1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
So, "Calvin", du bist zu Hause. Tschüss.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Geht nicht. Lasst mich nicht allein.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,818
Ach so, du willst hören,
dass wir immer bei dir sein werden,

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,444
also "in deinem Herzen".

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Wir werden dich nie vergessen, "Carmen."

7
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
Wir werden immer bei dir sein.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,580
Damit meinen wir, "in deinem Herzen".

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Ich will nicht, dass ihr geht,
weil das nicht mein Zuhause ist.

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Doch, ist es.
- Ist es nicht.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Ist es.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Ist es.
- Ist es nicht.

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Doch. Da ist doch deine Familie.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
- Das ist nicht meine Familie.
- Aber sie sehen so aus wie du.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Das sind Neandertaler.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- So nennst du deine Mum?
- Das ist nicht meine Mum!

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Das ist
eine prähistorische Neandertaler-Frau.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Ich bin ein Homo sapiens.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Ihr seid um die 50.000 Jahre
zu früh gelandet.

21
00:01:49,735 --> 00:01:53,238
- Ich glaub, deine Mum ruft dich.
- Sie ist nicht meine Mum.

22
00:01:53,739 --> 00:01:55,365
Geh zu ihr. Zu deinem Rudel.

23
00:01:55,449 --> 00:01:59,077
Das ist nicht Mum, nicht zu Hause,
und wir sind in der Eiszeit.

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Was macht sie dann mit deinem Dad?

25
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Er ist nicht mein Dad.

26
00:02:09,295 --> 00:02:12,966
Klingt nach einer Familienangelegenheit.
Lassen wir sie allein.

27
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Wer weiß, ob sie ihn wieder aufnehmen.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
- Bitte nicht.
- Sie verstoßen ihn sicher.

29
00:02:18,722 --> 00:02:21,183
- Wir haben eine Mission.
- Er hat sich verändert.

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,976
Bitte.

31
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
Keinen Augenkontakt.
Adieu, junger Abenteurer.

32
00:02:25,812 --> 00:02:27,022
- Aber...
- Mach's gut.

33
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Bis dann, "Kirk."

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Ich trage nur Pyjama, Handtuch und Kappe.

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
Hab ich ganz vergessen.

36
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Danke.
- Davon gibt's nicht so viele.

37
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
- Fast die Übersetzerkappe vergessen.
- Komm, ich friere.

38
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Er ist nicht unser Problem.
Was kümmern mich seine Eltern?

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Ich verstehe nicht.

40
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Ja. So fühle ich mich auch.

41
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
- Seht ihn euch an.
- Himmel Herrgott.

42
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Na schön, dann komm mit.

43
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Das werden wir noch bereuen.

44
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Danke, Leute.

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Das ist aber der richtige Ort.

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
Kevin wird hier mal wohnen.

47
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Ich habe mich nur in der Zeit vertan.

48
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Kevin und ich hatten also beide recht.

49
00:03:21,285 --> 00:03:25,539
Dann bringen wir ihn nach Hause.
Nächster Halt: Selber Ort, andere Zeit.

50
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Ganz genau.
- Willst du uns anführen?

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
Ich dachte, es gibt keinen Anführer.

52
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Ja, das ist richtig.
- Schön.

53
00:03:35,465 --> 00:03:36,884
Ich und anführen.

54
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Wenn wir ihn los sind,
klauen wir ein paar Juwelen.

55
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
Und zwar Kronjuwelen.

56
00:03:43,682 --> 00:03:46,310
- Was ist das?
- Weiß nicht. Hab ich mal gehört.

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,270
Kronjuwelen sind Juwelen.

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Okay, "Carlton."
- Okay, "Calvin." Das reicht jetzt.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
BINGLEY, ENGLAND
50.000 v. Chr.

60
00:03:54,693 --> 00:03:58,238
(ZUKÜNFTIGER STANDORT VON KEVINS HAUS)

61
00:04:36,944 --> 00:04:38,278
Donnerlottchen.

62
00:04:40,656 --> 00:04:44,451
- Hier wohnst du doch, oder?
- Nein, aber ich find's toll.

63
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
Oh, ich sehe, wo wir sind.

64
00:04:46,370 --> 00:04:49,414
- Wo genau ist das?
- Keine Ahnung, aber ich seh's.

65
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Eine vierdimensionale Karte
muss schwer zu lesen sein.

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Genauso schwer, wie die Klappe zu halten?

67
00:04:55,712 --> 00:04:57,089
Allerdings.

68
00:04:57,172 --> 00:05:01,343
Ich rede viel, wenn ich aufgeregt bin,
mich freue oder traurig bin.

69
00:05:01,426 --> 00:05:05,722
Eigentlich immer. Ununterbrochen.
Das Mundwerk steht nie still.

70
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Ich hoffe, es nervt keinen.

71
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Nervt es jemanden? Alto?

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,063
- Manchmal.
- Okay.

73
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
- Judy?
- Nein.

74
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
- Das ist gut. Bittelig?
- Ein bisschen.

75
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Ein bisschen, okay. Widgit?

76
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
- Hundert Prozent.
- Hundert Prozent?

77
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Ja.

78
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Dann sollte der gute Kev
wohl mal den Schnabel halten

79
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
und die Großen reden lassen.

80
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Aber vielleicht könntest du rausfinden,
wo wir sind.

81
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- Wenn es hilft.
- Definitiv.

82
00:05:36,753 --> 00:05:37,880
Gut.

83
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, du hast Klein "Cabin"
in den Wald geschickt.

84
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Ja.

85
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Er tut so, als wüsste er alles,
tut er aber nicht.

86
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
- Er ist wie ein kleines Kind.
- Er ist ein kleines Kind.

87
00:05:51,518 --> 00:05:54,396
Na gut, aber das wächst sich aus, oder?

88
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Sein Zimmer war verblüffend.

89
00:05:56,607 --> 00:05:58,317
Wegen der Tapete?

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
Nein, wegen des Kraftfelds.

91
00:06:00,777 --> 00:06:03,989
Die Karte hat kurz pulsiert,
als wäre echtes Wissen zugegen.

92
00:06:04,072 --> 00:06:07,075
Aber sicher nicht seinetwegen.
Er weiß gar nichts.

93
00:06:07,159 --> 00:06:10,078
Leute, ich weiß, wo wir sind.
Los, kommt schon!

94
00:06:10,537 --> 00:06:12,122
- Okay.
- Gut, gehen wir.

95
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Ich...

96
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Seht euch das an, Leute.

97
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Anscheinend sind wir hier
im späteren Mexiko, zur Zeit der Maya.

98
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
Aha. Und was können wir hier stehlen?

99
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
Müsst ihr immer was stehlen?

100
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Lernt doch einfach diese
beeindruckenden Zivilisationen kennen.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Stehlen ist unser Ding.
Quer durch die Zeiten.

102
00:06:37,064 --> 00:06:40,442
Wir beweisen uns denen,
die uns immer unterschätzen.

103
00:06:40,943 --> 00:06:43,028
- Eure Eltern?
- Das Oberste Wesen.

104
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Er nennt sich das "Unermesslich Gute".

105
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Er hat alles erschaffen.

106
00:06:47,407 --> 00:06:51,078
Aber wenn er der Gute ist,
und ihr ihn bestohlen habt,

107
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
und vor ihm auf der Flucht seid...

108
00:06:54,581 --> 00:06:57,292
dann seid ihr doch die Bösen, oder nicht?

109
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Ja, sei besser auf der Hut. Okay, Leute.

110
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Wir müssen unauffällig,
aber schnell sein. Also husch, husch.

111
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Ja.
- Und husch.

112
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Husch.

113
00:07:11,932 --> 00:07:12,850
Wartet.

114
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
- Halt. Kommt zusammen.
- Zusammenkommen.

115
00:07:16,353 --> 00:07:19,773
Ich habe gelesen,
dass die Maya gewisse Auserwählte

116
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
nach Strich und Faden verwöhnen.

117
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Klingt super.
- Großartig.

118
00:07:23,569 --> 00:07:24,862
Nein, ist es nicht.

119
00:07:24,945 --> 00:07:28,031
Dann haben sie sie verbrannt, enthäutet,

120
00:07:28,115 --> 00:07:30,576
geköpft und ausgeweidet.

121
00:07:30,659 --> 00:07:32,536
Der Kopf wurde in den Bauch gesteckt.

122
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Die Eingeweide
wurden an einen Baum gehängt,

123
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
die Finger abgehackt
und in den Mund der Köpfe gesteckt.

124
00:07:38,458 --> 00:07:41,837
Und die abgeschnittenen Ohren
wurden den Göttern geopfert.

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,547
- Was? Wirklich?
- Oh nein.

126
00:07:43,630 --> 00:07:46,425
Gibt es sonst noch was, Mister Depri?

127
00:07:46,925 --> 00:07:49,803
- Sie mochten Kakao.
- Mag ich auch.

128
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Wir kriegen Kakao und mehr.

129
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Ja!
- Seid wachsam.

130
00:07:53,640 --> 00:07:55,851
Nicht, dass die Wachen uns entdecken.

131
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- Und husch.
- Husch.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Direkt entdeckt.

133
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Wegrennen?
- Wer, wir?

134
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
Ich meinte uns, aber warum nicht.
Wir alle könnten es.

135
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- Wer seid ihr?
- Also, na ja...

136
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
- Seid ihr aus dem Nachbarort?
- Ja.

137
00:08:14,077 --> 00:08:16,455
- Nein.
- Nein.

138
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Seid ihr dann... Fremde?

139
00:08:20,167 --> 00:08:23,545
- Also jemand, den ihr nicht kennt?
- Ja, natürlich.

140
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
Also ich sage immer:

141
00:08:28,926 --> 00:08:32,763
"Ein Fremder ist ein Freund,
den du nur noch nicht kennst."

142
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Das sage ich auch immer!

143
00:08:45,275 --> 00:08:48,320
- Sagst du das wirklich immer?
- Ja, tue ich.

144
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Ich freue mich so, dass ihr Fremde seid,

145
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
denn wir Maya
heißen Fremde stets willkommen.

146
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Wirklich?
- Ja. Das ist toll.

147
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Meine zukünftigen Freunde,
kommt und lernt die Königin kennen.

148
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Ja, sie liebt Fremde.

149
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Um sie zu opfern.

150
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Was?

151
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Hör nicht auf ihn. Er ist ein Idiot.

152
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Verzeihung.
- Kinder.

153
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Folgt mir.

154
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Platz da.

155
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Seht mal alle her,
ich habe Fremde im Wald gefunden.

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,898
Seht mal, ein großer und ein kleiner.

157
00:09:25,440 --> 00:09:28,277
- Danke.
- Willkommen. Schön, euch zu sehen.

158
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Danke.

159
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Hallo.
- Bitte, nehmt euch Avocados.

160
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
- Danke.
- Danke.

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Danke.
- Hallo, ich bin Judy.

162
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Sehr freundlich.

163
00:09:40,372 --> 00:09:42,291
Irgendwo gibt es Tomaten.

164
00:09:42,374 --> 00:09:44,001
- Danke.
- Hey, Widgit?

165
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Siehst du? Sie sind echt gastfreundlich.

166
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Endlich behandelt man mich...
uns angemessen.

167
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- Ja.
- Stimmt's?

168
00:09:52,551 --> 00:09:55,345
Gut.
Und jetzt lernt ihr die Königin kennen.

169
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Folgt mir.
- Okay.

170
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
Kommt in den Palast.

171
00:10:00,976 --> 00:10:03,103
Seht, wie groß und schön er ist.

172
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
Willkommen, Fremde.

173
00:10:18,952 --> 00:10:23,165
Verneigt euch vor unserer Königin,
Lady Sak K'uk'.

174
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Hallo.

175
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Willkommen, Fremde.
Freut mich, euch kennenzulernen.

176
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Hallo, Eure Hoheit.

177
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Wie geht's?
- Super.

178
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
- Hast du Hunger, Großer?
- Ich habe immer Hunger.

179
00:10:38,931 --> 00:10:40,557
Dann deckt die Tafel ein.

180
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Nein, ich klatsche.
Aber lasst uns speisen.

181
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Kommt zusammen. Das ist der Plan:

182
00:10:52,486 --> 00:10:57,032
Während des Essens teilen wir uns auf
und erkunden, was es zu stehlen gibt.

183
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
- Sucht nach Schwachstellen der Wachen.
- Klar.

184
00:11:00,244 --> 00:11:02,412
Kevin, vermassle uns das nicht.

185
00:11:02,496 --> 00:11:05,374
- Wie denn?
- Das scheint dein Ding zu sein.

186
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Ja.

187
00:11:07,042 --> 00:11:09,670
- Das ist dein Ding.
- Kapiert? Dann los.

188
00:11:14,258 --> 00:11:17,386
Was immer das für eine Köstlichkeit ist,
es ist lecker.

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Amüsiert ihr euch?

190
00:11:19,179 --> 00:11:20,722
- Ja.
- Bestens, oder?

191
00:11:20,806 --> 00:11:22,474
- Und ob.
- Esst mehr davon.

192
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
Mehr essen tu ich immer gern.

193
00:11:26,395 --> 00:11:29,439
Ich will entschlossener auftreten
und möchte wissen,

194
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
wir Ihr diese Stadt regiert.

195
00:11:31,692 --> 00:11:34,486
Das ist doch ganz leicht.
Ziemlich langweilig.

196
00:11:34,570 --> 00:11:35,779
Das glaube ich nicht.

197
00:11:35,863 --> 00:11:41,785
Und eventuell wird bei mir auf Arbeit
'ne Stelle für eine Führungsposition frei.

198
00:11:41,869 --> 00:11:44,162
Ihr seid eine erfolgreiche Regentin.

199
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Ich freue mich über Tipps,
wie man die gläserne Decke durchbricht.

200
00:11:48,250 --> 00:11:51,587
- Was für eine Decke?
- Glas. Wie durchsichtiger Sand.

201
00:11:51,670 --> 00:11:52,880
So wie...

202
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Ich bringe dir gern alles bei,
was ich weiß.

203
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Aber heute feiern wir.

204
00:11:59,845 --> 00:12:04,016
Sag mal, wie ist es,
in so einer fortschrittlichen Zivilisation

205
00:12:04,099 --> 00:12:06,268
in Sachen Kommunikation zu leben?

206
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
- Keine Ahnung.
- Andere Frage:

207
00:12:09,646 --> 00:12:14,568
Hat es einen zeremoniellen Grund,
dass wir an einem kleineren Tisch sitzen?

208
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Das ist der Kindertisch. Wir sind Kinder.

209
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Ich gebe dir aber einen Rat.

210
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Triff immer Entscheidungen.

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Dinge abzuwarten
ist der Tod jeder Regentschaft.

212
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Finde deine Bestimmung.

213
00:12:29,249 --> 00:12:31,627
- Wage den Sprung.
- "Wage den Sprung."

214
00:12:32,711 --> 00:12:36,548
Was ist deiner Meinung nach
das Wertvollste in der Stadt?

215
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Das Zusammengehörigkeitsgefühl der Leute.

216
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Und welches Objekt?

217
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
Die prachtvolle Pyramide.

218
00:12:48,435 --> 00:12:51,230
Und was Kleineres,
das in eine Tasche passt?

219
00:12:51,313 --> 00:12:54,900
Oha. Unsere Schatzkammer
ist voller Kostbarkeiten.

220
00:12:54,983 --> 00:12:57,694
- Wollt ihr die vielleicht sehen?
- Bingo.

221
00:12:58,779 --> 00:13:03,325
Ich werde nächstes Jahr mit 12 König
und an meinem rechtmäßigen Platz sitzen.

222
00:13:03,408 --> 00:13:06,370
- Am Kopf der Tafel.
- Nicht schlecht.

223
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Meine Mum hat noch das Sagen.

224
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Die da in Rot, ist das deine Mum?

225
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Nein, sie ist eine Bandi...

226
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Nein, meine Mum ist voll uncool.

227
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
Aber du musst sie respektieren.

228
00:13:20,342 --> 00:13:23,554
Meine Mum
hat so viele Opfer für mich erbracht.

229
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Verstehe.

230
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Ja, wirklich viele.
- Entschuldige mich kurz.

231
00:13:30,727 --> 00:13:33,897
Ich kenne die Schwachstelle der Wachen:
Sie sind zu nett.

232
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Was heißt das?

233
00:13:37,276 --> 00:13:40,195
Das heißt,
dass die Wachen einfach zu nett sind.

234
00:13:40,279 --> 00:13:41,780
Genau das sag ich doch.

235
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Leute, wir müssen hier weg!

236
00:13:45,576 --> 00:13:48,787
Kev, hier sind die Großen.
Geh wieder an den Kindertisch.

237
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
Wir werden fürs Opferritual vorbereitet.

238
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Was? Wieso?

239
00:13:52,791 --> 00:13:55,794
Nein, "Curly". Sie verwöhnen uns nur.

240
00:13:55,878 --> 00:13:58,672
Was sie immer tun, bevor sie einen opfern.

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
Oh nein. Hört auf zu essen.

242
00:14:00,465 --> 00:14:03,302
- Warum isst du dann noch?
- Kann nicht aufhören.

243
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Geht nicht.

244
00:14:04,887 --> 00:14:07,514
Okay. Ich habe Neuigkeiten.

245
00:14:07,598 --> 00:14:09,641
Kevin sagt,
sie bereiten uns zum Opfern vor.

246
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Und sie ziehen uns die Haut ab...

247
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Hör doch mal auf.

248
00:14:14,188 --> 00:14:17,107
Sie mästen uns erst
und dann opfern sie uns.

249
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Nein, sie bringen uns
in ihre Schatzkammer.

250
00:14:20,569 --> 00:14:21,945
Hör mal auf zu essen.

251
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Fast zu gut, um wahr zu sein.

252
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Vielleicht ist es das.

253
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Sag ich doch: Zu gut, um wahr zu sein.

254
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Ja, das ist es auch.

255
00:14:30,787 --> 00:14:33,916
- Das sage ich doch.
- Aber auf eine schlechte Art.

256
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Jetzt beruhigt euch mal.

257
00:14:37,961 --> 00:14:39,546
Kevin, komm mal kurz.

258
00:14:39,630 --> 00:14:42,591
- Wir müssen fliehen.
- Ja, nur auf ein Wort.

259
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
- Was soll das?
- Ich will euch nur warnen.

260
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Nein, du untergräbst meine Autorität.

261
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Sieh nur: Sie haben Angst.

262
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Ich ess noch was, solange sie reden.

263
00:14:52,309 --> 00:14:55,354
Ich will euch helfen,
sonst werden wir alle geopfert.

264
00:14:55,938 --> 00:14:59,816
Tu das, was du am besten kannst,
und ich tue das, was ich am besten kann.

265
00:14:59,900 --> 00:15:01,109
Und das wäre?

266
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Nicht anzuführen, aber das Sagen zu haben.

267
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Und was kann ich am besten?

268
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Keine Ahnung.
Irgendwas wird's schon geben.

269
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Meine Eltern sagen,
ich mach immer das Falsche.

270
00:15:13,121 --> 00:15:14,957
Das kann ich wohl am besten.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,793
Das sagen sie zu dir?

272
00:15:17,876 --> 00:15:19,336
So direkt ins Gesicht?

273
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Es stimmt jedenfalls nicht,
dass die Maya uns

274
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
für die Opferung vorbereiten.

275
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Aber sicher liegst du nicht
mit allem falsch.

276
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Hab manchmal das Gefühl.

277
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Wenn du wieder zu Hause bist,
rede mal mit deinen Eltern.

278
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
- Wirklich? Mit dir zusammen?
- Nein, nicht mit mir.

279
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Ich kenne sie doch gar nicht.
Du kannst mit ihnen allein reden.

280
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Schön.

281
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Willkommen. Kommt herein.
Nur nicht so schüchtern.

282
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Hier sind einige
unserer wertvollsten Schätze.

283
00:16:12,264 --> 00:16:14,433
Weitergegeben seit Generationen.

284
00:16:14,516 --> 00:16:16,643
Wie diese Federkrone.

285
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
Wie hoch ist der Wiederverkaufswert?

286
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
Der Wert? Sie ist unbezahlbar.

287
00:16:24,735 --> 00:16:27,654
- Notier das.
- "Preis: Unbezahlbar."

288
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Aber folgt mir.

289
00:16:29,698 --> 00:16:32,451
Seht euch diese schönen Stücke an.

290
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
Sie sind alle handgefertigt.

291
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Notier das.
- Ja.

292
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Das ist mein Lieblingsstück:
Eine aus Jade geschnitzte Kröte.

293
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, warte mal.

294
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Ja?

295
00:16:55,182 --> 00:16:57,518
Nein. Erklär mir das.

296
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- Klau nichts von mir.
- Klau nichts von ihnen.

297
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Ich geh hier nicht mit leeren Händen weg.

298
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Stell das zurück, junger Mann.

299
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Tut mir leid. War nur ein Scherz.

300
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Hör zu!

301
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Nein, du hörst zu!

302
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Ich hab gelesen, vor der Opferung

303
00:17:12,741 --> 00:17:17,871
laden die Maya die Auserwählten zum
Festessen ein und behandeln sie königlich.

304
00:17:17,954 --> 00:17:22,291
Dann ziehen sie ihnen edle Gewänder an,
bringen sie zur Spitze des Tempels

305
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
und töten sie in einem Ritual.

306
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Ich sterbe hier vor Langeweile.

307
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Sie haben nichts von diesen Dingen getan,
bis auf die ersten zwei.

308
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
Hallo, Freunde.

309
00:17:31,927 --> 00:17:35,639
Jetzt möchten wir euch
in edle Gewänder kleiden.

310
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Dann geht's auf den Tempel für das Ritual.

311
00:17:39,768 --> 00:17:41,645
Du hattest recht. Danke. Nein.

312
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
- Du?
- Nein, danke.

313
00:17:45,774 --> 00:17:49,027
Der Junge hatte recht.
Sie bereiten uns zum Opfern vor.

314
00:17:49,111 --> 00:17:50,988
- Ganz ruhig.
- Was tun wir jetzt?

315
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Fliehen. Ich hole Judy.

316
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Wie lange kennt ihr euch schon?
- Das ist mein Sohn.

317
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Also schon eine Weile.

318
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
- Ja.
- Ja.

319
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Das war vortrefflich, aber wir müssen los.

320
00:18:01,874 --> 00:18:03,292
- Komm, Judy.
- Was?

321
00:18:03,375 --> 00:18:06,003
Ich muss mir erst die Schätze ansehen.

322
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Nein, sag's nicht. Du bist ein Opfer.

323
00:18:14,303 --> 00:18:16,471
- Alles klar?
- Alles bestens.

324
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
Toll. Wir bringen euch jetzt
auf die Spitze der Pyramide.

325
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Habt an unserem schönen Ritual teil.

326
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
An einem Menschenopfer-Ritual.

327
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Kapiert?

328
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Okay. Husch!

329
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- Husch.
- Husch.

330
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Lauft um euer Leben!

331
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Langsamer, ich kriege Seitenstiche.

332
00:18:48,504 --> 00:18:51,256
Ja, laufen wir langsam um unser Leben.
Gute Idee.

333
00:18:51,340 --> 00:18:53,300
- In der Nähe ist ein Portal.
- Wo?

334
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
- Ich weiß nicht!
- Oh Gott!

335
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Widgit, sie kommen näher.

336
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Ich kann nicht bremsen!
- Klippe!

337
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Klippe.
- Na toll.

338
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Wir müssen uns rüberschwingen.

339
00:19:05,229 --> 00:19:07,397
Ich zuerst.
Vielleicht ist es nicht sicher.

340
00:19:08,148 --> 00:19:11,318
- Bittelig, das ist eine Schlange!
- Was? Nein!

341
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
Sorry. Doch nur 'ne Liane.

342
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Schon mal 'ne Schlange gesehen?
- Nein.

343
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Bittelig, los.

344
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
- Das wird nichts.
- Okay. Kommt zusammen.

345
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Was jetzt?

346
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan wäre runtergesprungen.

347
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- Ist sie auch. Darum ist sie tot.
- Stimmt.

348
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Gedanken über Susan.

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Ich vermisse Susan.

350
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
- Sie sind genau hinter uns, oder?
- Ja, das sind sie.

351
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Sollen wir uns umdrehen?
- Hi.

352
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
- Hallo, Fremde.
- Hallo.

353
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Da seid ihr ja.
- Hallo.

354
00:19:48,772 --> 00:19:51,108
Hier geht's aber nicht zum Tempel.

355
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Ach, hallo.

356
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Ihr wärt vor dem Ritual ja fast abgehauen.

357
00:20:07,791 --> 00:20:11,086
Wie ungezogen.
Wir können das nicht ohne euch tun.

358
00:20:11,170 --> 00:20:13,130
Wir brauchen euch hier.

359
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
Nein, nein, nein.

360
00:20:21,305 --> 00:20:22,598
Hier lang.

361
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Los, los, los.

362
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Oh Mann. Na schön...

363
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Verschont meine Freunde!

364
00:20:39,907 --> 00:20:43,327
Nehmt mich stattdessen!
Ich habe gelebt! Sie sind unschuldig!

365
00:20:43,410 --> 00:20:45,746
Rammt mir das Messer in die Eingeweide!

366
00:20:45,829 --> 00:20:49,416
Zieht mir die samtweiche Haut
von meinem ausdrucksstarken Gesicht!

367
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Spießt mich auf eure Pfähle!

368
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Schlachtet mich! Häutet mich!

369
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Ich opfere... Ich kann's nicht.

370
00:20:55,589 --> 00:20:58,717
Tut mir leid. Das ist zu viel.
Ich dreh voll am Rad.

371
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Ich kann nicht.
- Alles klar?

372
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Ich habe es mir anders überlegt.
Tut mir leid.

373
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Das "Obst essen
bei Sonnenuntergang"-Ritual?

374
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- Obst essen?
- Obst essen?

375
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Ja, wir kommen her,
sehen uns den Sonnenuntergang an,

376
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
essen Obst und plaudern.

377
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
- Klingt gut.
- Das ist was anderes.

378
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Eure Hoheit, Ihr werdet es nicht glauben,

379
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
aber wir dachten,
die Maya würden Menschenopfer darbringen.

380
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Opfer?

381
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Sie meint wohl die Maisgabe an die Götter.

382
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Ja, nur statt Mais eben Menschen.

383
00:21:36,755 --> 00:21:42,553
Und statt "Gabe" meine ich, die Haut
abziehen und sie als Jacke tragen.

384
00:21:42,636 --> 00:21:45,472
Warum sollten die Götter das wollen?

385
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Ja. "Danke, Götter.

386
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Wir wollen abgezogene Menschenhaut
für euch tragen..."?

387
00:21:53,814 --> 00:21:56,859
- Das ergibt keinen Sinn.
- Wo habt ihr das gehört?

388
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin.

389
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
"Curly".

390
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Wikipedia.

391
00:22:02,823 --> 00:22:06,827
Ist das ein anerkannter Historiker,
dieser "Wikipedium"?

392
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Wo hat dieser "Wicked Petey" das her?

393
00:22:10,789 --> 00:22:13,750
Das beruht auf Schilderungen
von Invasoren.

394
00:22:13,834 --> 00:22:17,546
Hör nicht auf Invasoren.
Die erfinden den größten Quatsch.

395
00:22:17,629 --> 00:22:22,092
Wenn ich ein Land überfalle,
will ich dessen Volk schlecht darstellen.

396
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Ich sage: "Die haben Schlangen als Beine
und essen Kätzchen."

397
00:22:26,555 --> 00:22:30,350
Dann sagen die Leute:
"Darum habt ihr sie auch überfallen."

398
00:22:30,434 --> 00:22:34,104
Dann essen die Leute
aus dem anderen Dorf gar keine Kätzchen?

399
00:22:34,188 --> 00:22:35,689
Wir haben sie angegriffen.

400
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Wie dumm von mir,
einer Sekundärquelle zu trauen.

401
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
Man trifft einfach selten ein Volk,

402
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
das so friedlich ist
und nicht ständig irgendwen umbringt.

403
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Wir töten manchmal Menschen.
- Ja, Schatz.

404
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Aber das sind Plünderer, Invasoren,
Schlangenbeinmenschen und Diebe.

405
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Ihr tötet Diebe?

406
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Und ob. Wir hassen Diebe.

407
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Und hasst ihr Banditen?

408
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Ja, wir köpfen Banditen.

409
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Ihr seid doch keine Banditen, oder?

410
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Nein!

411
00:23:10,098 --> 00:23:12,809
Ihr habt auch nichts gestohlen, oder?

412
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Nein.
- Nein?

413
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Nein!

414
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Wer seid ihr tatsächlich?

415
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Wir... sind Fremde.

416
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Fremde.

417
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Wir danken euch für die Gastfreundschaft,
aber wir müssen weiter.

418
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Halt!

419
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Durchsucht all ihre Taschen.

420
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Sieh nach.

421
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Wachen.
- Ich habe keine Taschen.

422
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Das ist nur eine Vase.

423
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Hosentaschen...

424
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Das ist nur eine Vase.
- Nichts.

425
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Es sind nur Vasen.

426
00:23:43,715 --> 00:23:46,260
Ich habe gesehen,
wie sie was eingesteckt hat.

427
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Avocado.
- Oh. Nur eine Avocado.

428
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Tja, jetzt müssen wir aber wirklich gehen.

429
00:24:14,204 --> 00:24:15,289
Danke nochmals.

430
00:24:15,372 --> 00:24:17,666
- Danke.
- Na dann, Team. Los geht's.

431
00:24:17,749 --> 00:24:18,792
Danke.

432
00:24:19,459 --> 00:24:22,713
- Vielen Dank.
- Wir dachten es sei all-inclusive.

433
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Die waren nett.
- Ja, reizend.

434
00:24:28,093 --> 00:24:30,846
Sekundärquelle.
Was müsst ihr nur von mir denken?

435
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Ich hab nicht das Zeug
zu einem zeitreisenden Banditen.

436
00:24:34,391 --> 00:24:37,644
- Ist nicht für jedermann.
- Es ist nicht nur deine Schuld.

437
00:24:37,728 --> 00:24:40,355
Widgit und Penelope
machten auch ihre üblichen Fehler.

438
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Danke, Judy,
für deine übliche Unterstützung.

439
00:24:42,858 --> 00:24:46,361
Widgit, wir müssen ihn heimbringen.
Was tun wir noch hier?

440
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Laut Karte ist das Portal hier irgendwo.
Ist es aber nicht.

441
00:24:52,034 --> 00:24:53,202
- Da.
- Wo?

442
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ganz schön weit.

443
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Geht tief runter.
- Donnerlottchen.

444
00:24:57,706 --> 00:24:59,625
In Troja sagte Kassandra,

445
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
ich würde mit euch
von einer Klippe springen.

446
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Ja, aber der kann man ja nicht glauben.

447
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Ich springe nicht.
- Ich auch nicht.

448
00:25:08,008 --> 00:25:10,302
Ich werde auf Lady Sak K'uk' hören.

449
00:25:11,428 --> 00:25:13,096
Ich wage den Sprung.

450
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Ich auch.

451
00:25:17,309 --> 00:25:18,310
Widgit.

452
00:25:19,603 --> 00:25:22,189
- Na gut.
- Ich bin jetzt ein bisschen nervös.

453
00:25:23,524 --> 00:25:28,445
Bei den Maya habe ich mich geirrt,
aber diesmal liege ich bestimmt richtig.

454
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Na schön.

455
00:25:47,214 --> 00:25:49,883
Hier steht, die Serie wäre sehr gut.

456
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Man könne den Blick gar nicht abwenden.

457
00:25:52,636 --> 00:25:56,139
Ach ja? Hier steht,
die zweite Folge schwächelt etwas.

458
00:25:56,849 --> 00:25:59,768
Und in der dritten Folge stirbt jemand.

459
00:25:59,852 --> 00:26:02,938
Ich hoffe, diese grässliche Frau.
Wo war die noch dabei?

460
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
- Ich sehe nach.
- Sieh nicht nach.

461
00:26:05,190 --> 00:26:07,693
- Wieso nicht?
- Wir machen einen Quiz.

462
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
Fianna!

463
00:26:31,049 --> 00:26:32,509
Es ist so weit.

464
00:26:36,597 --> 00:26:38,473
Hört auf zu lachen. Nicht lachen!

465
00:26:39,308 --> 00:26:42,811
- Es ist böse und daher ernst.
- Verzeiht, Meister.

466
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, spielst du Videospiele?

467
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
Gut, Kevin. Sehr modern.

468
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
Okay.

469
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Da wären wir, das ist dein Kinderzimmer.

470
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Einen Moment, nachdem wir fort sind.

471
00:27:28,565 --> 00:27:31,318
Eigenartig,
genau damit hatte ich gerechnet.

472
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Seid alle still.

473
00:27:56,552 --> 00:27:58,011
Das war knapp.

474
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Na dann, junger Mann, "Cas"...

475
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Ja, genau.

476
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Der Abschied ist gekommen.

477
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Darf ich was sagen?

478
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Ja.
- Nur zu.

479
00:28:08,397 --> 00:28:09,898
Aber fass dich kurz.

480
00:28:10,357 --> 00:28:13,861
Ich möchte diesen Moment nutzen
und euch allen

481
00:28:14,319 --> 00:28:18,657
für dieses großartige,
einmalige Abenteuer danken.

482
00:28:19,533 --> 00:28:23,537
Für einen kurzen Moment habe ich mich
als Teil eines Teams gefühlt.

483
00:28:23,620 --> 00:28:27,165
Ein Banditenteam,
und du hast Vorurteile gegenüber Banditen.

484
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Das stimmt.

485
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Seid ihr denn Banditen?
Ihr habt nix geklaut.

486
00:28:31,044 --> 00:28:32,588
Da fällt mir ein...

487
00:28:33,255 --> 00:28:36,842
- Das gehört dir. Und das auch.
- Oh, das ist meins.

488
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Ach, und das auch.
- Wie...

489
00:28:39,344 --> 00:28:40,971
Ich habe das eingesteckt.

490
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Das war schon kaputt.

491
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Ich habe das eingesteckt.
Ist etwas schmutzig.

492
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Weiß nicht, was das ist.
- Plastik.

493
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Entschuldige bitte.

494
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, mit wem sprichst du?
Hast du da oben Besuch?

495
00:29:03,035 --> 00:29:05,662
- Niemand.
- Natürlich nicht. War ein Scherz.

496
00:29:07,164 --> 00:29:08,540
Ihn besucht keiner.

497
00:29:08,624 --> 00:29:10,959
Lass die Selbstgespräche und geh ins Bett.

498
00:29:11,043 --> 00:29:12,628
Ja, geh ins Bett, Spatz.

499
00:29:25,641 --> 00:29:27,476
Wo hat sie noch mitgespielt?

500
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Du weißt schon...
- Ja, ja.

501
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Ja, wo war das denn noch?

502
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Dieser Film.
- Ich sehe nach.

503
00:29:38,237 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

504
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Du wirst mir fehlen.
- Danke für das Wissen.

505
00:29:42,407 --> 00:29:46,203
Ja, die wenigen Informationen,
die du uns gegeben hast,

506
00:29:46,286 --> 00:29:48,539
waren ab und zu hilfreich.

507
00:29:48,956 --> 00:29:50,999
- Ja, über das Pferd.
- Ja. Genau.

508
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Gut gemacht.

509
00:29:53,752 --> 00:29:56,588
- Ich schreibe eine Rezension.
- Ja, tu das.

510
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Wer zum Teufel sind Sie denn?

511
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Was war das?

512
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mum! Dad!
- Kevin!

513
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Nein, halt!

514
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin!

515
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, sieh nicht hin.

516
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Zu spät.

517
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Oh, Kevin.

518
00:30:23,323 --> 00:30:24,616
Sie wurden verkohlt.

519
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Durchgekohlt. Tut mir leid, Kevin.

520
00:30:31,248 --> 00:30:34,960
- Das sind Mum und Dad?
- Das kommt vor. Dämonen-Kram.

521
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Ich will nicht gekohlt werden. Ohne mich.

522
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Beeilung, Kevin!
- Widgit, das Portal!

523
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Bin schon da.

524
00:30:49,933 --> 00:30:52,561
- Es öffnet sich nicht.
- Bitte es darum.

525
00:30:52,644 --> 00:30:54,396
Würdest du dich bitte öffnen?

526
00:30:55,230 --> 00:30:56,231
Nein.

527
00:30:57,024 --> 00:30:57,941
Nein.

528
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Nein.

529
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Nein.

530
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- Sind meine Eltern tot?
- Nein.

531
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Sagen wir, es geht ihnen nicht gut.

532
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Hol tief Luft, Mann!

533
00:31:19,630 --> 00:31:21,298
Mach den Kopf frei.

534
00:31:21,381 --> 00:31:24,134
Jetzt denk an was Schönes
und versuch's noch mal.

535
00:31:25,469 --> 00:31:27,054
Und öffne die Tür.

536
00:31:30,140 --> 00:31:32,309
- Geschafft.
- Dann los.

537
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
- Gehen wir.
- Bis später, Kevin.

538
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Wartet.
- Okay, los.

539
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Feuersturm, bitte.

540
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Kann ich meine Eltern retten,
wenn ich in der Zeit zurückreise?

541
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Verflucht noch eins. Dann komm mit.

542
00:32:02,047 --> 00:32:03,257
Jetzt los.

543
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
- Jaspers!
- Ja, Sir.

544
00:32:25,779 --> 00:32:28,156
- Ja, Oberstes Wesen?
- Ich muss hier raus.

545
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Mir ist heiß. Helft mir raus.

546
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Okay, eins, zwei, drei.

547
00:32:33,245 --> 00:32:36,623
Danke. Was für ein Tag.
Diese Banditen sind wieder entwischt.

548
00:32:36,707 --> 00:32:37,541
Schon wieder?

549
00:32:37,624 --> 00:32:39,960
- Schnabeltier?
- Toll, ich mag Schnabeltiere.

550
00:32:40,043 --> 00:32:41,170
Ich brauche die Karte.

551
00:32:41,253 --> 00:32:44,590
Die Banditen reisen durch die Zeit
und schließen die Portale nicht.

552
00:32:44,673 --> 00:32:47,759
- Beetnanen?
- Was soll das denn sein? Nein.

553
00:32:47,843 --> 00:32:49,303
- Also?
- Also gehen die Türen

554
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
überall völlig unkontrolliert auf.

555
00:32:51,763 --> 00:32:55,809
- Die heutigen Gebete, Sir?
- Tut mir leid, keine Zeit, Helen!

556
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Ein offenes Portal
könnte verheerende Folgen haben,

557
00:32:58,770 --> 00:33:01,648
wie Anachronismen, Paradoxien, Anomalien.

558
00:33:01,732 --> 00:33:04,193
Klingt übel.
Wie wär's mit 'nem Cherub Chai?

559
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Das wäre super.

560
00:33:05,903 --> 00:33:07,946
Bitte. Das beruhigt die Nerven.

561
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Was ist das denn? Wer bist du?
- Der Cherub.

562
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
Und das ist dein Chai?

563
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
Ja. Soll ich nachfüllen?

564
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Gewiss nicht. Aber danke.

565
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Danke für diesen köstlich...

566
00:33:23,629 --> 00:33:26,840
Der soll verschwinden. Kommt rein, Jungs.

567
00:33:26,924 --> 00:33:30,385
Das ist streng geheim.
Raus! Raus mit euch.

568
00:33:30,469 --> 00:33:35,015
Okay, das ist das,
was ich euch zeigen wollte.

569
00:33:36,350 --> 00:33:41,063
- Das ist mein supercooles neues Projekt.
- Das erzähl ich gleich allen.

570
00:33:42,814 --> 00:33:45,984
Tust du nicht.
Es ist nämlich auch super mega...

571
00:33:46,068 --> 00:33:48,487
Und ich kann es nicht genug betonen.

572
00:33:49,446 --> 00:33:51,657
... super mega streng geheim.

573
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Niemand darf es wissen. Verstanden?

574
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Sagt es.
- Niemand darf es wissen.

575
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Unisono.

576
00:33:58,997 --> 00:34:01,166
Niemand darf es wissen. Verstanden?

577
00:34:01,250 --> 00:34:03,168
Das üben wir noch. Also dann.

578
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Wahnsinn.

579
00:34:09,632 --> 00:34:12,052
Das... Das ist definitiv Urin.

580
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Und nicht vergessen:
Kein Wort. Zu niemandem.

581
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
NACH CHARAKTEREN VON
TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN

582
00:34:35,409 --> 00:34:36,869
NACH DEM FILM
"TIME BANDITS"

583
00:35:26,585 --> 00:35:29,379
Untertitel: Juliane Mascow

584
00:35:29,463 --> 00:35:32,633
Untertitelung: DUBBING BROTHERS