 Jis nežino. Aš – empatė. 235 00:14:55,103 --> 00:14:58,440 - Iškart tai supratau. Bet taip. - Gerai. Štai kas. 236 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Kas jis toks? 237 00:14:59,942 --> 00:15:01,401 Ar jis pakeis Siuzan? 238 00:15:01,485 --> 00:15:02,986 Siuzan nepakeičiama, Biteligai. 239 00:15:03,070 --> 00:15:05,489 - Jis – ne Siuzan. - Nesuprantu, kas vyksta. 240 00:15:05,572 --> 00:15:07,032 Mes kalbam apie tave 241 00:15:07,115 --> 00:15:10,410 ir mūsų žuvusią kolegę banditę Siuzan, geriausią iš mūsų. 242 00:15:10,494 --> 00:15:12,246 - Geresnę už tave. - Itin naudingą. 243 00:15:12,329 --> 00:15:14,206 Išsiaiškinkim, kur mes ir kada. 244 00:15:14,289 --> 00:15:18,210 Patalpa, regis, svyruoja, ir nėra sienų. 245 00:15:18,293 --> 00:15:21,296 Pagal algoritmą, spėjau… 246 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Algoritmą? 247 00:15:29,555 --> 00:15:30,764 Minutėlę. 248 00:15:31,598 --> 00:15:36,061 Tai – kinų piratų vėliava, o ten – kinų piratai. 249 00:15:36,144 --> 00:15:37,938 O čia – kinų papūgos. 250 00:15:39,273 --> 00:15:42,651 Regis, tai Madam Dženg. Bet negali būt. 251 00:15:47,114 --> 00:15:48,782 Po galais! 252 00:15:48,866 --> 00:15:52,661 Atsidūrėm paskutiniame Madam Dženg ir Britanijos jūrų pajėgų mūšyje. 253 00:15:52,744 --> 00:15:55,122 - Kada jis vyko? - 1810 metais Makao. 254 00:15:55,205 --> 00:15:58,792 - Bičiuliai, išsiaiškinau. 1810 m. Makao. - Bravo! 255 00:15:58,876 --> 00:16:00,836 - Šaunuolis. - Taip, šaunuolis, Vidžitai. 256 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 - Norit vieno fakto apie Makao? - Ne! 257 00:16:03,005 --> 00:16:05,507 - Įsibrovėliai! - Ką? 258 00:16:05,591 --> 00:16:06,592 Šnipai! 259 00:16:06,675 --> 00:16:08,260 Į mane šaudo strėlėmis? 260 00:16:09,511 --> 00:16:12,055 - Kaip tu? - Puikiai. Aš nemirsiu. 261 00:16:12,139 --> 00:16:13,140 Visi miršta. 262 00:16:13,223 --> 00:16:15,642 - Aš sapne. - Nebūčiau toks tikras, vyruti. 263 00:16:15,726 --> 00:16:17,561 Ne, čia ne sapnas, bičiuli. 264 00:16:18,520 --> 00:16:19,897 Ugnis! 265 00:16:22,065 --> 00:16:24,067 Liaukis kalbėjęs. Į priedangą! 266 00:16:28,447 --> 00:16:29,448 Ugnis! 267 00:16:32,826 --> 00:16:34,328 Tos durys yra portalas. 268 00:16:34,411 --> 00:16:37,206 - Bėgam! Nagi - Bėgam! 269 00:16:38,916 --> 00:16:41,210 Pro tas duris. Greičiau, visi! 270 00:16:46,173 --> 00:16:47,341 Gerai, čia tiesiog… 271 00:16:47,424 --> 00:16:48,592 Įprastos durys. 272 00:16:48,675 --> 00:16:51,053 Taip. Suklydau. Nebekalbam apie tai. 273 00:16:51,136 --> 00:16:54,932 Ne. Bet jei jau mes čia, vokime ką galime. Paimsiu. 274 00:16:55,015 --> 00:16:56,016 Įdomus. 275 00:16:58,644 --> 00:17:00,479 Grąžinam į vietą. Į vietą. 276 00:17:00,562 --> 00:17:02,147 Dedu atgal. 277 00:17:03,899 --> 00:17:04,983 Pasisekė. 278 00:17:05,067 --> 00:17:06,234 Tai bent. 279 00:17:06,318 --> 00:17:09,320 Taip, matau, kur suklydau. Iš tiesų portalas yra už 80 km. 280 00:17:09,404 --> 00:17:11,323 Bet jei keliausim čia, lengva nebus, 281 00:17:11,406 --> 00:17:13,742 atsidursim 1200 m. e. m. 282 00:17:13,825 --> 00:17:16,161 Ar keliaujam į 1200 m. prieš mūsų erą? 283 00:17:16,244 --> 00:17:17,871 Taip. Mes tavęs nepažįstam. 284 00:17:17,954 --> 00:17:19,580 Tai kas čia? Žemėlapis? 285 00:17:19,665 --> 00:17:22,000 Neatsakinėk jam, Vidžitai. Jis gali būt žemėlapių vagis. 286 00:17:22,084 --> 00:17:23,752 - Vadinasi, žemėlapis. - Taip, žemėlapis. Taip. 287 00:17:23,836 --> 00:17:24,837 Vidžitai! 288 00:17:24,920 --> 00:17:28,131 Bet tai ne šiaip žemėlapis. Tai diagrama? 289 00:17:28,214 --> 00:17:30,300 - Taip. Dangaus… - Dangaus… Aš pati. 290 00:17:30,384 --> 00:17:33,095 Tai dangiška diagrama anomalijų 291 00:17:33,178 --> 00:17:36,849 ir portalų iš tarpusavy persipynusių laiko, 292 00:17:36,932 --> 00:17:41,353 erdvės, gėrio, blogio detalių tinklo bei visos dimensijos 293 00:17:41,436 --> 00:17:43,272 įskaitant pirmą, antrą, trečią ir ketvirtą. 294 00:17:43,355 --> 00:17:46,859 Turėdami šį žemėlapį, keliaujam po visatą. 295 00:17:48,777 --> 00:17:51,738 Išskyrus vieną nuplyšusį kampelį. 296 00:17:52,614 --> 00:17:53,574 Tai žemėlapis. 297 00:17:59,121 --> 00:18:00,497 O, vargeli. 298 00:18:01,331 --> 00:18:02,291 Madam Dženg. 299 00:18:07,629 --> 00:18:10,048 Taip. Tikrai jinai. Pažvelkit į šukuoseną. 300 00:18:19,057 --> 00:18:20,184 Jūs visi kalbate kinų kalba? 301 00:18:20,267 --> 00:18:21,810 - Ne. - Žinoma, kad ne. 302 00:18:30,611 --> 00:18:32,529 Kalbate. Dabar juk kalbėjot šia kalba. 303 00:18:32,613 --> 00:18:34,656 - Nemanau. Taip, atleisk. - Ne. 304 00:18:36,033 --> 00:18:37,326 Vertimo kepurė. 305 00:18:37,409 --> 00:18:40,996 Ar aišku? Norit, kad perkirsčiau jus pusiau? 306 00:18:42,873 --> 00:18:44,708 Suvalgyčiau jūsų akis? 307 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Ką jūsų artimieji apie tai pagalvotų? 308 00:18:50,923 --> 00:18:53,050 Gerai. Mums reikia dingt iš čia. 309 00:18:53,133 --> 00:18:55,344 Turit 30 sek. pasakyti, kas tokie esat 310 00:18:55,427 --> 00:18:59,723 ir ką veikiat mano kajutėje, antraip užmušiu jus. 311 00:19:00,724 --> 00:19:01,850 Aš Penelopė, 312 00:19:01,934 --> 00:19:05,270 ir nors mes nepripažįstame tradicinio vadovavimo, 313 00:19:05,354 --> 00:19:06,855 iš tiesų esu vadė. 314 00:19:09,358 --> 00:19:11,735 Iš esmės, žinoma, mes visi lygūs. 315 00:19:12,361 --> 00:19:15,948 Iš esmės, aš jus visus nudėsiu po lygiai. 316 00:19:16,532 --> 00:19:20,452 Atsiprašau. Madam Dženg. Didelis jūsų gerbėjas. Kevinas Hadokas. 317 00:19:20,536 --> 00:19:25,082 Apie jus skaičiau knygoje „Piratai, nutrūktgalviai ir bjaurūs nenaudėliai“. 318 00:19:25,707 --> 00:19:27,125 Jums reikia keisti kursą. 319 00:19:27,209 --> 00:19:30,838 Jus puola britai, kinai ir portugalai. 320 00:19:31,630 --> 00:19:32,631 Žinau. 321 00:19:33,131 --> 00:19:35,008 Jis ne su mumis. 322 00:19:35,092 --> 00:19:38,846 Madam Dženg, ketinate slėptis plaukdama aukštyn Kantono upe, tiesa? 323 00:19:38,929 --> 00:19:40,722 Ką tik apie tai mąsčiau. 324 00:19:41,557 --> 00:19:43,976 Nebuvau tikra, ar šis manevras teisingas. 325 00:19:44,059 --> 00:19:44,893 Teisingas. 326 00:19:44,977 --> 00:19:47,729 Jų laivai geriau ginkluoti, bet jūs pažįstate šiuos vandenis. 327 00:19:47,813 --> 00:19:49,398 Taip ir maniau. 328 00:19:49,481 --> 00:19:52,025 Jų dičkiai laivai įstrigs. 329 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 Pala. 330 00:19:54,862 --> 00:19:56,029 Tu panašus į… 331 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 anglą. 332 00:19:58,740 --> 00:20:01,952 Iš kur man žinot, ar tai ne spąstai, o tu ne šnipas? 333 00:20:02,035 --> 00:20:04,746 Taip, galbūt. Sakau, mes jo nepažįstam. 334 00:20:04,830 --> 00:20:06,373 O turite kitų išeičių? 335 00:20:11,628 --> 00:20:14,047 Bocmanai, keičiam kursą. 336 00:20:24,892 --> 00:20:26,101 Įspūdinga. 337 00:20:27,227 --> 00:20:28,687 Kaip tau šovė tokia mintis? 338 00:20:28,770 --> 00:20:31,231 Tai jūsų pačios strategija. Aš čia niekuo dėtas. 339 00:20:31,773 --> 00:20:33,609 - Bravo, Kelvinai. - Šaunuolis, naujoke. 340 00:20:33,692 --> 00:20:35,402 Siuzan būtų pasielgusi labai panašiai. 341 00:20:35,485 --> 00:20:37,070 Bičiuliai, artėjame prie to taško. 342 00:20:37,154 --> 00:20:40,199 Norite likti čia, vidury vandenų? 343 00:20:40,282 --> 00:20:42,826 - Taip, prašytume, Madam. - Puiku. Eime. 344 00:20:43,327 --> 00:20:46,455 Viso gero ir sėkmės sakant žmonėms tai, apie ką jie patys pagalvojo. 345 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 Ką, paliekate mane? 346 00:20:47,873 --> 00:20:49,833 Negerai yra palikt mažą berniuką. 347 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Kietaširdiška. 348 00:20:51,001 --> 00:20:52,836 Taip. Gal iš berniuko gali būt naudos? 349 00:20:52,920 --> 00:20:54,213 - Jis niekuo mums nepadės. - Ne. 350 00:20:54,296 --> 00:20:55,964 Man jis praverstų. 351 00:20:56,048 --> 00:20:58,342 Tokios žinios. Puikus patarėjas. 352 00:20:59,092 --> 00:21:01,386 Norėtum likt su manim, Kevinai? 353 00:21:01,470 --> 00:21:05,015 Su tokiu pranašu galėčiau valdyt jūras ir pasaulį. 354 00:21:05,682 --> 00:21:07,768 Tapsi pasakiškai turtingas. 355 00:21:07,851 --> 00:21:10,354 - Ką? - Labai viliojančiai… 356 00:21:10,437 --> 00:21:13,524 Bet jis su mumis. Jis pranašauja mums. 357 00:21:13,607 --> 00:21:16,235 Eime, Kepleri ar Kamtonai. 358 00:21:18,695 --> 00:21:20,489 Kažkur ten. 359 00:21:21,198 --> 00:21:22,533 Taip, čia. 360 00:21:27,329 --> 00:21:30,165 Lipk, Kreminai. Pirmyn! 361 00:21:42,845 --> 00:21:46,223 Gerai, kelkis ir pranašauk. 362 00:21:46,306 --> 00:21:48,684 Sakyk, kur rasim lobį. 363 00:21:48,767 --> 00:21:52,062 Bet aš nepranašauju ateities, aš tik skaitau apie praeitį. 364 00:21:52,145 --> 00:21:54,231 Praeitį? Visi žino praeitį. 365 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 Jis neypatingas, kaip ir sakiau. 366 00:21:56,400 --> 00:21:59,987 - Taip, sakei. - Toji Madam apgavo mus, kad jį paimtume. 367 00:22:00,070 --> 00:22:01,071 Ji gudri. 368 00:22:01,154 --> 00:22:03,323 Mums teks išsiskirti, 369 00:22:03,407 --> 00:22:07,119 nes mes – rinktinių vagių komanda. 370 00:22:07,202 --> 00:22:11,915 Mūsų tempas greitas, ir neleisim kažkokiam knygų skaitytojui jo lėtinti. 371 00:22:11,999 --> 00:22:14,877 Išsiskirstykim. Paieškokim, ką pavogti. 372 00:22:19,756 --> 00:22:21,300 Kas? Kas yra? 373 00:22:21,383 --> 00:22:23,260 - Ar tai vertinga? - Neįkainojama. 374 00:22:25,846 --> 00:22:29,808 Statomas Stounhendžas! 375 00:22:31,435 --> 00:22:34,271 Taip. Gerai. Tai kaip mums iš čia ištrūkti? 376 00:22:34,354 --> 00:22:37,232 Pagal mano skaičiavimus, remiantis mokslu, 377 00:22:37,316 --> 00:22:40,986 kitas portalas atsivers maždaug rytoj ryte. 378 00:22:41,069 --> 00:22:43,614 Tai galim pailsėti, nes lobių čia nėra. 379 00:22:44,239 --> 00:22:46,992 Nėr lobių? Kaipgi nėr lobių? 380 00:22:47,075 --> 00:22:50,537 Stounhendžas yra didžiausias lobis, kokį tik galima įsivaizduoti. 381 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 Galim sužinoti, kodėl buvo pastatytas Stounhendžas. 382 00:22:53,207 --> 00:22:56,585 Įminti 4000 metų senumo paslaptį. 383 00:22:56,668 --> 00:22:58,212 Tai ne lobis. 384 00:22:59,046 --> 00:23:00,047 Man – lobis. 385 00:23:03,175 --> 00:23:04,259 Kas tas mažas žmogus? 386 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Nežinau. 387 00:23:06,470 --> 00:23:08,597 Gal jis iš tiesų naujoji Siuzan? 388 00:23:13,018 --> 00:23:14,144 - Ne. - Ne. 389 00:23:14,228 --> 00:23:17,064 Nagi, vyrai! Pasistenkite. 390 00:23:17,147 --> 00:23:18,649 Nagi, pastatom. 391 00:23:18,732 --> 00:23:20,150 Gerai? Šluok. 392 00:23:20,234 --> 00:23:21,944 Taip, tiesiog… Man reikia visko. 393 00:23:27,491 --> 00:23:28,951 Puiku. Dar vienas pražuvėlis. 394 00:23:29,034 --> 00:23:31,995 Alanai, liepk savo vyrams ištraukt pirštus. 395 00:23:32,079 --> 00:23:35,123 Jie negali. Rimtai negali. Užspaudė. 396 00:23:35,707 --> 00:23:37,459 Nuo ko mirė paskutiniai tavo vergai? 397 00:23:38,126 --> 00:23:39,670 Nuo to akmens. 398 00:23:39,753 --> 00:23:41,296 Atleiskit. 399 00:23:41,380 --> 00:23:45,008 Klausyk, skubam kiek galim, bičiuli. Girdi? Antradienį bus baigta. 400 00:23:45,092 --> 00:23:48,595 Tik norėjau pasakyti, jog man tai atrodo labai magiška. 401 00:23:48,679 --> 00:23:50,347 Taip? Tikimės, kad šitas išstovės. 402 00:23:51,431 --> 00:23:52,432 Tikrai išstovės. 403 00:23:52,516 --> 00:23:55,018 Apie kitus hendžus irgi sakė tą patį, tiesa? 404 00:23:55,102 --> 00:23:56,770 - Pavyzdžiui, Vudhendžą. - Taip, apie jį. 405 00:23:56,854 --> 00:23:57,771 Išbandėme įvairius, bičiuli. 406 00:23:57,855 --> 00:24:00,357 Vudhendžą, Šiaudahendžą, Žvyrohendžą. 407 00:24:00,440 --> 00:24:02,359 Žmogahendžą dar bandėm. 408 00:24:02,442 --> 00:24:05,988 Taip, ratu sustojom aš, Alanas ir krūvelė vietos vergų. 409 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 Šitaip, matei? 410 00:24:07,865 --> 00:24:09,408 Nepavyko. Rankos įskaudo. 411 00:24:09,491 --> 00:24:12,077 Ar jums pavyko atsekti žvaigždžių judėjimą? 412 00:24:12,160 --> 00:24:12,995 Ką tokį? 413 00:24:13,078 --> 00:24:15,455 Ar Stounhendžas nėra žvaigždėlapis? 414 00:24:17,249 --> 00:24:19,376 - Taip, gali būt ir juo. - Būtinai turi juo būti. 415 00:24:19,459 --> 00:24:23,922 Saulėgrįžos metu saulė pakyla tiesiai virš Kulno akmens. 416 00:24:25,174 --> 00:24:27,384 Tikrai? Taip. Teisingai. 417 00:24:28,135 --> 00:24:29,636 Kuris jų Kulno akmuo? 418 00:24:29,720 --> 00:24:31,805 Ar jis dar bus naudojamas aukojimams? 419 00:24:31,889 --> 00:24:34,016 Gali būt. Aukojimams – irgi. Taip. 420 00:24:34,099 --> 00:24:37,102 Stounhendžas – puiki vieta nuomai, tiesa? 421 00:24:37,186 --> 00:24:40,105 Gali išnuomot jį vestuvėms, pokyliams, aukojimams. 422 00:24:40,189 --> 00:24:43,233 Išskirtinis vietos objektas, tiesa? Kažkas kitokio. 423 00:24:43,317 --> 00:24:46,820 Tik pritrauk žmonių, ir pinigai ims lietis, tiesa? 424 00:24:46,904 --> 00:24:48,614 Kuria prasme? 425 00:24:48,697 --> 00:24:49,615 Suvenyrų parduotuvė. 426 00:24:50,908 --> 00:24:53,619 Miniatiūriniai Stounhendžai. Juos perka kaip pašėlę. Nori? 427 00:24:53,702 --> 00:24:56,914 Atiduosiu vieną už kopūstą. Geresnės kainos nerasi. Su nuolaida. 428 00:24:58,332 --> 00:24:59,833 Tėtis buvo teisus. 429 00:24:59,917 --> 00:25:02,461 Tai iš tiesų akmenų krūva su suvenyrų parduotuve. 430 00:25:05,714 --> 00:25:07,966 Tokia štai geniali Stounhendžo idėja, ar ne tiesa? 431 00:25:08,967 --> 00:25:09,927 Vis tiek kietai atrodo. 432 00:25:10,010 --> 00:25:10,928 Taip. 433 00:25:11,762 --> 00:25:13,889 Nieko prieš, jei pabūsiu čia, pažiūrėsiu? 434 00:25:13,972 --> 00:25:15,140 Sukiokis, vyruti. 435 00:25:15,224 --> 00:25:17,351 Tik žiūrėk, kad ant tavęs nieko neužkristų. 436 00:25:18,060 --> 00:25:20,562 Nagi, Alanai. Pasistenk, bičiuli. 437 00:25:23,774 --> 00:25:28,362 Banditai, už rytojų. Už šimtmečių apiplėšimą. 438 00:25:28,445 --> 00:25:29,446 Už rytojų. 439 00:25:29,530 --> 00:25:35,244 Žmonės kalbės apie mūsų žygius ir mano… mūsų lyderystę per amžius. 440 00:25:35,953 --> 00:25:37,871 Už visų geriausius vagis. 441 00:25:37,955 --> 00:25:41,208 - Už mus. - Ne, dar palauk. Už mus. 442 00:25:41,291 --> 00:25:42,543 - Dabar gerkit. - Jau galim? 443 00:25:42,626 --> 00:25:45,128 - Kas jūs tokie? - Mano istorija? 444 00:25:45,212 --> 00:25:47,172 Taip, nori sužinot apie mane. 445 00:25:47,256 --> 00:25:49,967 - Apie jus visus. - Aš Penelopė, 446 00:25:50,050 --> 00:25:52,886 bet vis dažniau esu vadinama Ugnies Audra. Tiesa, bičiuliai? 447 00:25:52,970 --> 00:25:54,888 - Taip. Tiesa. - Taip. 448 00:25:54,972 --> 00:25:57,766 O mano širdis? Tai jau asmeniška. 449 00:25:57,850 --> 00:26:01,937 Sudaužyta, ir aš neketinu kalbėti apie savo prarastą meilę, 450 00:26:02,020 --> 00:26:04,398 savo sužadėtinį, dingusį be žinios. 451 00:26:04,940 --> 00:26:06,316 Gerai. 452 00:26:06,400 --> 00:26:09,236 Aš nesu lyderė, bet čia vadovauju aš. 453 00:26:09,319 --> 00:26:11,405 Tai dar reikia aptarti. 454 00:26:11,488 --> 00:26:14,241 O čia Džudė. Ji negerbia autoritetų. 455 00:26:14,992 --> 00:26:19,121 Psichologijos meistrė. Ji moka įsibrauti į tavo galvą. 456 00:26:19,204 --> 00:26:20,330 Ji skaito tavo mintis. 457 00:26:20,914 --> 00:26:21,790 Tu liūdi. 458 00:26:21,874 --> 00:26:24,001 Tai laimingiausia diena mano gyvenime. 459 00:26:24,501 --> 00:26:25,335 Aš dar nepatyrusi. 460 00:26:25,419 --> 00:26:29,173 O jis – Altas. Tikrojo Alto niekas nepažįsta, pats Altas irgi. 461 00:26:29,256 --> 00:26:30,674 Jis – maskuotės meistras. 462 00:26:30,757 --> 00:26:32,718 Nuo teatro laikų, supranti? 463 00:26:32,801 --> 00:26:35,429 Labas. Mano vardas Volteris. Aš žygeivis. 464 00:26:36,597 --> 00:26:37,472 Voilà! 465 00:26:37,556 --> 00:26:40,475 Čia aš, Altas, žmogus, kurį ką tik matei. 466 00:26:40,559 --> 00:26:41,602 Man patiko. 467 00:26:41,685 --> 00:26:42,936 - Emocijos, visa kita. - Ačiū. 468 00:26:43,020 --> 00:26:46,023 - Absoliučiai fantastiška. - O čia Vidžitas. 469 00:26:46,106 --> 00:26:49,693 Žemėlapių meistras. Tu jam nepatinki, jis tavimi nepasitiki. 470 00:26:49,776 --> 00:26:53,030 - Nepatinki ir nepasitikiu. - Bet tu manęs dar nepažįsti. 471 00:26:53,113 --> 00:26:56,325 Tuo labiau verta nepasitikėti tavim, Kevinai. Jei tai tikras tavo vardas. 472 00:26:56,408 --> 00:26:59,036 Jis išsiuvinėtas ant mano pižamos. 473 00:26:59,870 --> 00:27:04,082 - Jo žodžiai pasitvirtino. - O čia Biteligas. 474 00:27:04,833 --> 00:27:08,795 Jis turi septynių vidutinių vyrų jėgą. 475 00:27:08,879 --> 00:27:10,088 Septynių, regis? 476 00:27:11,215 --> 00:27:13,800 - Sakykim, 7 vidutinio stiprumo vyrų. - Tai bent. 477 00:27:14,593 --> 00:27:17,763 Pats matei, kaip jis vienas sugriovė tavo kambarį. 478 00:27:17,846 --> 00:27:20,390 Dar jis moka būti jautrus. 479 00:27:21,558 --> 00:27:23,435 Nemoka. Jis maniakas. 480 00:27:26,271 --> 00:27:28,982 O kodėl jūs bėgate nuo tos didelės galvos? 481 00:27:29,066 --> 00:27:32,277 Nes mes bėgame nuo Aukščiausiosios Būtybės. 482 00:27:32,361 --> 00:27:34,488 O Aukščiausioji Būtybė yra ta galva? 483 00:27:34,571 --> 00:27:36,156 Šiuo atveju, taip. 484 00:27:36,240 --> 00:27:40,619 Aukščiausioji Būtybė supyko ant mūsų. Jis buvo mūsų bosas. Mes jį supykdėm. 485 00:27:40,702 --> 00:27:42,579 - Ką padarėte? - Jis mūsų nevertino. 486 00:27:42,663 --> 00:27:46,083 Nuolat versdavo mus daryti tiksliai taip, kaip jis norėdavo. 487 00:27:46,166 --> 00:27:47,668 Tai pavogėme tą žemėlapį 488 00:27:47,751 --> 00:27:49,211 ir pabėgome visi. 489 00:27:49,294 --> 00:27:50,921 Ir jis žino, kad tai mes, nes jis žino viską. 490 00:27:51,004 --> 00:27:53,173 Tai kodėl jis nežino, kaip jus sugauti? 491 00:27:53,257 --> 00:27:55,342 - Be žemėlapio tai padaryt sunku. - Bum! 492 00:27:55,425 --> 00:27:58,470 Maistas paruoštas. Penelope. 493 00:27:59,513 --> 00:28:00,347 Ačiū. 494 00:28:00,430 --> 00:28:03,308 - Čia tau. Taip. - Ačiū. 495 00:28:04,393 --> 00:28:06,311 Ir ypatingas dvigubas dubenėlis tau. 496 00:28:08,188 --> 00:28:09,982 Tai šuns dubenėlis. 497 00:28:14,486 --> 00:28:19,616 Gal neturėčiau jums aiškint, bet aš manau, kad vogti nėra gerai, 498 00:28:19,700 --> 00:28:22,744 o ypač negerai yra vogti iš istorijos. 499 00:28:24,037 --> 00:28:26,248 - Tiesiog palikim jį čia. - Galim juo atsikratyti? 500 00:28:26,331 --> 00:28:30,335 Penelope, Vidžitai, reikia pristatyti jį namo. 501 00:28:31,086 --> 00:28:34,965 Gerai. Tada po to, kai pavogsim arklį, galėsim grąžint tave į… 502 00:28:35,549 --> 00:28:37,467 Binglį, 2024 metus. 503 00:28:37,551 --> 00:28:40,637 Į Bingelį, 2022. 504 00:28:55,068 --> 00:28:58,197 Žinot, ką? Manau, pats metas pagerbti Siuzan atminimą. 505 00:28:58,280 --> 00:28:59,406 Prisiminkime mintyse Siuzan. 506 00:28:59,489 --> 00:29:01,074 - Pradėkime. - Siuzan buvo… 507 00:29:01,158 --> 00:29:02,576 Tik mintyse. 508 00:29:35,359 --> 00:29:36,401 Deimonai. 509 00:29:37,778 --> 00:29:39,863 Ne tau, Demonai. Sakiau „Deimonai“. 510 00:29:41,532 --> 00:29:43,200 Tikrai panašiai skamba. 511 00:29:43,700 --> 00:29:45,327 Deimonai! 512 00:29:45,410 --> 00:29:47,496 Tamsiausioji Tamsa. 513 00:29:48,997 --> 00:29:50,541 Grynas Blogis. 514 00:29:50,624 --> 00:29:54,586 Kaip sekasi šnipinėti? Kas naujo dangaus tvirtovėje? 515 00:29:54,670 --> 00:29:55,796 Kaip visada. 516 00:29:56,505 --> 00:29:57,840 Išradinėja gėles, 517 00:29:58,799 --> 00:30:00,717 įkvėpinėja paukščius giedoti. 518 00:30:01,468 --> 00:30:02,469 Šlykštu. 519 00:30:03,512 --> 00:30:06,640 Jei valdyčiau visatą, apversčiau viską aukštyn kojomis. 520 00:30:07,432 --> 00:30:08,684 Taip. 521 00:30:09,726 --> 00:30:11,103 Jei turėčiau tokį planą. 522 00:30:11,603 --> 00:30:15,357 Juk žinai, Šešėlių Šešėli, tokie planai yra. 523 00:30:15,440 --> 00:30:17,818 Žinoma, žinau. Aš pats tau tai sakiau, Deimonai. 524 00:30:17,901 --> 00:30:20,612 Nedrįsk man čia atėjęs sakyt tai, ką žinau, 525 00:30:20,696 --> 00:30:22,531 ir dar pateikti tai kaip naują informaciją. 526 00:30:22,614 --> 00:30:26,368 Suprantama. Bet gal jūs norėsit žinot, Jūsų Neteisybe, 527 00:30:26,451 --> 00:30:28,704 kad tas planas pavogtas. 528 00:30:29,913 --> 00:30:31,331 Ką pasakei? 529 00:30:31,415 --> 00:30:36,378 Nugirdau Aukščiausiąją Būtybę sakant, jog jis pagrobtas. 530 00:30:36,461 --> 00:30:38,922 Kažkas pavogė visatos projektą 531 00:30:39,756 --> 00:30:40,883 iš Aukšč… 532 00:30:44,303 --> 00:30:47,598 Taip, tai vienos šutvės iš floros skyriaus darbas. 533 00:30:48,891 --> 00:30:53,562 Iš jo pavogti to plano negaliu, bet gal man pavyks jį pavogt iš jų? 534 00:30:56,356 --> 00:31:00,194 Reikia surast juos, kol Aukšč… jų nerado. 535 00:31:00,277 --> 00:31:01,570 Puikiai padirbėta, Deimonai. 536 00:31:02,905 --> 00:31:03,947 Ne tu, Demonai. 537 00:31:05,073 --> 00:31:10,537 Turėdamas tą planą, sukurčiau grynojo blogio visatą. 538 00:31:11,121 --> 00:31:13,332 Kur žiurkės ėstų kates, 539 00:31:13,415 --> 00:31:17,169 papūgos keiktų tave visą naktį, 540 00:31:17,252 --> 00:31:18,921 neduodamos užmigti. 541 00:31:19,004 --> 00:31:21,673 Kur tik eitum, visad tik atgal. 542 00:31:21,757 --> 00:31:25,802 Išėjęs iš taško A į tašką B, eitum atgal. 543 00:31:25,886 --> 00:31:30,224 Paskui iš taško B į tašką A irgi atgal. 544 00:31:32,184 --> 00:31:33,310 Apmąsčiau. Viskas veiks. 545 00:31:33,393 --> 00:31:35,646 Vietoj vandens tekėtų rūgštis. 546 00:31:35,729 --> 00:31:38,232 Vietoj gėlių – spygliai. 547 00:31:38,315 --> 00:31:40,776 Kai kurie žmonės akis turėtų ant sėdynės. 548 00:31:40,859 --> 00:31:42,069 Tad tektų rinktis – 549 00:31:42,152 --> 00:31:46,114 vaikščiot nuoga sėdyne, bet matyti, arba su kelnėmis, bet aklam. 550 00:31:46,657 --> 00:31:50,661 Visi, visi daiktai būtų aštrūs. 551 00:31:52,120 --> 00:31:53,872 - Skamba siaubingai. - Ačiū, Deimonai. 552 00:31:54,831 --> 00:31:55,707 Ačiū, Demonai. 553 00:31:55,791 --> 00:31:57,960 Jūsų Neteisybe, nugirdau Aukščiausiąją Būtybę kalbant 554 00:31:58,043 --> 00:32:01,046 apie tai, kur jis ketino ieškot to žemėlapio. 555 00:32:01,964 --> 00:32:04,466 Tai miestelis, kuris vadinasi… 556 00:32:09,054 --> 00:32:11,932 Binglis. 2024 metai. 557 00:32:13,892 --> 00:32:14,935 Kviesk Medžiotoją. 558 00:32:16,854 --> 00:32:22,609 Fiana! 559 00:32:22,693 --> 00:32:25,028 Kaip manai, gali grąžint mus atgal į jo kambarį? 560 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 Taip, dar nesu matęs tiek portalų vienoje vietoje. 561 00:32:28,198 --> 00:32:29,616 Gal jo kambarys yra ypatingas. 562 00:32:29,700 --> 00:32:31,285 - Bet jis nėr ypatingas… - Nea. 563 00:32:31,368 --> 00:32:34,162 - …taip? Kas bus… - Akmuo prispaudė plaukus. 564 00:32:34,746 --> 00:32:36,290 Kodėl jie po akmeniu? 565 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 Mano plaukai plaikstėsi vėjyje, 566 00:32:38,125 --> 00:32:39,835 todėl teko prispausti juos akmeniu. 567 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 - Kur kas geriau. - Taip! 568 00:32:43,922 --> 00:32:45,966 Portalas atsidaro. Jis ten. 569 00:32:46,049 --> 00:32:48,886 Eime. Portalas ten. 570 00:32:48,969 --> 00:32:53,682 Ne. Po šimts. 571 00:32:53,765 --> 00:32:56,977 Nepamatėm, kaip dėjo sąramos akmenį. 572 00:32:57,060 --> 00:32:58,729 Lažinuosi, visi už tai save keikiame. 573 00:32:58,812 --> 00:33:00,522 Ne, mums nusispjaut. Eime. 574 00:33:00,606 --> 00:33:03,692 Stok. Vidžitai, aš sakau, kada einam. 575 00:33:06,403 --> 00:33:08,989 - Eime. Turim pavogti arklį. - Taip. 576 00:33:17,331 --> 00:33:20,292 Jei tai sapnas, nenoriu, kad baigtųsi. 577 00:33:40,103 --> 00:33:44,358 Ar neturėtume prieiti kai ko, primenančio… Štai. 578 00:33:44,441 --> 00:33:46,860 - Fantastiška. - Kas? 579 00:33:50,572 --> 00:33:53,075 Man pavyko. Mums pavyko. Mums visiems. 580 00:33:53,158 --> 00:33:55,577 - Ne tik man. - Kolektyvinis darbas? 581 00:34:01,250 --> 00:34:04,461 Po galais galiukais! 582 00:34:05,629 --> 00:34:08,422 Atleiskit už keiksmažodžius, bet juk tai sumauta Troja. 583 00:34:09,007 --> 00:34:10,132 Tikrai taip, Troja. 584 00:34:18,559 --> 00:34:22,771 Pala, tas arklys, kurį ketinat vogti, bus Trojos arklys? 585 00:34:22,855 --> 00:34:25,148 Žinoma. Žymiausias arklys pasaulyje. 586 00:34:25,232 --> 00:34:29,069 - Jis per didelis vogti. - Mums nėra per didelių dalykų. 587 00:34:38,829 --> 00:34:41,748 Taip, iš arčiau jis išties atrodo didokas vagystei. 588 00:34:41,831 --> 00:34:44,168 - Piešiniuose atrodė mažesnis. - Gal buvo maži piešinukai? 589 00:34:44,251 --> 00:34:45,752 Visi piešiniai turi būt tikroviški. 590 00:34:45,835 --> 00:34:47,713 Gal sukapokim jį, paskui surinksim. 591 00:34:47,795 --> 00:34:50,966 Siūlai tampytis malkas po visą visatą? 592 00:34:51,049 --> 00:34:55,429 Dalis galime pažymėti C, D, E, F, G. 593 00:34:55,512 --> 00:34:56,554 - Altai. - Paskui surinksim. 594 00:34:56,638 --> 00:34:58,307 - Altai. - Arba skaičiais. Kaip norit. 595 00:34:58,390 --> 00:35:00,434 Aš nenoriu sakyt, kad tai kvaila mintis, 596 00:35:00,517 --> 00:35:02,477 bet kito žodžio nesugalvoju. 597 00:35:02,561 --> 00:35:04,521 Tą arklį vogti sumanei tu. 598 00:35:04,605 --> 00:35:06,106 Gaila, kad sumovėm pirmą savo apiplėšimą. 599 00:35:06,190 --> 00:35:07,608 Tai pirmas jūsų apiplėšimas? 600 00:35:07,691 --> 00:35:10,736 Ne tam palikau savo šiltą vietelę krūmynų skyriuje, kad kapočiau arklius. 601 00:35:10,819 --> 00:35:13,030 - Dabar jau šilta vietelė? - Jo sukapoti negalit. 602 00:35:13,113 --> 00:35:16,116 - Jo viduje žmonės. - Kuriems galams ten prikišo žmonių? 603 00:35:16,742 --> 00:35:18,994 - Kaip staigmeną? - Tu teisus, Biteligai. 604 00:35:19,077 --> 00:35:21,955 Tuos graikus su arkliu įstums už miesto sienos, 605 00:35:22,039 --> 00:35:25,375 tada jie išlips, atvers vartus saviškiams ir iš ryto puls trojiečius. 606 00:35:25,459 --> 00:35:29,004 Gerai. Ši kelionė laiku žiauriai nepavyko. 607 00:35:29,087 --> 00:35:30,380 Vidžitai, kur kitas portalas? 608 00:35:30,464 --> 00:35:33,675 Pagal žemėlapį, ten, už 15 m. Taigi… 609 00:35:34,968 --> 00:35:36,011 Trojoje. 610 00:35:37,346 --> 00:35:41,141 Gerai, mums reikia patekt į tą portalą, tik kaip? 611 00:35:41,225 --> 00:35:43,435 Vienintelis kelias – tuo arkliu. 612 00:35:45,687 --> 00:35:47,981 - Galit tyliau? - Nieko sau. 613 00:35:48,857 --> 00:35:52,027 - Jūs trojiečiai? - Ne, mes banditai. 614 00:35:52,110 --> 00:35:55,405 Gerai. Nes mes sumanėm išdurt trojiečius. 615 00:35:55,489 --> 00:35:58,617 Tai genialus planas, o jūs ten stovėdami galit viską sugadinti. 616 00:35:58,700 --> 00:36:02,663 Mes tik norim pamatyti arklio vidų, pasigėrėti genialiu kūriniu. 617 00:36:02,746 --> 00:36:05,832 Norit? Gerai, lipkit, tik greitai. 618 00:36:05,916 --> 00:36:06,875 Eikš, mažyli. 619 00:36:09,294 --> 00:36:12,297 Aukštyn! Gerai. 620 00:36:12,381 --> 00:36:14,299 Ajaksai, kas čia? 621 00:36:14,383 --> 00:36:16,927 Turistai. Nori trumpai pasižvalgyti. Trumpai. 622 00:36:17,010 --> 00:36:19,179 - Gerai. - Palaikyk. 623 00:36:20,430 --> 00:36:22,432 Lipk šen. Pasislink. 624 00:36:22,516 --> 00:36:25,519 Saugok galvą. Atsargiai. Matot? 625 00:36:26,478 --> 00:36:28,647 Joks kvailys tuo nepatikės. 626 00:36:29,731 --> 00:36:34,111 Joks kvailys nepatikės genialiu planu. 627 00:36:34,194 --> 00:36:36,613 Nejaugi tiesiog įsistums pas save milžinišką arklį? 628 00:36:36,697 --> 00:36:40,158 Taip, kas gali nepaimti tokio didelio gražaus arklio nuostabiomis akimis? 629 00:36:40,242 --> 00:36:44,162 Gerai. O kur jie jį padės? Į didelį medinį lauką? 630 00:36:45,122 --> 00:36:47,165 - Jums pavyks. - Ačiū. 631 00:36:47,249 --> 00:36:49,209 - Iš kur žinai? - Iš istorijos. 632 00:36:49,293 --> 00:36:52,462 Tai ne istorija, o ateitis. Karo meno ateitis. 633 00:36:54,590 --> 00:36:55,841 Ei. 634 00:36:55,924 --> 00:36:58,135 Prašau pasitraukti. 635 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 - Ypatingas. - Pažiūrėkim. 636 00:37:00,137 --> 00:37:02,139 Tie graikai nusprendė atlygint nuostolius. 637 00:37:03,348 --> 00:37:05,142 Nagi. Pažiūrėkim. 638 00:37:07,144 --> 00:37:08,854 Kai kas gerai padirbėjo. 639 00:37:08,937 --> 00:37:09,938 Taip. 640 00:37:10,022 --> 00:37:11,481 Tik pažiūrėkit. Kokie dažai. 641 00:37:11,565 --> 00:37:13,400 Gražios formos. 642 00:37:13,483 --> 00:37:15,652 Gražus, bet kartu tvirtas. 643 00:37:15,736 --> 00:37:16,820 Kokia meistrystė. 644 00:37:16,904 --> 00:37:19,072 Taip, graikai tuo garsėja, supranti? 645 00:37:19,156 --> 00:37:20,199 Jiems patiko arklys. 646 00:37:20,282 --> 00:37:21,700 Jiems patiko. 647 00:37:22,701 --> 00:37:23,702 Ei! 648 00:37:25,537 --> 00:37:26,371 Šaunuoliai. 649 00:37:27,247 --> 00:37:29,416 Pažiūrėk į akis. 650 00:37:29,499 --> 00:37:30,751 O viešpatėliau. 651 00:37:32,461 --> 00:37:34,463 Nuostabios, Ofelestai. 652 00:37:34,546 --> 00:37:36,465 Pritrenkiančio grožio. 653 00:37:36,548 --> 00:37:38,926 Ei, Odisėjau, kalba apie akis. 654 00:37:39,009 --> 00:37:40,052 Aš dariau akis. 655 00:37:44,973 --> 00:37:46,975 Tau visa tai neatrodo įtartinai, Ksantai? 656 00:37:47,059 --> 00:37:49,686 Labiau įtartino dalyko nesu matęs, Ofelestai. 657 00:37:50,729 --> 00:37:53,398 - Manau, reikia jį sudeginti. - Deginam. 658 00:37:53,482 --> 00:37:54,816 Perskaitei mano mintis. 659 00:37:54,900 --> 00:37:57,528 Gerai, dešinėn, kairėn. Kairėn… 660 00:37:58,111 --> 00:37:59,196 Negerai. 661 00:38:00,280 --> 00:38:01,573 Kas, Odisėjau? 662 00:38:01,657 --> 00:38:02,658 Jiems nepatinka arkliai? 663 00:38:02,741 --> 00:38:04,785 - Jie padegė mūsų arklį. - Ką? 664 00:38:06,245 --> 00:38:07,913 - Tik pažvelk. - Žiūrėk. Fantastika. 665 00:38:07,996 --> 00:38:09,915 - Gerai dega. - Tikrai. 666 00:38:09,998 --> 00:38:12,501 - O tu, žiūriu, įgudai. - Manau, mums puikiai sekasi. 667 00:38:12,584 --> 00:38:14,586 Aš įkalbėjau jus. Sakiau, kad pavyks. 668 00:38:14,670 --> 00:38:16,880 Kad iššoksim iš medinio arklio, kai jie to nesitikės. 669 00:38:16,964 --> 00:38:18,298 Aš klydau. Atleiskit. 670 00:38:18,382 --> 00:38:20,634 Diomedai, atleisk. Myliu tave. 671 00:38:20,717 --> 00:38:23,345 Mes ne tik nepavogėme arklio, bet dar ir žūsim jame. 672 00:38:23,428 --> 00:38:26,098 Tai tik sapnas. 673 00:38:26,181 --> 00:38:29,142 Tai ne sapnas. Žiūrėk, kaip viskas tikra. 674 00:38:29,226 --> 00:38:30,811 Man gaila mūsų. 675 00:38:30,894 --> 00:38:33,438 - Noriu klykti. - Daryk tai tyliai, prašau. 676 00:38:35,566 --> 00:38:36,692 Tyliau. 677 00:38:40,195 --> 00:38:42,239 - Tyliau. - Man baisu. 678 00:38:43,907 --> 00:38:45,075 Liepsna greit plinta. 679 00:38:45,158 --> 00:38:46,618 Čia juk medis, Ofelestai. 680 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Degiausia medžiaga šiuolaikinės žmonijos… 681 00:38:48,996 --> 00:38:52,416 Kodėl deginat šį nuostabų meno kūrinį? 682 00:38:52,499 --> 00:38:54,293 Tučtuojau užgesinkit! 683 00:38:54,376 --> 00:38:56,253 Žinoma, pone. Gerai, bėgu. 684 00:38:56,336 --> 00:38:58,088 Jis mums pasirodė įtartinas, pone. 685 00:38:58,172 --> 00:39:00,799 Ar esi matęs ką nors panašaus? 686 00:39:00,883 --> 00:39:03,510 Nesu. Užtat ir pasirodė įtartinas. 687 00:39:03,594 --> 00:39:06,972 Tai pralaiminčios armijos dovana už mūsų puikius kovos įgūdžius. 688 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 Tai nuostabu, po galais. 689 00:39:09,433 --> 00:39:10,601 Atverkit vartus… 690 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 - ir įstumkit jį į miestą! - Gerai. Verk vartus! Greičiau! 691 00:39:13,770 --> 00:39:15,772 Ei. Vyrai. Ar nematot? 692 00:39:15,856 --> 00:39:17,191 Tai labai įtartina. 693 00:39:17,774 --> 00:39:21,153 Tas arklys atneš Trojai pražūtį! 694 00:39:23,614 --> 00:39:25,449 Liaukis, Kasandra. Nepaisyk niekų. 695 00:39:25,532 --> 00:39:27,159 Nesąmonė. Perdėtai reaguoji. 696 00:39:27,242 --> 00:39:29,244 - Iš kur ištraukei? - Pamiršk. 697 00:39:35,042 --> 00:39:36,376 Tylėkit visi. 698 00:39:37,753 --> 00:39:40,339 Jie gesina ugnį. Mus stumia į miestą. 699 00:39:40,923 --> 00:39:43,217 - Kevinai, buvai teisus. - Tikrai? 700 00:39:45,219 --> 00:39:47,888 Gal iš jo išeis geras banditas? 701 00:39:47,971 --> 00:39:49,389 Ramiai. 702 00:39:49,473 --> 00:39:52,851 Į Laiko banditus priimami tik nuodugniai patikrinti asmenys. 703 00:39:52,935 --> 00:39:56,021 Rimtai? Maniau, tu klausei visų, ir tik mes sutikom. 704 00:39:56,104 --> 00:39:57,564 Tai ir buvo atranka. 705 00:39:57,648 --> 00:39:58,649 Būtent. 706 00:39:58,732 --> 00:40:03,028 Gal galima tyliau? Tai slapta misija. 707 00:40:12,913 --> 00:40:13,997 Žinojau, kad mums pavyks. 708 00:40:15,040 --> 00:40:16,959 Neatrodė. Tu ten vos neapsiverkei. 709 00:40:17,042 --> 00:40:18,836 - Bet knygose… - „Knygose.“ 710 00:40:18,919 --> 00:40:21,588 Ar tu esi paminėtas knygose? Ar mes paminėti knygose? 711 00:40:21,672 --> 00:40:24,842 Nes mūsų buvimas gali pakeisti įvykių eigą. Juk nežinom. 712 00:40:24,925 --> 00:40:26,969 Klausykit, patyrėme nemenką stresą. 713 00:40:27,052 --> 00:40:28,720 Galiu pasiūlyt kvėpavimo pratimą? 714 00:40:28,804 --> 00:40:30,222 Kai mes susiginčijame su sese, 715 00:40:30,305 --> 00:40:33,809 tėvai mums siūlo pabūt atskirai, kol vėl imam taikiai bendraut. 716 00:40:33,892 --> 00:40:37,729 Kai grąžinsim tave į tavo laiką, tu dingsi iš mūsų gyvenimo. 717 00:40:38,564 --> 00:40:40,190 - Protinga mintis. - Šiurkščiai pasakei, Penelope. 718 00:40:40,274 --> 00:40:41,817 Mes per jį vos nesudegėme. 719 00:40:41,900 --> 00:40:43,777 Ne, suprantu, kodėl pyksti, 720 00:40:43,861 --> 00:40:48,448 bet manau, kad per tave visi pasijutome nejaukiaišskyrus Vidžitą. 721 00:40:48,532 --> 00:40:50,951 Vidžitai, ar turim penkias minutes pavagiliauti, 722 00:40:51,034 --> 00:40:52,744 prieš ieškant kito portalo? 723 00:40:52,828 --> 00:40:55,205 - Taip, penkias minutes turim. - Puiku. Išsiskirstykim. 724 00:40:55,289 --> 00:40:57,416 Penkias minutes vagiam, paskui susitinkam prie fontano. 725 00:40:57,499 --> 00:40:58,625 - Taip. - Gerai. 726 00:40:59,585 --> 00:41:01,587 Ne, Biteligai. Mažesnį. 727 00:41:03,172 --> 00:41:04,923 - Išsiskirstykim! - Taip. 728 00:41:12,472 --> 00:41:13,724 Ei. 729 00:41:18,812 --> 00:41:20,314 Jie nepatikėjo tavim. 730 00:41:20,397 --> 00:41:21,732 Ne, bet buvau teisus. 731 00:41:22,316 --> 00:41:25,736 Užjaučiu. Aš turiu prakeiksmą. 732 00:41:25,819 --> 00:41:29,573 Matau ateitį, bet niekas manim netiki. 733 00:41:29,656 --> 00:41:31,575 - Ne. - Supranti? 734 00:41:32,242 --> 00:41:34,203 Vadinasi, tu esi… 735 00:41:35,037 --> 00:41:36,538 - Kasandra. - Kasandra. 736 00:41:37,122 --> 00:41:38,248 Esi apie mane girdėjęs? 737 00:41:38,749 --> 00:41:42,044 Taip, aš Kasandra. 738 00:41:42,127 --> 00:41:44,630 Pala. Ne. Negali būti. Tai juk mitas. 739 00:41:44,713 --> 00:41:46,548 Ir vėl netiki manim. 740 00:41:47,841 --> 00:41:50,010 Saugokis, Pantusai, nukrisi nuo sienos. 741 00:41:50,093 --> 00:41:51,637 Liaukis, Kasandra. 742 00:41:55,766 --> 00:41:57,059 Viskas jam gerai. 743 00:41:57,142 --> 00:41:59,853 - Tikrai gerai. Jis manim netikėjo. - Išblaškei mane. 744 00:42:00,646 --> 00:42:04,107 Nervina, tiesa? Kai esi teisus, bet niekas tavęs neklauso. 745 00:42:04,191 --> 00:42:06,818 Visą gyvenimą svajojau nukeliaut į praeitį. 746 00:42:06,902 --> 00:42:09,488 Ir dabar, kai esu čia, abejoju, ar čia mano vieta. 747 00:42:09,571 --> 00:42:11,031 Tu esi svarbus. 748 00:42:12,491 --> 00:42:13,367 Visai ne. 749 00:42:13,951 --> 00:42:17,996 Kiek sykių turiu kartot? Aš matau ateitį, girdi? 750 00:42:18,080 --> 00:42:20,916 Tu pasakosi istorijas karaliams. 751 00:42:20,999 --> 00:42:23,669 Tu šoksi nuo aukšto skardžio 752 00:42:23,752 --> 00:42:25,420 ir nesusilaužysi nė kaulelio. 753 00:42:25,504 --> 00:42:29,216 Tu matysi žymius pastatus, kai jie dar nebuvo žymūs. 754 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 Tu matai išnykusius padarus. 755 00:42:31,218 --> 00:42:33,679 Tu matai vietas, kurias aš matau tik savo regėjimuos. 756 00:42:34,513 --> 00:42:36,306 Ir tu matysi liūdesį, 757 00:42:36,390 --> 00:42:39,184 bet privalai likt su tais kvailais vagimis, 758 00:42:39,268 --> 00:42:42,271 nes tu išgelbėsi visatą. 759 00:42:43,230 --> 00:42:46,108 Visa tai skamba neįtikėtinai, bet toks prakeiksmas, tiesa? 760 00:42:47,860 --> 00:42:48,694 Ei. 761 00:42:48,777 --> 00:42:52,030 - Kevinai, čia aš, Biteligas. - Kevinai. Ateik. Greičiau. 762 00:42:52,114 --> 00:42:54,783 Radom portalą. Eikš. Grąžinsim tave namo. 763 00:42:55,701 --> 00:42:58,620 Eik, mažasis didvyri. Mes dar pasimatysim. 764 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 Buvote teisi dėl to arklio. 765 00:43:03,041 --> 00:43:04,459 Taip ir maniau, po paraliais. 766 00:43:06,670 --> 00:43:08,172 Ką visi pavogėte? 767 00:43:08,255 --> 00:43:10,174 - Aš pavogiau šią nuostabią vazą. - Vazą. 768 00:43:10,257 --> 00:43:11,466 - Vazą. - Vazą. 769 00:43:11,550 --> 00:43:13,969 - Taip, aš irgi vazą. - Visi? Visi po vazą? 770 00:43:14,052 --> 00:43:16,597 - Taip. - Ką tu pavogei? 771 00:43:16,680 --> 00:43:18,557 Nieko. Blogai yra vogti. 772 00:43:21,685 --> 00:43:24,396 - Gerai. Grąžinam jį namo. - Taip. 773 00:43:24,479 --> 00:43:26,231 - Pagaliau. - Taigi, Vidžitai, 774 00:43:26,315 --> 00:43:29,443 - į Bingelį, 2022. - Taip, Kelvinai. 775 00:43:29,943 --> 00:43:31,570 - Kevinas. - Man nerūpi. 776 00:43:42,497 --> 00:43:43,707 Fiana, Medžiotoja. 777 00:43:43,790 --> 00:43:45,083 Tik ne Fiana. 778 00:43:45,167 --> 00:43:47,377 - O kuo tau netinka Fiana? - Jos visad per daug. 779 00:44:00,098 --> 00:44:02,976 Tu gausi man visatos planą, 780 00:44:03,060 --> 00:44:05,521 dar vadinamą žemėlapiu. 781 00:44:05,604 --> 00:44:08,065 Lauksi virtusi akmenimi 782 00:44:08,148 --> 00:44:12,277 savo akimirkos miestelyje, vadinamam… 783 00:44:12,361 --> 00:44:14,404 - Binglis. - Binglis. 784 00:44:14,488 --> 00:44:15,948 2024 metais. 785 00:44:16,031 --> 00:44:18,659 Ateityje už tūkstančių metų. 786 00:44:18,742 --> 00:44:21,078 Lauksi savo akimirkos, 787 00:44:21,161 --> 00:44:24,790 tada paimsi planą ir atneši jį man. 788 00:44:25,374 --> 00:44:28,293 Ir naikinsi savo kelyje viską, kas tau trukdys. 789 00:44:30,295 --> 00:44:33,340 Atmink, Fiana, tie vagys apvogė 790 00:44:33,423 --> 00:44:38,303 patį… Aukšč… 791 00:44:39,555 --> 00:44:41,807 Turim reikalą su genialiais tipais. 792 00:44:43,141 --> 00:44:45,227 Būk dėmesinga. 793 00:44:54,987 --> 00:44:55,988 KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI 794 00:44:56,071 --> 00:44:56,905 TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO 795 00:45:02,995 --> 00:45:04,413 PAGAL FILMĄ „TIME BANDITS“ 796 00:46:07,976 --> 00:46:09,978 Išvertė Egidija Namavičė