1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Godt, "Calvin." Så er du hjemme. Farvel.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
I må ikke gå fra mig.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Du vil høre en tale om,
at vi altid vil rejse sammen med dig,

4
00:01:07,943 --> 00:01:10,654
og med det mener vi i dit hjerte. Alto.

5
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Vi glemmer dig aldrig, "Carmen."
Vi vil altid rejse sammen med dig.

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Og med det mener vi i dit hjerte.

7
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Nej, I må ikke gå,
for det her er ikke mit hus.

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

9
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Jo, det er.
- Nej, det er ej.

10
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Det er det.

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Det er det.
- Nej.

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Jo, se. Der er din familie.

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,682
- Det er ikke min familie.
- De ligner dig da på en prik.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
De er neandertalere.

15
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Tal pænt om din mor.
- Hun er ikke min mor.

16
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Hun er en forhistorisk neandertalkvinde.

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Jeg er et Homo sapiens.

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
I er nok cirka 50.000 år for tidligt ude.

19
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
- Din mor kalder vist på dig.
- Hun er ikke min mor.

20
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Gå hen til hende. Hjem til flokken.

21
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Hun er ikke min mor, det er ikke mit hus,
og vi er i istiden.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Hvis hun ikke er din mor,
hvad laver hun så med din far?

23
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Han er ikke min far.

24
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Det lyder som et familieanliggende.
Vi giver dem lidt fred.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Det bliver svært for ham
at vende tilbage til reden.

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
- Nej, kom nu.
- De afviser fremmede lugte.

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,767
- Vi er ude på en mission.
- Det er en omvæltning at være væk.

28
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Jeg beder jer.

29
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
Undgå øjenkontakt. Adjø, unge eventyrer.

30
00:02:25,812 --> 00:02:28,106
- Farvel.
- Vi ses, "Kirk."

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Jeg har kun pyjamas, håndklæde og hat på.

32
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Det glemte jeg.

33
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Tak.
- Jeg har ikke så mange af dem.

34
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
- Jeg havde nær glemt oversætterhatten.
- Det er iskoldt.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Han er ikke vores problem.
Jeg er da ligeglad med hans forældre.

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Jeg forstår det ikke.

37
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Ja, sådan har jeg det faktisk også.

38
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Se det lille ansigt.
- Vorherre bevares.

39
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Fint nok. Så kom da.

40
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Det her kommer vi til at fortryde.

41
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Tak, venner.

42
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Jeg vil bare lige sige,
at vi er det rigtige sted.

43
00:03:14,444 --> 00:03:18,282
Kevin kommer til at bo her.
Tidsmæssigt er det bare lidt skævt.

44
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Så både Kevin og jeg havde faktisk ret.

45
00:03:21,285 --> 00:03:25,539
Widgit, lad os få ham hjem. Næste stop:
Samme sted på et andet tidspunkt.

46
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Nemlig.
- Vil du gerne være leder, Judy?

47
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Jeg troede, vi ledede på lige fod.

48
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Ja. Det gør vi jo.
- Cool.

49
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Mig som leder.

50
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Når vi er af med ham,
skal vi stjæle nogle juveler.

51
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Kronjuveler, tilmed.

52
00:03:43,765 --> 00:03:46,310
- Hvad er kronjuveler?
- Aner det ikke. Jeg hørte nogen sige det.

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Kronjuvelerne er juveler.

54
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Okay, "Carlton."
- "Calvin." Så er det nok.

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY I ENGLAND
50.000 ÅR F.V.T.

56
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(STEDET, HVOR KEVINS HUS SENERE BYGGES)

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Kors i hytten.

58
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Er det her, du bor?

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Nej, men her er sejt.

60
00:04:44,535 --> 00:04:47,829
- Nu kan jeg se, hvor vi er.
- Og hvor er så det?

61
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Det ved jeg ikke, men jeg kan se det.

62
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Jeg forestiller mig, det er svært at
navigere ud fra et firdimensionelt kort.

63
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Og jeg forestiller mig,
det er svært at tie stille.

64
00:04:55,712 --> 00:05:01,343
Helt klart. Jeg taler meget, når jeg
er oppe at køre, glad eller ked af det.

65
00:05:01,426 --> 00:05:05,055
Faktisk altid. Det er konstant.
Munden står bare ikke stille.

66
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Jeg håber ikke, jeg irriterer nogen.

67
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Irriterer jeg nogen? Alto?

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Nogle gange.
- Okay. Judy?

69
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Nej.
- Det var godt. Bittelig?

70
00:05:16,733 --> 00:05:20,112
- Lidt.
- Lidt. Okay. Widgit?

71
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- 100%.
- 100%?

72
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Ja.

73
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Det er vist på tide,
at Kevster-drengen klapper i

74
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
og lader de voksne tale.

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,709
Hvis du vil hjælpe til,
kan du jo finde ud af, hvor vi er.

76
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- Hvis det hjælper.
- Det gør det.

77
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Okay.

78
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, du har lige sendt lille "Cabin"
ind i skoven.

79
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Ja.

80
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Han opfører sig, som om han ved alt,
men det gør han ikke.

81
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
- Han er som et lille barn.
- Han er et lille barn.

82
00:05:50,934 --> 00:05:54,396
Okay. Men det fortager sig. Ikke?

83
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Jeg har aldrig set noget
som hans værelse før.

84
00:05:56,607 --> 00:06:00,360
- På grund af tapetet?
- Nej, på grund af de store kræfter.

85
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
På et tidspunkt pulserede kortet,
som om det var tæt på stor viden.

86
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Det er ikke på grund af ham.
Han ved ingenting.

87
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Jeg ved, hvor vi er.

88
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Kom nu!

89
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Okay.

90
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- Kom så.
- Jeg...

91
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Se lige.

92
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Det ser ud til, at vi er i det, der senere
blev Mexico, i den klassiske mayaperiode.

93
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
Og hvad kan man stjæle her?

94
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Skal I absolut altid stjæle?

95
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Er det ikke nok at opleve
de fantastiske civilisationer?

96
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Det er vores kald at stjæle.
Vi stjæler i alle tidsaldre.

97
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Vi viser vores værd over for dem, der
tvivler på os eller ikke påskønnede os.

98
00:06:40,526 --> 00:06:42,945
- Jeres forældre?
- Eller Det Højeste Væsen.

99
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Eller den ultimative godhed,
som han kalder sig selv.

100
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Han skabte os og alt andet.

101
00:06:47,407 --> 00:06:52,955
Hvis han er så god, og I stjal fra ham
og er stukket af fra ham...

102
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
...er det så ikke jer, der er skurkene?

103
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Jo, så pas du hellere på.
Godt, alle sammen.

104
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Vi vil hurtigt, men ubemærket frem,
så der skal piles.

105
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
- Ja.
- Og pil af sted.

106
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
Vent.

107
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Stop. Samling.
- Vent.

108
00:07:15,853 --> 00:07:19,773
Sagen er, at jeg har læst,
at mayaerne udvalgte nogle personer

109
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
og gav dem en uforglemmelig oplevelse.

110
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Hvor er det godt.
- Herligt.

111
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Nej, ikke det.

112
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
De brændte dem, flåede huden af dem
og huggede hovedet af dem.

113
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
Så sprættede de dem op og proppede
hovedet ind i stedet for indvoldene.

114
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Så hængte de indvoldene op i et træ

115
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
og huggede fingrene af
og proppede dem i munden på hovedet.

116
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Så huggede de ørerne af,
og så ofrede de dem til guderne.

117
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
Hvad? Passer det?

118
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Er der andet, du vil sige om dem,
hr. lyseslukker?

119
00:07:46,508 --> 00:07:49,803
- De kunne godt lide kakao.
- Det kan jeg også.

120
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Vi skal nok få kakao og meget mere.

121
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
Vær på mærkerne.
Vi vil ikke fanges af vagterne.

122
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- Og pil af sted.
- Pil af sted.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Fanget lige på stedet.

124
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Flygt?
- Hvem, os?

125
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Jeg mente os, men I må godt.

126
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Vi kan alle sammen gør det.
- Hvem er I?

127
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Altså...
- Kommer I fra en naboby?

128
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ja.
- Nej.

129
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Nej.

130
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Er I så fremmede?

131
00:08:19,666 --> 00:08:23,420
- Mener du med det, at du ikke kender os?
- Ja, selvfølgelig.

132
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Som jeg altid siger:

133
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"En fremmed er bare en ven,
du endnu ikke har mødt."

134
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Det siger jeg også altid.

135
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Siger du virkelig det?
- Ja, det gør jeg.

136
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Hvor er jeg glad for, at I er fremmede,

137
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
for vi mayaer er meget gæstfri
over for fremmede.

138
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Er I det?
- Ja, det kan du tro.

139
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Mine fremtidige venner,
I skal møde dronningen.

140
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Ja. Hun elsker fremmede.

141
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Som hun kan ofre.

142
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Hvad?

143
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Ignorer ham. Han er et fjols.

144
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Undskyld.
- Børn.

145
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Kom med mig. Gør plads.

146
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Hold inde med arbejdet, alle sammen.
Jeg har fundet fremmede i skoven.

147
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Se. Der er både en stor og en lille.

148
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Tak.

149
00:09:26,108 --> 00:09:29,361
- Velkommen, fremmede. Dejligt at se jer.
- Tak.

150
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Goddag.
- Kom. Tag noget avocado.

151
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Tak.
- Tak skal I have.

152
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Tak.
- Jeg hedder Judy.

153
00:09:39,246 --> 00:09:44,001
- Det er pænt af jer.
- Der er også tomater.

154
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Se bare. De er meget gæstfri.

155
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Endelig bliver jeg... vi behandlet,
som jeg... vi bør blive det.

156
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Ja.
- Ikke?

157
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Venner, nu skal I møde dronningen.

158
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Kom med mig.
- Okay.

159
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Kom med til paladset.

160
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Se, hvor stort det er.

161
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Velkommen, fremmede.

162
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Buk venligst for vores dronning,
Sak K'uk'.

163
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Hej.

164
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Velkommen, fremmede. Dejligt at møde jer.

165
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
Goddag, Deres Højhed.

166
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Hvordan har I det?
- Skønt.

167
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
- Er du sulten, store mand?
- Ja, jeg er altid sulten.

168
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Så lad os få noget mad.

169
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Nej, det er mig, der klapper.
Men nu fester vi.

170
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Samling. Her er planen.

171
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Under middagen deler vi os,
og alle undersøger, hvad der er at stjæle.

172
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
- Led efter vagternes svage punkter.
- Svage punkter.

173
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, ødelæg nu ikke det her for os.
- Hvordan skulle jeg gøre det?

174
00:11:03,455 --> 00:11:06,959
- Det er bare sådan noget, du gør.
- Ja.

175
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Det gør du.
- Så lad være med det. Kom så.

176
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Jeg ved ikke, hvad det er for
en delikatesse, men den er lækker.

177
00:11:17,469 --> 00:11:21,223
- Hygger I jer? Det er rigtig godt, ikke?
- Jo.

178
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Pragtfuldt.
- Tag mere mad.

179
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Mere mad er min livret.

180
00:11:26,311 --> 00:11:31,108
Jeg prøver at være mere selvsikker, og jeg
vil gerne høre, hvordan du regerer byen.

181
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Det er ærligt talt let nok.
Det er virkelig kedeligt.

182
00:11:34,486 --> 00:11:38,198
Det synes jeg ikke.
Rent egoistisk set er der

183
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
en mulig lederstilling at søge
på mit arbejde,

184
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
og du er en succesrig kvindelig leder.

185
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Jeg tager gerne imod gode råd
til at sprænge glasloftet.

186
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Hvilket loft?

187
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Glas. Det er gennemsigtigt sand.
Ligesom...

188
00:11:55,007 --> 00:11:59,344
Jeg vil med glæde lære dig alt,
hvad jeg ved, men i aften fester vi.

189
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Kan du fortælle mig, hvordan det er

190
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
at være en af de mest avancerede
civilisationer inden for kommunikation?

191
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
- Det ved jeg ikke.
- Et spørgsmål til.

192
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
Er det ceremonielt begrundet, at vi
sidder for os selv ved et mindre bord?

193
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Det er børnebordet. Vi er børn.

194
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Men jeg vil give dig et enkelt råd.

195
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Bliv ved med at træffe beslutninger.

196
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
At afvente tingenes gang
undergraver lederskab.

197
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Find dit formål.

198
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Spring ud i det.

199
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"Spring ud i det."

200
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Et spørgsmål.
Hvad er det mest værdifulde, I har i byen?

201
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Indbyggernes fællesskabsfølelse.

202
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Og hvis det er en ting?

203
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
Den storslåede pyramide.

204
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Aha.

205
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Og måske noget mindre,
der kan være i en taske?

206
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
Manner. Der er mange dyrebare ting
i byens skatkammer.

207
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
- Vil du se det?
- Bingo.

208
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Jeg skal være konge om et år,
når jeg fylder 12.

209
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Snart indtager jeg min rette plads
for bordenden.

210
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Ikke dårligt.

211
00:13:06,453 --> 00:13:11,333
Min mor bestemmer stadig.
Er hende i rødt din mor?

212
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Nej, hun er en band...

213
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Nej, min mor er ikke spor sej.

214
00:13:18,340 --> 00:13:23,387
Men man skal respektere dem. Min mor
har foretaget så mange ofre for min skyld.

215
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Javel, ja.

216
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Ja, virkelig mange.
- Undskyld mig.

217
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Jeg har fundet vagternes svaghed.
De er for flinke.

218
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Hvad betyder det?

219
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Det betyder, at vagterne er for flinke.

220
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Ja, det var det, jeg sagde.

221
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Venner, vi bliver nødt til at komme væk.

222
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin, det her er voksenbordet.
Gå tilbage til børnebordet.

223
00:13:48,829 --> 00:13:52,708
- Vi bliver forberedt til et offerritual.
- Hvad? Hvorfor?

224
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Du tager fejl, "Curly."
De giver os en uforglemmelig oplevelse,

225
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
som du sagde, de ville gøre,
inden de ofrede os.

226
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Åh nej. Hold op med at spise.

227
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
- Hvorfor spiser du stadig?
- Jeg kan bare ikke holde op.

228
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Okay. Jeg har efterretninger.

229
00:14:07,431 --> 00:14:11,643
- Kevin siger, at de vil ofre os.
- Han sagde, at de vil flå huden af os...

230
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Stop.

231
00:14:14,188 --> 00:14:20,152
- De feder os op, og så ofrer de os.
- Nej, de fører os hen til deres skat.

232
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- Hold op med at spise.
- Nej.

233
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Det er næsten for godt til at være sandt.

234
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Fordi det er for godt til at være sandt.

235
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Jeg sagde jo lige,
at det er for godt til at være sandt.

236
00:14:28,827 --> 00:14:32,414
- Ja, det er for godt til at være sandt.
- Og det sagde jeg også.

237
00:14:32,497 --> 00:14:36,877
- Jeg mener det på en dårlig måde.
- Rolig nu, alle sammen.

238
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, må jeg lige tale med dig?

239
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Vi må flygte.
- Bare lige hurtigt.

240
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
- Hvad laver du?
- Jeg prøver at advare jer.

241
00:14:45,844 --> 00:14:49,973
Nej, du undergraver min autoritet.
Se dem lige. De er skrækslagne.

242
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Jeg tager lidt mere,
mens de diskuterer det.

243
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Jeg prøver at hjælpe jer.
Ellers bliver vi ofret.

244
00:14:55,938 --> 00:14:59,733
Hold dig til det, du er bedst til,
og så gør jeg det samme.

245
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Og hvad er det?

246
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
At være...
Ikke lederen, men den, der bestemmer.

247
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Jeg mente, hvad jeg er bedst til.

248
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Det ved jeg ikke. Noget er du vel god til.

249
00:15:09,868 --> 00:15:14,206
Mor og far siger, at jeg altid gør noget
galt. Måske er det det, jeg er bedst til.

250
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Siger de det? Så du kan høre det?

251
00:15:19,419 --> 00:15:25,133
Du er galt på den, når du tror,
at mayaerne forbereder at ofre os.

252
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Men jeg tror ikke,
at du altid er galt på den.

253
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Sådan føles det tit.

254
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Når vi har fået dig hjem, er en snak
med dine forældre måske en god idé.

255
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Hvor du er med?

256
00:15:36,019 --> 00:15:41,233
Nej, ikke med mig. Jeg kender dem ikke,
så du kan selv tale med dem.

257
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Okay.

258
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Tak.

259
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Velkommen. Kom ind.
I skal ikke holde jer tilbage.

260
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Her har vi nogle
af vores mest dyrebare ejendele,

261
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
der er nedarvet gennem generationer.
Såsom denne hovedpynt.

262
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Hvad er dens værdi på markedet?

263
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Værdi? Den er uvurderlig.

264
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Noter det.

265
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Vurdering: uvurderlig.

266
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Følg med mig.

267
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Se alle de smukke genstande.

268
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
De er alle sammen håndlavede.

269
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Noter det.
- Ja.

270
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Det er min yndlingsgenstand.
En udskåret jadefrø.

271
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, kom lige.

272
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Ja?

273
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Nej.

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Forklar det her.

275
00:16:57,601 --> 00:17:00,312
- Du skal ikke stjæle fra mig.
- Du skal ikke stjæle fra dem.

276
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Jeg tager ikke herfra
uden noget i min taske.

277
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Stil den på plads, unge mand.

278
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Undskyld. Det var bare for sjov.

279
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Nu hører du efter!

280
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Nu hører du efter!

281
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Jeg læste, at inden folk bliver ofret,

282
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
fester mayaerne med dem
og forkæler dem i stor stil.

283
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
Derefter giver de dem fint tøj på
og fører dem op til toppen af templet

284
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
og dræber dem i et ritual.

285
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Og du er dræbende kedelig.

286
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
De har ikke gjort nogen af de ting
bortset fra de første to.

287
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Hej, venner.
- Hej.

288
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Nu havde vi tænkt os
at give jer fint tøj på.

289
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Derefter fører vi jer op til ritualet
i toppen af templet.

290
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Du har ret.

291
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Ellers tak.

292
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Dig?
- Jeg klarer mig uden.

293
00:17:45,774 --> 00:17:49,111
Drengen havde ret.
De gør klar til at ofre os.

294
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Slap af.
- Hvad gør vi?

295
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Vi må flygte. Jeg henter Judy.

296
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Hvor længe har I kendt hinanden?
- Det er min søn.

297
00:17:56,535 --> 00:17:59,288
Ja, I lader til at kende hinanden godt.

298
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Det har været forrygende,
men nu må vi af sted.

299
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
- Kom, Judy.
- Jeg mangler at se resten af skatten.

300
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Nej, du skal ikke sige det. Du skal ofres.

301
00:18:14,303 --> 00:18:16,513
- Er alt i orden?
- Vi morer os.

302
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Fantastisk. Nu fører vi jer op
til toppen af pyramiden.

303
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Vi har et smukt ritual, I kan deltage i.

304
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
At deltage i menneskeofring.

305
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Er du med nu?

306
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Okay. Pil af sted.

307
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
Pil af sted.

308
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Løb for livet!

309
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Kan vi sætte farten ned? Vi får sidestik.

310
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Ja, lad os løbe for livet langsomt.
Supergod idé.

311
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Vi er tæt på en portal.
- Hvor tæt?

312
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Det ved jeg ikke.
- Åh nej!

313
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Widgit, de nærmer sig.

314
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Jeg kan ikke stoppe!
- Klippe.

315
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Klippe.
- Bange.

316
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Vi må svinge os over i lianerne.

317
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Judy, lad mig starte.
Det kan være farligt.

318
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- Bittelig, der er en slange!
- Hvad? Nej!

319
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Det er bare en lian.
- For pokker.

320
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Har du nogensinde set en slange?
- Nej.

321
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Kom så, Bittelig.

322
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
- Nej, det går ikke.
- Okay. Klippesamling.

323
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Hvad nu?

324
00:19:29,253 --> 00:19:33,674
- Susan ville være sprunget ud.
- Det gjorde hun, og derfor er hun død.

325
00:19:33,757 --> 00:19:36,677
- Tanker om Susan?
- Jeg savner Susan.

326
00:19:38,095 --> 00:19:40,973
- De er lige bag os, ikke?
- Jo, det er dem.

327
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Skal vi vende os om?
- Hej.

328
00:19:43,892 --> 00:19:46,812
- Hej, fremmede.
- Hejsa.

329
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Der var I.
- Hej.

330
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
I gik den forkerte vej til templet.

331
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Hej.

332
00:20:03,996 --> 00:20:09,251
I var lige ved at stikke af
inden ritualet. Det var meget frækt.

333
00:20:09,334 --> 00:20:12,713
Vi kan ikke gennemføre det uden jer.
Vi har brug for jer her.

334
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
Nej, nej.

335
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Denne vej.

336
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Kom nu.

337
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Åh nej. Jamen...

338
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Skån mine venner!

339
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Tag mig i stedet! Jeg har levet mit liv!
De er uskyldige!

340
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Tag kniven og stik den i mig.

341
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
Riv min velplejede hud
og mit fascinerende ansigt af.

342
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Sæt det til skue på en af jeres pæle.

343
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Dræb mig. Flå mig.

344
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Jeg tilbyder... Nej, jeg kan ikke.

345
00:20:55,589 --> 00:20:58,717
Beklager. Jeg kan bare ikke.
Jeg går i panik.

346
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Jeg kan ikke.
- Er han okay?

347
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Jeg meldte mig frivilligt til ritualet,
men jeg ombestemte mig. Beklager.

348
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Ritualet,
hvor man spiser frugt og ser solnedgangen?

349
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
Spiser frugt?

350
00:21:10,187 --> 00:21:15,484
Ja, vi går herop og ser solnedgangen,
spiser noget frugt og sludrer.

351
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
- Det lyder ikke så slemt.
- Det er noget andet.

352
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Deres Majestæt, det er ikke til at fatte,

353
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
men vi troede,
at mayaerne foretog menneskeofringer.

354
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Ofringer?

355
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Hun mener nok,
når vi lægger majs ud til guderne.

356
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Ja, det mener jeg,
bare ikke majs, men mennesker.

357
00:21:36,755 --> 00:21:42,052
Og i stedet for at lægge ud mener jeg
at flå folk og vende vrangen ud på dem.

358
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Hvorfor skulle de guder,
der beskytter os, ønske det?

359
00:21:45,556 --> 00:21:51,270
Ja. "Tak, guder.
Vi tager menneskehud på til ære for jer"?

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,859
- Det giver ingen mening.
- Hvor har I hørt det?

361
00:21:56,942 --> 00:21:59,236
- Kevin.
- "Curly."

362
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Wikipedia.

363
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
Er han en anerkendt historiker,
denne "Wikipedium"?

364
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Hvor får ham "Wicked Petey"
sine oplysninger fra?

365
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Det stammer faktisk
fra erobrernes beretninger.

366
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Dem skal I ikke lytte til.
De kan opdigte hvad som helst.

367
00:22:17,629 --> 00:22:21,550
Når jeg tager på erobringstogt,
udstiller jeg folk på værste vis.

368
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Jeg siger: "De har slanger i stedet
for ben, og de spiser kattekillinger."

369
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Så siger folk:
"Så forstår jeg godt, I invaderede dem."

370
00:22:30,434 --> 00:22:34,938
Så de spiste altså ikke killinger
i den anden landsby? Men vi angreb dem jo.

371
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Jeg skulle ikke have stolet
på en sekundær kilde.

372
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Jeg vil sige,
at det er sjældent at møde et folk,

373
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
der er så fredeligt og gæstfrit
og ikke konstant dræber andre.

374
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Nogle gange dræber vi andre.
- Ja, min skat.

375
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Men det er jo plyndringsmænd,
angribende fjender, slangeben og tyve.

376
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Dræber I tyve?

377
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Ja, det kan du tro. VI hader tyve.

378
00:22:59,671 --> 00:23:03,550
- Hader I banditter?
- Ja, vi hugger hovedet af banditter.

379
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
I er da ikke banditter, vel?

380
00:23:08,680 --> 00:23:12,267
- Nej.
- I har ikke stjålet noget, vel?

381
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Nej, nej.
- Nej?

382
00:23:14,478 --> 00:23:18,482
- Nej, nej.
- Hvem er I så egentlig?

383
00:23:18,565 --> 00:23:21,568
- Vi er fremmede.
- Fremmede.

384
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Vi siger tak for gæstfriheden,
men nu må vi se at komme videre.

385
00:23:25,280 --> 00:23:28,784
Stop. Kig i deres små tasker og punge.

386
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Kig efter.

387
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Vagter.
- Jeg har ikke sådan nogen.

388
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Det er bare en vase.

389
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Lommer.

390
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Det er bare en vase. Se bare.
- Ingenting.

391
00:23:42,506 --> 00:23:45,509
- Det er bare vaser.
- Jeg så hende lægge noget i sin taske.

392
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Avocado.
- Det er bare en avocado.

393
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Vi er faktisk virkelig... Nu må vi gå.

394
00:24:13,871 --> 00:24:17,666
Endnu en gang tak. Folkens, lad os gå.

395
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Tak.
- Ja.

396
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Tusind tak.
- Vi troede, alt var inkluderet.

397
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- De var søde.
- Meget elskværdige.

398
00:24:28,177 --> 00:24:30,846
Sekundær kilde.
Hvad må alle ikke tænke om mig?

399
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Jeg egner mig ikke til
at være tidsrejsende bandit.

400
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Det er ikke noget for alle.
- Det er ikke kun din skyld.

401
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Som sædvanlig jokkede Widgit og Penelope
også i spinaten.

402
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Tak, fordi du som sædvanlig støtter os,
Judy.

403
00:24:42,858 --> 00:24:46,361
Widgit, nu må vi få ham hjem.
Hvad laver vi her?

404
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Ifølge kortet skulle portalen være her,
men det er den jo ikke, vel?

405
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Der.
- Hvor?

406
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Der er langt.

407
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Der er langt ned.
- Kors i hytten.

408
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
I Troja sagde Kassandra,
at jeg springer ud fra en klippe med jer.

409
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Hende kan man ikke tro på, vel?

410
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Jeg springer ikke ud.
- Jeg springer ikke.

411
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Jeg lytter til dronning Sak K'uk'.

412
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Jeg springer ud i det.

413
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Det gør jeg også.

414
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit.

415
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Godt.
- Nu bliver jeg lidt nervøs.

416
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Jeg tog fejl om mayaerne,
men jeg tror, jeg har ret nu.

417
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Fint.

418
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Der står, at det er en god serie.

419
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Der står, at man ikke kan slippe den igen.

420
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Her står der,
at den falder af på den i andet afsnit.

421
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Der står,
at der ryger en i svinget i tredje afsnit.

422
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Forhåbentlig hende den forfærdelige.
Hvad var hun med i?

423
00:26:02,771 --> 00:26:05,107
- Jeg slår det op.
- Nej, lad være med det.

424
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Hvorfor?
- Vi tager en quiz.

425
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna... det er tid.

426
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Hold op med at grine. I skal ikke grine.

427
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
Ondskab er alvorligt.

428
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Undskyld, herre.

429
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, spiller du computerspil?

430
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Godt, Kevin. Meget moderne.

431
00:27:20,349 --> 00:27:25,270
Godt. Nu er vi her. Dit værelse.

432
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Vi er ankommet,
et øjeblik efter at vi tog af sted,

433
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
hvilket er syret,
for det var det, jeg troede, der skete.

434
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Stille, alle sammen.

435
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Det var tæt på.

436
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Okay. Godt, unge mand. "Cas..."

437
00:28:01,682 --> 00:28:05,018
- Kevin.
- Ja, det er rigtigt. Her siger vi farvel.

438
00:28:05,644 --> 00:28:09,356
- Må jeg sige noget?
- Ja. Gør det kort.

439
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Jeg vil gerne benytte lejligheden til

440
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
at takke jer alle sammen for det
fantastiske og helt enestående eventyr.

441
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Et kort øjeblik af mit liv
følte jeg mig som en del af en gruppe.

442
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Men det er en gruppe banditter,
og du ser ned på banditter.

443
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Ja, det gør du.

444
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Er I nu også banditter?
I stjal ikke særlig meget.

445
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
Det minder mig om...

446
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- Det er din. Og den her.
- Det er min.

447
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Ja, og den her.
- Hvordan?

448
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Jeg tog den her.

449
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Den var ødelagt, da jeg fandt den.

450
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Jeg tog også den her.
Den er lidt beskidt. Beklager.

451
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Plastik.

452
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Jeg kendte dig ikke dengang. Undskyld.

453
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, hvem taler du med?
Har du gæster deroppe?

454
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Ikke nogen.
- Nej da. Det var for sjov.

455
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Det er jo klart.
- Tal ikke med dig selv. Gå i seng.

456
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Ja, gå i seng, skatter.

457
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Hvad var hun ellers med i?

458
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Du ved nok...
- Ja, ja.

459
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Ja, hvad var det?

460
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Den der film.
- Jeg slår det op.

461
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

462
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Jeg vil savne dig.
- Kevin, tak for din viden.

463
00:29:42,407 --> 00:29:48,539
Ja, den smule oplysninger,
du gav os, var nogle gange en hjælp.

464
00:29:48,622 --> 00:29:50,999
- Ja, det om hesten.
- Ja, godt.

465
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Flot klaret.

466
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
- Jeg sender en anmeldelse af den.
- Ja, gør det.

467
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Hvem pokker er du?

468
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Hvad var det?

469
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mor! Far!
- Kevin!

470
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Nej, stop.

471
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

472
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, du skal ikke kigge.

473
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Det gjorde du.

474
00:30:20,612 --> 00:30:24,616
- Kevin.
- De er blevet forkullet.

475
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Forvandlet til kul.
Det gør mig ondt, Kevin.

476
00:30:31,248 --> 00:30:34,960
- Er det mor og far?
- Det sker. Dæmoner.

477
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Ja, jeg vil ikke forkulles. Nul, putte.

478
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Skynd dig, Kevin!
- Widgit, portalen!

479
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Ja, det gør vi.

480
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- Portalen åbner sig ikke.
- Bed den om det.

481
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Er du sød at høre vor bøn og åbne?

482
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Nej.

483
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Nej.

484
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Nej.

485
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Nej.

486
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- Er mine forældre døde?
- Nej.

487
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Lad os bare sige,
at de har haft det bedre.

488
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Træk vejret, mand!

489
00:31:19,588 --> 00:31:23,258
Tøm hovedet for tanker.
Tænk så på noget rart, og prøv igen.

490
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Og åbn døren.

491
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Jeg gjorde det!

492
00:31:31,266 --> 00:31:34,186
- Kom så.
- Kom så. Vi ses, Kevin.

493
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Vent...
- Af sted.

494
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Firestorm, vent.

495
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Kan jeg redde mine forældre,
hvis jeg rejser tilbage i tiden?

496
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Vorherre bevares. Du kommer med os.

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
HISTORISKE SKIKKELSER

498
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Kom så.

499
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jaspers.
- Javel.

500
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Ja,
- Jeg må ud af den her.

501
00:32:28,240 --> 00:32:31,910
Det er alt for varmt. Hjælp den af mig.
En, to, tre.

502
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Tak. Sikke en dag.
Banditterne slap væk igen.

503
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Hvad?
- Igen?

504
00:32:37,416 --> 00:32:40,085
- Næbdyr?
- Ja, behold næbdyret. Jeg elsker næbdyr.

505
00:32:40,169 --> 00:32:44,506
Jeg skal have kortet tilbage. Banditterne
rejser i tiden og låser ikke portalerne.

506
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Rødbenaner?

507
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Rødbenan... Hvad er det? Nej.

508
00:32:47,885 --> 00:32:51,680
- Hvad betyder det?
- At dørene står på vid gab over det hele.

509
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Dagens bønner?
- Nej, beklager.

510
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Da ikke lige nu. Helen!

511
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
En åben portal
kan føre alle mulige ulykker med sig.

512
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
Anakronismer og paradokser og anomalier.

513
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Det lyder slemt.
Hvad med en kop kerubkaffe?

514
00:33:04,276 --> 00:33:07,779
- Det lyder godt.
- Værsgo. Det beroliger nerverne.

515
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Tak.

516
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Hvad er... Hej. Hvem er du?
- Keruben.

517
00:33:15,704 --> 00:33:19,333
- Det er dig, der har givet den smag?
- Ja. Skal der lidt ekstra i?

518
00:33:19,416 --> 00:33:23,545
Nej, ellers tak. Tak for den skønne...

519
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Han skal ud. Kom med herind.

520
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Det her er strengt fortroligt...
Ud med jer!

521
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Okay. Det var det her, jeg ville vise jer.

522
00:33:36,350 --> 00:33:40,354
- Det er mit superseje nye projekt.
- Jeg glæder mig til at fortælle om det.

523
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
Det fører mig så til...

524
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
Det er også super...

525
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
Jeg kan ikke understrege det nok, I to.
Det er super-strengt fortroligt.

526
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Ingen må vide noget. Er I med?

527
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Sig det.
- Ingen må vide noget.

528
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
I kor.

529
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Ingen må vide noget.

530
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- Kunne du høre det?
- Vi arbejder på det.

531
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Det er løgn.

532
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Det er helt klart urin.

533
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Og husk,
at I ikke må sige noget til nogen.

534
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER
SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

535
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'

536
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Tekster af: Eskil Hein