So, "Calvin", du bist zu Hause. Tschüss.
Geht nicht. Lasst mich nicht allein.
Ach so, du willst hören, dass wir immer bei dir sein werden,
also "in deinem Herzen".
Alto.
Wir werden dich nie vergessen, "Carmen."
Wir werden immer bei dir sein.
Damit meinen wir, "in deinem Herzen".
Ich will nicht, dass ihr geht, weil das nicht mein Zuhause ist.
Widgit.
- Doch, ist es. - Ist es nicht.
- Widgit. - Ist es.
- Ist es nicht.
Doch. Da ist doch deine Familie.
- Das ist nicht meine Familie. - Aber sie sehen so aus wie du.
Das sind Neandertaler.
- So nennst du deine Mum? - Das ist nicht meine Mum!
Das ist eine prähistorische Neandertaler-Frau.
Ich bin ein Homo sapiens.
Ihr seid um die 50.000 Jahre zu früh gelandet.
- Ich glaub, deine Mum ruft dich. - Sie ist nicht meine Mum.
Geh zu ihr. Zu deinem Rudel.
Das ist nicht Mum, nicht zu Hause, und wir sind in der Eiszeit.
Was macht sie dann mit deinem Dad?
Er ist nicht mein Dad.
Klingt nach einer Familienangelegenheit. Lassen wir sie allein.
Wer weiß, ob sie ihn wieder aufnehmen.
- Bitte nicht. - Sie verstoßen ihn sicher.
- Wir haben eine Mission. - Er hat sich verändert.
Bitte.
Keinen Augenkontakt. Adieu, junger Abenteurer.
- Aber... - Mach's gut.
Bis dann, "Kirk."
Ich trage nur Pyjama, Handtuch und Kappe.
Hab ich ganz vergessen.
- Danke. - Davon gibt's nicht so viele.
- Fast die Übersetzerkappe vergessen. - Komm, ich friere.
Er ist nicht unser Problem. Was kümmern mich seine Eltern?
Ich verstehe nicht.
Ja. So fühle ich mich auch.
- Seht ihn euch an. - Himmel Herrgott.
Na schön, dann komm mit.
Das werden wir noch bereuen.
Danke, Leute.
Das ist aber der richtige Ort.
Kevin wird hier mal wohnen.
Ich habe mich nur in der Zeit vertan.
Kevin und ich hatten also beide recht.
Dann bringen wir ihn nach Hause. Nächster Halt: Selber Ort, andere Zeit.
- Ganz genau. - Willst du uns anführen?
Ich dachte, es gibt keinen Anführer.
- Ja, das ist richtig. - Schön.
Ich und anführen.
Wenn wir ihn los sind, klauen wir ein paar Juwelen.
Und zwar Kronjuwelen.
- Was ist das? - Weiß nicht. Hab ich mal gehört.
Kronjuwelen sind Juwelen.
- Okay, "Carlton." - Okay, "Calvin." Das reicht jetzt.
BINGLEY, ENGLAND 50.000 v. Chr.
(ZUKÜNFTIGER STANDORT VON KEVINS HAUS)
Donnerlottchen.
- Hier wohnst du doch, oder? - Nein, aber ich find's toll.
Oh, ich sehe, wo wir sind.
- Wo genau ist das? - Keine Ahnung, aber ich seh's.
Eine vierdimensionale Karte muss schwer zu lesen sein.
Genauso schwer, wie die Klappe zu halten?
Allerdings.
Ich rede viel, wenn ich aufgeregt bin, mich freue oder traurig bin.
Eigentlich immer. Ununterbrochen. Das Mundwerk steht nie still.
Ich hoffe, es nervt keinen.
Nervt es jemanden? Alto?
- Manchmal. - Okay.
- Judy? - Nein.
- Das ist gut. Bittelig? - Ein bisschen.
Ein bisschen, okay. Widgit?
- Hundert Prozent. - Hundert Prozent?
- Penelope? - Ja.
Dann sollte der gute Kev wohl mal den Schnabel halten
und die Großen reden lassen.
Aber vielleicht könntest du rausfinden, wo wir sind.
- Wenn es hilft. - Definitiv.
Gut.
Penelope, du hast Klein "Cabin" in den Wald geschickt.
Ja.
Er tut so, als wüsste er alles, tut er aber nicht.
- Er ist wie ein kleines Kind. - Er ist ein kleines Kind.
Na gut, aber das wächst sich aus, oder?
Sein Zimmer war verblüffend.
Wegen der Tapete?
Nein, wegen des Kraftfelds.
Die Karte hat kurz pulsiert, als wäre echtes Wissen zugegen.
Aber sicher nicht seinetwegen. Er weiß gar nichts.
Leute, ich weiß, wo wir sind. Los, kommt schon!
- Okay. - Gut, gehen wir.
Ich...
Seht euch das an, Leute.
Anscheinend sind wir hier im späteren Mexiko, zur Zeit der Maya.
Aha. Und was können wir hier stehlen?
Müsst ihr immer was stehlen?
Lernt doch einfach diese beeindruckenden Zivilisationen kennen.
Stehlen ist unser Ding. Quer durch die Zeiten.
Wir beweisen uns denen, die uns immer unterschätzen.
- Eure Eltern? - Das Oberste Wesen.
Er nennt sich das "Unermesslich Gute".
Er hat alles erschaffen.
Aber wenn er der Gute ist, und ihr ihn bestohlen habt,
und vor ihm auf der Flucht seid...
dann seid ihr doch die Bösen, oder nicht?
Ja, sei besser auf der Hut. Okay, Leute.
Wir müssen unauffällig, aber schnell sein. Also husch, husch.
- Ja. - Und husch.
Husch.
Wartet.
- Halt. Kommt zusammen. - Zusammenkommen.
Ich habe gelesen, dass die Maya gewisse Auserwählte
nach Strich und Faden verwöhnen.
- Klingt super. - Großartig.
Nein, ist es nicht.
Dann haben sie sie verbrannt, enthäutet,
geköpft und ausgeweidet.
Der Kopf wurde in den Bauch gesteckt.
Die Eingeweide wurden an einen Baum gehängt,
die Finger abgehackt und in den Mund der Köpfe gesteckt.
Und die abgeschnittenen Ohren wurden den Göttern geopfert.
- Was? Wirklich? - Oh nein.
Gibt es sonst noch was, Mister Depri?
- Sie mochten Kakao. - Mag ich auch.
Wir kriegen Kakao und mehr.
- Ja! - Seid wachsam.
Nicht, dass die Wachen uns entdecken.
- Und husch. - Husch.
Direkt entdeckt.
- Wegrennen? - Wer, wir?
Ich meinte uns, aber warum nicht. Wir alle könnten es.
- Wer seid ihr? - Also, na ja...
- Seid ihr aus dem Nachbarort? - Ja.
- Nein. - Nein.
Seid ihr dann... Fremde?
- Also jemand, den ihr nicht kennt? - Ja, natürlich.
Also ich sage immer:
"Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht kennst."
Das sage ich auch immer!
- Sagst du das wirklich immer? - Ja, tue ich.
Ich freue mich so, dass ihr Fremde seid,
denn wir Maya heißen Fremde stets willkommen.
- Wirklich? - Ja. Das ist toll.
Meine zukünftigen Freunde, kommt und lernt die Königin kennen.
Ja, sie liebt Fremde.
Um sie zu opfern.
Was?
Hör nicht auf ihn. Er ist ein Idiot.
- Verzeihung. - Kinder.
Folgt mir.
Platz da.
Seht mal alle her, ich habe Fremde im Wald gefunden.
Seht mal, ein großer und ein kleiner.
- Danke. - Willkommen. Schön, euch zu sehen.
Danke.
- Hallo. - Bitte, nehmt euch Avocados.
- Danke. - Danke.
- Hallo, ich bin Judy.
Sehr freundlich.
Irgendwo gibt es Tomaten.
- Danke. - Hey, Widgit?
Siehst du? Sie sind echt gastfreundlich.
Endlich behandelt man mich... uns angemessen.
- Ja. - Stimmt's?
Gut. Und jetzt lernt ihr die Königin kennen.
- Folgt mir. - Okay.
Kommt in den Palast.
Seht, wie groß und schön er ist.
Willkommen, Fremde.
Verneigt euch vor unserer Königin, Lady Sak K'uk'.
Hallo.
Willkommen, Fremde. Freut mich, euch kennenzulernen.
Hallo, Eure Hoheit.
- Wie geht's? - Super.
- Hast du Hunger, Großer? - Ich habe immer Hunger.
Dann deckt die Tafel ein.
Nein, ich klatsche. Aber lasst uns speisen.
Kommt zusammen. Das ist der Plan:
Während des Essens teilen wir uns auf und erkunden, was es zu stehlen gibt.
- Sucht nach Schwachstellen der Wachen. - Klar.
Kevin, vermassle uns das nicht.
- Wie denn? - Das scheint dein Ding zu sein.
Ja.
- Das ist dein Ding. - Kapiert? Dann los.
Was immer das für eine Köstlichkeit ist, es ist lecker.
Amüsiert ihr euch?
- Ja. - Bestens, oder?
- Und ob. - Esst mehr davon.
Mehr essen tu ich immer gern.
Ich will entschlossener auftreten und möchte wissen,
wir Ihr diese Stadt regiert.
Das ist doch ganz leicht. Ziemlich langweilig.
Das glaube ich nicht.
Und eventuell wird bei mir auf Arbeit 'ne Stelle für eine Führungsposition frei.
Ihr seid eine erfolgreiche Regentin.
Ich freue mich über Tipps, wie man die gläserne Decke durchbricht.
- Was für eine Decke? - Glas. Wie durchsichtiger Sand.
So wie...
Ich bringe dir gern alles bei, was ich weiß.
Aber heute feiern wir.
Sag mal, wie ist es, in so einer fortschrittlichen Zivilisation
in Sachen Kommunikation zu leben?
- Keine Ahnung. - Andere Frage:
Hat es einen zeremoniellen Grund, dass wir an einem kleineren Tisch sitzen?
Das ist der Kindertisch. Wir sind Kinder.
Ich gebe dir aber einen Rat.
Triff immer Entscheidungen.
Dinge abzuwarten ist der Tod jeder Regentschaft.
Finde deine Bestimmung.
- Wage den Sprung. - "Wage den Sprung."
Was ist deiner Meinung nach das Wertvollste in der Stadt?
Das Zusammengehörigkeitsgefühl der Leute.
Und welches Objekt?
Die prachtvolle Pyramide.
Und was Kleineres, das in eine Tasche passt?
Oha. Unsere Schatzkammer ist voller Kostbarkeiten.
- Wollt ihr die vielleicht sehen? - Bingo.
Ich werde nächstes Jahr mit 12 König und an meinem rechtmäßigen Platz sitzen.
- Am Kopf der Tafel. - Nicht schlecht.
Meine Mum hat noch das Sagen.
Die da in Rot, ist das deine Mum?
Nein, sie ist eine Bandi...
Nein, meine Mum ist voll uncool.
Aber du musst sie respektieren.
Meine Mum hat so viele Opfer für mich erbracht.
Verstehe.
- Ja, wirklich viele. - Entschuldige mich kurz.
Ich kenne die Schwachstelle der Wachen: Sie sind zu nett.
Was heißt das?
Das heißt, dass die Wachen einfach zu nett sind.
Genau das sag ich doch.
Leute, wir müssen hier weg!
Kev, hier sind die Großen. Geh wieder an den Kindertisch.
Wir werden fürs Opferritual vorbereitet.
Was? Wieso?
Nein, "Curly". Sie verwöhnen uns nur.
Was sie immer tun, bevor sie einen opfern.
Oh nein. Hört auf zu essen.
- Warum isst du dann noch? - Kann nicht aufhören.
Geht nicht.
Okay. Ich habe Neuigkeiten.
Kevin sagt, sie bereiten uns zum Opfern vor.
Und sie ziehen uns die Haut ab...
Hör doch mal auf.
Sie mästen uns erst und dann opfern sie uns.
Nein, sie bringen uns in ihre Schatzkammer.
Hör mal auf zu essen.
Fast zu gut, um wahr zu sein.
Vielleicht ist es das.
Sag ich doch: Zu gut, um wahr zu sein.
Ja, das ist es auch.
- Das sage ich doch. - Aber auf eine schlechte Art.
Jetzt beruhigt euch mal.
Kevin, komm mal kurz.
- Wir müssen fliehen. - Ja, nur auf ein Wort.
- Was soll das? - Ich will euch nur warnen.
Nein, du untergräbst meine Autorität.
Sieh nur: Sie haben Angst.
Ich ess noch was, solange sie reden.
Ich will euch helfen, sonst werden wir alle geopfert.
Tu das, was du am besten kannst, und ich tue das, was ich am besten kann.
Und das wäre?
Nicht anzuführen, aber das Sagen zu haben.
Und was kann ich am besten?
Keine Ahnung. Irgendwas wird's schon geben.
Meine Eltern sagen, ich mach immer das Falsche.
Das kann ich wohl am besten.
Das sagen sie zu dir?
So direkt ins Gesicht?
Es stimmt jedenfalls nicht, dass die Maya uns
für die Opferung vorbereiten.
Aber sicher liegst du nicht mit allem falsch.
Hab manchmal das Gefühl.
Wenn du wieder zu Hause bist, rede mal mit deinen Eltern.
- Wirklich? Mit dir zusammen? - Nein, nicht mit mir.
Ich kenne sie doch gar nicht. Du kannst mit ihnen allein reden.
Schön.
Willkommen. Kommt herein. Nur nicht so schüchtern.
Hier sind einige unserer wertvollsten Schätze.
Weitergegeben seit Generationen.
Wie diese Federkrone.
Wie hoch ist der Wiederverkaufswert?
Der Wert? Sie ist unbezahlbar.
- Notier das. - "Preis: Unbezahlbar."
Aber folgt mir.
Seht euch diese schönen Stücke an.
Sie sind alle handgefertigt.
- Notier das. - Ja.
Das ist mein Lieblingsstück: Eine aus Jade geschnitzte Kröte.
Penelope, warte mal.
Ja?
Nein. Erklär mir das.
- Klau nichts von mir. - Klau nichts von ihnen.
Ich geh hier nicht mit leeren Händen weg.
Stell das zurück, junger Mann.
Tut mir leid. War nur ein Scherz.
Hör zu!
Nein, du hörst zu!
Ich hab gelesen, vor der Opferung
laden die Maya die Auserwählten zum Festessen ein und behandeln sie königlich.
Dann ziehen sie ihnen edle Gewänder an, bringen sie zur Spitze des Tempels
und töten sie in einem Ritual.
Ich sterbe hier vor Langeweile.
Sie haben nichts von diesen Dingen getan, bis auf die ersten zwei.
Hallo, Freunde.
Jetzt möchten wir euch in edle Gewänder kleiden.
Dann geht's auf den Tempel für das Ritual.
Du hattest recht. Danke. Nein.
- Du? - Nein, danke.
Der Junge hatte recht. Sie bereiten uns zum Opfern vor.
- Ganz ruhig. - Was tun wir jetzt?
Fliehen. Ich hole Judy.
- Wie lange kennt ihr euch schon? - Das ist mein Sohn.
Also schon eine Weile.
- Ja. - Ja.
Das war vortrefflich, aber wir müssen los.
- Komm, Judy. - Was?
Ich muss mir erst die Schätze ansehen.
Nein, sag's nicht. Du bist ein Opfer.
- Alles klar? - Alles bestens.
Toll. Wir bringen euch jetzt auf die Spitze der Pyramide.
Habt an unserem schönen Ritual teil.
An einem Menschenopfer-Ritual.
Kapiert?
Okay. Husch!
- Husch. - Husch.
Lauft um euer Leben!
Langsamer, ich kriege Seitenstiche.
Ja, laufen wir langsam um unser Leben. Gute Idee.
- In der Nähe ist ein Portal. - Wo?
- Ich weiß nicht! - Oh Gott!
Widgit, sie kommen näher.
- Ich kann nicht bremsen! - Klippe!
- Klippe. - Na toll.
Wir müssen uns rüberschwingen.
Ich zuerst. Vielleicht ist es nicht sicher.
- Bittelig, das ist eine Schlange! - Was? Nein!
Sorry. Doch nur 'ne Liane.
- Schon mal 'ne Schlange gesehen? - Nein.
Bittelig, los.
- Das wird nichts. - Okay. Kommt zusammen.
Was jetzt?
Susan wäre runtergesprungen.
- Ist sie auch. Darum ist sie tot. - Stimmt.
Gedanken über Susan.
Ich vermisse Susan.
- Sie sind genau hinter uns, oder? - Ja, das sind sie.
- Sollen wir uns umdrehen? - Hi.
- Hallo, Fremde. - Hallo.
- Da seid ihr ja. - Hallo.
Hier geht's aber nicht zum Tempel.
Ach, hallo.
Ihr wärt vor dem Ritual ja fast abgehauen.
Wie ungezogen. Wir können das nicht ohne euch tun.
Wir brauchen euch hier.
Nein, nein, nein.
Hier lang.
Los, los, los.
Oh Mann. Na schön...
Verschont meine Freunde!
Nehmt mich stattdessen! Ich habe gelebt! Sie sind unschuldig!
Rammt mir das Messer in die Eingeweide!
Zieht mir die samtweiche Haut von meinem ausdrucksstarken Gesicht!
Spießt mich auf eure Pfähle!
Schlachtet mich! Häutet mich!
Ich opfere... Ich kann's nicht.
Tut mir leid. Das ist zu viel. Ich dreh voll am Rad.
- Ich kann nicht. - Alles klar?
Ich habe es mir anders überlegt. Tut mir leid.
Das "Obst essen bei Sonnenuntergang"-Ritual?
- Obst essen? - Obst essen?
Ja, wir kommen her, sehen uns den Sonnenuntergang an,
essen Obst und plaudern.
- Klingt gut. - Das ist was anderes.
Eure Hoheit, Ihr werdet es nicht glauben,
aber wir dachten, die Maya würden Menschenopfer darbringen.
Opfer?
Sie meint wohl die Maisgabe an die Götter.
Ja, nur statt Mais eben Menschen.
Und statt "Gabe" meine ich, die Haut abziehen und sie als Jacke tragen.
Warum sollten die Götter das wollen?
Ja. "Danke, Götter.
Wir wollen abgezogene Menschenhaut für euch tragen..."?
- Das ergibt keinen Sinn. - Wo habt ihr das gehört?
Kevin.
"Curly".
Wikipedia.
Ist das ein anerkannter Historiker, dieser "Wikipedium"?
Wo hat dieser "Wicked Petey" das her?
Das beruht auf Schilderungen von Invasoren.
Hör nicht auf Invasoren. Die erfinden den größten Quatsch.
Wenn ich ein Land überfalle, will ich dessen Volk schlecht darstellen.
Ich sage: "Die haben Schlangen als Beine und essen Kätzchen."
Dann sagen die Leute: "Darum habt ihr sie auch überfallen."
Dann essen die Leute aus dem anderen Dorf gar keine Kätzchen?
Wir haben sie angegriffen.
Wie dumm von mir, einer Sekundärquelle zu trauen.
Man trifft einfach selten ein Volk,
das so friedlich ist und nicht ständig irgendwen umbringt.
- Wir töten manchmal Menschen. - Ja, Schatz.
Aber das sind Plünderer, Invasoren, Schlangenbeinmenschen und Diebe.
Ihr tötet Diebe?
Und ob. Wir hassen Diebe.
Und hasst ihr Banditen?
Ja, wir köpfen Banditen.
Ihr seid doch keine Banditen, oder?
Nein!
Ihr habt auch nichts gestohlen, oder?
- Nein. - Nein?
Nein!
Wer seid ihr tatsächlich?
Wir... sind Fremde.
Fremde.
Wir danken euch für die Gastfreundschaft, aber wir müssen weiter.
Halt!
Durchsucht all ihre Taschen.
Sieh nach.
- Wachen. - Ich habe keine Taschen.
Das ist nur eine Vase.
Hosentaschen...
- Das ist nur eine Vase. - Nichts.
Es sind nur Vasen.
Ich habe gesehen, wie sie was eingesteckt hat.
- Avocado. - Oh. Nur eine Avocado.
Tja, jetzt müssen wir aber wirklich gehen.
Danke nochmals.
- Danke. - Na dann, Team. Los geht's.
Danke.
- Vielen Dank. - Wir dachten es sei all-inclusive.
- Die waren nett. - Ja, reizend.
Sekundärquelle. Was müsst ihr nur von mir denken?
Ich hab nicht das Zeug zu einem zeitreisenden Banditen.
- Ist nicht für jedermann. - Es ist nicht nur deine Schuld.
Widgit und Penelope machten auch ihre üblichen Fehler.
Danke, Judy, für deine übliche Unterstützung.
Widgit, wir müssen ihn heimbringen. Was tun wir noch hier?
Laut Karte ist das Portal hier irgendwo. Ist es aber nicht.
- Da. - Wo?
Ganz schön weit.
- Geht tief runter. - Donnerlottchen.
In Troja sagte Kassandra,
ich würde mit euch von einer Klippe springen.
Ja, aber der kann man ja nicht glauben.
- Ich springe nicht. - Ich auch nicht.
Ich werde auf Lady Sak K'uk' hören.
Ich wage den Sprung.
- Kevin? - Ich auch.
Widgit.
- Na gut. - Ich bin jetzt ein bisschen nervös.
Bei den Maya habe ich mich geirrt, aber diesmal liege ich bestimmt richtig.
Na schön.
Hier steht, die Serie wäre sehr gut.
Man könne den Blick gar nicht abwenden.
Ach ja? Hier steht, die zweite Folge schwächelt etwas.
Und in der dritten Folge stirbt jemand.
Ich hoffe, diese grässliche Frau. Wo war die noch dabei?
- Ich sehe nach. - Sieh nicht nach.
- Wieso nicht? - Wir machen einen Quiz.
Fianna!
Es ist so weit.
Hört auf zu lachen. Nicht lachen!
- Es ist böse und daher ernst. - Verzeiht, Meister.
Kevin, spielst du Videospiele?
Gut, Kevin. Sehr modern.
Okay.
Da wären wir, das ist dein Kinderzimmer.
Einen Moment, nachdem wir fort sind.
Eigenartig, genau damit hatte ich gerechnet.
Seid alle still.
Das war knapp.
Na dann, junger Mann, "Cas"...
- Kevin. - Ja, genau.
Der Abschied ist gekommen.
Darf ich was sagen?
- Ja. - Nur zu.
Aber fass dich kurz.
Ich möchte diesen Moment nutzen und euch allen
für dieses großartige, einmalige Abenteuer danken.
Für einen kurzen Moment habe ich mich als Teil eines Teams gefühlt.
Ein Banditenteam, und du hast Vorurteile gegenüber Banditen.
Das stimmt.
Seid ihr denn Banditen? Ihr habt nix geklaut.
Da fällt mir ein...
- Das gehört dir. Und das auch. - Oh, das ist meins.
- Ach, und das auch. - Wie...
Ich habe das eingesteckt.
Das war schon kaputt.
Ich habe das eingesteckt. Ist etwas schmutzig.
- Weiß nicht, was das ist. - Plastik.
Entschuldige bitte.
Kevin, mit wem sprichst du? Hast du da oben Besuch?
- Niemand. - Natürlich nicht. War ein Scherz.
Ihn besucht keiner.
Lass die Selbstgespräche und geh ins Bett.
Ja, geh ins Bett, Spatz.
Wo hat sie noch mitgespielt?
- Du weißt schon... - Ja, ja.
Ja, wo war das denn noch?
- Dieser Film. - Ich sehe nach.
Adieu, mon frère.
- Du wirst mir fehlen. - Danke für das Wissen.
Ja, die wenigen Informationen, die du uns gegeben hast,
waren ab und zu hilfreich.
- Ja, über das Pferd. - Ja. Genau.
Gut gemacht.
- Ich schreibe eine Rezension. - Ja, tu das.
Wer zum Teufel sind Sie denn?
Was war das?
- Mum! Dad! - Kevin!
Nein, halt!
Kevin!
Kevin, sieh nicht hin.
Zu spät.
Oh, Kevin.
Sie wurden verkohlt.
Durchgekohlt. Tut mir leid, Kevin.
- Das sind Mum und Dad? - Das kommt vor. Dämonen-Kram.
Ich will nicht gekohlt werden. Ohne mich.
- Beeilung, Kevin! - Widgit, das Portal!
Bin schon da.
- Es öffnet sich nicht. - Bitte es darum.
Würdest du dich bitte öffnen?
Nein.
- Sind meine Eltern tot? - Nein.
Sagen wir, es geht ihnen nicht gut.
Hol tief Luft, Mann!
Mach den Kopf frei.
Jetzt denk an was Schönes und versuch's noch mal.
Und öffne die Tür.
- Geschafft. - Dann los.
- Gehen wir. - Bis später, Kevin.
- Wartet. - Okay, los.
Feuersturm, bitte.
Kann ich meine Eltern retten, wenn ich in der Zeit zurückreise?
Verflucht noch eins. Dann komm mit.
Jetzt los.
- Jaspers! - Ja, Sir.
- Ja, Oberstes Wesen? - Ich muss hier raus.
Mir ist heiß. Helft mir raus.
Okay, eins, zwei, drei.
Danke. Was für ein Tag. Diese Banditen sind wieder entwischt.
Schon wieder?
- Schnabeltier? - Toll, ich mag Schnabeltiere.
Ich brauche die Karte.
Die Banditen reisen durch die Zeit und schließen die Portale nicht.
- Beetnanen? - Was soll das denn sein? Nein.
- Also? - Also gehen die Türen
überall völlig unkontrolliert auf.
- Die heutigen Gebete, Sir? - Tut mir leid, keine Zeit, Helen!
Ein offenes Portal könnte verheerende Folgen haben,
wie Anachronismen, Paradoxien, Anomalien.
Klingt übel. Wie wär's mit 'nem Cherub Chai?
Das wäre super.
Bitte. Das beruhigt die Nerven.
- Was ist das denn? Wer bist du? - Der Cherub.
Und das ist dein Chai?
Ja. Soll ich nachfüllen?
Gewiss nicht. Aber danke.
Danke für diesen köstlich...
Der soll verschwinden. Kommt rein, Jungs.
Das ist streng geheim. Raus! Raus mit euch.
Okay, das ist das, was ich euch zeigen wollte.
- Das ist mein supercooles neues Projekt. - Das erzähl ich gleich allen.
Tust du nicht. Es ist nämlich auch super mega...
Und ich kann es nicht genug betonen.
... super mega streng geheim.
Niemand darf es wissen. Verstanden?
- Sagt es. - Niemand darf es wissen.
Unisono.
Niemand darf es wissen. Verstanden?
Das üben wir noch. Also dann.
Wahnsinn.
Das... Das ist definitiv Urin.
Und nicht vergessen: Kein Wort. Zu niemandem.
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS