BUKU KECIL TENTANG TOKOH SEJARAH
Hore!
Mak! Ayah!
Hari ini hari lahir saya.
- Kami tahu, Kevin. - Kami tahu. Sekejap.
- Okey. - Itu terlalu seksi, sayang.
Terlalu berlebihan. Salah malam.
- Sesuatu yang meriah. Ini hari lahir dia. - Bagaimana dengan ini?
Tidak. Itu…
- Bagus. Okey. - Sedia?
Selamat hari lahir.
Timbunan batu membosankan apa kamu paksa kami tengok tahun ini?
Bukan batu, ayah.
Tapi, kayu.
Kayu?
Woodhenge! Kita di Woodhenge.
Pelopor Stonehenge zaman Neolitik.
Kenapa membosankan pula? Hebatlah.
Amat membosankan.
Saffron, awak kelakar.
- Ia bukan kayu pun. - Ya, Saff. Betul.
Tiang konkrit ini menunjukkan lokasi kayu pernah didirikan.
Kita patut ke Stonehenge.
Setidaknya timbunan batu itu ada kedai cenderamata.
Saya akan ke Stonehenge untuk hari lahir seterusnya.
Kalau ada kedai cenderamata di sini, ia jual apa? Ranting?
Seguni konkrit juga.
Orang purba tiada kedai cenderamata, mak.
Ada banyak misteri di sini.
Contohnya, sebab Woodhenge dibina.
Adakah ia kuil? Pasar?
Hei, ayah rasa mungkin tempat ini dibina untuk upacara hukum bunuh.
Mungkin, ya. Ya, ayah. Ya…
Mereka bawa orang ke sini dan buat mereka mati kebosanan.
Awak teruklah, Mike.
Saya rasa tugu ini peta bintang.
Apa-apa pun,
selamat hari lahir, Kev, sayang.
Ya, selamat hari lahir, Kevster.
Ayuh. Mari pergi dari sini. Ayuh.
Hei, semua. Oh, Tuhan. Akhirnya.
Hei, adik. Awak suka parti hari lahir saya?
Ya. Woodhenge. "Hebat."
Memang sinis.
Kenapa awak tak sambut hari lahir normal macam orang normal dengan kawan normal?
Saffron, awak akan faham apabila lebih dewasa.
Ini fakta menarik bola sepak.
Padang bola Mesoamerika paling lama wujud sekitar 400 Masihi.
Sesetengah cendekiawan kata puak Maya gunakan kepala musuh yang dipancung.
Dulu tiada perlawanan persahabatan.
Percayalah, bagi permainan moden yang ditentukan oleh…
Kami pilih Scott.
Okey. Seronok dapat jadi sebahagian daripada pasukan.
BUKU KECIL TENTANG TOKOH SEJARAH
Ini mungkin pakiderma besar terbaik awak pernah lukis, Kevin.
Terima kasih banyak.
Ia Mammuthus rumanus yang cantik.
MAMOT BERBULU
"Walaupun manusia dan mamot hidup bersama-sama,
tiada bukti yang manusia menunggang atau membelanya dalam apa jua cara."
Menarik.
Ya!
Saya serang Kamchatka dari Jepun.
Jepun pernah menjajah Kamchatka,
walau sekejap, semasa Perang Rusia-Jepun.
Okey. Giliran saya.
Saya akui, ia nampak cantik.
Memang cantik.
Betul, Kevin?
Ya.
Mak, almari saya bergerak.
Apa ini?
Helo.
Saya akan panggil ibu bapa saya.
Mak! Ayah! Ada lelaki di dalam bilik saya!
- Lelaki? - Rasanya dia pahlawan Viking.
Okey. Pahlawan Viking.
Dia dikejar puak Saxon yang sangat marah.
Itu cuma mimpi.
Oh, Tuhan, Kevin, perlahan sikit.
Bukan sayalah. Saya masih di sini.
- Ya, bagus. Ya. - Ya, pergi sambung tidur, sayang.
Saxon hampir panah kranium saya.
Apa kemungkinan lebih munasabah, Kevin?
Ia cuma mimpi.
Betul. Ia cuma mimpi membosankan.
Sekarang, pergi…
budak perisau.
Selamat malam.
Selamat malam, nak.
Maafkan saya tentang itu.
Ibu bapa saya baru kata ini mimpi.
Saya tak faham maksudnya,
tapi saya tak boleh ada tetamu selepas pukul 7:30.
Buatlah sesuka hati awak.
Saya mahu tanya jika awak boleh beritahu sebab Viking
tiba-tiba hentikan cara kejam dan gunakan agrarianisme.
Saya berdebat dengan guru saya, Cik Murray,
dan dia kata kerana pembangunan bandar berkubu.
Saya balas…
Apa itu?
Maaf. Awak perlukan bantuan saya?
Nei!
Saya andaikan Nei bermaksud ya dalam Norse Lama.
- Nei! - Betul?
Okey, tunggu di situ.
Maaf, mak. Maaf, ayah. Pengembaraan memanggil saya.
Kevin, perlahan sikit.
Bagaimana keadaan kamu, sayang?
Kepala saya sakit.
Kamu alami konkusi.
Kamu tahu puncanya?
Saya rempuh…
- Kamu pandang belakang. - Tidak.
Kamu terperangkap di masa lalu, Kevin.
Apa gunanya tahu tentang sejarah?
Ia di masa lalu. Dapat membantu siapa? Ia dah berakhir.
Kamu perlu melangkah ke masa depan. Teknologi.
- Ya. Terkini. Pembaharuan. - Ya, skrin sentuh.
- Ya, muzik. - Ya.
- Kami boleh belikan telefon baharu. - Saya tak perlukan telefon baharu.
- Dia tak gunakannya. - Kenapa? Kami beli untuk kamu.
- Kami beli kamu telefon. - Kenapa kamu tak guna?
- Gunalah telefon kamu. - Mungkin dia tak tahu caranya.
- Siapa mahu hubungi saya? - Saya tahu. Tiada siapa.
Kita boleh guna untuk bersembang.
Tak bolehkah bersembang gaya lama?
Macam sekarang. Inilah bersembang.
Tidak, ini cuma berbual.
Kalau kamu guna telefon kamu,
kamu boleh sembang dengan orang lain semasa kita berbual, macam ayah.
Awak buat apa?
Kamu terperangkap di masa lalu, Kevin. Kamu perlu masuk abad ke-21.
Kalau jadi Viking lebih menarik daripada akauntan firma perundingan
atau perunding firma perakaunan,
tentu kami pakai topi bertanduk, bukan?
Viking tak pakai topi bertanduk. Itu salah faham disebabkan…
- Tidak, Kevin. Tidak! - Tidak.
Kamu perlu berhenti cakap tentang Viking dan si pelik purba.
- Greek. - Itu juga.
Saya putus asa.
Jadi, perbualan ini berbaloi, kerana kamu belajar pengajaran penting.
Kadangkala, putus asa.
Sekejap. Itu pengajarannya?
"Kadangkala, putus asa"?
Ya.
Kita tak boleh pilih keluarga kita.
Betul, kita juga tak boleh pilih anak-anak.
Tiada siapa sebut tentang itu.
Betul. Saya dapat mesej.
Daripada awak, Mike.
"Awak buat apa?" Tiada apa-apa.
Pintu itu. Tolak.
Kita berjaya. Dia tak dapat kejar.
Kita terlepas.
Bagaimana jika dia dapat kejar?
- Matilah kita. - Macam Viking.
Kuasa Agung tahu segalanya.
Bukankah dia akan tahu lokasi kita kerana dia tahu fikiran kita?
Jika dia tahu fikiran kita, dia tak tahu apa-apa.
Jadi, dia pun sebodoh kita.
Melainkan dia memang tahu segala fikiran kita,
saya tak bersetuju
- dengan kata-kata awak tadi. Ya. - Betul.
Kita sesat. Kita di mana?
- Di sini. - Saya tak tahu.
Dia takkan jumpa kita di sini. Percayalah.
Helo?
- Dia jumpa kita. - Ini idea Penelope.
Dia ketua. Dia curi peta itu.
Tidak, saya bukan ketua. Kami semua sama.
Saya arahkan awak diam.
Bukan saya. Mereka.
Jangan tukar kami menjadi garam.
Kamu tak perlu takut dengan saya. Saya cuma seorang budak.
Dia kanak-kanak.
Kami sangka awak Kuasa Agung yang menyamar.
- Siapa? - Ya, apa-apa pun, ini bukan dia.
- Saya dah kata. Widgit. Peta. - Baik.
Ya. Jadi…
Mungkin di sini. Ya?
Atau mungkin di sana, tapi saya… Maaf, boleh ke tepi?
- Adakah, ini terbalik? - Tidak. Bukan.
- Bukan? Okey. - Bukan.
Kalau kita letak, biar saya, okey…
Itu tak membantu saya langsung.
Saya rasa kita perlu berada di sini kalau mahu curi kuda itu.
- Betul. - Kamu pencuri kuda?
- Siapa awak? - Saya Kevin Haddock.
Okey. Apa awak buat di sini?
Ini bilik tidur saya. Apa kamu buat di sini?
Saya tak dibenarkan ada tetamu selepas pukul 7:30.
Okey. Sebenarnya, Devon Havelock…
- Paddock. - Tak penting. Saya tak kisah.
Widgit, ia tak penting.
Walaupun ini bilik tidur awak, ia juga egres masa.
Sebuah portal transtemporal dan tempat amat berbahaya untuk didiami.
Jadi, jika awak tak kacau saya, saya dan Widgit boleh fikir
cara melarikan diri dari sini dan jauh daripada Kuasa Agung.
- Kemudian… - Kuasa siapa?
Kuasa Agung tahu segalanya.
Dia nampak berang!
Pulangkan peta itu.
Serahkan. Serahkan peta itu.
Tidak. Kita perompak, kita takkan serahkan.
Melutut depan saya.
Tolak dinding itu, Bittelig. Peta itu menyatakan ia jalan keluar.
Tolak dinding itu. Tolak.
Ia tak pernah buat begitu.
Kamu curi benda milik saya.
Kevin, kamu main permainan video?
Bagus, Kevin. Sangat moden.
Kami pinjam benda milik awak. Awak akan dapat semula.
Itu Tuhan?
Kevin, kita baru kenal
dan awak sudah tanya banyak soalan.
Saya tahu segalanya.
Terjun!
Pulangkan peta itu!
Apa jadi?
Pulangkan peta itu!
- Aduhai! - Bagus.
Okey, saya okey, semua.
Maksud saya, semua okey? Saya okey.
Nampaknya kita terlepas lagi daripada dia.
Dekat betul. Saya dapat rasa hembusan nafasnya.
Kita tak boleh leka. Banyak kali saya cakap, bukan?
Ini hanya mimpi.
Ini mimpi. Ini pasti mimpi.
Sekejap. Bagaimana dia ada di sini?
Apa awak buat di sini?
Saya tak tahu.
Dia tak tahu. Saya seorang empati.
- Begitulah saya tahu, tapi, ya. - Okey. Sudahlah.
Siapa lelaki ini?
Dia pengganti Susan?
Susan tak dapat digantikan, Bittelig.
- Dia bukan Susan. - Saya tak tahu apa jadi.
Kami bercakap tentang awak
dan rakan kami yang dah mati, Susan, yang terbaik.
- Lebih baik daripada awak. - Sangat berguna.
Mari fikir tempat dan zaman kita sekarang.
Nampak macam bilik bergoyang tanpa dinding.
Saya andaikan, berdasarkan algoritma…
Algoritma?
Sekejap.
Itu bendera lanun Cina dan itu lanun Cina.
Itu pula burung kakak tua Cina.
Saya rasa itu Madame Chung. Tapi, tak mungkin.
Biar betul!
Kita dalam pertempuran akhir antara Madame Chung dan Tentera Laut British.
- Bila tahunnya? - Tahun 1810. Di Macau.
- Semua, saya dah tahu. 1810, Macau. - Tahniah!
- Syabas. - Ya, syabas, Widgit.
- Mahu dengar fakta tentang Macau? - Tidak!
- Penceroboh! - Apa?
Pengintip!
Ada orang panah saya?
- Awak okey? - Saya okey. Saya tak boleh mati.
Semua orang boleh mati.
- Tidak, sebab ini mimpi. - Jangan yakin sangat.
Ini bukan mimpi.
Tembak!
Berhenti bercakap. Berlindung!
Tembak!
Pintu itu portal.
- Lari! Cepat! - Lari!
Masuk pintu itu! Ayuh, semua!
Okey, jadi ini cuma…
Ini cuma pintu biasa.
Ya. Saya salah. Jangan merungut.
Tidak. Sementara di sini, mari curi apa yang boleh. Ambil ini.
Menariknya.
Letak balik.
Saya letak balik.
Mujurlah.
Okey, saya tahu kesilapan saya. Portal sebenar sejauh 80 kilometer.
Tapi kalau kita ke sana, tentu tak mudah…
kita akan berada di zaman 1200 SM.
Kita akan ke tahun 1200 SM?
Kami yang pergi. Kami tak kenal awak.
Jadi, itu apa? Peta?
Jangan jawab, Widgit. Dia mungkin pencuri peta.
- Jadi, ia memang peta. - Ya, ia peta. Ya.
Widgit!
Ia bukan peta biasa, tapi carta. Okey?
- Ya. Cakerawala… - Cakerawala. Saya boleh.
Ini carta cakerawala tentang anomali
dan portal selirat yang terjalin secara halus
bagi masa, ruang, kebaikan, kejahatan dan semua dimensi,
termasuk satu, dua, tiga dan empat.
Ia membolehkan kami mengembara ke seluruh alam semesta.
Kecuali di satu bahagian hujung yang terkoyak.
Ini peta.
Oh, Tuhan.
Itu Madame Chung.
Ya. Itu memang dia. Tengok hiasan kepalanya.
Kamu boleh berbahasa Cina?
- Tidak. - Tentulah tak boleh.
Kamu semua baru saja cakap.
- Mana ada. Ya. Maaf. - Tidak.
Topi terjemahan.
Kamu faham? Mahu saya kerat kamu?
Makan mata kamu.
Apa keluarga kamu akan fikir?
Okey. Kita betul-betul perlu pergi dari sini.
Kamu ada 30 saat untuk beritahu saya siapa kamu
dan apa kamu buat di kabin saya, atau saya bunuh kamu.
Saya Penelope,
dan walaupun kami tak amalkan struktur kepimpinan tradisional,
saya, sebenarnya, ketua.
Secara dasarnya, kami semua sama.
Secara dasarnya, saya akan bunuh kamu semua secara sama.
Maaf. Madame Chung. Peminat setia. Kevin Haddock.
Saya baca tentang awak dalam Lanun, Pengembara dan Penyangak Kejam.
Awak perlu tukar haluan.
Awak melawan British, Cina dan Portugis.
Saya tahu.
Dia bukan ahli kami.
Madame Chung, awak mahu bersembunyi di Sungai Canton, bukan?
Saya ada terfikir.
Saya tak pasti jika pilihan itu tepat.
Tepat.
Senjata kapal mereka lebih lengkap, tapi awak tahu selok-belok laut.
Saya dah agak.
Kapal Inggeris besar mereka akan tersadai.
Sekejap.
Awak nampak macam…
Orang Inggeris.
Bagaimana saya nak pastikan ini bukan perangkap atau awak bukan pengintip?
Ya, dia mungkin pengintip. Sekali lagi, tak kenal dia.
Awak ada pilihan lain?
Bosun, tukar haluan.
Hebat.
Dari mana awak dapat idea ini?
Itu strategi awak sendiri. Saya tak boleh ambil pujian.
- Syabas, "Kelvin." - Syabas, budak baharu.
Susan pun akan buat begitu.
Kita dah tiba di tempatnya.
Kamu mahu ditinggalkan di lautan luas ini?
- Ya, Madame. - Bagus. Mari pergi.
Selamat tinggal dan semoga berjaya beritahu orang perkara mereka dah fikir.
Kamu mahu tinggalkan saya?
Saya rasa bersalah tinggalkan budak kecil.
Terasa kejam.
Ya. Mungkin budak itu boleh tolong.
- Dia tak boleh tolong kita. - Ya.
Saya boleh gunakan dia.
Seseorang berpengetahuan luas. Penasihat.
Awak mahu bersama saya, Kevin?
Dengan tukang ramal macam awak, saya boleh kawal laut dan kuasai dunia.
Awak akan dapat banyak kekayaan.
- Apa? - Itu agak menarik…
Tapi dia kawan kami. Maaf, dia ramal masa depan kami.
Ayuh, "Kepler" atau "Kamton."
Suatu tempat di sana.
Okey, ini tempatnya.
Panjat, "Kremin." Ayuh!
Okey, berdiri dan ramal masa depan kami.
Beritahu kami lokasi harta karun yang kami cari.
Saya tak boleh ramal masa depan, saya cuma baca tentang masa lalu.
Masa lalu? Semua orang boleh baca masa lalu.
Jadi, dia tak istimewa, macam saya cakap.
- Ya, awak ada cakap. - Madame itu tipu kita supaya ambil dia.
Dia hebat.
Awak perlu bawa diri sendiri
sebab kami pencuri berpengalaman yang tangkas.
Kami bergerak pantas dan tak mahu ulat buku melengahkan kami.
Kita berpecah. Cuba cari benda yang boleh dicuri.
Apa? Apa bendanya?
- Ia bernilai? - Tak ternilai.
Stonehenge dalam pembinaan!
Ya, okey. Jadi, bagaimana nak pergi dari sini?
Menurut kiraan saya, berdasarkan sains,
portal seterusnya dibuka kira-kira pagi esok.
Jadi, kita boleh berehat sebab di sini tiada benda berharga.
Tiada benda berharga? Apa maksud awak, "Tiada benda berharga"?
Stonehenge ialah benda paling berharga yang dapat dibayangkan.
Kita boleh tahu sebab Stonehenge dibina.
Misteri yang bertahan lebih 4,000 tahun.
Itu bukan benda berharga.
Ia berharga bagi saya.
Siapa budak kecil itu?
Saya tak tahu.
Mungkin dia memang pengganti Susan.
- Tidak. - Tidak.
Ayuh, semua! Kerja keras.
Ayuh, susun.
Okey? Teruskan.
Ya, simpan. Saya mahu semua itu.
Bagus. Seorang lagi mati.
Alan. Alan, beritahu pekerja awak, jangan buang masa.
Tak boleh. Mereka tak boleh sebab tersepit.
Hamba awak sebelum ini mati sebab apa?
Sebab batu di sana.
Tumpang tanya.
Kami bekerja sepantas mungkin. Okey? Selasa akan siap.
Saya cuma mahu cakap, ini sangat menakjubkan.
Ya? Kami harap yang ini berkekalan.
Ia akan kekal.
Itulah yang mereka kata tentang tugu lain, bukan?
- Macam Woodhenge? - Ya, itu contohnya.
Kami dah cuba semuanya.
Kami guna kayu, jerami, batu kerakal.
Manusia, itu pun kami cuba juga.
Cuma saya, Alan dan hamba berdiri beramai-ramai seperti ini.
Nampak, begini.
Tak berkesan. Tangan saya sakit.
Kamu berjaya jejak pergerakan bintang?
Apa?
Bukankah Stonehenge peta bintang?
- Ya, boleh jadi. - Tapi tentulah betul.
Semasa solstis, matahari terbit tepat di atas batu tumit.
Betulkah? Okey. Bagus.
Mana satu batu tumit?
Ia akan digunakan untuk upacara korban?
Boleh jadi. Boleh digunakan untuk upacara korban. Ya.
Sebenarnya, Stonehenge tempat untuk disewa.
Upacara bankuet, perkahwinan, korban.
Ia cuma tanda tempat. Sesuatu yang berbeza.
Supaya pengunjung datang dan buat belian.
Apa maksud awak?
Kedai cenderamata.
Stonehenge mini. Kami kikis duit mereka. Awak mahu?
Saya beri awak harga murah. Itu lebih adil. Diskaun pembeli awal.
Betul kata ayah.
Ia cuma timbunan batu dengan kedai cenderamata.
Ya, tapi itulah yang bijak tentang Stonehenge.
Masih mengagumkan.
Ya.
Boleh saya tunggu dan tengok di sini?
Silakan, nak.
Tapi, jangan ditimpa apa-apa.
Ayuh, Alan. Kuat lagi.
Perompak, untuk hari esok. Untuk rompakan abad ini.
Esok.
Orang akan cakap tentang perbuatan kita dan pimpinan saya, kita, sepanjang zaman.
Untuk pencuri terhebat pernah wujud.
- Untuk kita. - Tidak, belum lagi. Untuk kita.
- Sekarang, minum. - Kita boleh minum?
- Siapa kamu semua? - Kisah saya?
Ya, awak mahu dengar kisah saya.
- Kisah kamu semua. - Saya Penelope,
tapi Firestorm ialah nama samaran yang semakin popular. Betul, semua?
- Ya. Betul. Ya. - Ya.
Hati saya pula? Sekarang kisah semakin mendalam.
Kecewa, dan saya takkan cerita tentang cinta yang lesap,
tunang saya, yang hilang.
Okey.
Saya bukan ketua, tapi saya yang memimpin.
Kita masih perlu berbincang tentang itu.
Ini Judy. Dia tak menyokong kepimpinan.
Dia pakar psikologi dan boleh menyelami fikiran kita.
Dia tahu fikiran kita.
Awak sedih.
Ini hari paling menggembirakan dalam hidup saya.
Saya kurang pengalaman.
Ini Alto. Tiada siapa kenal Alto sebenar, termasuk Alto.
Dia pakar menyamar.
Semasa saya sertai teater, faham?
Helo. Nama saya Walter. Saya pengembara beg galas.
Voilà!
Saya, Alto, lelaki awak jumpa seketika lalu.
Saya suka.
- Emosi dan sebagainya. - Terima kasih.
- Sangat luar biasa. - Ini pula Widgit.
Dia pakar membaca peta. Dia tak suka dan tak percayakan awak.
- Tak suka dan tak percayakan awak. - Tapi, awak baru kenal saya.
Lagilah saya tak percaya awak, Kevin. Jika betul itu nama awak.
Ia dijahit di belakang baju tidur saya.
- Dia bercakap benar. - Ini Bittelig.
Dia kuat macam tujuh lelaki berkekuatan sederhana.
Tujuh?
Anggap tujuh lelaki kekuatan sederhana,
macam awak nampak ketika dia runtuhkan dinding bilik awak dengan tangannya.
Dia juga ada sisi sensitif.
Dia tidak milikinya. Dia gila.
Kenapa kamu lari daripada kepala besar?
Sebab kami melarikan diri daripada Kuasa Agung.
Kuasa Agung ialah kepala besar?
Sekarang, ya.
Kuasa Agung marah dengan kami. Dia bos kami. Kami buat dia marah.
- Apa salah kamu? - Dia tak hargai kami.
Selalu paksa kami buat sesuatu seperti kehendaknya.
Jadi, kami curi peta
dan lari bersama-sama.
Dia tahu perbuatan kami sebab dia tahu segalanya.
Jadi, kenapa dia tak tahu cara nak tangkap kamu?
Sangat susah tanpa peta.
Makanan siap. Penelope.
Terima kasih.
- Ini untuk awak. Ya. - Terima kasih!
Dua mangkuk istimewa untuk awak.
Ini mangkuk anjing.
Mungkin saya tak patut menyibuk, tapi saya rasa tak baik mencuri,
terutamanya mencuri dari sejarah.
- Boleh kita tinggalkan dia? - Tinggalkan dia di sini.
Penelope, Widgit, kita patut hantar dia pulang ke rumahnya.
Okey. Selepas kami curi kuda, kami akan hantar awak pulang ke…
Bingley, 2024.
Jadi, namanya, "Binggerly, 2022."
Sekarang, mari luang sedikit masa memperingati Susan.
Fikir tentang Susan.
- Mula. - Susan. Dia…
Fikir saja.
Damon.
Tidak, bukan awak, Demon. Saya kata Damon.
Bunyinya memang seakan sama.
Damon!
Kegelapan Paling Gelap.
Kejahatan Paling Mutlak.
Bagaimana intipan awak? Apa berita dari kota langit?
Berita biasa.
Mencipta bunga,
menyuruh burung menyanyi.
Jijiknya.
Jika saya kuasai alam ini, saya akan ubah.
Ya.
Jika saya ada pelan.
Sebenarnya, Bayangan Kelam, pelan itu memang ada.
Saya tahulah. Saya yang beritahu awak, Damon.
Jangan datang ke sini dan beritahu perkara saya beritahu awak
dan cakap seolah-olah ia maklumat baharu.
Faham. Tapi awak mungkin mahu tahu, Raja Kesalahan,
pelan itu telah dicuri.
Apa awak cakap?
Saya terdengar Kuasa Agung sebut yang ia telah diambil.
Ada orang curi cetak biru alam semesta…
daripada Kuasa…
Ya, puak pemberontak dari jabatan flora.
Saya tak boleh curi daripada dia, tapi mungkin boleh rampas daripada mereka.
Saya perlu jumpa mereka sebelum Kuasa… jumpa dulu.
Syabas, Damon.
Bukan awak, Demon.
Dengan pelan itu, saya boleh cipta alam kejahatan mutlak.
Tikus akan makan kucing,
kakak tua akan mencaci kamu sepanjang malam,
sampai kita tak boleh tidur.
Setiap tempat kita pergi ialah atas.
Kita mula dari titik A, pergi ke titik B, ia atas.
Kemudian dari titik B kembali ke titik A, juga atas.
Saya dah fikir, ia tentu berjaya.
Asid berbanding air.
Duri berbanding bunga.
Sesetengah orang akan ada mata pada punggung.
Jadi, kamu perlu buat pilihan.
Jalan berbogel tapi boleh melihat, atau berseluar tapi buta.
Semua benda akan tajam.
- Bunyinya menyakitkan. - Terima kasih, Damon.
Terima kasih, Demon.
Raja Kesalahan, saya terdengar Kuasa Agung
bercakap tentang tempat dia akan tuju untuk mencari peta itu.
Tempat dipanggil…
Bingley, 2024.
Panggil Pemburu.
Fianna!
Awak rasa boleh bawa kita kembali ke bilik tidurnya?
Ya, tapi saya tak pernah tengok begitu banyak portal di satu tempat.
Mungkin bilik tidurnya istimewa.
- Okey, tapi dia tak istimewa… - Tidak.
- …bukan? Apa jadi… - Rambut tersepit bawah batu.
Kenapa rambut awak bawah batu?
Sebab ia ditiup angin sepanjang malam,
jadi saya terpaksa tindih dengan sesuatu.
- Leganya. - Ya!
Portal sedang dibuka. Di sana.
Ayuh. Portal ada di sana.
Tidak. Tak guna!
Kita terlepas melihat mereka letakkan batu ambang.
Tentu kita semua kecewa.
Tidak, kami tak kisah. Ayuh.
Berhenti. Widgit, Saya kata ayuh.
- Ayuh. Kita perlu curi kuda. - Ya.
Jika ini mimpi, saya tak mahu ia berakhir.
Patutnya jumpa sesuatu yang kelihatan seperti… Itu dia.
- Menakjubkan. - Apa?
- Saya berjaya. Kita berjaya. Kita semua. - Ya.
- Bukan saya saja. - Ya, hasil usaha sama, bukan?
Biar betul!
Maaf mencarut, tapi itu Troy.
Tepat sekali. Itu Troy.
Sekejap, kuda yang kamu mahu curi ialah kuda Troy?
Sudah tentu. Kuda paling terkenal di dunia.
- Ia terlalu besar untuk dicuri. - Tiada benda terlalu besar untuk dicuri.
Okey, memandangkan kita dekat, memang terlalu besar untuk dicuri.
- Nampak lebih kecil dalam lukisan. - Lukisan itu kecil?
Semua lukisan patut ikut saiz sebenar.
Kita boleh potong dan cantum semula kemudian.
Kita perlu angkut kayu api merentas semua zaman?
Masing-masing bawa satu bahagian, tandakan C, D, E, F, G.
- Alto. - Cantumkan.
- Alto. - Boleh guna nombor. Apa saja awak mahu.
Saya tak mahu kata cadangan itu bodoh,
tapi saya tak dapat fikir perkataan lain.
Awak yang beri idea mencuri kuda ini.
Tak sangka kita gagal rompakan pertama kita.
Rompakan pertama kamu?
Saya tak tinggalkan kerja lumayan di bahagian taman untuk sembelih kuda.
- Sekarang kerja itu lumayan? - Kamu tak boleh sembelih.
- Ada orang di dalamnya. - Kenapa mereka letak orang di dalamnya?
- Sebagai kejutan? - Betul, Bittelig.
Pihak Greek akan dimasukkan ke dalam kubu kota,
buka pintu untuk yang lain dan serang rakyat Troy pada waktu pagi.
Okey, membazir saja kita mengembara masa.
Widgit, di mana portal seterusnya?
Peta menyatakan kira-kira 15 meter arah sana. Jadi…
Dalam Troy.
Okey, kita perlu ke portal itu. Jadi, bagaimana mahu masuk?
Satu-satunya cara masuk ialah dalam kuda itu.
- Tolong diam. - Tak mungkin awak betul.
- Kamu rakyat Troy? - Tidak, kami perompak.
Bagus. Sebab kami mahu perdayakan rakyat Troy.
Ia rancangan bijak dan kamu jejaskan dengan berdiri di sana.
Kami cuma mahu tengok dalam sebab mahu lihat kehebatannya.
Betul? Okey, masuklah, tapi cepat, okey?
Mari, si kecil.
Panjat! Okey.
Ajax, siapa ini?
Mereka pelancong. Mereka mahu tengok sekejap. Sekejap saja.
- Okey. - Pegang.
Masuk. Beri ruang.
Jaga-jaga kepala. Nampak?
Tiada siapa akan terperdaya.
Tiada siapa akan terperdaya dengan rancangan bijak? Okey.
Apa? Mereka akan bawa masuk kuda gergasi begitu saja?
Ya, awak pun akan bawa masuk kuda gergasi bermata cantik begini.
Okey. Di mana mereka akan letak benda ini, Padang kayu gergasi?
- Cara ini akan berjaya. - Terima kasih.
- Bagaimana awak tahu? - Ia sejarah.
Ini bukan sejarah. Tapi masa depan. Masa depan peperangan.
Hei.
Hei. Tolong ke tepi.
- Sangat istimewa. - Mari kita tengok.
Penduduk Greek terima apa saja.
Aduhai! Tengok.
Ada orang luang banyak masa membuatnya, ya?
Ya.
Tengok ini. Tengok cat ini.
Strukturnya elok.
Cantik dan kukuh juga.
Tengok seni pertukangannya.
Ya, Greek memang terkenal dengannya.
Mereka suka kuda ini.
Mereka suka.
Hei!
Syabas.
Hei, tengok matanya.
Oh, Tuhan.
Matanya cantik, Ophelestes.
Sangat mengagumkan.
Hei, Odysseus, mereka sebut tentang mata.
Saya yang buat matanya.
Awak tak rasa ia agak mencurigakan, Xanthus?
Itu benda paling mencurigakan pernah saya lihat, Ophelestes.
- Saya rasa kita patut bakar. - Bakar.
Saya pun fikir begitu.
Okey, ke kanan, ke kiri. Ke kiri…
Ini tak bagus.
Kenapa, Odysseus?
Mereka tak suka kuda?
- Mereka akan bakar kuda ini. - Apa?
- Tengoklah. - Tengok. Hebat.
- Ia sudah terbakar, ya? - Sudah tentu.
- Awak semakin bijak dengan hal ini. - Saya rasa kita semakin bagus.
Saya suruh kamu ikut saya. Ia akan berjaya.
Kita terjun keluar dari kuda kayu dan terkejutkan mereka.
Saya buat silap. Maafkan saya.
Diomedes, maafkan saya. Saya sayang awak.
Kita bukan saja tak dapat curi kuda, malah akan mati di dalamnya.
Ini cuma mimpi.
Ini bukan mimpi. Tengoklah betapa realistik semua ini.
Saya kasihan dengan kita semua.
- Saya mahu menjerit. - Tolong buat secara perlahan.
Perlahan lagi.
- Diam. - Saya takut.
Cepat merebak, bukan?
Sebab kayu, Ophelestes.
Benda paling mudah terbakar bagi manusia moden…
Hei! Kenapa kamu bakar seni cantik ini?
Padamkan api ini sekarang!
Baik, tuan. Okey, kami lari sekarang.
Kami fikir ia nampak mencurigakan, tuan.
Di mana kamu pernah tengok sesuatu seperti ini?
Tak pernah. Sebab itu kami fikir ia mencurigakan.
Ini ufti daripada tentera yang kalah kerana kemahiran pertempuran kita.
Ia sangat cantik.
Buka pintu gerbang…
- dan bawa masuk ke kota sekarang! - Okey. Buka pintu! Cepat!
Hei. Semua. Kamu tak nampak?
Ia amat mencurigakan.
Kuda itu akan jadi kejatuhan Troy!
Tolonglah, Cassandra. Itu tak benar.
Mengarutlah. Awak amat berlebihan.
- Dari mana awak dengar? - Lupakan saja.
Diam, semua.
Mereka padamkan api. Kita dibawa masuk.
- Kevin, awak betul. - Saya betul?
Mungkin dia berpotensi jadi perompak.
Tenang.
Ada proses pemilihan ketat untuk jadi Perompak Masa.
Betulkah? Saya sangka awak tanya semua orang dan kami saja yang setuju.
Itulah prosesnya.
Itu saja.
Hei, tolong diam. Ini misi sulit.
Saya tahu kita akan berjaya.
Tak nampak macam awak tahu. Awak nampak macam nak menangis.
- Tapi dalam buku… - "Dalam buku."
Awak disebut dalam buku? Kami disebut dalam buku?
Keberadaan kita di sini saja mungkin mengubah beberapa hal. Kita tak tahu.
Okey, semua orang agak tertekan.
Boleh saya cadangkan senaman pernafasan?
Apabila saya bergaduh dengan adik saya,
ibu bapa saya menyisihkan kami sehingga kami saling berbaik semula.
Apabila kami hantar awak pulang ke zaman awak, awak akan tersisih daripada kami.
- Bijak. - Kasarnya, Penelope.
Dia hampir buat kita terbakar.
Saya faham sebab awak marah,
tapi saya fikir awak buat kami rasa tak selesa kecuali Widgit.
Widgit, kita ada masa lima minit untuk curi benda
sebelum mencari portal seterusnya?
- Ya, kita ada lima minit. - Bagus. Mari berpecah.
Mencuri selama lima minit, jumpa balik di air pancut.
- Baik. - Bagus.
Tidak, Bittelig. Kecil lagi.
- Berpecah! Cepat! - Baik.
Hei.
Mereka tak percaya awak.
Ya, tapi saya betul.
Saya faham. Saya ada sumpahan besar.
Saya boleh nampak masa depan, tapi tiada siapa percaya cakap saya.
- Tak mungkin. - Nampak?
Jadi, awak tentu…
- Cassandra. - Cassandra.
Awak pernah dengar tentang saya?
Ya, saya Cassandra.
Sekejap. Tidak. Tak mungkin. Ia mitos.
Sekali lagi, awak tak percaya saya.
Hati-hati, Panthous, awak akan terjatuh dari tembok.
Sudahlah, Cassandra.
Dia okey. Dia selamat.
- Dia okey. Dia tak percaya saya. - Awak ganggu saya.
Sedih, bukan? Kita betul, tapi tiada siapa dengar.
Selama ini, saya berharap dapat ke masa lalu.
Kini saya di masa lalu, saya tak pasti jika ini tempat saya.
Awak penting.
Saya tak penting.
Berapa kali saya nak cakap? Saya nampak masa depan, okey?
Awak akan ceritakan kisah kepada raja.
Awak akan terjun bersama-sama dari cenuram tinggi,
tapi langsung tak cedera.
Awak akan lihat struktur hebat sebelum ia diagungkan.
Awak nampak hidupan yang sudah pupus.
Awak nampak tempat yang saya cuma nampak dalam ramalan.
Awak akan nampak kesedihan,
tapi awak perlu bersama pencuri bodoh itu
sebab awak akan selamatkan alam semesta.
Semua itu kedengaran meyakinkan, tapi itulah sumpahannya, ya?
Hei.
- Kevin, ini saya, Bittelig. - Kevin. Ayuh. Cepat.
Hei. Kami jumpa portal. Mari. Kami hantar awak pulang.
Pergilah, wira kecil. Kita akan berjumpa lagi.
Awak betul tentang kuda itu.
Saya dah agak.
Apa kamu semua curi?
- Saya curi pasu cantik ini. - Pasu.
- Saya ada pasu. - Pasu.
- Ya, saya ambil pasu. - Semua? Semua orang curi pasu?
- Ya. - Awak curi apa?
Tiada apa. Mencuri itu salah.
- Ya. Okey. Mari hantar dia pulang. - Ya.
- Akhirnya. - Jadi, Widgit,
- "Binggerly, 2022." - Baiklah, "Kelvin."
- Kevin. - Ya. Saya tak kisah.
Fianna, si Pemburu.
Tak suka Fianna.
- Kenapa dengan Fianna? - Dia menjengkelkan.
Awak perlu dapatkan pelan alam semesta,
juga dikenali sebagai peta.
Awak akan dipahat dalam batu,
menunggu masa untuk menyerang di tempat bernama…
- Bingley. - Bingley.
Tahun 2024.
Beribu tahun di masa depan.
Awak akan tunggu masa sesuai,
awak akan ambil pelan itu dan berikan kepada saya.
Kemudian musnahkan apa saja yang menghalang awak.
Ingat, Fianna, pencuri itu telah mencuri
daripada Kuasa… sendiri.
Kita berdepan dengan si bijak yang pakar.
Jangan ambil risiko.
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK YANG DICIPTA OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah