1
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நபர்களைப் பற்றிய
சிறிய புத்தகம்

2
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
யெஸ்!

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
அம்மா! அப்பா!

4
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
இன்று என் பிறந்தநாள்.

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
- தெரியும், கெவின்.
- தெரியும். ஒரு நிமிடம்.

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
- இதோ.
- அது செக்ஸியாக உள்ளது, அன்பே.

7
00:01:30,257 --> 00:01:32,176
இது... மிகவும் தீவிரமாக உள்ளது.
இது அதற்கான இரவு இல்லை.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
- கொண்டாடுவதற்கேற்றதை வையுங்கள். இவன் பிறந்தநாள்.
- அது எப்படி உள்ளது?

9
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
இல்லை. இது...

10
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
- அது அருமை. இதுதான்.
- தயாரா?

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

12
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
இந்த ஆண்டு எந்த சலிப்பான பாறைகளைப் பார்க்க
எங்களைக் கூட்டிச் செல்லப் போகிறாய்?

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
அது பாறைகள் இல்லை, அப்பா.

14
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
அது மரங்கள்.

15
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
மரங்களா?

16
00:01:51,528 --> 00:01:55,365
வுட்ஹென்ஜ்! நாம்
வுட்ஹென்ஜில் இருக்கிறோம்.

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
இது ஸ்டோன்ஹென்ஜின் புதிய கற்கால
முன்னோடியாகும்.

18
00:01:57,826 --> 00:01:59,995
அது எப்படி சலிப்பாக இருக்கும்?
இது அற்புதமானது.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
மிகவும் சலிப்பானது.

20
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
சாஃப்ரான், நீ வேடிக்கையானவள்.

21
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
- இவை மரங்கள் கூட இல்லை.
- இல்லை, சாஃப். சரிதான்.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,377
மரங்கள் எங்கே இருந்தன என்பதை இந்த
கான்கிரீட் போஸ்ட்கள் குறிக்கின்றன.

23
00:02:08,461 --> 00:02:09,795
ஸ்டோன்ஹென்ஜுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
அந்தப் பாறைகளிடம் கிஃப்ட் கடையாவது உள்ளது.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
ஸ்டோன்ஹென்ஜை என் அடுத்த
பிறந்தநாளுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,221
இங்கே கிஃப்ட் கடை இருந்தாலும்
என்ன விற்பார்கள்? குச்சிகளா?

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,223
கான்கிரீட் பைகள்தான்.

28
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
பண்டைய காலத்தவர்களிடம்
கிஃப்ட் கடைகள் இருந்திருக்காது, அம்மா.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
இங்கே பல மர்மங்கள் உள்ளன.

30
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
வுட்ஹென்ஜ் ஏன் கட்டப்பட்டது என்பது போல.

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
இது கோவிலா? சந்தையா?

32
00:02:27,814 --> 00:02:31,985
ஹேய், இந்த இடம் மரண தண்டனைகளைச் செயல்படுத்தும்
இடமாக இருந்திருக்கலாம் என யோசித்தேன்.

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
இருக்கலாம், ஆம். ஆம், அப்பா.
ஆம்...

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
அவர்கள் மக்களை இங்கே கூட்டி வந்து
சலிப்படையச் செய்து கொல்வார்கள்.

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
நீ மோசம், மைக்.

36
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
இந்த ஹென்ஜ்கள் நட்சத்திரங்களின்
வரைபடங்கள் என நினைக்கிறேன்.

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
இருக்கட்டும்.

38
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், கெவ், கண்ணே.

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
ஆம், பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், கெவ்ஸ்டர், நண்பா.

40
00:02:52,047 --> 00:02:55,592
கமான், மகனே. இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
போகலாம்.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
ஹேய், பெண்களே.
கடவுளே. ஒருவழியாக.

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
ஹேய், தங்கையே. இன்று என் பிறந்தநாள்
பார்ட்டியைக் கொண்டாடினாயா?

43
00:03:02,057 --> 00:03:05,310
ஓ, ஆம். வுட்ஹென்ஜ். அற்புதமாக இருந்தது.

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
அது அருமையாக...
கலாய்க்கிறாய்.

45
00:03:08,063 --> 00:03:08,897
கண்டிப்பாக!

46
00:03:08,981 --> 00:03:14,069
வழக்கமான நண்பர்கள் இருக்கும் வழக்கமான நபர் போல
வழக்கமான பிறந்தநாளை ஏன் கொண்டாட மறுக்கிறாய்?

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
சாஃப்ரான், நீ பெரியவளானதும்
புரிந்துகொள்வாய்.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
கால்பந்து பற்றிய
வேடிக்கையான விஷயம் இதோ.

49
00:03:20,450 --> 00:03:25,330
மிகப் பழமையான மெசோஅமெரிக்க கால்பந்து மைதானம்
சுமார் கிபி 400-ஐச் சேர்ந்தது.

50
00:03:25,414 --> 00:03:30,043
மாயர்கள் தங்கள் எதிரிகளின் வெட்டப்பட்ட தலைகளைக்
கொண்டு விளையாடியதாக சில அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்.

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
அப்போது நட்பான விளையாட்டு
என்ற பேச்சே இல்லை.

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,845
உண்மையாக, இப்போது விளையாடப்படும்
நவீன விளையாட்டு...

53
00:03:39,928 --> 00:03:41,180
நாங்கள் ஸ்காட்டை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

54
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
சரி. ஒரு குழுவின் பகுதியாக இருப்பது
அற்புதமாக உள்ளது, நண்பர்களே.

55
00:03:58,739 --> 00:04:04,661
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நபர்களைப் பற்றிய
சிறிய புத்தகம்

56
00:04:18,132 --> 00:04:22,930
நீ வண்ணம் தீட்டியதிலேயே இதுதான் மிகப்பெரிய
மிருகமாக இருக்கும், கெவின்.

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
மிக்க நன்றி.

58
00:04:26,517 --> 00:04:30,187
இது ஒரு அழகான மம்மதஸ் ருமானஸ்.

59
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
கம்பளித்தோல் மாமத்

60
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
”மனிதர்களும் மாமத்களும் ஒரே காலத்தில்
வாழ்ந்திருந்தாலும்,

61
00:04:34,024 --> 00:04:39,446
மனிதர்கள் அவற்றில் சவாரி செய்ததற்கோ எந்தவிதத்திலும்
பழக்கியதற்கோ ஆதாரம் இல்லை.”

62
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

63
00:05:01,051 --> 00:05:01,885
யெஸ்!

64
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
ஜப்பானிலிருந்து கம்சாட்காவைத் தாக்குகிறேன்.

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
கண்டிப்பாக, ரஸ்ஸோ-ஜப்பானிய போரின்போது

66
00:05:07,307 --> 00:05:10,269
கொஞ்ச காலமாக இருந்தாலும், ஜப்பான்தான்
கம்சாட்காவிற்குள் படையெடுத்தது.

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
சரி. எனது முறை.

68
00:05:26,702 --> 00:05:29,913
எனக்கே சொல்லிக்கொள்வதாக இருந்தால்,
அழகாக உள்ளது.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,039
நான் கூறிக்கொள்கிறேன்.

70
00:05:31,123 --> 00:05:32,291
அப்படியா, கெவின்?

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
ஆம்.

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,646
அம்மா, என் அலமாரி அசைகிறது.

73
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
என்ன இது?

74
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
வாவ்.

75
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
ஹலோ.

76
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
என் பெற்றோரைக் கூட்டி வருகிறேன்.

77
00:06:59,419 --> 00:07:02,548
அம்மா! அப்பா! என் அறையில்
ஒரு ஆள் இருக்கிறார்!

78
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
- ஆளா?
- அவர் வைக்கிங் வீரர் என நினைக்கிறேன்.

79
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
சரி. வைக்கிங் வீரர்.

80
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
அவரை சில கோபக்கார சாக்ஸன்கள்
துரத்திக்கொண்டிருந்தனர்.

81
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
அது ஒரு கனவு.

82
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
கடவுளே, கெவின், சத்தத்தைக் குறை.

83
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
அது நான் இல்லை. நான் இன்னும்
இங்குதான் இருக்கிறேன்.

84
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
- ஆம், நல்லது. ஆம்.
- ஆம், தூங்கப் போ, கண்ணே.

85
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
சாக்ஸன்கள் கிட்டத்தட்ட என் தலையில்
அம்பை எய்திருப்பார்கள்.

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
அல்லது எதற்கு வாய்ப்பு அதிகம், கெவின்?

87
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
அது ஒரு கனவு.

88
00:07:26,905 --> 00:07:29,449
சரி. அது ஒரு சலிப்பான கனவு.

89
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
போ...

90
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
கவலைப்படும் சிறுவனே.

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
குட் நைட்.

92
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
குட் நைட், நண்பா.

93
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
அதற்கு மன்னிக்கவும்.

94
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
இது ஒரு கனவு என என் பெற்றோர் கூறினர்.

95
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
அதற்கு என்ன அர்த்தம் எனத் தெரியவில்லை,

96
00:07:44,173 --> 00:07:47,467
ஆனால் 7:30 மணிக்கு மேல் ஆட்கள்
யாரும் வரக் கூடாது.

97
00:07:47,551 --> 00:07:48,760
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
வைக்கிங்குகள் ஏன் திடீரென
தங்கள் கொலைகார வழிகளை நிறுத்திவிட்டு

99
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
விவசாயத்தை ஏற்றனர் என்று
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

100
00:08:00,189 --> 00:08:02,274
நான் என் ஆசிரியர் மிஸ் முர்ரேவுடன்
நான் விவாதிக்கும்போது

101
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
அது பாதுகாக்கப்பட்ட நகரங்களின் உருவாக்கத்தால்
என்று அவர் கூறினார்.

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
நான் அதற்கு...

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
என்ன அது?

104
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
மன்னிக்கவும். என் உதவி தேவையா?

105
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
இல்லை!

106
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
பழைய நார்ஸ் மொழியில்
அதற்கு ஆம் என்று அர்த்தம் என நினைக்கிறேன்.

107
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
- இல்லை!
- அப்படியா?

108
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
சரி, அங்கேயே இருங்கள்.

109
00:08:28,675 --> 00:08:32,386
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா அப்பா.
சாகசப்பயணம் என்னை அழைக்கிறது.

110
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
கெவின், சத்தத்தைக் குறை.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,644
எப்படி இருக்கிறாய், கண்ணே?

112
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
என் தலை வலிக்கிறது.

113
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
நீ மயங்கியிருந்தாய்.

114
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
அதற்கு காரணம் தெரியுமா?

115
00:08:44,066 --> 00:08:45,108
நான் அலமாரியில்...

116
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
- பின்னால் பார்த்துக்கொண்டு போவது.
- இல்லை.

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
நீ கடந்தகாலத்தில்
மாட்டிக்கொண்டுள்ளாய், கெவின்.

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
வரலாற்றைத் தெரிந்துகொள்வதில்
யாருக்கு என்ன பயன்?

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
அது கடந்தகாலம்தான். அது யாருக்கு
உதவப் போகிறது? அது முடிந்தது.

120
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
நீ எதிர்காலத்துக்குள் செல்ல வேண்டும்.
தொழில்நுட்பம்.

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
- ஆம். அப்டேட். அப்கிரேடு.
- ஆம், டச் ஸ்கிரீன்.

122
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
- ஆம், இசை.
- ஆம்.

123
00:08:59,206 --> 00:09:02,459
- உனக்கு புதிய ஃபோன் வாங்கித் தருகிறோம்.
- எனக்கு புதிய ஃபோன் தேவையில்லை.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,461
- அவன் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
- ஏன்? உனக்குத்தான் அதை வாங்கினோம்.

125
00:09:04,545 --> 00:09:06,421
- உனக்கு ஃபோன் வாங்கிக் கொடுத்தோம்.
- ஏன் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை?

126
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
- உன் ஃபோனைப் பயன்படுத்து.
- அவனுக்கு எப்படி எனத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
- எனக்கு யார் கால் செய்யப் போகிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியும். யாருமில்லை.

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
சாட் செய்ய அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

129
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
நாம் பழைய முறையில் சாட் செய்ய முடியாதா?

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
இதுபோல. இது சாட்டிங்தான்.

131
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
இல்லை, இது பேசுவது.

132
00:09:18,308 --> 00:09:19,351
உன் ஃபோனைப் பயன்படுத்தினால்,

133
00:09:19,434 --> 00:09:22,771
நாம் பேசும்போது நீ வேறோருவருடன்
சாட் செய்யலாம், என்னைப் போல.

134
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

135
00:09:24,106 --> 00:09:27,109
நீ கடந்தகாலத்தில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய், கெவின்.
நீ 21-ம் நூற்றாண்டுக்கு வர வேண்டும்.

136
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
கன்சல்டன்ஸி கம்பெனிக்குக் கணக்காளராக
இருப்பதைவிடவோ அக்கௌன்டன்சி கம்பெனிக்குக்

137
00:09:30,863 --> 00:09:33,240
கன்சல்டன்டாக இருப்பதைவிடவோ
வைக்கிங்காக இருப்பது டிரெண்டிங் எனில்,

138
00:09:33,323 --> 00:09:34,992
நாம் கொம்பு வைத்த ஹெல்மெட்டுகள்
அணிந்திருப்போம், இல்லையா?

139
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
வைக்கிங்குகள் கொம்பு வைத்த ஹெல்மெட்டுகள்
அணியவில்லை. அது தவறான கருத்து...

140
00:09:38,453 --> 00:09:39,538
- இல்லை, கெவின். இல்லை!
- இல்லை.

141
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
நீ இந்த வைக்கிங்குகள் மற்றும் பண்டைய
கேக்கர்கள் பற்றிப் பேசுவதை விட வேண்டும்.

142
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
- கிரேக்கர்கள்.
- அவர்களும்தான்.

143
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
நான் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
எனில் இந்தப் பேச்சு பயனளித்துள்ளது,
நீ முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டுள்ளாய்.

145
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
சில நேரம், தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,678
இருங்கள். அதுதான் பாடமா?

147
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
”சில நேரம், தோல்வியை
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா”?

148
00:09:58,599 --> 00:09:59,641
ஆம்.

149
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
நம் குடும்பத்தை நம்மால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

150
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
இல்லை, நம் குழந்தைகளையும்
நம்மால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
அதை யாரும் சொல்வதில்லையே?

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,857
ஆம், இல்லையா? மெசேஜ் வந்துள்ளது.

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
உன்னிடமிருந்துதான், மைக்.

154
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
”என்ன செய்யப் போகிறாய்”?
ஒன்றுமில்லை.

155
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
கதவைத் தள்ளுங்கள்.

156
00:10:53,779 --> 00:10:55,239
நாம் வந்துவிட்டோம்.
அவரிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டோம்.

157
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
நாம் தப்பித்துவிட்டோம்.

158
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
நாம் தப்பிக்கவில்லை
என்றால் என்ன செய்வது?

159
00:10:58,033 --> 00:10:59,910
- எனில் நம் கதை அவ்வளவுதான்.
- வைக்கிங்குகள் போல.

160
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
நாம் நினைப்பது கூட அவருக்குத் தெரியும் என்பதால்
நாம் இருக்கும் இடம் அவருக்குத் தெரியாதா?

162
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
நாம் என்ன நினைக்கிறோம் என அவருக்குத்
தெரிந்தால், அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.

163
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
அவரும் நம்மைப் போல
அறிவில்லாதவர்தான்.

164
00:11:09,461 --> 00:11:12,631
நாம் நினைக்கும் அனைத்தும்
அவருக்குத் தெரியாதபட்சத்தில்,

165
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
நீ கூறிய அனைத்தையும்

166
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
- நான் மறுக்கிறேன். ஆம்.
- சரி.

167
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.
எங்கே இருக்கிறோம்?

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
- இங்கே.
- இங்கே எங்கே எனத் தெரியவில்லை.

169
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
அவர் நம்மை இங்கே கண்டறிய மாட்டார்.
அதை உறுதியாகச் சொல்லலாம்.

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
ஹலோ?

171
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
- அவன் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.
- அது பெனெலோபியின் யோசனைதான்.

172
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
இவள்தான் தலைவர். இவள்தான்
மேப்பைத் திருடியது.

173
00:11:26,895 --> 00:11:31,066
இல்லை, நான் தலைவர் இல்லை.
நாங்கள் அனைவரும் சமம்தான்.

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
நீ பேசக் கூடாது என உத்தரவிடுகிறேன்.

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,778
அது நானில்லை. அவர்கள்தான்.

176
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
எங்களை உப்பாக மாற்றிவிடாதே.

177
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
என்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டியதில்லை.
நான் வெறும் சிறுவன்தான்.

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,251
அவன் ஒரு சிறுவன்.

179
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
வாவ். நீ வேறு குரலில்
பேசும் கடவுள் என நினைத்தோம்.

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
- யார்?
- ஆம், எப்படியோ, இது அவரில்லை.

181
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
- நான் கூறியதுதான். விட்ஜிட். மேப்.
- சரி.

182
00:11:57,050 --> 00:11:58,719
ஆம். எனவே...

183
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
இங்கே இருக்கலாம். இல்லையா?

184
00:12:01,597 --> 00:12:04,892
அல்லது அங்கே இருக்கலாம், ஆனால்...
மன்னிக்கவும், தொடாமல் இருக்கிறாயா?

185
00:12:04,975 --> 00:12:07,978
- அது மேலே இருக்குமா?
- ஆம், இல்லை.

186
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
- இல்லையா? சரி.
- இல்லை.

187
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
இதை சரியாக வைத்தால்...
நான் இதை... எனவே...

188
00:12:13,692 --> 00:12:16,904
அது... அது எனக்கு உதவியாக இல்லை.

189
00:12:17,654 --> 00:12:21,992
நாம் அந்தக் குதிரையைத் திருட விரும்பினால், நாம்
இங்கே இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

190
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
- சரி.
- நீங்கள் குதிரைத் திருடர்களா? கால்நடை திருடர்கள்.

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
- நீ யார்?
- நான் கெவின் ஹேட்டாக்.

192
00:12:26,872 --> 00:12:28,415
மேலும்... சரி. இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

193
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
இது என் படுக்கையறை.
இங்கே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

194
00:12:30,542 --> 00:12:33,962
என்னைப் பார்க்க 7:30 மணிக்கு
மேல் யாரும் வரக் கூடாது.

195
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
சரி. டெவன் ஹேவ்லாக்...

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,634
- பேடக்.
- அது முக்கியமில்லை. எனக்கு அக்கறையில்லை.

197
00:12:38,717 --> 00:12:39,593
விட்ஜிட், அது முக்கியமில்லை.

198
00:12:39,676 --> 00:12:42,930
இது உன் அறையாக இருக்கலாம், ஆனால்
இது கால வெளியேற்றமும் கூட.

199
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
காலமாற்ற போர்ட்டல் மற்றும் வசிப்பதற்கு
மிகவும் ஆபத்தான இடம்.

200
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
எனவே கொஞ்சம் அமைதியாக இருந்தால்,
விட்ஜிட்டும் நானும்

201
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
இங்கிருந்து வெளியேறி எப்படி கடவுளிடமிருந்து
தப்பிப்பது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

202
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
- பிறகு...
- கடவுளா?

203
00:12:57,653 --> 00:12:59,905
கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

204
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
அவர் கோபமாகத் தெரிகிறார்!

205
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

206
00:13:09,957 --> 00:13:11,917
அந்த மேப்பைக் கொடுத்துவிடுங்கள்.

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
இல்லை. நாங்கள் கொள்ளையர்கள்,
நாங்கள் திருப்பிக் கொடுக்க மாட்டோம்.

208
00:13:15,045 --> 00:13:16,630
என் முன்னே மண்டியிடுங்கள்.

209
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
அந்தச் சுவரைத் தள்ளு பிட்டெலிக்.
அது ஒரு வழி என மேப்பில் உள்ளது.

210
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
சுவரைத் தள்ளு.

211
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
இதற்கு முன் இப்படி ஆனதில்லை.

212
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
எனக்குச் சொந்தமானதைத்
திருடியுள்ளீர்கள்.

213
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
கெவின், நீ வீடியோ கேம் விளையாடுகிறாயா?

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,906
நல்லது, கெவின். மிகவும் நவீனமானது.

215
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
உங்களுடையதை இரவல் வாங்கிக்கொண்டோம்.
திரும்பக் கொடுத்துவிடுவோம்.

216
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
அது... அது கடவுளா?

217
00:13:47,411 --> 00:13:49,037
கெவின், நாம் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்,

218
00:13:49,121 --> 00:13:51,832
நீ அதற்குள் கடினமான கேள்விகளைக்
கேட்கிறாய், நண்பா.

219
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

220
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
குதியுங்கள்!

221
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

222
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
என்ன நடக்கிறது?

223
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

224
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
- அடக் கடவுளே!
- நல்லது.

225
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
சரி, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

226
00:14:31,246 --> 00:14:33,707
அதாவது, அனைவரும் நலமா? நான் நலம்தான்.

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
நாம் அவரிடமிருந்து மீண்டும்
தப்பித்துவிட்டோம் போலத் தெரிகிறது.

228
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
நாம் மாட்டியிருப்போம்.
அவரது சுவாசத்தை என் மீது உணர முடிந்தது.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,215
நமக்கு மனநிறைவு கிடைக்காது, நண்பர்களே.
நான் அதைக் கூறியுள்ளேன்தானே?

230
00:14:41,298 --> 00:14:44,176
இது ஒரு கனவுதான்.
இது கனவுதான்.

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
இது கனவுதான். இது கனவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
இருங்கள். இவன் எப்படி இங்கே இருக்கிறான்?

233
00:14:48,931 --> 00:14:50,432
எப்படி... நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

234
00:14:50,516 --> 00:14:51,475
எனக்குத் தெரியவில்லை.

235
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
அவனுக்குத் தெரியாது.
என்னால் மனநிலையை அறிந்துகொள்ள முடியும்.

236
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
- அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஆம்.
- சரி. அவ்வளவுதான்.

237
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
யார் இது?

238
00:14:59,942 --> 00:15:01,401
இவன் சூசனுக்கான மாற்றா?

239
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
சூசனுக்கு மாற்றாக யாரும் இல்லை, பிட்டெலிக்.

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,489
- இவன் சூசன் இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

241
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
நாங்கள் உன்னைப் பற்றியும்

242
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
எங்களில் சிறந்தவளான, இறந்துபோன எங்கள்
சக கொள்ளையர் சூசன் பற்றியும் பேசுகிறோம்.

243
00:15:10,494 --> 00:15:12,246
- உன்னைவிடச் சிறந்தவள்.
- மிகவும் பயனுள்ளவள்.

244
00:15:12,329 --> 00:15:14,206
நாம் எங்கே, எப்போது இருக்கிறோம்
என்பதைக் கண்டறிவோம்.

245
00:15:14,289 --> 00:15:18,210
இது சுவர்கள் இல்லாத, தள்ளாடும்
அறை போலத் தெரிகிறது.

246
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
நான் நினைக்கிறேன், அல்காரிதத்தின்படி...

247
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
அல்காரிதமா?

248
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
ஒரு நிமிடம்.

249
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
அது சீன கடற்கொள்ளையர் கொடி,
அவர்கள் சீன கடற்கொள்ளையர்கள்.

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,938
அவை சீனக் கிளிகள்.

251
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
அது மேடம் சங் என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பில்லை.

252
00:15:47,114 --> 00:15:48,782
அடக் கடவுளே!

253
00:15:48,866 --> 00:15:52,661
நாம் மேடம் சங் மற்றும் பிரிட்டிஷ் கடற்படைக்கு
இடையிலான இறுதிப் போரில் இருக்கிறோம்.

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,122
- அது எப்போது நடந்தது?
- 1810. மகாவில்.

255
00:15:55,205 --> 00:15:58,792
- நண்பர்களே, கண்டுபிடித்துவிட்டேன். 1810, மகாவ்.
- ஓ, அருமை.

256
00:15:58,876 --> 00:16:00,836
- அருமை.
- ஆம், அருமை, விட்ஜிட்.

257
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
- மகாவ் பற்றிய சுவாரஸ்யமான விஷயம் சொல்லவா?
- வேண்டாம்!

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
- ஊடுருவிகள்!
- என்ன?

259
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
உளவாளிகள்!

260
00:16:06,675 --> 00:16:08,260
என் மீது யாராவது
அம்பெய்கிறார்களா?

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,055
- நலமாக இருக்கிறாயா?
- நலமாக இருக்கிறேன். என்னால் சாக முடியாது.

262
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
அனைவரும் இறப்பார்கள்.

263
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
- இல்லை, இது கனவு என்பதால்.
- நான் அதை நம்ப மாட்டேன், தம்பி.

264
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
இல்லை, இது கனவு இல்லை, தம்பி.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
சுடுங்கள்!

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
பேசாதீர்கள்.
மறைந்துகொள்ளுங்கள்!

267
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
சுடுங்கள்!

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
அந்தக் கதவு ஒரு போர்ட்டல்.

269
00:16:34,411 --> 00:16:37,206
- ஓடுங்கள்! செல்லுங்கள்!
- ஓடுங்கள்!

270
00:16:38,916 --> 00:16:41,210
அந்தக் கதவின் வழியே
செல்லுங்கள். அனைவரும் வாருங்கள்!

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,341
சரி, எனவே இது ஒரு...

272
00:16:47,424 --> 00:16:48,592
இது சாதாரண கதவுதான்.

273
00:16:48,675 --> 00:16:51,053
ஆம். என் தவறுதான்.
அதையே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,932
இல்லை. ஆனால் நாம் இங்கிருக்கும்போது,
நம்மால் முடிந்ததைத் திருடுவோம்.

275
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
அது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

276
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
அவற்றை திருப்பி வையுங்கள்.

277
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
திருப்பி வைக்கிறோம்.

278
00:17:03,899 --> 00:17:04,983
அது அதிர்ஷ்டவசமானது.

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,234
நல்லவேளை.

280
00:17:06,318 --> 00:17:09,320
சரி, நான் செய்த தவறு எனக்குப் புரிகிறது.
அந்த போர்ட்டல் 50 மைல்கள் தாண்டி உள்ளது.

281
00:17:09,404 --> 00:17:11,323
ஆனால் அங்கே சென்றால்...
அது எளிதாக இருந்தால்...

282
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
நாம் கிமு 1200-க்குச் செல்வோம்.

283
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
நாம் கிமு 1200-க்குச் செல்கிறோமா?

284
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
நாங்கள் செல்கிறோம்.
நீ யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

285
00:17:17,954 --> 00:17:19,580
என்ன அது? வரைபடமா?

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,000
அவனுக்கு பதில் சொல்லாதே, விட்ஜிட்.
அவன் மேப் திருடனாக இருக்கலாம்.

287
00:17:22,084 --> 00:17:23,752
- இது மேப்தான்.
- ஆம், மேப்தான்.

288
00:17:23,836 --> 00:17:24,837
விட்ஜிட்!

289
00:17:24,920 --> 00:17:28,131
இது வெறும் மேப் இல்லை. இது ஒரு சார்ட்.
சரியா?

290
00:17:28,214 --> 00:17:30,300
- ஆம். செலெஸ்டியல்...
- செலெஸ்டியல்... நான் சொல்கிறேன்.

291
00:17:30,384 --> 00:17:33,095
இது நேரம், வெளி, நல்லது, கெட்டது மற்றும்

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,849
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு உள்ளிட்ட
அனைத்துப் பரிமாணங்களின்

293
00:17:36,932 --> 00:17:41,353
நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்த
நுணுக்கமான நிகழ்வுகள் மற்றும்

294
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
போர்ட்டல்களின் சார்ட்.

295
00:17:43,355 --> 00:17:46,859
இதன் மூலம் எங்களால் பேரண்டம்
முழுவதும் பயணிக்க முடியும்.

296
00:17:48,777 --> 00:17:51,738
கிழிந்துபோன அந்த மூலையைத் தவிர.

297
00:17:52,614 --> 00:17:53,574
இது ஒரு மேப்.

298
00:17:59,121 --> 00:18:00,497
அடக் கடவுளே.

299
00:18:01,331 --> 00:18:02,291
அது மேடம் சங்.

300
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
ஆம். அது அவர்தான். அவரது
தலையணியைப் பாருங்கள்.

301
00:18:19,057 --> 00:18:20,184
உங்களுக்கு சீன மொழி தெரியுமா?

302
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
- இல்லை.
- கண்டிப்பாகத் தெரியாது.

303
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அதைப் பேசுகிறீர்கள்.

304
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
- அப்படி இல்லை. ஆம். மன்னித்துவிடு.
- இல்லை.

305
00:18:36,033 --> 00:18:37,326
மொழிபெயர்ப்புத் தொப்பிகள்.

306
00:18:37,409 --> 00:18:40,996
தெளிவாகப் புரிகிறதா? நான் உங்களை
பாதியாக வெட்ட வேண்டுமா?

307
00:18:42,873 --> 00:18:44,708
உங்கள் கண்களைச் சாப்பிடுவேன்.

308
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
உங்கள் குடும்பம் அதைப் பற்றி என்ன
நினைக்கும்?

309
00:18:50,923 --> 00:18:53,050
சரி. நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

310
00:18:53,133 --> 00:18:55,344
நீங்கள் யார் மற்றும் என் கேபினில் என்ன செய்கிறீர்கள்

311
00:18:55,427 --> 00:18:59,723
என்பதைச் சொல்ல 30 நொடிகள் தருகிறேன்,
இல்லையெனில் உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

312
00:19:00,724 --> 00:19:01,850
நான் பெனெலோபி,

313
00:19:01,934 --> 00:19:05,270
நாங்கள் வழக்கமான தலைமைத்துவத்தைப்
பின்பற்றுவதில்லை என்றாலும்,

314
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
இப்போதைக்கு நான்தான் தலைவர்.

315
00:19:09,358 --> 00:19:11,735
அடிப்படியில், நாங்கள் அனைவரும் சமம்தான்.

316
00:19:12,361 --> 00:19:15,948
அடிப்படையில், உங்கள் அனைவரையும்
சமமாகக் கொல்கிறேன்.

317
00:19:16,532 --> 00:19:20,452
மன்னிக்கவும். மேடம் சங்.
நான் உங்கள் ரசிகன். கெவின் ஹேட்டாக்.

318
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
பைரேட்ஸ், ஸ்வாஷ்பக்ளர்ஸ் மற்றும் ஃபில்த்தி
ஸ்கௌண்ட்ரல்ஸில் உங்களைப் பற்றிப் படித்துள்ளேன்.

319
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
நீங்கள் பாதையை மாற்ற வேண்டும்.

320
00:19:27,209 --> 00:19:30,838
நீங்கள் பிரிட்டிஷையும் சீனாவையும்
போர்ச்சுகீஸையும் எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

321
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
தெரியும்.

322
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
அவன்...
அவன் எங்களைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.

323
00:19:35,092 --> 00:19:38,846
மேடம் சங், நீங்கள் கேன்டன் நதியில்
மறையப் போகிறீர்கள்தானே?

324
00:19:38,929 --> 00:19:40,722
நான் அதைத்தான்
திட்டமிட்டேன்.

325
00:19:41,557 --> 00:19:43,976
அது சரியான முறையா எனத்
தெரியாமல் இருந்தேன்.

326
00:19:44,059 --> 00:19:44,893
அது சரிதான்.

327
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
அவர்களது கப்பலில் சிறப்பான ஆயுதங்கள் உள்ளன,
ஆனால் உங்களுக்கு நதியைப் பற்றித் தெரியும்.

328
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
எனக்குத் தெரியும்.

329
00:19:49,481 --> 00:19:52,025
அவர்களது பெரிய ஆங்கிலேயக் கப்பல்கள்
சிக்கிக்கொள்ளும்.

330
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
இருங்கள்.

331
00:19:54,862 --> 00:19:56,029
நீங்கள் கொஞ்சம்...

332
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
ஆங்கிலேயர்கள் போல இருக்கிறீர்கள்.

333
00:19:58,740 --> 00:20:01,952
இது பொறி இல்லை என்றும் நீ உளவாளி
இல்லை என்றும் எப்படி நம்புவது?

334
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
ஆம், இருக்கலாம்.
இவனை எங்களுக்குத் தெரியாது.

335
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
உங்களுக்கு வேறு என்ன வழி உள்ளது?

336
00:20:11,628 --> 00:20:14,047
போஸன், பாதையை மாற்று.

337
00:20:24,892 --> 00:20:26,101
அருமை.

338
00:20:27,227 --> 00:20:28,687
இந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

339
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
அது உங்கள் சொந்த யோசனை.
அதற்கான பெருமை என்னைச் சேராது.

340
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
- அருமை, “கெவின்.”
- அருமை, புதிய சிறுவனே.

341
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
சூசனும் அப்படிச் செய்திருப்பாள்.

342
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
நண்பர்களே, நாம் அந்த இடத்திற்கு வருகிறேன்.

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,199
இந்த எதுவுமற்ற இடத்தில்தான் உங்களை
இறக்கிவிட வேண்டுமா?

344
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
- ஆம், மேடம்.
- அருமை. போகலாம்.

345
00:20:43,327 --> 00:20:46,455
பை, மக்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த விஷயங்களைக்
கூறுவதற்கு வாழ்த்துகள்.

346
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
என்ன, என்னை விட்டுச் செல்கிறீர்களா?

347
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
ஒரு சிறுவனை விட்டுச் செல்வதில்
எனக்கு உடன்பாடில்லை.

348
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
அது மோசமானது.

349
00:20:51,001 --> 00:20:52,836
ஆம். அவனால் நமக்கு உதவ முடியலாம்.

350
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
- அவனால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
- இல்லை.

351
00:20:54,296 --> 00:20:55,964
எனக்கு அவன் உதவலாம்.

352
00:20:56,048 --> 00:20:58,342
இவ்வளவு அறிவுடன் இருக்கும் அவன்
ஆலோசகராக இருக்கலாம்.

353
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
என்னுடன் இருக்கிறாயா, கெவின்?

354
00:21:01,470 --> 00:21:05,015
உன்னைப் போன்ற எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவனுடன்
கடல்களைக் கட்டுப்படுத்தி, உலகை ஆளலாம்.

355
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
எனக்கு பெரிய பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும்.

356
00:21:07,851 --> 00:21:10,354
- என்ன?
- வாவ், அது மிகவும் ஆர்வத்தை...

357
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
ஆனால் இவன் எங்களைச் சேர்ந்தவன்.
மன்னிக்கவும், இவன் எங்கள் எதிர்காலத்தைச் சொல்வான்.

358
00:21:13,607 --> 00:21:16,235
போகலாம், “கெப்ளர்” அல்லது ”கேம்ப்டன்”.

359
00:21:18,695 --> 00:21:20,489
அங்கே எங்கோதான்.

360
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
ஆம், இதுதான்.

361
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
குதி, “கிரெமின்.” போகலாம்!

362
00:21:42,845 --> 00:21:46,223
சரி, எழுந்து எங்கள்
எதிர்காலங்களைச் சொல்.

363
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகும்
புதையல் எங்கே என்று சொல்.

364
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
ஆனால் எனக்கு எதிர்காலத்தைக் கூற முடியாது.
நான் கடந்தகாலத்தைக் கூறுவேன்.

365
00:21:52,145 --> 00:21:54,231
கடந்தகாலமா? யார் வேண்டுமானாலும்
கடந்தகாலத்தைக் கூறலாம்.

366
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
நான் கூறியது போல இவன் ஸ்பெஷலானவன் இல்லை.

367
00:21:56,400 --> 00:21:59,987
- ஆம், நீ கூறினாய்.
- அந்த மேடம் நம்மை ஏமாற்றிவிட்டாள்.

368
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
அவள் திறமைசாலிதான்.

369
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
நீ இப்போது தனியாக
இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்

370
00:22:03,407 --> 00:22:07,119
நாங்கள் கைதேர்ந்த திருடர்களின்
திறமைசாலிக் குழு

371
00:22:07,202 --> 00:22:11,915
நாங்கள் வேகமாக நகர்பவர்கள், எனவே புத்தகம்
படிப்பவன் எங்கள் வேகத்தைக் குறைக்க விட முடியாது.

372
00:22:11,999 --> 00:22:14,877
பிரிந்து செல்வோம். திருடுவதற்கு எதையும்
கண்டுபிடிக்க முடியுமா எனப் பார்ப்போம்.

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
என்ன? என்னது?

374
00:22:21,383 --> 00:22:23,260
- அது மதிப்புமிக்கதா?
- விலைமதிப்பற்றது.

375
00:22:25,846 --> 00:22:29,808
கட்டுமானத்தில் இருக்கும் ஸ்டோன்ஹென்ஜ்!

376
00:22:31,435 --> 00:22:34,271
சரி. எனவே,
இங்கிருந்து எப்படிப் போவது?

377
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
என் கணக்கீடுகளின்படி,
அறிவியலின் அடிப்படையில்,

378
00:22:37,316 --> 00:22:40,986
அடுத்த போர்ட்டலானது நாளை
காலை திறக்கும்.

379
00:22:41,069 --> 00:22:43,614
இங்கே எந்தப் புதையலும் இல்லாததால்
நாம் இங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்.

380
00:22:44,239 --> 00:22:46,992
புதையல் இல்லையா?
“புதையல் இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

381
00:22:47,075 --> 00:22:50,537
ஸ்டோன்ஹென்ஜ்தான் மிகப்பெரிய புதையல்.

382
00:22:50,621 --> 00:22:53,123
ஸ்டோன்ஹென்ஜ் ஏன் கட்டப்பட்டது
என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

383
00:22:53,207 --> 00:22:56,585
நான்காயிரம் ஆண்டுகளாக இருக்கும் மர்மம்.

384
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
அது புதையல் இல்லை.

385
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
எனக்கு அது புதையல்தான்.

386
00:23:03,175 --> 00:23:04,259
யார் அந்தச் சிறுவன்?

387
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
எனக்குத் தெரியாது.

388
00:23:06,470 --> 00:23:08,597
அவன் ஒருவேளை புதிய சூசனாக இருக்கலாம்.

389
00:23:13,018 --> 00:23:14,144
- இல்லை.
- இல்லை.

390
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
ஓ, கமான், பசங்களா! நன்றாக இழுங்கள்.

391
00:23:17,147 --> 00:23:18,649
கமான், அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.

392
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
சரியா? தொடர்ந்து துடை.

393
00:23:20,234 --> 00:23:21,944
ஆம், அதை... எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

394
00:23:27,491 --> 00:23:28,951
அருமை. இன்னொருவன் இறந்துவிட்டான்.

395
00:23:29,034 --> 00:23:31,995
ஆலன். ஆலன், உன் ஆட்களிடம்
விரல்களை வெளியே எடுக்கச் சொல், நண்பா.

396
00:23:32,079 --> 00:23:35,123
அவர்களால் முடியாது. அவை மாட்டிக்கொண்டுள்ளன.

397
00:23:35,707 --> 00:23:37,459
உன் கடைசி அடிமைகள்
எப்படி இறந்தனர்?

398
00:23:38,126 --> 00:23:39,670
அந்தப் பாறைகளால்தானே?

399
00:23:39,753 --> 00:23:41,296
மன்னிக்கவும்.

400
00:23:41,380 --> 00:23:45,008
எங்களால் முடிந்த வேகத்தில் செய்கிறோம். சரியா?
செவ்வாய்க்கிழமை தயாராக இரு.

401
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
இது மிகவும் அற்புதமானது
எனக் கூற விரும்பினேன்.

402
00:23:48,679 --> 00:23:50,347
ஓ, அப்படியா? இது விழாமல்
இருக்கும் என நம்புகிறோம்.

403
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
இது கண்டிப்பாக இருக்கும்.

404
00:23:52,516 --> 00:23:55,018
ஆம், மற்ற ஹென்ஜ்களுக்கு அவர்கள்
இதையேதான் கூறினார்கள், இல்லையா?

405
00:23:55,102 --> 00:23:56,770
- வுட்ஹென்ஜ் போல.
- ஆம்.

406
00:23:56,854 --> 00:23:57,771
நாங்கள் அனைத்தையும் முயற்சித்தோம், நண்பா.

407
00:23:57,855 --> 00:24:00,357
வுட்ஜென்ஜ், ஸ்ட்ராஹென்ஜ், பெபிள்ஹென்ஜ்
என அனைத்தையும் முயன்றோம்.

408
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
மக்கள்ஹென்ஜையும் நாங்கள் முயன்றோம்.

409
00:24:02,442 --> 00:24:05,988
அது நான், ஆலன் மற்றும் நிறைய அடிமைகள்
அதுபோல சுற்றி நிற்பதுதான்.

410
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
இதுபோலத்தான், புரிகிறதா?

411
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
வேலை செய்யவில்லை. கைகள் வலித்தன.

412
00:24:09,491 --> 00:24:12,077
உங்களால் நட்சத்திரங்களின் அசைவுகளைக்
கண்காணிக்க முடிந்ததா?

413
00:24:12,160 --> 00:24:12,995
என்ன?

414
00:24:13,078 --> 00:24:15,455
ஸ்டோன்ஹென்ஜ் என்பது நட்சத்திரங்களின்
மேப் இல்லையா?

415
00:24:17,249 --> 00:24:19,376
- ஆம், அப்படியும் இருக்கலாம்.
- ஆனால் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

416
00:24:19,459 --> 00:24:23,922
சங்கிராந்தியில், கீழ்ப் பாறைக்கு
நேராக சூரியன் உதிக்கும்.

417
00:24:25,174 --> 00:24:27,384
அப்படியா? சரி.

418
00:24:28,135 --> 00:24:29,636
இதில் எது கீழ்ப் பாறை?

419
00:24:29,720 --> 00:24:31,805
இது பலி கொடுக்க பயன்படுமா?

420
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
பலி கொடுக்கவும் பயன்படுத்தலாம். ஆம்.

421
00:24:34,099 --> 00:24:37,102
ஸ்டோன்ஹென்ஜ் பற்றிய விஷயம் என்னவெனில்
இது வாடகைக்கு விடலாம், இல்லையா?

422
00:24:37,186 --> 00:24:40,105
விருந்துகள், திருமணங்கள், பலிகள்
என அனைத்திற்கும் விடலாம்.

423
00:24:40,189 --> 00:24:43,233
இது வெறும் லேண்ட்மார்க்தான், இல்லையா?
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

424
00:24:43,317 --> 00:24:46,820
மக்களை இங்கே வர வைத்து,
அவர்களை வாங்க வைக்க வேண்டும், இல்லையா?

425
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

426
00:24:48,697 --> 00:24:49,615
கிஃப்ட் கடை.

427
00:24:50,908 --> 00:24:53,619
சிறிய ஸ்டோன்ஹென்ஜ்கள்.
உழைப்பை உறிஞ்சுகிறோம். உனக்கு வேண்டுமா?

428
00:24:53,702 --> 00:24:56,914
ஒரு முட்டைகோஸுக்கு ஒன்று தருகிறேன். அதைவிடக்
குறைவாகத் தர முடியாது. முன்கூட்டிய தள்ளுபடி.

429
00:24:58,332 --> 00:24:59,833
அப்பா கூறியது சரிதான்.

430
00:24:59,917 --> 00:25:02,461
இது கிஃப்ட் கடையுடன் கூடிய பாறைகள்தான்.

431
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
ஆம், ஆனால் அதுதான் ஸ்டோன்ஹென்ஜின்
புத்திசாலித்தனம், இல்லையா?

432
00:25:08,967 --> 00:25:09,927
இருந்தாலும் அற்புதமானதுதான்.

433
00:25:10,010 --> 00:25:10,928
ஆம்.

434
00:25:11,762 --> 00:25:13,889
நான் இங்கே இருந்து, இதைப் பார்க்கலாமா?

435
00:25:13,972 --> 00:25:15,140
தாராளமாக, தம்பி.

436
00:25:15,224 --> 00:25:17,351
உன் மீது எதுவும் விழுந்துவிடாமல்
பார்த்துக்கொள்.

437
00:25:18,060 --> 00:25:20,562
ஓ, கமான், ஆலன்.
கடினமாக முயற்சி செய், நண்பா.

438
00:25:23,774 --> 00:25:28,362
கொள்ளையர்கள், நாளைக்காக.
நூற்றாண்டுகளின் கொள்ளைக்காக.

439
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
நாளை.

440
00:25:29,530 --> 00:25:35,244
மக்கள் நம் சுரண்டல்களையும் என்... நம் தலைமையையும்
பற்றி எக்காலத்திற்கும் பேசுவார்கள்.

441
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
என்றைக்கும் சிறந்த திருடர்களுக்காக.

442
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
- நமக்காக.
- இல்லை, இன்னும் இல்லை. நமக்காக.

443
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
- இப்போது, குடியுங்கள்.
- நாம் குடிக்கலாமா?

444
00:25:42,626 --> 00:25:45,128
- நீங்கள் யார்?
- என் கதையா?

445
00:25:45,212 --> 00:25:47,172
ஆம், என் கதையைக் கேட்க விரும்புகிறாய்.

446
00:25:47,256 --> 00:25:49,967
- நீங்கள் அனைவரும்தான்.
- நான் பெனெலோபி,

447
00:25:50,050 --> 00:25:52,886
ஆனால் ஃபயர்ஸ்டார்ம் என்ற பட்டப்பெயர்
பிரபலமாகிறது. சரிதானே?

448
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- ஆம். உண்மை.
- ஆம்.

449
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
என் இதயத்திலா? இப்போது
தனிப்பட்டதாகிறது.

450
00:25:57,850 --> 00:26:01,937
மனமுடைந்தவள், என் இழந்த காதல்,
காணாமல் போன

451
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
எதிர்காலக் கணவன் பற்றிப் பேச மாட்டேன்.

452
00:26:04,940 --> 00:26:06,316
சரி.

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
நான் தலைவர் இல்லை, ஆனால்
நான்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

454
00:26:09,319 --> 00:26:11,405
நாம் இன்னும் அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.

455
00:26:11,488 --> 00:26:14,241
இது ஜூடி. இவள் தலைமையை
மதிக்க மாட்டாள்.

456
00:26:14,992 --> 00:26:19,121
இவள் கைதேர்ந்த உளவியலாளர்.
இவள் உன் மனதைப் படிப்பாள்.

457
00:26:19,204 --> 00:26:20,330
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

458
00:26:20,914 --> 00:26:21,790
நீ சோகமாக இருக்கிறாய்.

459
00:26:21,874 --> 00:26:24,001
இதுதான் என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள்.

460
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
இதில் எனக்கு அனுபவமில்லை.

461
00:26:25,419 --> 00:26:29,173
இது ஆல்டோ. உண்மையான ஆல்டோ பற்றி
ஆல்டோ உட்பட யாருக்கும் தெரியாது.

462
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
இவன் மாறுவேடத்தில் நிபுணர்.

463
00:26:30,757 --> 00:26:32,718
என் நாடகக் காலத்தில் இருந்து, புரிகிறதா?

464
00:26:32,801 --> 00:26:35,429
ஹலோ. என் பெயர்
வால்டர். நான் பேக்பேக்கர்.

465
00:26:36,597 --> 00:26:37,472
இதோ!

466
00:26:37,556 --> 00:26:40,475
நான்தான், ஆல்டோ.
கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன் நீங்கள் சந்தித்த ஆள்தான்.

467
00:26:40,559 --> 00:26:41,602
எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

468
00:26:41,685 --> 00:26:42,936
- உணர்வுகள்தான் எல்லாம்.
- நன்றி.

469
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
- மிகவும் அற்புதம்.
- இது விட்ஜிட்.

470
00:26:46,106 --> 00:26:49,693
இவன் மேப்பைப் புரிந்துகொள்வதில் திறமைசாலி.
இவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்காது, உன்னை நம்பவில்லை.

471
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
- உன்னைப் பிடிக்காது, உன்னை நம்பவில்லை.
- ஆனால் என்னை இப்போது சந்தித்தீர்கள்.

472
00:26:53,113 --> 00:26:56,325
உன்னை நம்பாமல் இருக்க அதுவே போதும், கெவின்.
அது உன் நிஜப் பெயராக இருந்தால்.

473
00:26:56,408 --> 00:26:59,036
அது என் பைஜாமாவில் தைக்கப்பட்டுள்ளது.

474
00:26:59,870 --> 00:27:04,082
- இவன் கூறுவது உண்மைதான் போல.
- இது பிட்டெலிக்.

475
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
இவன் ஏழு சராசரி ஆட்களின்
பலத்தைக் கொண்டவன்.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
ஏழு பேரா?

477
00:27:11,215 --> 00:27:13,800
ஏழு சராசரி ஆட்களின் பலம் எனலாம்

478
00:27:14,593 --> 00:27:17,763
உன் படுக்கையறைச் சுவரை அவன் கையால்
தள்ளியதை நீ பார்த்தாயே.

479
00:27:17,846 --> 00:27:20,390
இவனுக்கு உணர்வுப்பூர்வமான பக்கமும் உண்டு.

480
00:27:21,558 --> 00:27:23,435
அப்படி இல்லை.
அவன் பைத்தியக்காரன்.

481
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
நீங்கள் ஏன் அந்தப் பெரிய தலையிடமிருந்து
ஓடுகிறீர்கள்?

482
00:27:29,066 --> 00:27:32,277
ஏனெனில் நாங்கள் கடவுளிடமிருந்து
தப்பித்து ஓடுகிறோம்.

483
00:27:32,361 --> 00:27:34,488
அந்தப் பெரிய தலைதான் கடவுளா?

484
00:27:34,571 --> 00:27:36,156
இப்போதைக்கு, ஆம்.

485
00:27:36,240 --> 00:27:40,619
ஆம், கடவுள் எங்கள் மீது கோபத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் எங்கள் பாஸ். அவரைக் கோபப்படுத்திவிட்டோம்.

486
00:27:40,702 --> 00:27:42,579
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர் எங்களைப் பாராட்டவில்லை.

487
00:27:42,663 --> 00:27:46,083
எப்போதும் அவர் விரும்பும்படியே
அனைத்தையும் எங்களைச் செய்ய வைக்க முயல்வார்.

488
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- எனவே நாங்கள் மேப்பைத் திருடிவிட்டு

489
00:27:47,751 --> 00:27:49,211
ஒன்றாக ஓடிவந்துவிட்டோம்.

490
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
நாங்கள் திருடியது அவருக்குத் தெரியும், ஏனெனில்
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

491
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
எனில் உங்களை எப்படிப் பிடிப்பது என்று
அவருக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

492
00:27:53,257 --> 00:27:55,342
- மேப் இல்லாமல் அது சிக்கலானது.
- பேம்!

493
00:27:55,425 --> 00:27:58,470
உணவு தயார். பெனெலோபி.

494
00:27:59,513 --> 00:28:00,347
நன்றி.

495
00:28:00,430 --> 00:28:03,308
- இது உனக்காக. ஆம்.
- வாவ், நன்றி.

496
00:28:04,393 --> 00:28:06,311
உனக்கு ஸ்பெஷலான இரட்டை பௌல்.

497
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
இது நாய்க்கானது.

498
00:28:14,486 --> 00:28:19,616
இது நான் கேட்கக் கூடாததாக இருக்கலாம்,
ஆனால் திருடுவது நல்லதில்லை என நினைக்கிறேன்

499
00:28:19,700 --> 00:28:22,744
குறிப்பாக வரலாற்றிலிருந்து திருடுவது.

500
00:28:24,037 --> 00:28:26,248
- இவனைத் துரத்திவிடலாமா?
- அல்லது இவனை இங்கே விடலாம்.

501
00:28:26,331 --> 00:28:30,335
பெனெலோபி, விட்ஜிட், இவனை இவனது
வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

502
00:28:31,086 --> 00:28:34,965
சரி. எனில், நாம் குதிரையை திருடிய பிறகு,
நாங்கள் உன்னைத் திருப்பி கொண்டுவிடுவோம்...

503
00:28:35,549 --> 00:28:37,467
பிங்லே, 2024.

504
00:28:37,551 --> 00:28:40,637
ம்ம் ஹ்ம்ம். எனவே, ”பிங்கெர்லி, 2022.”

505
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
ஒன்று சொல்லவா? நான்
சூசனை நினைவுகூருவோம்.

506
00:28:58,280 --> 00:28:59,406
சூசன் பற்றிய கருத்துகள்.

507
00:28:59,489 --> 00:29:01,074
- சொல்லுங்கள்.
- சூசன். அவள்...

508
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
ஆனால் வெறும் கருத்துகள்.

509
00:29:35,359 --> 00:29:36,401
டேமன்.

510
00:29:37,778 --> 00:29:39,863
நீ இல்லை, அரக்கனே. டேமன் என்றேன்.

511
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
இரண்டும் ஒரே மாதிரி உள்ளது.

512
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
டேமன்!

513
00:29:45,410 --> 00:29:47,496
மிகவும் இருண்ட இருள்.

514
00:29:48,997 --> 00:29:50,541
மிகப்பெரிய தீயசக்தி.

515
00:29:50,624 --> 00:29:54,586
உளவு பார்ப்பது எப்படி இருக்கிறது?
வானக் கோட்டையிலிருந்து என்ன செய்தி வந்துள்ளது?

516
00:29:54,670 --> 00:29:55,796
வழக்கமானதுதான்.

517
00:29:56,505 --> 00:29:57,840
மலர்களைக் கண்டுபிடித்தல்,

518
00:29:58,799 --> 00:30:00,717
பறவைகளை பாடத் தூண்டுதல்.

519
00:30:01,468 --> 00:30:02,469
கருமம்.

520
00:30:03,512 --> 00:30:06,640
நான் இந்தப் பேரண்டத்தை ஆட்சி செய்தால்,
நான் இதைத் தலைகீழாக மாற்றிவிடுவேன்.

521
00:30:07,432 --> 00:30:08,684
ஓ, ஆம்.

522
00:30:09,726 --> 00:30:11,103
அதற்கான திட்டம் என்னிடம் இருந்திருந்தால்.

523
00:30:11,603 --> 00:30:15,357
நிழல்களின் நிழலே, திட்டங்கள் உள்ளன.

524
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
எனக்கு அது தெரியும்.
நான்தான் உன்னிடம் கூறினேன், டேமன்.

525
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
நான் உன்னிடம் கூறிய விஷயத்தை
புதிய விஷயமாகக் கூறிக்கொண்டு

526
00:30:20,696 --> 00:30:22,531
இங்கே வராதே.

527
00:30:22,614 --> 00:30:26,368
கண்டிப்பாக. ஆனால் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள
வேண்டியது, தவறுகளின் அரசனே,

528
00:30:26,451 --> 00:30:28,704
அந்தத் திட்டங்கள் திருடப்பட்டுவிட்டன.

529
00:30:29,913 --> 00:30:31,331
என்ன கூறினாய்?

530
00:30:31,415 --> 00:30:36,378
அவை திருடப்பட்டதாக, கடவுள் கூறியதை
நான் கேட்டேன்.

531
00:30:36,461 --> 00:30:38,922
யாரோ பேரண்டத்திற்கான
ப்ளூபிரின்டுகளை...

532
00:30:39,756 --> 00:30:40,883
கடவு...

533
00:30:44,303 --> 00:30:47,598
ஆம், மலர் துறையின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து
மீறிய குழு.

534
00:30:48,891 --> 00:30:53,562
என்னால் அவனிடமிருந்து திருட முடியாது, ஆனால்
அவர்களிடமிருந்து திருட முடியும்.

535
00:30:56,356 --> 00:31:00,194
அவர்களை கட... முன்பு
நாம் பிடிக்க வேண்டும்.

536
00:31:00,277 --> 00:31:01,570
அருமை, டேமன்.

537
00:31:02,905 --> 00:31:03,947
நீ இல்லை, அரக்கனே.

538
00:31:05,073 --> 00:31:10,537
அந்தத் திட்டங்கள் மூலம், முழுமையான தீயசக்தியுடன்
என்னால் ஒரு பேரண்டத்தை உருவாக்க முடியும்.

539
00:31:11,121 --> 00:31:13,332
எலிகள் பூனைகளைத் திண்ணும்,

540
00:31:13,415 --> 00:31:17,169
கிளிகள் உங்களைத் தூங்கவிடாமல்
இரவு முழுவதும்

541
00:31:17,252 --> 00:31:18,921
அவமானப்படுத்திக்கொண்டே இருக்கும்.

542
00:31:19,004 --> 00:31:21,673
நீங்கள் போகும் இடமெல்லாம் மேலே இருக்கும்.

543
00:31:21,757 --> 00:31:25,802
புள்ளி ஏ-யிலிருந்து புள்ளி பி-க்குச்
சென்றால், அது மேலே இருக்கும்.

544
00:31:25,886 --> 00:31:30,224
பிறகு புள்ளி பி-யிலிருந்து புள்ளி ஏ-க்குச்
சென்றால் அதுவும் மேலே இருக்கும்.

545
00:31:32,184 --> 00:31:33,310
நான் அதை யோசித்துள்ளேன்.
அது வேலை செய்யும்.

546
00:31:33,393 --> 00:31:35,646
நீருக்கு பதில், அமிலம் இருக்கும்.

547
00:31:35,729 --> 00:31:38,232
மலர்களுக்குப் பதிலாக, முட்கள் இருக்கும்.

548
00:31:38,315 --> 00:31:40,776
சிலருக்கு பின்புறத்தில் கண்கள் இருக்கும்.

549
00:31:40,859 --> 00:31:42,069
அவர்கள் முடிவெடுத்தாக வேண்டும்.

550
00:31:42,152 --> 00:31:46,114
பார்க்க வேண்டுமெனில் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்,
அல்லது ஆடையணிந்து கண் தெரியாமல் இருக்க வேண்டும்.

551
00:31:46,657 --> 00:31:50,661
எல்லாமே கூர்மையாக இருக்கும்.

552
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
- மோசமாகத் தெரிகிறது.
- நன்றி, டேமன்.

553
00:31:54,831 --> 00:31:55,707
நன்றி, அரக்கனே.

554
00:31:55,791 --> 00:31:57,960
தவறுகளின் அரசனே, கடவுள் அந்த மேப்பைக்
கண்டறிய எங்கே செல்லப் போகிறார்

555
00:31:58,043 --> 00:32:01,046
என்று பேசியதை நான் கேட்டேன்.

556
00:32:01,964 --> 00:32:04,466
ஒரு சிறிய இடமான...

557
00:32:09,054 --> 00:32:11,932
பிங்லே, 2024.

558
00:32:13,892 --> 00:32:14,935
வேட்டைக்காரியை கூப்பிடு.

559
00:32:16,854 --> 00:32:22,609
ஃபியான்னா!

560
00:32:22,693 --> 00:32:25,028
ஆனால் அவனது படுக்கையறைக்கு
நம்மால் செல்ல முடியுமா?

561
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
ஆம், ஆனால் ஒரே இடத்தில் இவ்வளவு
போர்ட்டல்களைப் பார்த்ததில்லை.

562
00:32:28,198 --> 00:32:29,616
ஒருவேளை அவனது அறை
ஸ்பெஷலானதாக இருக்கலாம்.

563
00:32:29,700 --> 00:32:31,285
- சரி, ஆனால் அவன் ஸ்பெஷல் இல்லை...
- இல்லை.

564
00:32:31,368 --> 00:32:34,162
- ...சரியா? என்ன...
- என் முடி பாறைக்கடியில் மாட்டியுள்ளது.

565
00:32:34,746 --> 00:32:36,290
உன் முடி ஏன் பாறைக்கடியில் உள்ளது?

566
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
ஏனெனில் இரவு முழுவதும்
அது காற்றில் பறந்துகொண்டிருந்தது,

567
00:32:38,125 --> 00:32:39,835
எனவே அது பறக்காமல் இருக்க அதன்
மீது எதையாவது வைக்க வேண்டியிருந்தது.

568
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
- இப்போது பரவாயில்லை.
- ஆம்!

569
00:32:43,922 --> 00:32:45,966
போர்ட்டல் திறக்கிறது. அங்கே உள்ளது.

570
00:32:46,049 --> 00:32:48,886
போகலாம். போர்ட்டல் அங்கே உள்ளது.

571
00:32:48,969 --> 00:32:53,682
இல்லை. அடக் கடவுளே.

572
00:32:53,765 --> 00:32:56,977
அவர்கள் லின்டல் பாறையை
வைப்பதைத் தவறவிட்டுவிட்டோம்.

573
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
கண்டிப்பாக நாம் அனைவரும்
நம்மைத் திட்டிக்கொள்வோம்.

574
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
இல்லை, எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை.
போகலாம்.

575
00:33:00,606 --> 00:33:03,692
நில்லுங்கள். விட்ஜிட், நான்தான் போகலாம் என்பேன்.

576
00:33:06,403 --> 00:33:08,989
- போகலாம். நாம் குதிரையைத் திருட வேண்டும்.
- ஆம்.

577
00:33:17,331 --> 00:33:20,292
இது கனவாக இருந்தால் இது
முடிவதை நான் விரும்பவில்லை.

578
00:33:40,103 --> 00:33:44,358
நாம் நெருங்குவது எதைப் போல
இருக்குமெனில்... அதோ உள்ளது.

579
00:33:44,441 --> 00:33:46,860
- வாவ். அற்புதமாக உள்ளது.
- என்ன?

580
00:33:50,572 --> 00:33:53,075
- சாதித்துவிட்டேன். நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
- ஆம்.

581
00:33:53,158 --> 00:33:55,577
- நான் மட்டுமில்லை.
- ஆம், இது கூட்டு முயற்சிதானே?

582
00:34:01,250 --> 00:34:04,461
அடக் கடவுளே!

583
00:34:05,629 --> 00:34:08,422
இப்படிப் பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இது ட்ராய்.

584
00:34:09,007 --> 00:34:10,132
அதேதான், இது ட்ராய்தான்.

585
00:34:18,559 --> 00:34:22,771
இருங்கள், நீங்கள் திருடப் போவது
ட்ரோஜன் குதிரையையா?

586
00:34:22,855 --> 00:34:25,148
கண்டிப்பாக. உலகின் மிகவும் பிரபலமான குதிரை.

587
00:34:25,232 --> 00:34:29,069
- அது மிகப் பெரிதாக இருக்கும்.
- எங்களால் திருட முடியாதது எதுவுமில்லை.

588
00:34:38,829 --> 00:34:41,748
சரி, நாம் நெருங்கியதும் இது திருட முடியாதளவு
பெரிதாக இருக்கலாம் போலத் தெரிகிறது.

589
00:34:41,831 --> 00:34:44,168
- படத்தில் இது சிறியதாக இருந்தது.
- சிறிய படங்கள் இருந்தனவா?

590
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
எல்லாப் படங்களும்
நிஜ அளவில் இருக்க வேண்டும்.

591
00:34:45,835 --> 00:34:47,713
இதை நாம் துண்டு துண்டாக வெட்டி, பிறகு
சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

592
00:34:47,795 --> 00:34:50,966
சரி, பிறகு, நாம் விறகுகளைத்
தூக்கிக்கொண்டு செல்வதா?

593
00:34:51,049 --> 00:34:55,429
நாம் ஒவ்வொரு துண்டிலும்
சி, டி, இ, எஃப், ஜி என குறிக்கலாம்.

594
00:34:55,512 --> 00:34:56,554
- ஆல்டோ.
- அவற்றை ஒன்றாகச் சேர்க்கலாம்.

595
00:34:56,638 --> 00:34:58,307
- ஆல்டோ.
- எண்களைப் பயன்படுத்தலாம். உன் விருப்பப்படி.

596
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
அது முட்டாள்தனமான யோசனை
என நான் கூற விரும்பவில்லை,

597
00:35:00,517 --> 00:35:02,477
ஆனால் வேறு வார்த்தை கிடைக்கவில்லை.

598
00:35:02,561 --> 00:35:04,521
குதிரையைத் திருடுவது உன் யோசனைதான்.

599
00:35:04,605 --> 00:35:06,106
நம் முதல் கொள்ளையே
தோல்வி என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

600
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
முதல் கொள்ளையா?

601
00:35:07,691 --> 00:35:10,736
புதர்களின் துறையிலிருந்து என் சொகுசான வேலையை
விட்டு வந்தது, குதிரையை துண்டுகளாக வெட்ட இல்லை.

602
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
- அது சொகுசான வேலையா?
- இதை நீங்கள் வெட்டக் கூடாது.

603
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
- அதற்குள் ஆட்கள் உள்ளனர்.
- அதற்குள் ஏன் ஆட்கள் இருக்கப் போகின்றனர்?

604
00:35:16,742 --> 00:35:18,994
- சர்ப்ரைஸாகவா?
- ஆம், பிட்டெலிக்.

605
00:35:19,077 --> 00:35:21,955
கிரேக்கர்கள் நகரத்துக்குள் கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்,

606
00:35:22,039 --> 00:35:25,375
அவர்கள் மற்ற கிரேக்கர்களுக்கு கதவைத் திறந்துவிட்டு,
காலையில் ட்ரோஜன்களைப் பதுங்கித் தாக்குவார்கள்.

607
00:35:25,459 --> 00:35:29,004
சரி, இது மிகவும் வீணான காலப் பயணம்.

608
00:35:29,087 --> 00:35:30,380
விட்ஜிட், அடுத்த போர்ட்டல் எங்கே?

609
00:35:30,464 --> 00:35:33,675
அதாவது, அது அந்தப் பக்கம் 50 அடி தூரத்தில்
இருப்பதாக மேப் கூறுகிறது. எனவே...

610
00:35:34,968 --> 00:35:36,011
அது ட்ராய்க்குள் உள்ளது.

611
00:35:37,346 --> 00:35:41,141
சரி, நாம் போர்ட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
உள்ளே எப்படிச் செல்வது?

612
00:35:41,225 --> 00:35:43,435
அந்தக் குதிரைக்குள் செல்வதுதான்
உள்ளே செல்ல ஒரே வழி.

613
00:35:45,687 --> 00:35:47,981
- அமைதியாக இருங்கள்.
- இதை நம்ப முடியவில்லை.

614
00:35:48,857 --> 00:35:52,027
- நீங்கள் ட்ரோஜன்களா?
- இல்லை, கொள்ளையர்கள்.

615
00:35:52,110 --> 00:35:55,405
நல்லது. ஏனெனில் நாங்கள்
ட்ரோஜன்களை ஏமாற்றப் போகிறோம்.

616
00:35:55,489 --> 00:35:58,617
அது அற்புதமான திட்டம், நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்
அதைக் கெடுக்கப் போகிறீர்கள்.

617
00:35:58,700 --> 00:36:02,663
நாங்கள் அதனுள்ளே பார்க்க விரும்புகிறோம், ஏனெனில்
அதன் அற்புதத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

618
00:36:02,746 --> 00:36:05,832
அப்படியா? சரி, உள்ளே வாருங்கள்,
ஆனால் சீக்கிரம், சரியா?

619
00:36:05,916 --> 00:36:06,875
வா, சிறுவனே.

620
00:36:09,294 --> 00:36:12,297
மேலே! சரி.

621
00:36:12,381 --> 00:36:14,299
அஜாக்ஸ், யார் இது?

622
00:36:14,383 --> 00:36:16,927
இவர்கள் சுற்றிப் பார்ப்பவர்கள். உள்ளே ஒருமுறை
பார்க்க விரும்பினார்கள். ஒருமுறைதான்.

623
00:36:17,010 --> 00:36:19,179
- சரி.
- இதைப் பிடித்துக்கொள்.

624
00:36:20,430 --> 00:36:22,432
- உள்ளே வாருங்கள். இடம் விடு.
- வாவ்.

625
00:36:22,516 --> 00:36:25,519
தலை ஜாக்கிரதை. பார்த்தீர்களா?

626
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
இதில் ஏமாறும் அளவுக்கு
யாரும் முட்டாள் இல்லை.

627
00:36:29,731 --> 00:36:34,111
அற்புதமான திட்டத்தில் ஏமாறும் அளவுக்கு யாரும்
முட்டாள் இல்லையா? சரி.

628
00:36:34,194 --> 00:36:36,613
என்ன? அவர்கள் இந்தப் பெரிய குதிரையை
உள்ளே கொண்டு செல்வார்களா?

629
00:36:36,697 --> 00:36:40,158
ஆம், அழகான கண்கள் உடைய இதுபோன்ற பெரிய,
அழகான குதிரையை உள்ளே எடுத்துச் செல்வார்கள்.

630
00:36:40,242 --> 00:36:44,162
சரி. இதை அவர்கள் எங்கே வைப்பார்கள்?
பெரிய மரவெளியிலா?

631
00:36:45,122 --> 00:36:47,165
- இது வேலை செய்யும்.
- நன்றி.

632
00:36:47,249 --> 00:36:49,209
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அது வரலாறு.

633
00:36:49,293 --> 00:36:52,462
அது வரலாறு இல்லை. எதிர்காலம்.
போர் முறையின் எதிர்காலம்.

634
00:36:54,590 --> 00:36:55,841
ஹேய்.

635
00:36:55,924 --> 00:36:58,135
ஹேய். நகருங்கள்.

636
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
- மிகவும் ஸ்பெஷலானது.
- அதைப் பார்ப்போம்.

637
00:37:00,137 --> 00:37:02,139
அந்த கிரேக்கர்கள்
அனைத்திற்கும் ஈடுசெய்வார்கள்.

638
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
அடடா. பார்.

639
00:37:07,144 --> 00:37:08,854
யாரோ இதை நிறைய
நேரம் எடுத்துச் செய்துள்ளனர், இல்லையா?

640
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
ஆம்.

641
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
இதைப் பார். இந்தப் பெயின்டைப் பார்.

642
00:37:11,565 --> 00:37:13,400
இதன் கட்டமைப்பு அருமையாக உள்ளது, தெரிகிறதா?

643
00:37:13,483 --> 00:37:15,652
அழகானது, ஆனால் உறுதியானதும் கூட.

644
00:37:15,736 --> 00:37:16,820
அதன் கைவேலைப்பாட்டைப் பார்.

645
00:37:16,904 --> 00:37:19,072
ஆம், கிரேக்கர்கள் இதற்குப்
பெயர்போனவர்கள்தானே?

646
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
அவர்களுக்கு
இந்தக் குதிரை பிடித்துள்ளது.

647
00:37:20,282 --> 00:37:21,700
அவர்களுக்குப் பிடித்துள்ளது.

648
00:37:22,701 --> 00:37:23,702
ஹேய்!

649
00:37:25,537 --> 00:37:26,371
அருமை.

650
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
ஹேய், அந்தக் கண்களைப் பார்.

651
00:37:29,499 --> 00:37:30,751
அடக் கடவுளே.

652
00:37:32,461 --> 00:37:34,463
அவை அழகாக உள்ளன,
அஃப்லெஸ்டீஸ்.

653
00:37:34,546 --> 00:37:36,465
மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

654
00:37:36,548 --> 00:37:38,926
ஹேய், ஒடீஸியஸ்,
அவர்கள் கண்களைப் பற்றிப் பேசுகின்றனர்.

655
00:37:39,009 --> 00:37:40,052
நான்தான் கண்களைச் செய்தேன்.

656
00:37:44,973 --> 00:37:46,975
இது கொஞ்சம் சந்தேகமாக உள்ளது என
நினைக்கிறாயா, ஸான்தூஸ்?

657
00:37:47,059 --> 00:37:49,686
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய
விஷயம் இதுதான், அஃப்லெஸ்டீஸ்.

658
00:37:50,729 --> 00:37:53,398
- நாம் இதை எரிக்க வேண்டும்.
- எரிக்க வேண்டும்.

659
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
நானும் அதையேதான் நினைத்தேன்.

660
00:37:54,900 --> 00:37:57,528
சரி, வலதுபக்கம், இடதுபக்கம். இடது...

661
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
இது நல்லதில்லை.

662
00:38:00,280 --> 00:38:01,573
என்ன, ஒடீஸியஸ்?

663
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
அவர்களுக்கு குதிரைகள் பிடிக்காது.

664
00:38:02,741 --> 00:38:04,785
அவர்கள் குதிரைக்கு தீவைக்கின்றனர்.

665
00:38:06,245 --> 00:38:07,913
- அதைப் பாருங்கள்.
- பாருங்கள். அற்புதம்.

666
00:38:07,996 --> 00:38:09,915
- இது நிஜமாகவே எரிகிறது, ஹ்ம்ம்?
- கண்டிப்பாக.

667
00:38:09,998 --> 00:38:12,501
- நீ இதில் மேலும் புத்திசாலியாகிறாய்.
- நாம் இதில் மேம்படுகிறோம்.

668
00:38:12,584 --> 00:38:14,586
என்னைப் பின்தொடரும்படி உங்களிடம் கூறினேன்.
இது வேலை செய்யும்.

669
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
நாம் இந்தக் குதிரையிலிருந்து வெளியே குதித்து
அவர்களுக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுப்போம்.

670
00:38:16,964 --> 00:38:18,298
நான் சொதப்பிவிட்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

671
00:38:18,382 --> 00:38:20,634
டியோமீடிஸ், என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

672
00:38:20,717 --> 00:38:23,345
நாம் குதிரையைத் திருடவில்லை என்பதுடன்,
அதில் சாகப் போகிறோம்.

673
00:38:23,428 --> 00:38:26,098
இது வெறும் கனவுதான்.

674
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
இது கனவில்லை.
இது எவ்வளவு நிஜமாக உள்ளது பார்.

675
00:38:29,226 --> 00:38:30,811
நம் அனைவருக்காகவும் வருந்துகிறேன்.

676
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
- நான் அலற விரும்புகிறேன்.
- நீ அமைதியாகச் செய்ய வேண்டும்.

677
00:38:35,566 --> 00:38:36,692
இன்னும் அமைதியாக.

678
00:38:40,195 --> 00:38:42,239
- அமைதி.
- எனக்கு பயமாக உள்ளது.

679
00:38:43,907 --> 00:38:45,075
சீக்கிரம் எரிகிறது, இல்லையா?

680
00:38:45,158 --> 00:38:46,618
இது மரம், அஃப்லெஸ்டீஸ்.

681
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
நவீன மனித இனத்திற்குத் தெரிந்த, மிகவும்
எரியக்கூடிய விஷயம்...

682
00:38:48,996 --> 00:38:52,416
ஹேய்! இந்த அழகான கலைப்பொருளை
ஏன் எரிக்கிறீர்கள்?

683
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
இந்த நெருப்பை இப்போதே அணையுங்கள்!

684
00:38:54,376 --> 00:38:56,253
கண்டிப்பாக, சார். சரி,
இப்போது ஓடுகிறேன்.

685
00:38:56,336 --> 00:38:58,088
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக
இருந்தது என நினைத்தோம், சார்.

686
00:38:58,172 --> 00:39:00,799
இதுபோல ஒன்றை இதுவரை
எங்கே பார்த்துள்ளாய்?

687
00:39:00,883 --> 00:39:03,510
எப்போதும் இல்லை. அதனால்தான்
சந்தேகமாக இருந்தது.

688
00:39:03,594 --> 00:39:06,972
இது போறில் நம் திறமைக்காக, தோற்கும்
படையின் பாராட்டாகும்.

689
00:39:07,055 --> 00:39:09,349
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

690
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
கதவுகளைத் திறந்து...

691
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
- இதை நகரத்திற்குள் கொண்டு செல்லுங்கள்!
- சரி. கதவுகளைத் திறங்கள்! கமான்!

692
00:39:13,770 --> 00:39:15,772
ஹேய். உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

693
00:39:15,856 --> 00:39:17,191
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

694
00:39:17,774 --> 00:39:21,153
இந்தக் குதிரைதான் ட்ராயின் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்!

695
00:39:23,614 --> 00:39:25,449
கமான், கசாண்ட்ரா.
அது உண்மை இல்லை.

696
00:39:25,532 --> 00:39:27,159
அது கிறுக்குத்தனம். நீ மிகைப்படுத்துகிறார்.

697
00:39:27,242 --> 00:39:29,244
- அது எங்கிருந்து உனக்குத் தெரியும்?
- விடுங்கள்.

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,376
அனைவரும், வாயை மூடுங்கள்.

699
00:39:37,753 --> 00:39:40,339
அவர்கள் நெருப்பை அணைக்கின்றனர்.
நாம் உள்ளே செல்கிறோம்.

700
00:39:40,923 --> 00:39:43,217
- கெவின், நீ கூறியது சரிதான்.
- அப்படியா?

701
00:39:45,219 --> 00:39:47,888
இவன் திறனுள்ள கொள்ளையன்தான் போல.

702
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
- ஓ.
- பொறுமை.

703
00:39:49,473 --> 00:39:52,851
காலக் கொள்ளையர்களில் இருக்க மிகவும்
கடினமான தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்முறை உள்ளது.

704
00:39:52,935 --> 00:39:56,021
அப்படியா? நீ அனைவரிடமும் கேட்டு, நாங்கள்
மட்டும்தான் ஒப்புக்கொண்டதாக நினைத்தேன்.

705
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
அதுதான் செயல்முறை.

706
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
அதேதான்.

707
00:39:58,732 --> 00:40:03,028
ஹேய், அமைதி.
இது பதுங்கித் தாக்கும் மிஷன்.

708
00:40:12,913 --> 00:40:13,997
நாம் உள்ளே வருவோம் எனத் தெரியும்.

709
00:40:15,040 --> 00:40:16,959
உனக்குத் தெரிந்தது போல இல்லை.
நீ அழவிருப்பது போலத் தெரிந்தது.

710
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
- ஆனால் புத்தகங்களில்...
- “புத்தகங்களில்.”

711
00:40:18,919 --> 00:40:21,588
புத்தகங்களில் நீ இருந்தாயா?
புத்தகங்களில் நாங்கள் இருந்தோமா?

712
00:40:21,672 --> 00:40:24,842
ஏனெனில் நாம் இங்கே இருப்பது கூட சிலவற்றை
மாற்றக்கூடும். நமக்குத் தெரியாது.

713
00:40:24,925 --> 00:40:26,969
சரி, அனைவரும் கொஞ்சம் பதட்டமாக உள்ளோம்.

714
00:40:27,052 --> 00:40:28,720
நாம் சுவாசிக்கும் பயிற்சியைப்
பரிந்துரைக்கவா?

715
00:40:28,804 --> 00:40:30,222
நான் என் சகோதரியுடன் விவாதிக்கும்போது,

716
00:40:30,305 --> 00:40:33,809
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாராட்டும் வரை
என் பெற்றோர் டைம்-அவுட் சொல்வார்கள்.

717
00:40:33,892 --> 00:40:37,729
உன்னை உன் காலத்திற்குக் கூட்டிச் செல்லும்போது,
நீ எங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்க மாட்டாய்.

718
00:40:38,564 --> 00:40:40,190
- புத்திசாலி.
- அது கடுமையாக இருந்தது, பெனெலோபி.

719
00:40:40,274 --> 00:40:41,817
அவனால் நாம் கிட்டத்தட்ட
உயிருடன் எரிக்கப்பட்டிருப்போம்.

720
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
இல்லை, நீ கோபமாக இருப்பது ஏன்
என்று எனக்குப் புரிகிறது,

721
00:40:43,861 --> 00:40:48,448
ஆனால் நீ விட்ஜிட்டைத் தவிர மற்ற அனைவரையும்
அசௌகரியமாக்கினாய் என நினைக்கிறேன்.

722
00:40:48,532 --> 00:40:50,951
விட்ஜிட், நாம் அடுத்த போர்ட்டலைக்
கண்டறியும் முன், பொருட்களைத் திருட

723
00:40:51,034 --> 00:40:52,744
நமக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்குமா?

724
00:40:52,828 --> 00:40:55,205
- ஆம், ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளது.
- அருமை. பிரிந்து செல்வோம்.

725
00:40:55,289 --> 00:40:57,416
ஐந்து நிமிடங்களுக்குத் திருடுங்கள்,
நீரூற்றிடம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

726
00:40:57,499 --> 00:40:58,625
- ஆம்.
- நல்லது.

727
00:40:59,585 --> 00:41:01,587
இல்லை, பிட்டெலிக். சிறிதாக.

728
00:41:03,172 --> 00:41:04,923
- பிரிந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!
- ஆம்.

729
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
ஹேய். ப்ஸ்ஸ்.

730
00:41:18,812 --> 00:41:20,314
அவர்கள் உன்னை நம்பவில்லை.

731
00:41:20,397 --> 00:41:21,732
இல்லை, ஆனால் நான் கூறியது சரிதான்.

732
00:41:22,316 --> 00:41:25,736
எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கும்
பெரிய சாபம் உள்ளது,

733
00:41:25,819 --> 00:41:29,573
என்னால் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும், ஆனால்
நான் சொல்வதை யாரும் நம்புவதில்லை.

734
00:41:29,656 --> 00:41:31,575
- இல்லை.
- பார்த்தாயா?

735
00:41:32,242 --> 00:41:34,203
எனில், நீங்கள்தான்...

736
00:41:35,037 --> 00:41:36,538
- கசாண்ட்ரா.
- கசாண்ட்ரா.

737
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
நீ என்னைப் பற்றிக்
கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?

738
00:41:38,749 --> 00:41:42,044
வாவ். ஆம்,
நான்தான் கசாண்ட்ரா.

739
00:41:42,127 --> 00:41:44,630
இருங்கள். இல்லை. அப்படி இருக்க முடியாது.
அது ஒரு கட்டுக்கதை.

740
00:41:44,713 --> 00:41:46,548
மீண்டும், நீ என்னை நம்பவில்லை.

741
00:41:47,841 --> 00:41:50,010
ஜாக்கிரதை, பான்தோஸ்,
நீ அந்த சுவரில் இருந்து விழப் போகிறாய்.

742
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
கமான், கசாண்ட்ரா.

743
00:41:55,766 --> 00:41:57,059
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.

744
00:41:57,142 --> 00:41:59,853
- அவன் நலமாக இருக்கிறான். அவன் என்னை நம்பவில்லை.
- நீ என்னை திசைதிருப்பிவிட்டாய்.

745
00:42:00,646 --> 00:42:04,107
இது வெறுப்பாக உள்ளது, இல்லையா? சரியாகக்
கூறியும் யாரும் நம்மை நம்பாமல் இருப்பது.

746
00:42:04,191 --> 00:42:06,818
என் வாழ்க்கை முழுவது, நான் கடந்தகாலத்திற்குச்
செல்ல விரும்பியுள்ளேன்.

747
00:42:06,902 --> 00:42:09,488
இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், நான்
இங்கே இருக்க வேண்டியவனா எனத் தெரியவில்லை.

748
00:42:09,571 --> 00:42:11,031
நீ முக்கியமானவன்.

749
00:42:12,491 --> 00:42:13,367
நான் முக்கியமானவன் இல்லை.

750
00:42:13,951 --> 00:42:17,996
எத்தனை முறை சொல்வது?
என்னால் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும், சரியா?

751
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
நீ மன்னர்களிடம் கதைகள் கூறப் போகிறாய்.

752
00:42:20,999 --> 00:42:23,669
நீங்கள் மலை உச்சியிலிருந்து ஒன்றாகக்
குதிக்கப் போகிறீர்கள்,

753
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
ஆனாலும் உங்கள் எலும்புகள் உடையாது.

754
00:42:25,504 --> 00:42:29,216
நீ அற்புதமான கட்டடங்களை, அவை
அற்புதமாவதற்கு முன்பு பார்ப்பாய்.

755
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
நீ அழிந்துபோன உயிரினங்களைப் பார்ப்பாய்.

756
00:42:31,218 --> 00:42:33,679
என் மனக்காட்சிகளில் மட்டும் தோன்றும்
இடங்களைப் பார்ப்பாய்.

757
00:42:34,513 --> 00:42:36,306
நீ சோகத்தைப் பார்ப்பாய்,

758
00:42:36,390 --> 00:42:39,184
ஆனால் நீ இந்த முட்டாள் திருடர்களுடன்
இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்

759
00:42:39,268 --> 00:42:42,271
நீ இந்த பேரண்டத்தையே காப்பாற்றப் போகிறாய்.

760
00:42:43,230 --> 00:42:46,108
அது எதுவுமே நம்பக்கூடியதாக இல்லை, ஆனால்
அதுதான் சாபம், இல்லையா?

761
00:42:47,860 --> 00:42:48,694
ஹேய்.

762
00:42:48,777 --> 00:42:52,030
- ஓ, கெவ்... கெவின், நான்தான், பிட்டெலிக்.
- கெவின். வா. சீக்கிரம்.

763
00:42:52,114 --> 00:42:54,783
ஹேய். போர்ட்டலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
வா. உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறோம்.

764
00:42:55,701 --> 00:42:58,620
போ, குட்டி ஹீரோவே. நாம்
மீண்டும் சந்திப்போம்.

765
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
நீங்கள் அந்தக் குதிரை பற்றிக் கூறியது சரிதான்.

766
00:43:03,041 --> 00:43:04,459
எனக்குத் தெரியும்.

767
00:43:06,670 --> 00:43:08,172
அனைவரும் என்ன திருடினீர்கள்?

768
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
- நான் இந்த அழகான ஜாடியை எடுத்தேன்.
- ஜாடி.

769
00:43:10,257 --> 00:43:11,466
- என்னிடம் ஜாடி உள்ளது.
- ஜாடி.

770
00:43:11,550 --> 00:43:13,969
- ஆம், என்னிடம் ஜாடி உள்ளது.
- அனைவரும் ஜாடியைத் திருடினீர்களா?

771
00:43:14,052 --> 00:43:16,597
- ஆம்.
- நீ என்ன திருடினாய்?

772
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
எதுவுமில்லை. திருடுவது தவறு.

773
00:43:21,685 --> 00:43:24,396
- ஆம். சரி. இவனை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வோம்.
- ஆம்.

774
00:43:24,479 --> 00:43:26,231
- ஒருவழியாக.
- விட்ஜிட்,

775
00:43:26,315 --> 00:43:29,443
- “பிங்கெர்லி, 2022.”
- சரி, “கெல்வின்.”

776
00:43:29,943 --> 00:43:31,570
- கெவின்.
- ஆம். எனக்கு அக்கறையில்லை.

777
00:43:42,497 --> 00:43:43,707
வேட்டைக்காரி ஃபியான்னா.

778
00:43:43,790 --> 00:43:45,083
ஓ, ஃபியான்னா வேண்டாம்.

779
00:43:45,167 --> 00:43:47,377
- ஃபியான்னாவிற்கு என்ன?
- அவள் தீவிரமாக இருக்கிறாள்.

780
00:44:00,098 --> 00:44:02,976
நீ மேப் எனப்படும் பேரண்டத்திற்கான

781
00:44:03,060 --> 00:44:05,521
திட்டத்தை எடுத்து வர வேண்டும்.

782
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
நீ உனக்கான நேரம் வரும் வரை

783
00:44:08,148 --> 00:44:12,277
பாறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பாய்,
அந்த இடத்தின் பெயர்...

784
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
- பிங்லே.
- பிங்லே.

785
00:44:14,488 --> 00:44:15,948
2024.

786
00:44:16,031 --> 00:44:18,659
ஆயிரக்கணக்கான
ஆண்டு எதிர்காலத்தில்.

787
00:44:18,742 --> 00:44:21,078
நீ நேரம் வரும் வரை காத்திருந்து,

788
00:44:21,161 --> 00:44:24,790
அந்தத் திட்டங்களைக் கொண்டு வந்து
என்னிடம் கொடுப்பாய்.

789
00:44:25,374 --> 00:44:28,293
உன் வழியில் குறுக்கிடும்
எதையும் அழித்துவிடு.

790
00:44:30,295 --> 00:44:33,340
நினைவிருக்கட்டும், ஃபியோன்னா,
இந்தத் திருடர்கள்

791
00:44:33,423 --> 00:44:38,303
கடவு... இருந்தே
திருடியுள்ளனர்.

792
00:44:39,555 --> 00:44:41,807
அவர்கள் அதிபுத்திசாலிகள்.

793
00:44:43,141 --> 00:44:45,227
எதற்கும் வாய்ப்பு கொடுக்காதே.

794
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

795
00:44:56,071 --> 00:44:56,905
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

796
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
'TIME BANDITS' திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

797
00:46:07,976 --> 00:46:09,978
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்