ZLODEJI ČASU
MALÁ KNIHA HISTORICKÝCH OSOBNOSTÍ
Áno!
Mami! Oci!
Mám narodeniny.
- Vieme, Kevin. - Vieme. Chvíľočku.
- Poďme na to. - To je trochu sexy, zlato.
Príliš silné. To sa nehodí.
- Slávnostné na narodeniny. - Čo toto?
Nie. To…
- Pekne. A je to. - Pripravený?
Všetko najlepšie.
Akú nudnú kopu skál chceš vidieť tento rok?
Nie skaly, oci.
Drevo.
Drevo?
Woodhenge! Toto je Woodhenge.
Neolitický predchodca Stonehengeu.
Ako to môže byť nudné? Je to neuveriteľné.
Neuveriteľne nudné.
Saffron, si smiešna.
- Nie je to ani drevo. - Nie, Saff. Máš pravdu.
Betónové stĺpiky stoja na mieste, kde bývali drevené.
Radšej Stonehenge.
Tá kopa kameňov má aspoň suvenírový obchod.
Ten si šetrím na budúce narodeniny.
Keby tu aj bol suvenírový obchod, čo by predávali? Halúzky?
Vrecia cementu.
Starovekí obyvatelia nemali suvenírové obchody. Je tu toľko záhad.
Napríklad prečo Woodhenge postavili.
Bol to chrám? Trh?
Vieš čo, napadlo mi, že toto miesto možno slúžilo na popravy.
Možno áno. Áno, oci. Áno…
Unudili tu ľudí k smrti.
Si hrozný, Mike.
Myslím, že to boli hviezdne mapy.
Každopádne.
Všetko najlepšie, Kev, zlatko.
Všetko najlepšie, Kevster, kamoško.
Poďme, chlapče. Vypadnime odtiaľto. Poď.
Ahojte, baby. Och, bože. Konečne.
Ahoj, sestrička. Užila si si moju narodeninovú oslavu?
Och, áno. Woodhenge. Úžasné.
Och, bolo to dobré… Sarkazmus.
Jasné!
Prečo nemôžeš mať normále narodeniny ako normálny človek s normálnymi kamošmi?
Saffron, to pochopíš, keď budeš staršia.
Zaujímavosť.
Najstaršie mezoamerické futbalové ihrisko sa datuje do roku asi 400 nášho letopočtu.
Podľa niektorých vedcov Mayovia hrali s odťatými hlavami nepriateľov.
Vtedy sa nekonali žiadne priateľské zápasy.
Ale vážne, od čias moderného futbalu kodifikovaného…
Berieme si Scotta.
Dobre. Nuž, teším sa, že som vo vašom tíme.
MALÁ KNIHA HISTORICKÝCH OSOBNOSTÍ
Myslím, že toto je najlepší hrubokožec, akého si kedy nakreslil, Kevin.
Ďakujem pekne.
Je to krásny Mammuthus rumanus.
MAMUT SRSTNATÝ
„Hoci ľudia a mamuty žili bok po boku,
nemáme žiadne dôkazy, že na nich jazdili, alebo ich nejakým spôsobom skrotili.“
Zaujímavé.
Áno!
Zaútočil som na Kamčatku z Japonska.
Iste, Japonsko vpadlo na Kamčatku,
ale len na krátko, počas Rusko-japonskej vojny.
Jasné. Som na rade.
Vyzerá to celkom dobre, ak smiem povedať.
A hovorím.
Áno, Kevin?
Áno, hovorím.
Mami, moja skriňa sa hýbe.
Čo, prepánakráľa?
Teda.
Zdravím.
Zavolám rodičov.
Mami! Mami! Oci! V mojej izbe je muž!
- Muž? - Asi vikingský bojovník.
Áno. Vikingský bojovník.
Rozhodne ho naháňajú veľmi naštvaní Sasi.
Bol to sen.
Preboha, Kevin, utíš sa.
To nerobím ja. Stále som tu.
- To je lepšie. - Vráť sa do postele.
Sasi ma skoro trafili šípom do lebky.
Alebo čo je pravdepodobnejšie, Kevin?
Bol to sen.
Správne. Bol to len nudný sen.
Teraz choď…
malý bojovník.
Dobrú.
Dobrú, synak.
Mrzí ma to.
Rodičia povedali, že toto je len sen.
Neviem, čo to znamená,
ale po 19.30 nemám dovolené návštevy.
Robte, ako myslíte.
Nepoviete mi, prečo Vikingovia odrazu
prestali s vražedným ťažením a prijali agrarizmus?
Pani učiteľka Murrayová tvrdí,
že to bolo vplyvom rozvoja opevnených miest.
Na čo som povedal…
Čo je to, doparoma?
Prepáčte. Mám vám pomôcť?
Nei! Nei!
Myslím, že nei je staroseversky áno.
- Nei! - Áno?
Dobre, počkajte tam.
Prepáčte, mami, oci. Volá ma dobrodružstvo.
Stíš sa, Kevin.
Ako sa cítiš, zlatko?
Bolí ma hlava.
Mal si otras mozgu.
Vieš, ako sa to stalo?
Narazil som do sk…
- Pozeráš dozadu. - Nie.
Trčíš v minulosti.
Načo sú komu dejiny?
Je to doslova minulosť. Komu to pomôže? To už bolo.
Musíš sa dostať do budúcnosti. Technológie.
- Áno. Aktuálne. Moderné. - Áno, dotyková obrazovka.
- Áno, hudba. - Áno.
- Kúpime ti nový mobil. - Nepotrebujem ho.
- Nepoužíva ho. - Prečo? Kúpili sme ti ho.
- Máš mobil. - Prečo ho nepoužívaš?
- Používaj mobil. - Asi ani nevie ako.
- Kto by volal mne? - Ja viem. Nikto.
Môžeme sa cezeň baviť.
Nemôžeme sa baviť po starom?
Takto. Teraz sa bavíme.
Nie, rozprávame sa.
Ak použiješ mobil,
môžeš sa baviť s niekým iným, kým sa rozprávame, ako ja.
Čo porábaš?
Zasekol si sa v minulosti. Musíš sa dostať do 21. storočia.
Ak by bolo suprovejšie byť Vikingom ako účtovníkom v poradenskej firme
alebo konzultantkou v účtovníckej firme,
nosili by sme prilby s rohami, nie?
Vikingovia nenosili prilby s rohami. To je mylná predstava, lebo…
- Nie, Kevin. Nie! - Nie.
Musíš prestať s tými Vikingami a starovekými gegmi.
- Grékmi. - Aj s tými.
Vzdávam to.
Tak táto reč za to stála, keďže si sa naučil cennú príučku. Občas to vzdaj.
Počkať. To je tá príučka?
„Občas to vzdaj“?
Áno.
Rodinu si nevyberieš.
Nie, ani deti si nevyberieš.
To nikto nepovie.
Však? Prišla mi správa.
Od teba, Mike.
„Čo porábaš?“ Nič.
Dvere. Potlač ich.
Striasli sme sa ho.
Ušli sme.
Čo ak nie?
- Sme mŕtvi. - Ako Vikingovia.
Najvyšší vie všetko.
Nedozvie sa, kde sme, lebo vie, čo si myslíme?
Ak vie, čo si myslíme, nevie nič.
Tak je neznalý ako my.
Ibaže by ozaj vedel všetko, čo si myslíme,
a potom nesúhlasím,
- s tým, čo si povedal. - Áno.
Stratil som sa. Kde sme?
- Tu. - Neviem, kde to je.
Tu nás nenájde. To si môžeme byť istí.
Haló?
- Našiel nás. - Penelopin nápad.
Ona nás vedie. Ukradla mapu.
Nie, nie… nie nevediem. Sme si rovní.
A prikazujem ti čušať.
To som nebol ja. To oni.
Nepremeň nás na soľ.
Nemusíte sa ma báť. Som len dieťa.
Len dieťa.
Fíha. Mysleli sme, že Najvyššia bytosť mení hlas.
- Kto? - Nuž, v žiadnom prípade to nie je on.
- Ako som povedala. Widgit. Mapu. - Áno.
Áno. Takže…
Mohlo by to byť tu. Áno?
Alebo možno tam, ale… Prepáč, dovolíš?
- Nie je to dole hlavou? - Áno, je. Je.
- Je? Dobre. - Je, je.
Keď ju dáme správne… Len skúsim… Tak…
To… To mi vôbec nepomohlo.
Myslím, že musíme byť tu, ak chceme ukradnúť toho koňa.
- Áno. - Ste zlodeji koní?
- Kto si ty? - Kevin Haddock.
A… Dobre. Čo tu robíš?
Toto je moja izba. Čo tu robíte vy?
Po 19.30 nemám dovolené návštevy.
Dobre. Takže, Devon Havelock…
- Paddock. - To je jedno. Je mi to fuk.
To je jedno.
Toto je možno tvoja izba, ale je to aj časový priechod.
Medzičasový portál a mimoriadne nebezpečné miesto na život.
Takže ak mi dopraješ chvíľku pokoja, s Widgitom zistíme,
ako sa dostať preč a ujsť pred Najvyššou bytosťou.
- Potom… - Najvyšším kým?
Najvyššia bytosť vie všetko.
Nevyzerá šťastne!
Vráťte mapu.
Vzdajte sa, vzdajte sa mapy.
Nie. Sme banditi, nikdy sa nevzdávame.
Klaňajte sa predo mnou.
Potlač stenu, Bittelig. Podľa mapy je to východ.
Potlač stenu. Tlač.
To tu predtým nebolo.
To, čo ste ukradli, je moje.
Kevin, hráš videohry?
Dobre, Kevin. Veľmi moderné.
Požičali sme si, čo je vaše. Vrátime vám to.
To je… To je Boh?
Kevin, len sme sa stretli
a už kladieš fakt hlboké otázky, kamoš.
Viem všetko.
Skočte!
Vráťte mapu! Vráťte mapu!
Čo sa deje?
Vráťte mapu!
- Bože! - Bože.
Dobre, som v poriadku, ľudia.
Teda, ste v poriadku, ľudia? Ja áno.
Zjavne sme mu utiekli.
To bolo tesné. Cítila som jeho dych.
Nemôžeme sa uspokojiť, ľudia. Vravela som to, však?
Je to sen. Je to sen. Je to sen. Je to sen.
Je to sen. Musí to byť sen.
Počkať. Prečo je tu?
Ako… Čo tu robíš?
Neviem.
Nevie. Som empatka.
- Preto to viem, áno. - Dobre. Nuž, to by sme mali.
Kto je to?
Tvoja náhrada za Susan?
Susan je nenahraditeľná.
- Nie je Susan. - Neviem, čo sa deje.
Nuž, hovorili sme o tebe
a o našej padlej spoločníčke Susan, ktorá bola najlepšia z nás.
- Lepšia ako ty. - Áno.
Zistime čas a miesto.
Vyzerá to ako nestabilná miestnosť bez stien.
Predpokladám, podľa algoritmu…
Algoritmu?
Počkať.
To je čínska pirátska vlajka a to sú čínski piráti.
A čínske papagáje.
Myslím, že to je madam Čeng. Ale to nemôže byť.
Panenka skákavá!
Sme v poslednej bitke madam Čeng a britského námorníctva.
- Kedy to bolo? - V roku 1810. V Macau.
- Prišiel som na to. 1810, Macao. - Ach, bravó!
- Výborne. - Áno, výborne, Widgit.
- Chcete počuť niečo o Macau? - Nie!
- Votrelci! - Čo?
Špióni!
Pália po mne šípy?
- V poriadku? - Fajn. Nemôžem zomrieť.
Každý môže zomrieť.
- Nie, lebo je to sen. - Nespoliehaj na to.
Toto nie je sen, kamoš.
Páľ!
Ticho. Kryte sa!
Páľ!
Tie dvere sú portál.
- Bežte, bežte! Choďte! - Bežte!
Tými dverami. Poďte!
Dobre, takže toto sú…
Len normálne dvere.
Áno. Moja chyba. Nemusíme to rozoberať.
Nie, nie. Ale keď už sme tu, ukradnime, čo sa dá. Vezmi to.
Zaujímavé.
Vráťte to. Vráťte to.
Vraciam to.
To je šťastie.
Teda.
Viem, kde som spravil chybu. Portál je 80 kilometrov ďaleko.
Ale ak sa tam dostaneme… nebude to ľahké…
ocitneme sa v roku 1 200 pred n. l.
Ideme do roku 1 200 pred n. l.?
My áno. Teba nepoznáme.
Čo je to? Mapa?
Neodpovedaj, Widgit. Môže byť zlodej máp.
- Tak je to mapa. - Áno, je. Áno.
Widgit!
Nie je to len mapa. Nezobrazuje cesty. Jasné?
- Áno. Ale hviezdy… - Hviez… Zvládnem to.
Je to hviezdna mapa abnormalít
a portálov úzko prepojených spletitostí
času, priestoru, dobra a zla a všetkých rozmerov,
prvého, druhého, tretieho a štvrtého. A umožňuje nám cestovať vesmírom.
Okrem jedného rohu, ktorý sa odtrhol.
Je to mapa.
Och, bože.
To je madam Čeng.
Hej. To je určite ona. Pozrite na ozdobu hlavy.
Hovoríte po čínsky?
- Nie. - Isteže, nie.
Áno, práve ste hovorili.
- Nemyslím si. Áno. Prepáč. - Nie.
Tlmočnícke čiapky.
Hovorím jasne? Mám vás rozrezať napoly?
Zjesť vám oči.
Čo by na to povedala vaša rodina?
Dobre. Musíme vypadnúť.
Máte 30 sekúnd, aby sme mi povedali,
kto ste, a čo robíte v mojej kajute, inak vás zabijem.
Som Penelope
a hoci sa nehlásime k tradičnej schéme vedenia,
vlastne ich vediem.
No v podstate sme si všetci rovní.
V podstate vás všetkých rovnako zabijem.
Prepáčte. Madam Čeng. Som váš veľký fanúšik. Kevin Haddock.
Čítal som o vás v Pirátoch, dobrodruhoch a podlých lotroch.
Musíte zmeniť kurz.
Bojujete proti Britom, Číňanom a Portugalcom.
Ja viem.
Nuž, on… Nie je s nami.
Madam Čeng, chcete sa ukryť v rieke Canton, však?
Uvažovala som o tom.
Nie som si istá, či je to správny ťah.
Je.
Majú lepšie vyzbrojené lode, ale vy poznáte vody.
Vedela som to. Vedela.
Ich tučné britské lode sa zaseknú.
Počkať.
Vyzeráš trochu…
ako Angličan.
Ako mám vedieť, že to nie je pasca a nie si špión?
Mohol by byť. Opakujem, nepoznáme ho.
A akú inú možno máte?
Bosun, zmeň kurz.
Ozaj pôsobivé.
Ako ti to napadlo?
Je to vaša stratégia. Nemám zásluhy.
- Bravó, Kelvin. - Výborne, nováčik.
To bol ťah ako od Susan.
Blížime sa k miestu, ľudia.
Mám vás nechať tu? Uprostred ničoho?
- Áno, prosím, madam. - Výborne. Poďme.
Ahoj, a veľa šťastia, keď budeš ľuďom hovoriť ich nápady.
Čože, necháte ma tu?
Nepáči sa mi opustiť chlapca.
Je to chladnokrvné.
Áno. Možno má čo ponúknuť.
- Nepomôže nám. - Nie.
Ja ho môžem využiť.
Niekoho s výbornými vedomosťami. Radcu.
Chcel by si zostať so mnou, Kevin?
S jasnovidcami, ako si ty, by som ovládla moria a vládla svetu.
Čaká ťa nepredstaviteľné bohatstvo.
- Čože? - Fíha, to je veľmi lákavé…
Ale je s nami. Takže, prepáčte, ale jasne vidí našu budúcnosť.
Tak poďme, Kepler, či Kamton.
Niekde tam.
Áno, tu je to.
Ideš, Kremin. Poďme!
Dobre, vstávaj a povedz nám budúcnosť.
Kde nájdeme poklad.
Ale ja neviem predvídať budúcnosť. Len som čítal o minulosti.
Minulosti? Minulosť vie predpovedať každý.
Takže nie je výnimočný, ako som povedala.
- Áno, povedala si to. - Madam nás podviedla, aby sme ho vzali.
Je dobrá.
Musíš si poradiť sám,
lebo my sme špičkový tím elitných zlodejov.
A hýbeme sa rýchlo, takže nás nemôže zdržiavať nejaký čitateľ.
Rozhliadnime sa, či nájdeme niečo, čo by sme ukradli.
Čo? Čo je to?
- Niečo cenné? - Neoceniteľné.
Stonehenge vo výstavbe!
Áno. Dobre. Tak ako sa odtiaľto dostaneme?
Podľa mojich vedeckých výpočtov
sa ďalší portál otvorí asi… zajtra ráno.
Tak si môžeme oddýchnuť, lebo tu nie je žiadny poklad.
Žiadny poklad? Ako myslíte: „Žiadny poklad“?
Stonehenge je najväčší možný poklad.
Môžeme zistiť, prečo postavili Stonehenge.
Vyriešiť záhadu, ktorá trvá vyše 4-tisíc rokov.
To nie je poklad.
Pre mňa áno.
Kto je ten chalan?
Neviem.
Možno je nová Susan.
- Nie, nie. - Nie.
Hej, poďme, chlapi! Oprite sa do toho.
Poďte, poraďte si.
Áno? Ťahajte.
Áno, len… Chcem všetky.
Výborne. Ďalší mŕtvy.
Alan, povedz svojim mužom, aby vytiahli prsty.
Nemôžu. Doslova nemôžu. Zasekli sa.
Ako zomreli tvoji poslední otroci?
Nuž, pod tým kameňom, nie?
Prepáčte.
Robíme, čo sa dá, kamoš. Dobre? V utorok to bude, áno.
Chcem len povedať, že myslím, že toto je ozaj čarovné.
Áno? Dúfame, že to vydrží.
To teda vydrží.
Nuž, to hovorili aj o ostatných stavbách, nie?
- Ako Woodhenge. - Áno, napríklad.
Vyskúšali sme všetky materiály. Drevo, slamu, okruhliaky.
Skúsili sme to aj s ľuďmi.
Bol som to vlastne len ja, Alan a kopa otrokov, a všetci sme takto stáli.
Len… Pozri, takto, vidíš?
Nevyšlo to. Boleli ma ruky.
Podarilo sa vám sledovať pohyb hviezd?
Čože?
Nemá byť Stonehenge hviezdnou mapou?
- Áno, áno, môže byť. - Musí byť.
Cez slnovrat slnko vychádza priamo nad hlavným kameňom.
Áno? Dobre. Tak vidíš.
Ktorý je hlavný kameň?
Bude sa využívať na obety?
Môže sa. Môže sa využívať na obety. Áno.
Stonehenge je hlavne miesto na prenájom, vieš?
Môžeš tu usporiadať bály, svadby, obety.
Je to len pamiatka, že? Niečo trochu iné.
Čo sem dostane zákazníkov, ktorí by hlavne nakupovali, že?
Ako to myslíte?
Suvenírový obchod.
Mini Stonehenge. Vyžmýkame ich. Chceš?
Dám ti ho za kapustu. Lepšie ho nedostaneš. Zľava v predpredaji.
Ocko mal pravdu.
Je to len kopa kameňov so suvenírovým obchodom.
Ale v tom je genialita Stonehengeu, nie?
Stále je super.
Áno.
Môžem sa tu poobzerať a sledovať vás?
Nech sa ti páči, synak.
Len nech na teba nič nespadne.
Och, no tak, Alan. Opri sa do toho, kamoš.
Zlodeji, na zajtrajšok. Na lúpež storočí.
Zajtrajšok.
Ľudia budú celé veky hovoriť o našich činoch a mojom… našom vodcovstve.
Na najlepších zlodejov všetkých čias.
- Na nás. - Nie, ešte nie. Na nás.
- Teraz. - Môžeme?
- Kto vlastne ste? - Môj príbeh?
Určite chceš počuť môj príbeh.
- Vás všetkých. - Som Penelope,
ale celkom sa ujala prezývka Ohnivá smršť. Je tak?
- Áno. To áno. - Áno.
A moje srdce? Nuž, to je osobné.
Je zlomené, ale nebudem hovoriť o tom, ako som prišla o lásku,
o mojom snúbencovi, ktorý zmizol.
Dobre.
Nevediem, ale zodpovedám tu za to.
Nuž, stále to musíme prebrať.
A toto je Judy. Nerešpektuje vedenie.
Je odborníčka na psychológiu. Dostane sa ti do hlavy.
Vie, čo si myslíš.
Si smutný.
Toto je najšťastnejší deň môjho života.
Som v tom nová.
A toto je Alto. Pravého Alta nikto nepozná, ani Alto.
Je majstrom prestrojenia.
Z divadelných čias, vieš?
Som Walter a som pustovník.
Voilà!
To som ja, Alto, muž, ktorého si nedávno spoznal.
Skvelé.
- Emócie. - Vďaka.
- Absolútne výnimočné. - A toto je Widgit.
Špičkový čitateľ máp. Nepáčiš sa mu a neverí ti.
- Nepáčiš sa mi a neverím ti. - Ale len ste ma spoznali.
O to väčší dôvod neveriť ti, Kevin. Ak je to naozaj tvoje meno.
Mám ho vyšité na pyžame.
- Jeho príbeh sedí. - A toto je Bittelig.
Má silu siedmich priemerne silných mužov.
Siedmich?
Povedzme siedmich priemerne silných,
ako si videl, keď zložil stenu v tvojej izbe holými rukami.
Má aj citlivú stránku.
Nemá. Je to maniak.
A prečo ste utekali pred tou veľkou hlavou?
Nuž, lebo sme boli na úteku pred Najvyššou bytosťou.
A Najvyššia bytosť je tá veľká hlava?
Nuž, v tomto prípade áno.
Áno, Najvyššia bytosť sa na nás hnevá. Bol náš šéf. Naštvali sme ho.
- Čo ste urobili? - Nuž, nevážil si nás.
Vždy nás nútil robiť všetko presne tak, ako to chcel on.
- Uhm. - Tak sme ukradli mapu a spolu ušli.
A vie to, lebo vie všetko.
Tak prečo nevie, ako vás chytiť?
- Bez mapy je to veľmi ťažké. - Bum!
Jedlo je hotové. Penelope.
Ďakujem.
- Pre teba. Áno. - Fíha. Ďakujem.
A špeciálna dvojitá miska pre teba.
To je miska pre psa.
Nuž, možno to nie je moja vec, ale nemyslím, že je v pohode kradnúť
a už vôbec nie je v pohode kradnúť z minulosti.
- Môžeme sa ho zbaviť? - Alebo ho nechať tu.
Penelope, Widgit, mali by sme ho vziať k nemu domov.
Dobre. Keď ukradneme koňa, vezmeme ťa naspäť do…
Bingley, 2024.
Uhm. Takže je to Binggerly, 2022.
Viete čo? Zaspomínajme si chvíľu na Susan.
Myslime na Susan.
- Do toho. - Susan. Bola…
Ale len v mysli.
Damon.
Nie, nie ty, Démon. Povedal som Damon.
Aj keď to znie veľmi podobne.
Damon!
Najtemnejšia temnota.
Najčírejšie zlo.
Ako ide špehovanie? Aké sú správy z nebeskej citadely?
Ako obyčajne.
Vytváranie kvetov,
inšpirovanie vtákov k spevu.
Nechutné.
Ak by som vesmíru vládol ja, obrátil by som to hore nohami.
Och, áno.
Keby som mál jeho plány.
Viete, Tieň tieňov, plány existujú.
To viem. Povedal som ti to, Damon.
Nehovor mi tu veci, čo som ti povedal, a nepodávaj mi ich ako nové informácie.
Isteže. Ale asi by ste chceli vedieť, vaša zloba, že tie plány ukradli.
Čo si povedal?
Začul som Najvyššiu bytosť, ako vravela, že ich vzali.
Niekto ukradol plány vesmíru…
Najvyššej…
Áno, nebezpečná frakcia v oddelení flóry.
Jemu ju neukradnem, ale môžem ju vziať im.
Musím ich dostať skôr ako Najvyšš…
Výborne, Damon.
Nie ty, Démon.
S tými plánmi môžem stvoriť vesmír číreho zla.
Potkany by žrali mačky,
papagáje by na vás v noci vykrikovali urážky
a nenechali vás vyspať sa.
Všade by ste chodili do kopca.
Začali by ste v bode A, išli by ste do bodu B, bolo by to do kopca.
A potom by ste sa vrátili z bodu B do bodu A tiež do kopca.
Viem, že by to šlo.
Kyselina namiesto vody.
Tŕne namiesto kvetov.
Niektorí ľudia by mali oči na zadku.
A museli by si vybrať.
Chodiť nahí a vidieť alebo nosiť nohavice a byť slepí.
A všetko, všetko bude ostré.
- To znie hrozne. - Ďakujem, Damon.
Ďakujem, Démon.
Vaša zloba, začul som Najvyššiu bytosť hovoriť, kam pôjde hľadať mapu.
Niekde v…
Bingley, 2024.
Zavolaj Lovkyňu.
Fianna!
Dostaneš nás späť do jeho izby?
Áno, ale nikdy som nevidel toľko portálov pokope.
Možno je jeho izba výnimočná.
- On nie. - Nie.
- Jasné? Čo… - Vlasy mám pod skalou.
Prečo máš vlasy pod skalou?
Lebo v noci fúkalo, tak som si ich musel niečím zaťažiť.
- Lepšie. - Áno!
Portál sa otvára. Je tam.
Poďme, poďme, poďme. Portál je tam.
Nie, nie, nie. Och, doparoma.
Zmeškali sme, ako stavali kamenný preklad.
Určite sa za to všetci preklíname.
Je nám to fuk. Poďme.
Prestaň. Widgit, ja hovorím poďme.
- Poďme. Musíme ukradnúť koňa. - Áno.
Ak je toto sen, nechcem, aby sa skončil.
Mali by sme natrafiť na niečo, čo pripomína… Tu je to.
- Teda. Úžasné. - Čo?
- Dokázala som to. My. Všetci. - Áno.
- Nielen ja. - Áno, spoločne.
Och, prepánakráľa!
Prepáčte za výraz, ale to je poondiata Trója.
To si píš, že Trója.
Počkať, kôň, ktorého chcete ukradnúť, je trójsky kôň?
Jednoznačne. Najslávnejší kôň na svete.
- Je priveľký na krádež. - Pre nás nie je nič priveľké na krádež.
Keď sme bližšie, tak možno je priveľký na krádež.
- Na obrázkoch vyzeral menší. - Boli malé?
Mali by byť verné.
Môžeme ho rozsekať a potom poskladať.
Dobre, a potom čo, budeme so sebou nosiť drevo?
Každý kúsok môžeme označiť C, D, E, F, G.
- Alto. - Zložiť dokopy.
- Alto. - Alebo číslami. Ako chcete.
Nechcem povedať, že je to hlúpy návrh, ale iné slovo mi nenapadá.
Bol tvoj nápad ukradnúť tohto koňa.
Nezvládli sme prvú lúpež?
Prvú lúpež?
Nenechal som pohodlnú prácu v oddelení krovia, aby som sekal kone.
- Zrazu je pohodlná? - Nemôžete ho rozsekať.
- Vnútri sú ľudia. - Prečo by doň dávali ľudí?
- Ako prekvapenie? - Vlastne správne, Bittelig.
Gréci sa nechajú v ňom vtlačiť za mestské hradby,
otvoria bránu ostatným a ráno zaútočia na Trójanov.
Dobre. Toto cestovanie v čase vyšlo úplne nazmar.
Widgit, kde je ďalší portál?
Podľa mapy je asi 15 metrov tadiaľ. Takže…
Je v Tróji.
Dobre, nuž, musíme sa dostať do portálu. Tak ako sa tam dostaneme?
Jediná cesta dnu je v koni.
- Ticho, prosím. - To nemôže byť pravda.
- Ste Trójania? - Nie, banditi.
Dobre. Lebo chceme s Trójanmi pekne vybabrať.
Je to geniálny plán a tým, že tu stojíte, ho ničíte.
Chceme sa pozrieť dnu, aby sme videli, aký je dômyselný.
Naozaj? Dobre, poďte dnu, ale rýchlo?
Poď, drobec.
Hore! Dobre.
Ajax, kto je to?
Turisti. Chcú sa len rýchlo pozrieť. Len nakuknúť.
- Dobre. - Podrž.
- Poď. Urobte miesto. - Teda.
Pozor na hlavu, pozor na hlavu. Vidíte?
Nikto nie je taký hlúpy, že na to skočí.
Nikto nie je taký hlúpy, že skočí na geniálny plán.
Čo? Len tak vtiahnu dnu obrovského koňa?
Áno, tiež by ste chceli takéhoto obrovského krásneho koňa s krásnymi očami.
Dobre. A kam ho dajú? Na obrovské drevené pole?
- Vyjde to. - Ďakujem.
- Ako vieš? - To sú dejiny.
To nie sú dejiny. Je to budúcnosť. Budúcnosť vojenstva.
Hej.
Hej. Hýb sa, prosím.
- Výnimočné. - Pozri.
Gréci si všetko kompenzujú.
Ale, ale, ale. Pozri.
Niekto si s tým dal veľa práce?
Áno.
Pozri na to. Na ten náter.
Pekná konštrukcia, nie?
Krásna, ale aj pevná.
Tá remeselná práca.
Gréci sú tým známi, vieš?
Kôň sa im páči.
Páči sa im.
Hej!
Výborne.
Hej, pozri na oči.
Och, božemôj.
Sú úžasné, Ofelestes.
Absolútne čarovné.
Hej, Odyseus, hovoria o očiach.
Tie som vyrobil ja.
Nezdá sa ti to trochu podozrivé, Xantus?
Je to tá najpodozrivejšia vec, akú som kedy videl.
- Mali by sme ho spáliť. - Spáliť.
Myslel som na to isté.
Dobre, doprava, doprava, doľava. Doľava…
Toto nie je dobré.
Čo je, Odyseus?
Nepáčia sa im kone.
- Chcú ho podpáliť. - Čože?
- Pozri na to. - Pozri. Úžasné.
- Naozaj horí? - Jednoznačne.
- Tieto veci ti idú stále lepšie. - Zlepšujeme sa.
Povedal som, aby ste šli so mnou. Že to vyjde.
Vyskočíme z dreveného koňa a prekvapíme ich.
Pokazil som to. Mrzí ma to.
Diomedes, mrzí ma to. Mám ťa rád.
Nielenže sme koňa neukradli, teraz v ňom zomrieme.
Je to len sen. Je to len sen.
Nie je to sen. Pozri sa, aké je to reálne.
Je mi nás ľúto.
- Mám chuť kričať. - Keď musíš, tak potichu.
Tichšie.
- Ticho. - Bojím sa.
Chytil sa rýchlo?
Nuž, je to drevo, Ofelestes.
Najhorľavejší materiál známy modernému človeku…
Hej, hej, hej! Prečo pálite toto krásne dielo?
Uhaste ten oheň!
Samozrejme, pane. Dobre, hasíme.
Vyzeral podozrivo.
Videl si už niečo také?
Nie, nikdy. Preto vyzerá podozrivo.
Je to poklona od prehrávajúceho vojska našim zručnostiam v boji.
Je… Je neskutočne krásny.
Otvorte bránu…
- a vtlačte ho hneď do mesta! - Dobre. Otvorte bránu! No tak!
Hej. Chlapi. Nechápete to?
Je to veľmi podozrivé.
Ten kôň bude skazou Tróje!
No tak, Kassandra. To nie je pravda.
To je smiešne. Teraz preháňaš.
- Ako si na to prišla? - Zabudnite na to.
Všetci čušte.
Hasia oheň. Vtiahnu nás dnu.
- Mal si pravdu, Kevin. - Áno?
Možno má potenciál zlodeja.
- Hej. - Len pomaly.
K zlodejom času sa dostanete len starostlivým výberovým procesom.
Áno? Ja že si sa pýtala všetkých a len my sme súhlasili.
To je ten proces.
To je.
Hej, tichšie, prosím. Toto je tajná misia.
Vedel som, že to vyjde.
Nezdalo sa. Zdalo sa, že sa rozplačeš.
- Ale v knihách… - „V knihách.“
Píše sa v knihách o tebe? Píše sa v knihách o nás?
Lebo to, že sme tu, môže niečo zmeniť. Nevieme.
Dobre, všetci sme trochu vystresovaní.
Čo tak dýchacie cvičenie?
Keď sa hádame so sestrou,
rodičia navrhnú oddychový čas, kým znovu jeden druhého neoceníme.
Keď ťa vrátime do tvojich čias, vypadneš z nášho života.
- Múdre. - To bolo drsné, Penelope.
Skoro sme zhoreli zaživa.
Chápem, prečo sa hneváš,
ale myslím, že je všetkým veľmi nepríjemne okrem Widgita.
Widgit, máme päť minút na kradnutie, než budeme musieť nájsť ďalší portál?
- Áno, máme päť minút. - Super. Rozdeľme sa.
Päť minút kradnite a stretneme sa pri fontáne.
- Áno. - Dobre.
Nie. Niečo menšie.
- Rozdeliť! - Áno.
Hej.
Neverili ti.
Nie, ale mal som pravdu.
To poznám. Nesiem si veľkú kliatbu.
Vidím budúcnosť, ale nikto mojim slovám neverí.
- Nie. - Vidíš?
Tak vy musíte byť…
- Kassandra. - Kassandra.
Počul si o mne?
Teda. Áno, som Kassandra.
Počkať. Nie. To nemôžete byť. To je mýtus.
Zase, neveríš mi.
Pozor, Panthoos, spadneš z múru.
No tak, Kassandra.
Je v poriadku.
- Nič mu nie je. Neveril mi. - Rozptýlila si ma.
Je to frustrujúce, že? Keď máte pravdu, ale nikto vás nepočúva.
Celý život som si želal vrátiť sa v čase.
Teraz som tu a neviem, či sem patrím.
Si dôležitý.
Naozaj nie.
Koľkokrát ti to mám hovoriť? Vidím budúcnosť, jasné?
Budeš rozprávať príbehy kráľom.
Budete skákať z vysokých útesov
a nedolámete si kosti.
Uvidíš veľkolepé stavby, než sa veľkolepými stanú.
Uvidíš tvory, ktoré dávno vyhynuli.
Uvidíš miesta, ktoré vidím len vo svojich víziách.
A uvidíš smútok,
ale musíš sa držať tých hlúpych zlodejov,
lebo ty zachrániš vesmír.
Nič z toho sa nezdá možné, ale to je tá kliatba, nie?
Hej.
- Och, Kev… Kevin, to som ja, Bittelig. - Kevin. Poď. Rýchlo.
Hej. Našli sme portál. Poď. Vezmeme ťa domov.
Choď, malý hrdina. Znovu sa stretneme.
S koňom ste mali pravdu.
Vedela som, dopekla.
Čo ste ukradli?
- Ja túto krásnu vázu? - Vázu.
- Mám vázu. - Vázu.
- Vzal vázu. - Všetci? Všetci máte vázu?
- Áno. - Čo si ukradol ty?
Nič. Kradnúť sa nemá.
- Áno. Dobre. Vezmime ho domov. - Áno.
- Konečne. - Takže,
- Binggerly, 2022. - Dobre, Kelvin.
- Kevin. - To je fuk.
Lovkyňa Fianna.
Och, Fianna nie.
- Čo je zlé na Fianne? - Je neoblomná.
Získaš plány vesmíru
tiež známe ako mapa.
Budeš ležať uzavretá v kameni
a čakať na svoju chvíľu, aby si zaútočila na miesto zvané…
- Bingley. - Bingley.
2024.
Tisíce rokov v budúcnosti.
Počkáš, kým nadíde ten čas,
vezmeš plány a prinesieš mi ich.
A zničíš všetko, čo sa ti postaví do cesty.
Nezabudni, Fianna, títo zlodeji okradli
Najvyš… samotnú.
Máme dočinenia s géniami.
Nič neriskuj.
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková