OS BANDIDOS DO TEMPO
O PEQUENO LIVRO DAS FIGURAS HISTÓRICAS
Sim!
Mãe! Pai!
É o meu aniversário.
- Nós sabemos, Kevin. - Nós sabemos. Um segundo.
- Cá está. - Isso é um pouco sexy, amor.
É demasiado intensa, essa. Não é para hoje.
- Algo festivo. Ele faz anos. - Que tal esta?
Não. É…
- Assim está bem. Isso. - Pronto?
Feliz aniversário.
Para que monte de pedras nos vais arrastar este ano?
Não são pedras, pai.
É madeira.
Madeira?
Woodhenge! Estamos mesmo no Woodhenge!
É um precursor neolítico de Stonehenge.
Como pode ser aborrecido? É incrível.
Incrivelmente aborrecido.
Saffron, és hilariante.
- Nem sequer é de madeira. - Não, Saff. Exatamente.
Os postes de betão mostram onde estavam os de madeira.
Devíamos ter ido a Stonehenge.
Esse monte de pedras sempre tem uma lojinha.
Quero guardá-lo para o próximo aniversário.
Mesmo que houvesse aqui uma loja, o que venderia? Paus?
Ou sacos de cimento.
Os antigos não tinham lojas, mãe.
Há tantos mistérios aqui.
Por exemplo, porque foi construído?
Seria um templo? Um mercado?
Sabes, estava a pensar que talvez fizessem aqui execuções.
Talvez, sim. Sim, pai. Sim…
Traziam aqui pessoas e matavam-nas de tédio.
És terrível, Mike.
Eu acho que eram mapas das estrelas.
Enfim.
Feliz aniversário, Kev.
Sim, feliz aniversário, Kevster.
Vá lá, rapaz. Vamos lá embora. Anda.
Olá, meninas. Céus. Finalmente.
Olá, maninha. Gostaste da minha festa de aniversário?
Sim. Woodhenge. Incrível.
Sim, foi bom… Sarcasmo.
Não podes ter um aniversário normal, como alguém normal, com amigos normais?
Saffron, vais compreender quando fores mais crescida.
Algo interessante sobre futebol.
O mais antigo campo de futebol mesoamericano data de cerca de 400 d.C.
Alguns académicos dizem que os maias jogavam com as cabeças dos inimigos.
Na altura, não existiam jogos amigáveis.
Mas, a sério, o jogo moderno, que é codificado por…
Escolhemos o Scott.
Muito bem. Bem, é ótimo fazer parte da equipa, malta.
O PEQUENO LIVRO DAS FIGURAS HISTÓRICAS
Acho que é o melhor grande paquiderme que já pintaste, Kevin.
Muito obrigado.
É um belo Mammuthus rumanus.
MAMUTE-LANOSO
"Embora as pessoas e os mamutes tenham coexistido,
não há provas de que os humanos os tenham montado ou domesticado de alguma forma."
Interessante.
Sim!
Ataco Kamchatka a partir do Japão.
O Japão invadiu, de facto, Kamchatka,
ainda que por pouco tempo, durante a guerra russo-japonesa.
Certo. É a minha vez.
Está muito bem, se é que me atrevo a dizê-lo.
E atrevo-me.
Ai sim, Kevin?
Sim, atrevo-me.
Mãe, o meu roupeiro está a mexer-se.
Mas que raio de coisa…
Olá.
Vou chamar os meus pais.
Mãe! Pai! Está um homem no meu quarto!
- Um homem? - Acho que é um guerreiro viking.
Certo. Um guerreiro viking.
Está a ser perseguido por uns saxões muito zangados.
Foi um sonho.
Por amor de Deus, Kevin, pouco barulho.
Não fui eu. Ainda estou aqui.
- Está melhor. - Volta para a cama, amor.
Os saxões quase me enfiaram uma flecha no crânio.
Ou… O que é mais provável, Kevin?
Foi um sonho.
Correto. Apenas um sonho aborrecido.
Agora, vai lá…
… seu medricas.
Boa noite.
Boa noite, parceiro.
Peço desculpa por isso.
Os meus pais informaram-me de que isto foi um sonho.
Não sei o que isso significa,
mas não me deixam receber visitas depois das 19h30.
Faz como quiseres.
Ia perguntar se sabes porque é que os vikings
trocaram, de repente, os métodos sanguinários pelo agrarismo.
Perguntei à minha professora, a Mna. Murray,
e ela disse que foi devido ao aparecimento das cidades fortificadas.
E eu respondi…
Mas que raio é aquilo?
Desculpa. Precisas da minha ajuda?
Nei!
Isso deve significar "sim" em nórdico antigo.
- Nei! - É mesmo?
Está bem, espera aí.
Desculpa, mãe. Desculpa, pai. A aventura chama por mim.
Kevin, pouco barulho!
Como estás, amor?
Dói-me a cabeça.
Tens uma concussão.
Sabes o que causou isso?
Ia a correr e bati no…
- Foi olhares para trás. - Não.
Estás preso ao passado, Kevin.
De que serve conhecer a História?
É literalmente o passado. A quem é que isso ajuda? Já acabou.
Tens de entrar no futuro. Tecnologia.
- Sim. Update. Upgrade. - Sim, touch screen.
- Sim, música. - Sim.
- Podemos comprar-te um telemóvel novo. - Não preciso.
- Ele não o usa. - Porque não? Comprámos-to.
- Comprámos-te o telemóvel. - Porque não o usas?
- Usa o telemóvel. - Nem o deve saber usar.
- Quem me vai telefonar? - Eu sei. Ninguém.
Podíamos conversar todos.
Não pode ser à maneira antiga?
Assim. Isto é conversar.
Não, isto é só falar.
Com o telemóvel,
podes conversar com outra pessoa enquanto falamos, como eu faço.
Que andas a fazer?
Estás preso ao passado, Kevin. Tens de entrar no século XXI.
Se fosse mais fixe ser um viking que um contabilista numa consultora
ou uma consultora numa firma de contabilidade,
usaríamos capacetes com chifres, não era?
Os vikings não usavam isso. É uma ideia errada que vem de…
- Não, Kevin. - Não.
Tens de parar com isso dos vikings e dos antigos pategos.
- Gregos. - Também.
Desisto.
Então, a conversa valeu a pena, aprendeste uma lição valiosa.
Às vezes, desiste.
Espera. A lição é essa?
"Às vezes, desiste"?
Sim.
A família não se escolhe.
Não, e os filhos também não.
Disso, ninguém fala.
Não é? Olha, tenho uma mensagem.
É tua, Mike.
"Que andas a fazer?" Nada.
A porta. Empurra.
- Conseguimos. Despistámo-lo. - Fugimos.
E se não o despistámos?
- Já éramos. - Como os vikings.
O Ser Supremo sabe tudo.
Não saberá onde estamos por saber o que pensamos?
Se sabe o que pensamos, não sabe nada.
Então, é tão ignorante como nós.
A não ser que saiba mesmo tudo o que estamos a pensar,
e, nesse caso, discordo
- de tudo o que disseste. - Certo.
Perdemo-nos. Onde estamos?
- Aqui. - Aqui onde?
Não nos encontra aqui. Isso é certo.
Olá?
- Encontrou-nos! - A ideia foi da Penelope!
É ela a líder. Roubou o mapa.
Não, eu… não sou a líder. Somos todos iguais.
E ordeno-te que pares de falar.
Não fui eu. Foram eles.
Não nos transforme em sal.
Não têm de ter medo de mim. Sou só um miúdo.
É uma criança.
Pensámos que era o Ser Supremo a alterar a voz.
- Quem? - Sim, bem, seja como for, não é ele.
- Como eu disse. Widgit, o mapa. - Certo.
Sim. Portanto…
Pode ser aqui. Sim?
Ou talvez ali, mas, na verdade… Desculpa, importas-te?
- Está virado para cima? - Pois, não está. Não, não está.
- Ai não? Pronto. - Não.
Se o pusermos direito… Deixem-me só… Portanto…
Isso… não me ajudou, de todo.
Eu acho que temos de estar aqui se queremos roubar o cavalo.
- Certo. - Roubam cavalos? São ladrões de gado?
- Quem és tu? - Chamo-me Kevin Haddock.
E… Muito bem, que fazes aqui?
Este é o meu quarto. Que fazem vocês aqui?
E não me deixam ter visitas depois das 19h30.
Muito bem. Bem, Devon Havelock…
- Paddock. - Não importa. Não quero saber.
Widgit, não importa.
Este pode ser o teu quarto, mas também é um egresso do tempo.
Um portal transtemporal. E um lugar extremamente perigoso para viver.
Então, se me deres um minuto de sossego, o Widgit e eu poderemos descobrir
como sair daqui e fugir ao Ser Supremo.
- E depois… - O Supremo quem?
O Ser Supremo sabe tudo!
Parece chateado!
Devolvam o mapa!
Devolvam-no! Devolvam o mapa!
Não. Somos bandidos! Nunca desistimos!
Tremam perante mim!
Empurra a parede, Bittelig. O mapa diz que é uma saída.
Empurra a parede. Empurra.
Nunca tinha feito isso.
Roubaram o que é meu!
Kevin, estás a jogar videojogos?
Boa, Kevin. Muito moderno.
Levámos emprestado o que é teu. Nós devolvemos-to.
Aquele é… é Deus?
Kevin, acabámos de nos conhecer,
e já estás a fazer perguntas muito sérias, pequeno.
Eu sei tudo.
Saltem!
Devolvam o mapa!
O que está a acontecer?
Devolvam o mapa!
- Céus! - Boa.
Pronto. Eu estou bem, malta.
Quero dizer, estão todos bem, malta? Eu estou.
Parece que lhe escapámos outra vez.
Foi por pouco. Consegui sentir os bafos dele.
Não podemos relaxar, malta. Estou farta de dizer isso, ou não?
É um sonho. É um sonho.
É um sonho. Tem de ser um sonho.
Esperem lá. Como é que ele está aqui?
Como… Que estás aqui a fazer?
Eu não sei.
Ele não sabe. Sou muito empática.
- Foi assim que soube, mas… pronto. - Pronto, e é isto.
Quem é este tipo?
É o substituto da Susan?
A Susan é insubstituível, Bittelig.
- Não é nenhuma Susan. - Não sei o que se passa.
Bem, estamos a falar de ti
e da nossa companheira caída, a Susan, que era a melhor de todos nós.
- Melhor que tu. - Muito útil.
Vamos descobrir onde e em que altura estamos.
Parece ser uma sala instável sem paredes.
Presumi, com base no algoritmo das…
Algoritmo?
Espera lá.
Aquela é uma bandeira pirata chinesa. E aqueles são piratas chineses.
E aqueles são papagaios chineses.
Acho que é a Madame Chung. Mas não pode ser.
Cum caraças!
É a batalha final entre a Madame Chung e a Marinha Britânica.
- Quando foi isso? - Em 1810. Em Macau.
- Malta, descobri. É Macau, em 1810. - Bravo!
- Muito bem. - Sim, muito bem, Widgit.
- Querem ouvir um facto sobre Macau? - Não!
- Intrusos! - Quê?
Espiões!
Estão a disparar flechas?
- Estás bem? - Estou ótimo. Não posso morrer.
Todos podem morrer.
- Não, é um sonho. - Eu não contaria com isso.
Não, não é nenhum sonho, amigo.
Fogo!
Parem de falar e protejam-se!
Fogo!
Aquela porta é um portal.
- Corram! Vão! - Corram!
Por aquela porta, venham!
Certo, é só uma…
É só uma porta normal.
Sim. Erro meu. Escusam de bater no ceguinho.
Não. Mas já que estamos aqui, vamos roubar o que pudermos. Isto.
Isto é interessante.
Ponham tudo onde estava.
A pôr onde estava.
Mas que sorte.
Certo, já vi onde errei. O portal fica a 80 km daqui.
Mas se lá chegarmos… E não vai ser fácil…
… chegaremos a 1200 AEC.
Vamos para o ano 1200 AEC?
Nós vamos. Não te conhecemos.
Então, o que é isso? Um mapa?
Não respondas, Widgit. Pode ser um ladrão de mapas.
- Então, é um mapa. - Sim, é um mapa.
Widgit!
Não é só um mapa. É uma carta. Não é verdade?
- Sim. Uma carta celeste… - Uma car… Eu sei.
É uma carta celeste das anomalias
e portais dos meandros intimamente intricados
do tempo, do espaço, do bem e do mal, e de todas as dimensões,
incluindo a um, dois, três e quatro.
E permite-nos viajar pelo Universo.
Exceto para uma parte, ali do canto, que foi arrancada.
É um mapa.
Céus!
É a Madame Chung.
Sim. É mesmo ela. Olhem o toucado.
Falam todos chinês?
- Não. - Claro que não.
Falam, sim, estavam a fazê-lo.
- Não me parece. Pois. Desculpa. - Não.
Chapéus de tradução.
Ouviram bem? Querem que vos corte ao meio?
… comer-vos os olhos.
Que achariam disso as vossas famílias?
Muito bem. Temos mesmo de sair daqui.
Têm 30 segundos para me dizerem quem são
e o que fazem no meu camarote, ou eu mato-vos.
Eu sou a Penelope,
e, embora não nos cinjamos a uma estrutura de liderança tradicional,
sou, efetivamente, a líder.
Mas, fundamentalmente, somos iguais.
Fundamentalmente, matar-vos-ei a todos igualmente.
Com licença. Madame Chung. Grande fã. Kevin Haddock.
Li tudo sobre si no livro Piratas, Aventureiros, e Reles Malandros.
Tem de mudar de rota.
Vai enfrentar os britânicos, os chineses e os portugueses.
Eu sei.
Bem, ele é… Não está connosco.
Madame Chung, vai esconder-se subindo o rio Cantão, não é?
Estava a pensar nisso.
Não tinha a certeza se era a manobra correta.
É mesmo.
Eles têm mais armas, mas a Madame conhece as águas.
Eu sabia!
Os navios ingleses gordos ficarão presos.
Espera lá.
Tu pareces meio…
… inglês.
Como sei que não é uma armadilha e que tu não és um espião?
Sim, pode ser. Mais uma vez, não o conhecemos.
E que outras opções tem?
Contramestre, alterar rota.
Impressionante.
Onde foste buscar esta ideia?
A estratégia é sua. Não posso ficar com os louros.
- Bravo, "Kelvin". - Muito bem, novato.
Foi uma jogada muito à Susan.
Malta, estamos a chegar ao local.
Querem ser deixados aqui, no meio do nada?
- Sim, por favor, Madame. - Ótimo. Vamos.
Adeus e boa sorte a dizer às pessoas o que elas já tinham pensado.
Quê? Vão abandonar-me?
Não adoro a ideia de abandonar um miúdo.
É cruel.
Sim. Talvez ele tenha algo a oferecer.
- Não nos pode ajudar. - Não.
Dava-me jeito a mim.
Alguém com conhecimentos. Um conselheiro.
Gostarias de ficar comigo, Kevin?
Com um adivinho como tu, eu poderia controlar os mares e dominar o mundo.
Terás riquezas inacreditáveis.
- Quê? - Isso é muito tentador…
Mas ele está connosco. Lamento, mas ele adivinha para nós.
Vamos lá, "Kepler" ou "Kamton".
Algures ali.
Certo, é aqui.
Sobe, "Kremin". Vamos!
Muito bem, levanta-te e lê os nossos futuros.
Diz-nos onde está o tesouro que vamos encontrar.
Mas eu não consigo ler o futuro. Eu só leio sobre o passado.
O passado? Qualquer pessoa sabe ler o passado.
Portanto, ele não é especial, como eu disse.
- Sim, disseste. - A tal madame enganou-nos.
Ela é boa.
Vais ficar por tua conta, agora,
porque nós somos uma equipa de elite de ladrões experientes.
E andamos na bisga, não queremos um leitor de livros a atrasar-nos.
Vamos espalhar-nos e procurar algo para roubar.
Que é? O que foi?
- É valioso? - Não tem preço.
Stonehenge em construção!
Certo. Muito bem. Então… como saímos daqui?
Bem, de acordo com os meus cálculos, com base na ciência,
o próximo portal vai abrir daqui a cerca de… amanhã de manhã.
Então, podemos descansar, porque não há tesouros aqui.
"Não há tesouros"? Como assim, "não há tesouros"?
Stonehenge é o maior tesouro que se pode imaginar.
Podemos descobrir porque foi construído.
Um mistério com mais de quatro mil anos.
Isso não é um tesouro.
Para mim, é.
Quem é aquele pequenote?
Não sei.
Talvez seja mesmo a nova Susan.
- Não, não. - Não.
Vá lá, rapazes! Com vontade!
Vá lá, endireitem isso.
Isso, continuem.
Sim, continuem. Quero isso tudo…
Boa. Mais um que morreu.
Alan, diz aos teus homens que tirem daí os dedos.
Não podem. Literalmente. Estão presos.
De que morreram os teus últimos escravos?
Bem, com aquela pedra ali.
Desculpe.
Olhe, vamos o mais rápido possível, amigo. Sim? Fica pronto na terça, sim.
Só queria dizer que acho tudo isto tão mágico.
Sim? Esperemos que este fique de pé.
Vai ficar, de certeza.
Pois, era o que diziam sobre todos os outros, não era?
- Como Woodhenge. - Sim, por exemplo.
Tentámos tudo, amigo.
Tentámos com madeira, palha, seixos…
E pessoas, também tentámos isso.
Éramos, basicamente eu, o Alan e uma data de escravos numa roda, assim.
Apenas… Olha, assim, vês?
Não resultou. Faz doer os braços.
Conseguiram acompanhar o movimento das estrelas?
Quê?
Stonehenge não é um mapa das estrelas?
- Sim, pode ser. - Mas tem de ser.
No solstício, o Sol nasce mesmo por cima da Pedra do Calcanhar.
Ai é? Certo. Ora bem.
E qual é essa?
Vai ser usado para sacrifícios?
Pode ser. Pode ser usado para sacrifícios, sim.
Na verdade, Stonehenge é um local para aluguer, estás a ver?
Sabes, para banquetes, casamentos, sacrifícios…
É só um ponto de referência, certo? Algo diferente.
Para atrair otários e pô-los a gastar dinheiro, não é?
Como assim?
Na loja de recordações.
Mini-Stonehenges. Pagam o que for. Queres um?
Custa uma couve. Mais justo, não há. Desconto para primeiros clientes.
O pai tinha razão.
É só um monte de pedras com uma loja de recordações.
Sim, mas é o que tem de genial, não é?
Continua a ser fixe.
Sim.
Importa-se que eu fique a ver?
Estás à vontade, filho.
Só… que não te caia nada em cima.
Vá lá, Alan. Força nisso, meu.
Bandidos, ao dia de amanhã. Ao assalto dos séculos.
Amanhã.
Irão falar das nossas façanhas e da minha… da nossa liderança, por várias eras.
Aos maiores ladrões de sempre.
- A nós. - Não, ainda não. A nós.
- Agora. - Podemos?
- Quem são vocês? - A minha história?
Sim, queres ouvir a minha história.
- A de todos, na verdade. - Chamo-me Penelope,
mas a alcunha "Firestorm" está a pegar. Não é, malta?
- Sim. Está. Sim. - Sim.
E o meu coração? Bem, isso já é pessoal.
Está partido. E não vou falar sobre o amor que perdi,
o meu noivo, que desapareceu.
Está bem.
Eu não sou a líder, mas sou eu que mando.
Bem, ainda temos de falar sobre isso.
E esta é a Judy. Não tem respeito pela liderança.
É uma mestre da psique. Consegue entrar na tua mente.
Sabe o que estás a pensar.
Estás triste.
Este é o dia mais feliz da minha vida.
Sou nova nisto.
E este é o Alto. Ninguém conhece o verdadeiro Alto, incluindo o Alto.
É um mestre do disfarce.
Dos meus tempos no teatro, compreendes?
Olá, sou o Walter. Sou mochileiro.
Voilà!
Sou eu, o Alto, o homem que conheceste há pouco.
Adorei.
- As emoções… - Obrigado.
- Absolutamente extraordinário. - E este é o Widgit.
É o mestre da leitura de mapas. Não gosta de ti e não confia em ti.
- Não gosto de ti e não confio em ti. - Mas acabaste de me conhecer.
Mais um motivo, Kevin. Se é que é esse o teu nome verdadeiro.
Está cosido nas costas do meu pijama.
- A história dele bate certo. - E este é o Bittelig.
Ele tem a força de… sete homens de força média?
Serão sete?
Digamos sete homens de força média,
como viste, quando ele derrubou a parede do teu quarto com as mãos.
Ele também tem um lado sensível.
Não tem nada. É tresloucado.
E porque estavam a fugir da cabeça grande?
Bem, porque estávamos em fuga do Ser Supremo.
E o Ser Supremo é uma cabeça grande?
Bem, neste caso, sim.
O Ser Supremo está zangado connosco. Era o nosso chefe, e nós aborrecemo-lo.
- Que fizeram? - Ele não nos valorizava.
Tentava sempre obrigar-nos a fazer tudo exatamente como ele queria.
Então, roubámos o mapa
e fugimos juntos.
E ele sabe-o, porque ele sabe tudo.
Então, porque não sabe como vos apanhar?
Sem o mapa, é complicado.
Temos comida. Penelope.
Obrigada.
- Isto é para ti. Sim. - Obrigada.
E uma taça dupla especial para ti.
Isto é uma tigela para cães.
Bem, talvez não me caiba julgar, mas não acho que seja fixe roubar.
Especialmente roubar a História.
- Podemos livrar-nos deste tipo? - Ou deixá-lo aqui.
Penelope, Widgit, devíamos levá-lo de volta para casa.
Muito bem. Então, depois de roubarmos o cavalo, levamos-te volta para…
Bingley, 2024.
Portanto, "Binggerly, 2022".
Sabem que mais? Vamos tirar um momento para comemorar a Susan.
Pensamentos sobre a Susan.
- Vão. - A Susan era…
Só pensamentos.
Damon.
Não és tu, Demónio. Eu disse Damon.
Pois, soa muito parecido.
Damon!
Treva Mais Tenebrosa.
Mais Puro dos Males.
Como vai a espionagem? Que novidades há da cidadela celeste?
Só o costume.
Inventam flores,
inspiram os pássaros a cantar…
Nojento.
Se eu governasse este Universo, virá-lo-ia do avesso.
Sim.
Se tivesse planos para isso.
Sabe, Sombra Mais Sombria, esses planos existem.
Claro que sei. Fui eu que te disse, Damon.
Não me venhas dizer coisas que eu te disse a ti
e fingir que é informação nova.
Claro. Mas poderá gostar de saber, Vossa Ruindade,
que os planos foram roubados.
O que disseste?
Ouvi por acaso o Ser Supremo mencionar que foram roubados.
Alguém roubou a planta do Universo
ao Ser Sup…
Sim, uma fação rebelde do departamento de flora.
Não lha posso roubar a ele, mas a eles talvez consiga.
Tenho de os encontrar primeiro que o Ser Sup…
Bom trabalho, Damon.
Não és tu, Demónio.
Com esses planos, poderia criar um universo de puro mal!
Os ratos comeriam os gatos,
os papagaios gritariam insultos durante toda a noite,
nunca deixando ninguém dormir.
Todos os caminhos seriam a subir.
Vai-se do ponto A para o ponto B e é a subir.
E, voltando do ponto B para o ponto A, também é a subir.
Já pensei bem. Funcionaria. Em vez de água, ácido.
Em vez de flores, espinhos.
Algumas pessoas terão olhos nas nádegas
e terão de escolher.
Ou andam nuas e conseguem ver ou vestem calças e ficam cegas.
E tudo, tudo será afiado.
- Parece horrível. - Obrigado, Damon.
E obrigado, Demónio.
Vossa Ruindade, ouvi o Ser Supremo
a dizer onde iria procurar o mapa.
Um lugarejo chamado…
… Bingley, 2024.
Chamem a Caçadora.
Fianna!
Mas consegues voltar ao quarto dele?
Sim, mas nunca tinha visto tantos portais num só lugar.
Talvez o quarto seja especial.
- Mas ele não é. - Não.
- Certo? - Tenho o cabelo preso na pedra.
Porque o puseste aí?
Estava a esvoaçar com o vento, tive de pôr algo em cima para o prender.
- Está melhor. - Sim!
O portal está a abrir. É ali.
Vamos. O portal é ali.
Não! Bolas!
Não vimos como colocaram o lintel.
Devem estar todos frustradíssimos.
Não, não queremos saber. Vamos.
Parem. Widgit, eu é que mando avançar.
- Vamos. Temos um cavalo para roubar. - Sim.
Bem, se isto é um sonho, não quero que acabe.
Devemos estar quase a ver algo que se assemelha a… Lá está.
- Ena. É magnífico. - Quê?
- Consegui. Conseguimos. Todos nós. - Sim.
- Não só eu. - Pois, foi coletivo, certo?
Raios, cum caraças!
Peço desculpa pela linguagem, mas é Troia, caraças!
Podes crer que é Troia.
Esperem. O cavalo que vão roubar é o cavalo de Troia?
Sem dúvida. O cavalo mais famoso do mundo.
- É demasiado grande para roubar. - Nada é demasiado grande para nós.
Certo, visto daqui, talvez seja demasiado grande.
- Era mais pequeno nos desenhos. - Eram desenhos pequenos?
Deviam ser todos em tamanho real.
Podíamos cortá-lo e juntar as peças depois.
Certo, e vamos andar carregados de lenha para todo o lado?
Podíamos pegar em cada peça e marcá-la com C, D, E, F, G…
- Alto. - E montar.
- Alto. - Ou com números. Como queiram.
Não quero dizer que essa sugestão é estúpida,
mas não me ocorre outra palavra.
Bem, a ideia de roubar este cavalo foi tua.
Já fracassámos no primeiro assalto.
Primeiro assalto?
Não deixei o meu rico emprego nos arbustos para cortar cavalos.
- Ai agora é "rico"? - Não o podem cortar.
- Há pessoas lá dentro. - Porque meteriam pessoas lá dentro?
- É uma surpresa? - Exatamente, Bittelig.
Os gregos vão ser levados para dentro das muralhas,
abrir o portão aos restantes e emboscar os troianos pela manhã.
Bom, isto foi um colossal desperdício de viagem no tempo.
Widgit, onde é o próximo portal?
O mapa diz que fica a uns 15 metros naquela direção. Então…
É em Troia.
Muito bem, temos de chegar ao portal. Como é que entramos ali?
A única forma é dentro do cavalo.
- Pouco barulho, por favor. - Não podes ter razão.
- São troianos? - Não, somos bandidos.
Ótimo. Porque vamos pregar uma grande partida aos troianos.
É um plano brilhante, e estragam tudo ficando aí parados.
Só queremos ver o interior, para ver como é engenhoso.
Ai sim? Muito bem, entrem, mas que seja rápido.
Vá lá, pequenote.
Força! Boa.
Ájax, quem é este?
São turistas. Só querem dar uma olhadela. Só uma.
- Certo. - Segura aqui.
Passem. Deem espaço.
Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça. Estão a ver?
Ninguém é estúpido a ponto de cair nisto.
Ninguém é estúpido a ponto de cair num plano brilhante, é? Está bem.
Vão simplesmente levar um cavalo gigante lá para dentro?
Sim, é de aceitar um cavalo gigante e belo como este, com olhos bonitos.
Certo. Onde vão pôr esta coisa? Num campo de madeira gigante?
- Vai funcionar. - Obrigado.
- Como sabes? - É História.
Não é História. É o futuro. É o futuro da guerra.
Desvia-te, por favor.
- É especial. - Vamos lá ver.
Estão a compensar por algo, os gregos.
Ora, ora. Olha só.
- Alguém dedicou muito tempo a isto, não? - Sim.
Olha para isto. Olha a pintura.
A estrutura está bem feita, sabes?
Belo, mas também sólido, de facto.
Olha que mestria.
Sim, bem, os gregos são famosos por isto, sabes?
Adoram o cavalo!
Eles adoram.
Muito bem.
Olha para os olhos.
Céus.
São lindos, Ophelestes.
Absolutamente deslumbrantes.
Odisseu, mencionaram os olhos.
Eu fiz os olhos.
Não achas um pouco suspeito, Xanthus?
É a coisa mais suspeita que já vi, Ophelestes.
- Acho que devíamos queimá-lo. - Queimá-lo.
Estava a pensar o mesmo.
Muito bem, direita, direita. Esquerda, esquerda…
Isto não é bom.
Que foi, Odisseu?
Não gostam de cavalos?
Pegaram fogo ao cavalo.
- Olha só. - Olha. Fantástico.
- Está mesmo a pegar, não? - Sem dúvida.
- Estás a ficar mais esperto. - Estamos a ficar bons.
Disse para me seguirem. Que funcionaria.
Que íamos saltar do cavalo e surpreendê-los.
Fiz asneira. Peço desculpa.
Diomedes, desculpa. Eu adoro-te.
Não só não roubámos o cavalo, agora vamos morrer nele.
É só um sonho. É só um sonho.
Não é um sonho. Olha como é realista.
Tenho pena de todos nós.
- Quero gritar. - Têm de o fazer em silêncio, por favor.
Mais baixo!
- Silêncio. - Tenho medo.
Espalha-se depressa, não?
Bem, é madeira, Ophelestes.
A substância mais inflamável que o homem moderno…
Então? Porque estão a queimar esta bela obra de arte?
Apaguem este fogo, já!
Certo, senhor. Muito bem… a correr.
Achámos suspeito, senhor.
Onde é que já viste algo assim?
Bem, nunca vi. Foi por isso que achámos suspeito.
É uma homenagem do exército derrotado à nossa destreza em combate.
É lindo, caraças!
Abram os portões
- e levem-no para a cidade, já! - Certo. Abram os portões! Vá!
Então? Malta! Não veem?
É muito suspeito.
Esse cavalo será a desgraça de Troia!
Vá lá, Cassandra. Não será nada.
Isso é ridículo! Que hiperbólica!
- Onde foste buscar tal coisa? - Esqueçam.
Calem-se todos!
Estão a apagar o fogo. E estão a levar-nos para dentro.
Kevin, tinhas razão.
Talvez ele tenha potencial para bandido.
Calma, calma.
Há um processo de seleção muito rigoroso para se ser um Bandido do Tempo.
Há? Pensei que perguntaste a todos e só nós é que aceitámos.
O processo é esse.
É isso.
Então? Silêncio, por favor. Esta é uma missão furtiva.
Sabia que nos safaríamos.
Não parecia. Parecias estar quase a chorar.
- Mas nos livros… - "Nos livros."
Tu és mencionado nos livros? Nós somos mencionados?
Porque só o facto de estarmos aqui pode mudar as coisas. Não sabemos.
Muito bem, estamos todos stressados.
Que tal um exercício de respiração?
Quando discuto com a minha irmã,
os meus pais sugerem tirar uma pausa até voltarmos a gostar um do outro.
Quando te levarmos de volta ao teu tempo, tiramos-te das nossas vidas.
- Sagaz. - Isso foi cruel, Penelope.
Quase fez com que nos queimassem vivos.
Não, eu percebo que estejas zangada,
mas acho que nos deixaste a todos muito desconfortáveis, exceto o Widgit.
Widgit, temos cinco minutos para roubar coisas
antes do próximo portal?
- Sim, temos cinco minutos. - Ótimo. Dispersem.
Roubem cinco minutos e venham ter à fonte.
- Sim. - Ótimo.
Não, Bittelig. Mais pequeno.
- Dispersem! Rápido! - Sim.
Não acreditaram em ti.
Não, mas eu tinha razão.
Eu compreendo-te. Tenho uma grande maldição sobre mim.
Consigo ver o futuro, mas nunca acreditam no que eu digo.
- Não pode ser. - Estás a ver?
Então, deves ser a…
- Cassandra. - … Cassandra.
Já ouviste falar de mim?
Ena. Sim, eu sou… a Cassandra.
Espera. Não pode ser. É só um mito.
Mais uma vez, não acreditas.
Cuidado, Panthous, vais cair do muro!
Vá lá, Cassandra.
Ele está bem. Está ótimo.
- Está bem, a sério. Não acreditou. - Distraíste-me!
É frustrante, não é? Ter razão e ninguém nos ouvir.
Toda a minha vida desejei voltar atrás no tempo.
Agora que estou aqui, não sei se pertenço aqui.
Tu és importante.
Não sou, de todo.
Quantas vezes tenho de te dizer? Eu vejo o futuro, está bem?
Tu vais contar histórias a reis.
Vão saltar juntos de um penhasco alto,
e nem sequer partir os esqueletos.
Vais ver grandiosas estruturas antes de serem grandiosas.
E criaturas já desaparecidas há muito.
Verás lugares que eu só vejo em visões.
E verás tristeza.
Mas tens de ficar com estes ladrões estúpidos,
porque tu vais salvar o Universo.
Nada disso parece plausível, mas é essa a maldição, não é?
- Kev… Kevin, sou eu, o Bittelig. - Kevin! Anda! Rápido!
Encontrámos o portal. Anda. Vamos levar-te para casa.
Vai lá, pequeno herói. Voltaremos a ver-nos.
Tinhas razão quanto ao cavalo.
Eu sabia, porra!
O que roubaram?
- Este lindo cântaro. - Cântaro.
- Um cântaro. - Cântaro.
- Sim, um cântaro. - Todos? Todos trouxeram cântaros?
- Sim. - E tu, o que roubaste?
Nada. Roubar é errado.
- Sim. Certo. Vamos levá-lo para casa. - Sim.
- Finalmente. - Widgit,
- é "Binggerly, 2022". - Muito bem, "Kelvin".
- Kevin. - Não quero saber.
Fianna, a Caçadora.
A Fianna, não.
- Que tem a Fianna? - É superintensa.
Irás obter os planos do Universo,
também conhecidos como "o mapa".
Permanecerás envolta em rocha,
à espera do momento para atacar, num lugar chamado…
- Bingley. - Bingley.
Em 2024.
Milhares de anos no futuro.
Esperarás até chegar o momento
e irás apoderar-te dos planos e entregar-mos.
E destruirás tudo o que se atravesse no teu caminho.
Lembra-te, Fianna, estes ladrões conseguiram roubar
o próprio Ser Sup…
Estamos a lidar com mestres génios.
Não corras quaisquer riscos.
PARCIALMENTE BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR
BASEADO NO FILME "TIME BANDITS"
Legendas: Henrique Moreira