БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
«КНИЖЕЧКА ИСТОРИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ»
Да!
Мама! Папа!
Мой день рождения!
- Мы знаем, Кевин. - Да. Секунду.
- Вот. - Слишком сексуально, милый.
Слишком… Так ярко. Не тот случай.
- Веселее. День рождения же. - Так?
Нет. Это…
- Супер. Вот. - Готов?
С днем рождения.
Какую скучную кучу камней будем смотреть в этом году?
Это не камни, пап.
Это дерево.
Дерево?
Вудхендж! Мы и правда в Вудхендже.
Это неолитический предшественник Стоунхенджа.
Как это может быть скучно? Это невероятно.
Невероятно скучно.
Саффрон, как смешно.
- Они даже не из дерева. - Да, Сафф. Ты права.
На месте бетонных свай раньше были деревянные.
Поехали бы в Стоунхендж. Там хотя бы сувенирная лавка есть.
Его я приберегу на следующий год.
Даже будь тут сувенирная лавка, что бы там продавали? Палки?
И цемент.
У древних не было сувенирных лавок.
Это место полно тайн.
Например, зачем построен Вудхендж?
Был ли он храмом? Рынком?
Слушай, я подумал, может, это место построили для казней.
Может, и так. Да, пап. Да…
Казнили, нагоняя смертную тоску.
Ты ужасен, Майк.
Я думаю, хенджи были картами звездного неба.
Короче…
С днем рождения, милый.
Да, с днем рождения, дружище Кевстер.
Пошли, дружок. Уходим. Давай.
Привет, девочки. Боже. Наконец-то.
Привет, сестренка. Понравился мой праздник?
О да. Вудхендж. Супер.
Это был хороший… Сарказм.
Ага!
Устроил бы нормальный день рождения, как нормальный человек, с друзьями.
Саффрон, ты поймешь, когда станешь старше.
Забавный факт.
Старейшее мезоамериканское футбольное поле датируется 400 годом нашей эры.
Некоторые ученые говорят, что майя играли отсеченными головами врагов.
В те времена про товарищеские матчи не слышали.
Правда. Хотя в современной игре правила…
Мы возьмем Скотта.
Ладно. Здорово быть частью команды, ребята.
«КНИЖЕЧКА ИСТОРИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ»
Думаю, это лучший из всех пахидермов, что ты рисовал, Кевин.
Большое спасибо.
Это прекрасный Маммутус руманус.
ШЕРСТИСТЫЙ МАМОНТ
«Хотя люди и мамонты сосуществовали,
нет свидетельств, что люди ездили на них или каким-то образом приручали».
Интересно.
Да!
Я атакую Камчатку из Японии.
Конечно, Япония вторгалась на Камчатку,
пусть и ненадолго, во время Русско-японской войны.
Верно. Мой черед.
Я бы сказал, выглядит неплохо.
И я говорю.
Правда, Кевин?
Да.
Мам, мой шкаф трясется.
Это что вообще за дела?
Ух ты.
Здравствуйте!
Я приведу родителей.
Мама! Папа! У меня в комнате мужчина!
- Мужчина? - Кажется, он викинг.
Ясно. Викинг.
За ним явно гонятся разъяренные саксы.
Это сон.
Боже, Кевин, давай потише!
Это не я. Я всё еще тут.
- Да, так лучше. - Иди в постель.
Саксы чуть не всадили мне стрелу в череп.
Но скорее всего, это было что?
Это был сон.
Верно. Просто скучный сон.
А теперь ступай… маленький воин.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Извините.
Родители сказали, это был сон.
Не знаю, что это значит.
Но мне нельзя принимать гостей после 19:30.
Делайте что хотите.
А вы не скажете, почему викинги
вдруг оставили варварство и стали аграриями?
Я спорил с учительницей, мисс Мюррей.
Она сказала, это из-за развития укрепленных городов.
А я ответил…
Это еще что такое?
- Простите. Помощь нужна? - Нет!
Полагаю, на древнескандинавском это «да».
- Нет! - Да? Ладно, ждите там.
Мама, папа, простите. Приключения зовут.
Кевин, тише!
Как ты, милый?
Голова болит.
У тебя сотрясение.
Знаешь, из-за чего?
Я врезался в шкаф…
- Глядя назад. Ты застрял в прошлом. - Нет.
Что дает знание истории?
Это же прошлое. Кому это поможет? Оно прошло.
Нужно смотреть в будущее. Технологии.
- Да. Обновись. Прокачайся. - Сенсорный экран.
- Музыка. - Да.
- Мы купим тебе новый телефон. - Он мне не нужен.
- Он им не пользуется. - Зачем покупали?
- Мы купили тебе телефон. - Пользуйся.
- Используй телефон. - Он не знает как.
- Кто будет мне звонить? - Я знаю. Никто.
С его помощью можно чатиться.
А по-старому общаться нельзя? Вот так. Мы болтаем.
Нет, это просто разговор.
А на телефоне
можно болтать с кем-то еще, пока мы говорим. Как я сейчас.
Какие планы?
Ты застрял в прошлом, Кевин. Надо жить в XXI веке.
Если бы быть викингом было круче, чем бухгалтером в консалтинговой фирме
или консультантом в бухгалтерской, мы бы носили рогатые шлемы.
Викинги не носили рогатые шлемы. Это заблуждение из-за…
- Нет. - Нет.
Кончай со всеми этими викингами и древними гиками.
- Греками. - И с ними тоже.
Я сдаюсь.
Разговор достиг цели – ты выучил важный урок.
Иногда надо сдаваться.
Стойте. В этом урок?
«Иногда надо сдаваться»?
Да.
Семью не выбирают.
Нет, как и детей.
- Об этом молчат, да? - Да. Сообщение.
От тебя, Майк.
«Какие планы?» Никаких.
Дверь. Толкай.
Оторвались.
Сбежали.
А если нет?
- Нам конец. - Как викингам.
Высшее существо знает всё и найдет нас, прочитав мысли.
Это ему ничего не даст.
Он ничего не знает, как и мы.
Или он правда читает наши мысли.
- Тогда я не согласна со всем этим. Да. - Да.
Тупик. Где мы?
- Тут. - Где?
Тут он нас точно не найдет.
Эй?
- Он нас нашел. - Это всё Пенелопа.
Она главная. Она украла карту.
Нет, я… Я не главная. Мы все равны.
И я приказываю: хватит болтать.
Это не я. Это они.
Не обращай нас в соляные столпы.
Не бойтесь меня. Я просто ребенок.
Это ребенок.
Мы думали, ты Высшее существо с детским голосом.
- Кто? - Да, так или иначе, это не он.
- Как я и сказала. Уиджит. Карту. - Да.
Да. Итак…
Может, тут. Да?
Или, может, тут, но я правда… Извини, руки.
- А она тем концом развернута? - Точно. Не тем.
- Не тем? Ясно. - Нет.
Если положить правильно… Дайте я… Так…
Лучше вообще не стало.
Мы должны быть тут, если хотим украсть того коня.
- Да. - Вы конокрады?
- А ты кто? - Я Кевин Хэддок.
- Что ты тут делаешь? - Это моя спальня. Что вы тут делаете?
И мне нельзя принимать гостей после 19:30.
Ясно. Что ж, Девон Хэвлок…
- Пэддок. - Без разницы. Плевать.
Уиджит, неважно.
Может, это и твоя комната, но также временной выход.
Транстемпоральный портал. И жить тут чрезвычайно опасно.
Дай нам минуту покоя, чтобы мы с Уиджитом решили,
как выбраться и сбежать от Высшего существа.
- А потом… - Высшего кого?
Высшее существо знает всё.
Он выглядит недовольным!
Верните карту.
- Отдай ее, отдай карту! - Нет. Мы бандиты, мы не сдаемся!
Склонитесь предо мной.
Толкай стену, Биттлиг! Согласно карте, там выход.
Толкай стену! Толкай!
Раньше она так не делала.
Вы украли мое.
Кевин, ты играешь в видеоигры?
Молодец. Очень современно.
Мы одолжили твое. Мы это вернем.
Это что… Это Бог?
Кевин, мы только познакомились, а ты уже задаешь очень сложные вопросы.
Я знаю всё.
Прыгайте!
Верните карту!
Что происходит?
Верните карту!
- Боже! - Да.
Так, народ, я в порядке.
То есть все в порядке? Я – да.
Кажись, снова оторвались.
Еле-еле. Я его дыхание ощутила.
Я вам твержу, расслабляться нельзя.
Это сон. Сон.
Мне это снится. Это точно сон.
Погодите. А он как тут оказался?
Как… Ты что тут делаешь?
Я не знаю.
Он не знает. Я эмпат.
- Так я и поняла, но… да. - Ладно. На этом всё.
Кто этот парень?
Это твоя замена Сьюзен?
Сьюзен незаменима, Биттлиг.
- Он не Сьюзен. - Я не понимаю…
Ну, мы говорим о тебе
и нашей павшей подруге-бандитке, Сьюзен. Она была лучшей из нас.
- Лучше тебя. - И полезной. Выясним, где и когда мы.
Кажется, это шаткая комната без стен.
- Судя по алгоритму, полагаю… - Алгоритму?
Минуточку.
Это китайский пиратский флаг, а это китайские пираты.
И китайские попугаи.
Думаю, это госпожа Чжэн. Но этого не может быть.
Обалдеть!
Это финальная битва госпожи Чжэн и британского флота.
- Когда это было? - В 1810 году. В Макао.
- Ребята, я понял. Это Макао, 1810 год. - О, браво!
- Молодец. - Да, Уиджит.
- Рассказать про Макао? - Нет!
- Чужие! Шпионы! - Что?
В меня стреляют из лука?
- Ты цел? - Я в порядке. Я не могу умереть.
Все могут умереть.
- Это же сон. - Я б на это не рассчитывал.
Это не сон, приятель.
Огонь!
Хватит болтать. В укрытие!
Огонь!
Та дверь – портал.
- Бежим! Вперед! - Бежим!
В ту дверь. Давайте быстрее!
Так, это просто…
Это обычная дверь.
Да. Виноват. Можешь не продолжать.
Нет. Но раз уж мы тут, украдем, что сможем. Хватайте.
Интересно.
Кладите назад.
Кладу.
Как кстати.
Ого.
Я понял, где ошибся. Портал в 80 километрах отсюда.
Но попав туда, что будет непросто, мы окажемся в 1200 году до нашей эры.
Мы отправимся в 1200 год до нашей эры?
Мы – да. Тебя мы не знаем.
А что это? Карта?
Не отвечай ему. Вдруг он ворует карты.
- Значит, карта. - Да, карта.
Уиджит! Это не просто карта. Это схема. Верно?
- Да. Звездная… - Звезд… Я знаю.
Это звездная карта аномалий и порталов, где тесно переплетены тонкости
времени, пространства, хорошего и плохого, и всех измерений
от первого до четвертого.
И это позволяет нам путешествовать по Вселенной.
Кроме этого оторванного уголка.
Это карта.
О боже мой. Это госпожа Чжэн.
Ага. Точно она. Взгляните на головной убор.
Вы владеете китайским?
- Нет. - Конечно нет.
Да, вы на нём говорите.
- Это вряд ли. Ах да. Прости. - Нет.
Шапка-переводчик.
Вам ясно? Хотите, чтобы я рассекла вас пополам?
Съела ваши глаза?
Как это понравится вашим семьям?
Так. Нам правда нужно убраться отсюда.
У вас 30 секунд, чтобы сказать, кто вы
и что делаете в моей каюте. Или я убью вас.
Я Пенелопа, и хотя мы не придерживаемся традиционной системы управления,
я, по сути, лидер.
Хотя, по существу, мы все равны.
По существу, я убью вас всех в равной степени.
Простите. Госпожа Чжэн. Я ваш фанат. Кевин Хэддок.
Я всё о вас читал в «Пиратах, головорезах и мерзких злодеях».
Вам нужно изменить курс.
Вы противостоите британцам, китайцам и португальцам.
Я в курсе.
Ну, он… Он не с нами.
Госпожа Чжэн, вы собираетесь скрыться на Кантонской реке, да?
Я как раз об этом думала.
Не уверена, правильный ли это маневр.
Правильный.
Их корабли лучше вооружены, но вы знаете воды.
Я так и знала.
Их толстые английские корабли застрянут.
Погоди.
А ты немного похож… на англичанина.
Откуда мне знать, что это не ловушка и ты не шпион?
Да, возможно. Повторюсь: мы его не знаем.
А какой еще у вас выбор?
Боцман, изменить курс.
Впечатляет.
Как ты догадался?
Это ваша стратегия. Я ни при чём.
- Браво, Келвин. - Молодец, новенький.
Он прямо как Сьюзен.
Народ, мы почти на месте.
Вы хотите остаться здесь, невесть где?
- Да, госпожа. - Отлично. Пошли.
Пока. Удачи с рассказами о том, что люди уже знают.
Что, вы меня бросите?
Не хочется бросать мальчонку.
Это жестоко.
Да. Может, парнишка пригодится.
- Он нам не помощник. - Нет.
Он пригодится мне.
Человек с обширными знаниями. Советник.
Хочешь остаться со мной, Кевин?
С таким провидцем я возьму контроль над морями и миром.
Ты будешь сказочно богат.
- Что? - Ого, звучит заманчиво…
Но он с нами. Простите, он предсказывает нам будущее.
Пошли, Кеплер или Кэмтон.
Где-то там.
Точно, вот он.
Залезай, Кремин. Вперед!
Так, встань и предскажи наше будущее.
Говори, где нам искать сокровище.
Но я не умею предсказывать. Я просто читаю о прошлом.
О прошлом? Это любой сумеет.
Он самый обычный, как я и говорила.
- Да, ты говорила. - Та мадам обманом нам его спихнула.
Она умна.
Дальше сам.
Мы первоклассная команда опытных воров.
Мы передвигаемся быстро и не дадим какому-то читателю нас замедлить.
Рассредоточимся. Ищите, что можно украсть.
Что? Что такое?
- Это ценно? - Бесценно.
Стоунхендж в стадии создания!
Да. Итак, как нам отсюда выбраться?
Согласно моим научным подсчетам,
следующий портал откроется… завтра утром.
Тогда можно отдохнуть, ведь сокровищ тут нет.
Нет сокровищ? Вы о чём?
Стоунхендж – величайшее сокровище.
Мы можем узнать, зачем его построили.
Загадка, которой уже более 4 000 лет.
Это не сокровище.
Для меня – да.
Кто этот парень?
Не знаю.
Может, он и правда новая Сьюзен.
- Нет. - Нет.
Эй, давайте, парни! Поднажмите.
Ну же, напрягитесь.
Да? Тяните.
Да, продолжайте… По полной.
Отлично. Еще один погиб.
Алан. Вели парням вытащить пальцы из-под камня.
Они не могут. В буквальном смысле. Застряли.
Что убило последних рабов?
Ну, вон та каменюка.
Прошу прощения.
Мы спешим изо всех сил. Ясно? Ко вторнику будет готово.
Я лишь хотел сказать, что это просто волшебно.
Да? Надеемся, камень устоит.
Определенно.
Ну, про остальные хенджи так же говорили.
- Вудхендж? - Да, к примеру.
Мы все испробовали. Дерево, солому, гальку.
Даже из людей пробовали.
Там я, Алан и куча рабов стояли вот так.
Просто… Видишь? Вот так.
Не вышло. Руки затекли.
Вам удалось отследить движение звезд?
Чего?
Стоунхендж разве не звездная карта?
- Да, возможно. - Но так должно быть.
Во время солнцестояния солнце поднимается четко над Пяточным камнем.
Серьезно? Ну да. Вот видишь.
А где Пяточный камень?
Его используют для жертвоприношений?
Возможно. Может, и так. Да.
Стоунхендж – отличное место для платных мероприятий.
Банкеты, свадьбы, жертвоприношения.
Это наземный ориентир, да? Бросается в глаза.
Найти покупателей, пусть платят, да?
- В каком смысле? - Сувенирная лавка.
Маленькие Стоунхенджи. Зайдут на ура. Хочешь?
Меняю на капусту. Хорошая сделка. Первому клиенту скидка.
Папа был прав.
Это просто куча камней с сувенирной лавкой.
Да, но в этом дух Стоунхенджа.
Всё равно круто.
Да.
Можно я осмотрюсь?
На здоровье, сынок.
Смотри, чтоб на тебя ничего не упало.
О, давай, Алан. Старайся, дружище.
Бандиты, выпьем за завтра. За ограбление веков.
Завтра.
Люди веками будут говорить о наших подвигах и моём… нашем превосходстве.
За величайших воров.
- За нас. - Нет, рано. За нас.
- Пейте. - Можно?
- Кто вы, ребята? - Моя история?
Да, хочешь услышать мою историю.
- Всех вас. - Я Пенелопа.
Но кличка Огненный смерч прижилась. Да, ребята?
- Да. Прижилась. Ага. - Ага.
А мое сердце? Что ж, теперь о личном.
Оно разбито. И я не стану рассказывать о моей потерянной любви,
моём пропавшем женихе.
Ладно.
Я не предводительница, но я тут командую.
Ну, это еще надо обсудить.
А это Джуди. Она не уважает руководство.
Она образцовый психолог. Легко «залезет» тебе в голову.
Она читает мысли.
- Тебе грустно. - Это счастливейший день моей жизни.
Я еще учусь.
А это Алто. Настоящего Алто не знает никто, включая Алто.
Он мастер маскировки.
Отголоски моей работы в театре.
Привет. Я Уолтер. Турист.
Вуаля!
Это я, Алто. Мы только познакомились.
Здорово.
- Эмоции. - Спасибо.
- Великолепно. - А это Уиджит.
Он спец по чтению карт. Ты ему не нравишься, он тебе не верит.
- Ты мне не нравишься, я тебе не верю. - Но мы едва знакомы.
Тем больше причин тебе не доверять, Кевин. Если так тебя зовут.
Бирка с именем пришита на пижаме, сзади.
- Похоже, он не врет. - А это Биттлиг.
Он обладает силой семерых обычных мужчин.
Семерых?
Скажем, семерых обычных мужчин…
Ты же видел, как он обрушил стену твоей спальни руками.
У него есть и чувствительная сторона.
Нету. Он маньяк.
А почему вы убегали от большой головы?
Потому что мы бежали от Высшего существа.
Высшее существо – это большая голова?
Ну, в этом случае да.
Да, Высшее существо злится на нас. Наш бывший босс. Мы его расстроили.
- Что вы сделали? - Он нас не ценил.
Он вечно заставлял нас делать всё так, как хочет он.
- Ага. - Поэтому мы украли карту
- и вместе сбежали. - И он знает, так как знает всё.
Тогда почему он не может вас поймать?
- Без карты это трудно. - Бац!
Еда готова, Пенелопа.
Спасибо.
- Это тебе. Да. - О, спасибо.
И особая двойная миска для тебя.
Это собачья миска.
Ну, может, это не мое дело, но мне кажется, воровать плохо.
И особенно плохо воровать у истории.
- Можно его куда-то деть? - Или тут оставить.
Пенелопа, Уиджит, нужно вернуть его домой.
Ладно. Что ж, когда украдем коня, мы вернем тебя в…
Бингли, 2024 год.
Ага. Значит, в Бинггерли, 2022 год.
Знаете что? Давайте помянем Сьюзен.
Мысли о Сьюзен.
- Ну же. - Она была…
Только мысли.
Дэймон.
Нет, не ты, Демон. Я сказал, Дэймон.
Ну, звучит и правда похоже.
Дэймон!
Темнейшество.
Наичистейшее зло.
Как продвигается шпионаж? Какие новости из небесной цитадели?
Всё как обычно.
Изобретают цветы,
вдохновляют птиц петь.
Отвратительно.
Правь я этой Вселенной, я бы вывернул всё наизнанку.
О да.
Если бы у меня были планы.
Знаете, Тень теней, планы ведь существуют.
Конечно, я знаю. Я тебе это сказал, Дэймон.
Не надо спускаться сюда и выдавать мои слова
за новую информацию.
Разумеется. Но, возможно, Ваше злейшество захочет узнать,
что планы были украдены.
Что ты сказал?
Я подслушал, как Высшее существо сказал, что их забрали.
Кто-то украл планы Вселенной…
у Высшего…
Да, кучка мятежников из отдела растительности.
Я не могу украсть их у него, но, возможно, смогу забрать у них.
Нужно добраться до них раньше Высшего…
Молодец, Дэймон.
Не ты, Демон.
Завладев этими планами, я смогу создать Вселенную сущего зла.
Крысы будут есть котов,
попугаи будут всю ночь выкрикивать оскорбления,
не давая людям спать.
Куда ни пойди, надо идти в гору.
Выходишь из точки А, идешь в точку Б – топай в гору.
А потом, возвращаясь из точки Б в точку А, – всё равно в гору.
Я продумал, всё получится. Вместо воды – кислота.
Вместо цветов – колючки.
У некоторых людей глаза будут на попе.
Придется выбирать:
ходить голым, но зрячим, или в штанах, но слепым.
И всё, ну просто всё, будет острым.
- Звучит ужасно. - Спасибо, Дэймон.
Спасибо, Демон.
Ваше злейшество, я подслушал, где Высшее существо будет искать карту.
Местечко под названием…
…Бингли, 2024 год.
Вызвать Охотницу.
Фианна!
Вернешь нас в его спальню?
Да, но столько порталов в одном месте…
Его комната особенная.
- А он… - Не-а.
- …нет? - Камень волосы прижал.
Как они туда попали?
Их всю ночь ветер трепал, пришлось камнем придавить.
- Так лучше. - Да!
Портал открывается. Вон он.
Пошли, вперед. Вон портал.
Нет, нет. Вот досада.
Мы пропустили, как они ставили каменную перемычку.
Теперь будем локти кусать.
Нет, нам всё равно. Пошли.
Стоп. Уиджит, по моей команде.
- Пошли. Нам надо коня украсть. - Да.
Что ж, если это сон, пусть он не кончается.
Мы должны выйти на нечто напоминающее… Вот он.
- Ого. Потрясающе. - Что?
- Я смогла. Мы, все мы. - Да.
- Не только я. - Общими усилиями.
Обалдеть!
Простите за выражение, но это же, блин, Троя.
Она самая.
Стойте, так вы хотите украсть троянского коня?
Именно. Самого знаменитого коня в мире.
- Он слишком большой. - Для нас нет ничего слишком большого.
А вблизи он и правда кажется слишком большим.
- На чертежах был меньше. - Мелкие чертежи?
- А надо в полный рост. - Можно его разрубить, а позже собрать.
Да, а потом что? Тащить дрова через временные слои?
Можно пометить все кусочки: В, Г, Д, Е, Ё…
- Алто. - Собрать. Или пронумеровать. Хочешь…
Не хочу говорить, что предложение глупое, но другие слова на ум не приходят.
Ну, украсть коня – твоя идея.
- Не верится: завалили первую кражу. - Первую?
Я оставил теплое место в отделе кустарников, чтобы коней рубить?
- Теперь оно теплое? - Рубить нельзя.
- Внутри люди. - Зачем сажать туда людей?
- В качестве сюрприза? - Точно, Биттлиг.
Греков закатят в городские стены,
они откроют ворота остальным и утром нападут на троянцев.
Да уж, столько путешествий во времени, и всё зря.
Уиджит, где портал?
Согласно карте, он в 15 метрах в ту сторону. Так что…
Он в Трое.
Нам нужно добраться до портала. Как попасть в город?
Только внутри коня.
- Потише, пожалуйста. - Не может быть.
- Вы троянцы? - Нет, мы бандиты.
Хорошо. А то мы решили провести троянцев.
План гениальный, а вы его портите, встав тут.
Мы просто хотели посмотреть, как хитроумно всё устроено внутри.
Да? Ладно, залезайте. Только быстро, ага?
Давай, малыш.
Наверх! Так.
Аякс, кто это?
Туристы. Хотят осмотреть коня. Быстренько.
- Ладно. - Держи.
- Проходите. Подвинься. - Ого!
Голову берегите. Видите?
Ни один дурак на это не купится.
Ни один дурак не купится на гениальный план? Ясно.
Что? Они затащат в город гигантского коня?
Да, любому понравится огромный красивый конь с чудными глазами.
Ага. И где они поставят эту штуку? На огромном деревянном поле?
- Всё получится. - Спасибо.
- Откуда знаешь? - Это история.
Это не история, а будущее. Будущее военного дела.
Эй.
Эй. Подвиньтесь, пожалуйста.
- Ого. - Глянем.
Греки за всё заплатят.
Ну и ну. Смотри.
- Кто-то долго над этим трудился, да? - Да.
Глянь. Взгляни на краску.
Какая приятная текстура.
Красивая, но плотная. Серьезно.
- Какая искусная работа. - Да, греки этим знамениты.
Им нравится.
Нравится.
- Эй! - Молодцы.
Эй, ты на глаза посмотри.
Боже ты мой.
Они прекрасны, Офелест.
Просто поразительны.
Одиссей, они упомянули глаза.
Глаза я сделал.
А ведь это подозрительно, Ксанф.
Ничего подозрительнее я не видел, Офелест.
- Надо его сжечь. - Да.
Я подумал о том же.
Так, вправо, влево. Влево…
Это плохо.
Что такое, Одиссей?
Они не любят коней?
- Они его подожгли! - Что?
- Ты посмотри. - Глянь. Сказочно.
- Неплохо горит, а? - Точно.
- У тебя получается всё лучше. - Мы молодцы.
Я позвал вас всех. «Это сработает.
Мы неожиданно выпрыгнем из деревянного коня».
Я ошибся. Мне жаль.
Диомед, прости. Я люблю тебя.
Коня не украли. Так еще и помрем в нём.
Это сон. Просто сон.
Это не сон. Смотри, как всё реально.
Мне так жаль нас.
- Хочется кричать. - Только тихо.
Еще тише.
- Тихо. - Мне страшно.
Быстро разгорается.
Это же дерево, Офелест.
Самый горючий материал, известный…
Эй! Вы зачем сжигаете эту чудесную статую?
Живо потушите огонь!
Конечно, сэр. Уже бегу.
- Подозрительно это, сэр. - Ты где-нибудь видел такое?
Нет. Поэтому мы и сочли это подозрительным.
Это дань проигравшей армии нашим великим боевым навыкам.
Это чертовски прекрасно.
Откройте ворота
- и живо вкатите коня в город! - Открыть ворота! Ну!
Эй, ребята. Вы что, не видите? Это очень подозрительно.
Этот конь приведет к краху Трои!
Полноте, Кассандра. Это неправда.
Смешно. Не преувеличивай.
- Откуда такие мысли? - Забудьте.
Тихо всем.
Они тушат огонь. Нас катят в город.
- Кевин, ты был прав. - Да?
Может, он потенциальный бандит.
- Эй. - Полегче.
Все бандиты во времени проходят тщательный отбор.
Да? Казалось, ты просила всех, а согласились только мы.
Это и был отбор.
Точно.
Можно потише? Это секретная операция.
Я знал, что получится.
Непохоже. Ты чуть не расплакался.
- Но в книгах… - «В книгах».
Про тебя в книгах сказано? А про нас?
Само наше присутствие тут может всё изменить. Мы не знаем.
Ладно, все перенервничали. Сделаем дыхательную гимнастику?
Когда я ссорюсь с сестрой,
родители предлагают перерыв до возвращения взаимопонимания.
Мы вернем тебя в твое время, и у нас будет перерыв от тебя.
- Умно. - Это грубо, Пенелопа.
Он чуть не сжег нас заживо.
Я понимаю, почему ты злишься.
Но из-за твоих слов нам всем было очень неловко. Кроме Уиджита.
Уиджит, у нас есть пять минут на кражу, пока мы не нашли новый портал?
- Да, пять минут есть. - Супер. Расходимся.
Пять минут грабим, встречаемся у фонтана.
- Ага. - Класс.
Нет, Биттлиг, поменьше.
- Расходимся! - Да.
Эй.
Они тебе не поверили.
Нет, но я был прав.
Как я тебя понимаю. На мне лежит тяжкое проклятие.
Я вижу будущее, но моим словам никто не верит.
- Нет. - Видишь?
Вы, должно быть…
- Кассандра. - Кассандра.
Ты про меня слышал?
Вот это да. Да, я Кассандра.
Погодите. Нет. Этого не может быть. Это миф.
Ну вот, ты не веришь.
Осторожно, Пантос. Упадешь со стены.
Брось, Кассандра.
Он в порядке.
- Правда. Он мне не поверил. - Отвлекла меня.
Обидно, да? Ты прав, а тебя не слушают.
Я всю жизнь мечтал перенестись в прошлое.
Теперь я здесь и не знаю, тут ли мое место.
Ты важен.
Вовсе нет.
Сколько раз твердить? Я вижу будущее, ясно?
Ты будешь рассказывать истории королям.
Вы вместе спрыгнете со скалы и даже кости не поломаете.
Ты увидишь великие строения, пока они не стали великими.
Давно исчезнувших существ.
Места, которые я вижу лишь в видениях.
И ты увидишь печаль,
но ты должен оставаться с этими глупыми ворами,
потому что вы спасете Вселенную.
Звучит неправдоподобно, но это ведь проклятие, да?
Эй.
- О, Кев… Кевин, это я, Биттлиг. - Кевин. Идем. Быстро.
Мы нашли портал. Иди сюда. Отведем тебя домой.
Иди, маленький герой. Мы еще увидимся.
Вы были правы насчет коня.
Чёрт, я так и знала.
Что вы украли?
- Я – чудную вазу. - Ваза.
- У меня ваза. - Ваза.
- Да, и я вазу. - У всех вазы?
- Да. - А ты что украл?
Ничего. Красть плохо.
- Да. Ясно. Вернем его домой. - Да.
- Наконец. - Итак…
- Бинггерли, 2022 год. - Так, Келвин.
- Кевин. - Один фиг.
Фианна, Охотница.
О, только не Фианна.
- А что с ней не так? - Она оторва.
Ты достанешь планы Вселенной,
также известные как карта.
Ты будешь скрываться в скале,
выжидая момента, чтобы напасть, в месте под названием…
- Бингли. - Бингли.
В 2024 году.
Через тысячи лет.
Ты дождешься момента,
заберешь планы и отдашь их мне.
Уничтожь всё, что встанет у тебя на пути.
Запомни, Фианна: эти воры украли
у самого Высше…
Мы имеем дело с истинными гениями.
Действуй наверняка.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова