வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நபர்களைப் பற்றிய சிறிய புத்தகம்
யெஸ்!
அம்மா! அப்பா!
இன்று என் பிறந்தநாள்.
- தெரியும், கெவின். - தெரியும். ஒரு நிமிடம்.
- இதோ. - அது செக்ஸியாக உள்ளது, அன்பே.
இது... மிகவும் தீவிரமாக உள்ளது. இது அதற்கான இரவு இல்லை.
- கொண்டாடுவதற்கேற்றதை வையுங்கள். இவன் பிறந்தநாள். - அது எப்படி உள்ளது?
இல்லை. இது...
- அது அருமை. இதுதான். - தயாரா?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
இந்த ஆண்டு எந்த சலிப்பான பாறைகளைப் பார்க்க எங்களைக் கூட்டிச் செல்லப் போகிறாய்?
அது பாறைகள் இல்லை, அப்பா.
அது மரங்கள்.
மரங்களா?
வுட்ஹென்ஜ்! நாம் வுட்ஹென்ஜில் இருக்கிறோம்.
இது ஸ்டோன்ஹென்ஜின் புதிய கற்கால முன்னோடியாகும்.
அது எப்படி சலிப்பாக இருக்கும்? இது அற்புதமானது.
மிகவும் சலிப்பானது.
சாஃப்ரான், நீ வேடிக்கையானவள்.
- இவை மரங்கள் கூட இல்லை. - இல்லை, சாஃப். சரிதான்.
மரங்கள் எங்கே இருந்தன என்பதை இந்த கான்கிரீட் போஸ்ட்கள் குறிக்கின்றன.
ஸ்டோன்ஹென்ஜுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.
அந்தப் பாறைகளிடம் கிஃப்ட் கடையாவது உள்ளது.
ஸ்டோன்ஹென்ஜை என் அடுத்த பிறந்தநாளுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.
இங்கே கிஃப்ட் கடை இருந்தாலும் என்ன விற்பார்கள்? குச்சிகளா?
கான்கிரீட் பைகள்தான்.
பண்டைய காலத்தவர்களிடம் கிஃப்ட் கடைகள் இருந்திருக்காது, அம்மா.
இங்கே பல மர்மங்கள் உள்ளன.
வுட்ஹென்ஜ் ஏன் கட்டப்பட்டது என்பது போல.
இது கோவிலா? சந்தையா?
ஹேய், இந்த இடம் மரண தண்டனைகளைச் செயல்படுத்தும் இடமாக இருந்திருக்கலாம் என யோசித்தேன்.
இருக்கலாம், ஆம். ஆம், அப்பா. ஆம்...
அவர்கள் மக்களை இங்கே கூட்டி வந்து சலிப்படையச் செய்து கொல்வார்கள்.
நீ மோசம், மைக்.
இந்த ஹென்ஜ்கள் நட்சத்திரங்களின் வரைபடங்கள் என நினைக்கிறேன்.
இருக்கட்டும்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், கெவ், கண்ணே.
ஆம், பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், கெவ்ஸ்டர், நண்பா.
கமான், மகனே. இங்கிருந்து கிளம்புவோம். போகலாம்.
ஹேய், பெண்களே. கடவுளே. ஒருவழியாக.
ஹேய், தங்கையே. இன்று என் பிறந்தநாள் பார்ட்டியைக் கொண்டாடினாயா?
ஓ, ஆம். வுட்ஹென்ஜ். அற்புதமாக இருந்தது.
அது அருமையாக... கலாய்க்கிறாய்.
கண்டிப்பாக!
வழக்கமான நண்பர்கள் இருக்கும் வழக்கமான நபர் போல வழக்கமான பிறந்தநாளை ஏன் கொண்டாட மறுக்கிறாய்?
சாஃப்ரான், நீ பெரியவளானதும் புரிந்துகொள்வாய்.
கால்பந்து பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம் இதோ.
மிகப் பழமையான மெசோஅமெரிக்க கால்பந்து மைதானம் சுமார் கிபி 400-ஐச் சேர்ந்தது.
மாயர்கள் தங்கள் எதிரிகளின் வெட்டப்பட்ட தலைகளைக் கொண்டு விளையாடியதாக சில அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்.
அப்போது நட்பான விளையாட்டு என்ற பேச்சே இல்லை.
உண்மையாக, இப்போது விளையாடப்படும் நவீன விளையாட்டு...
நாங்கள் ஸ்காட்டை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
சரி. ஒரு குழுவின் பகுதியாக இருப்பது அற்புதமாக உள்ளது, நண்பர்களே.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நபர்களைப் பற்றிய சிறிய புத்தகம்
நீ வண்ணம் தீட்டியதிலேயே இதுதான் மிகப்பெரிய மிருகமாக இருக்கும், கெவின்.
மிக்க நன்றி.
இது ஒரு அழகான மம்மதஸ் ருமானஸ்.
கம்பளித்தோல் மாமத்
”மனிதர்களும் மாமத்களும் ஒரே காலத்தில் வாழ்ந்திருந்தாலும்,
மனிதர்கள் அவற்றில் சவாரி செய்ததற்கோ எந்தவிதத்திலும் பழக்கியதற்கோ ஆதாரம் இல்லை.”
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
யெஸ்!
ஜப்பானிலிருந்து கம்சாட்காவைத் தாக்குகிறேன்.
கண்டிப்பாக, ரஸ்ஸோ-ஜப்பானிய போரின்போது
கொஞ்ச காலமாக இருந்தாலும், ஜப்பான்தான் கம்சாட்காவிற்குள் படையெடுத்தது.
சரி. எனது முறை.
எனக்கே சொல்லிக்கொள்வதாக இருந்தால், அழகாக உள்ளது.
நான் கூறிக்கொள்கிறேன்.
அப்படியா, கெவின்?
ஆம்.
அம்மா, என் அலமாரி அசைகிறது.
என்ன இது?
வாவ்.
ஹலோ.
என் பெற்றோரைக் கூட்டி வருகிறேன்.
அம்மா! அப்பா! என் அறையில் ஒரு ஆள் இருக்கிறார்!
- ஆளா? - அவர் வைக்கிங் வீரர் என நினைக்கிறேன்.
சரி. வைக்கிங் வீரர்.
அவரை சில கோபக்கார சாக்ஸன்கள் துரத்திக்கொண்டிருந்தனர்.
அது ஒரு கனவு.
கடவுளே, கெவின், சத்தத்தைக் குறை.
அது நான் இல்லை. நான் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
- ஆம், நல்லது. ஆம். - ஆம், தூங்கப் போ, கண்ணே.
சாக்ஸன்கள் கிட்டத்தட்ட என் தலையில் அம்பை எய்திருப்பார்கள்.
அல்லது எதற்கு வாய்ப்பு அதிகம், கெவின்?
அது ஒரு கனவு.
சரி. அது ஒரு சலிப்பான கனவு.
போ...
கவலைப்படும் சிறுவனே.
குட் நைட்.
குட் நைட், நண்பா.
அதற்கு மன்னிக்கவும்.
இது ஒரு கனவு என என் பெற்றோர் கூறினர்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் 7:30 மணிக்கு மேல் ஆட்கள் யாரும் வரக் கூடாது.
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.
வைக்கிங்குகள் ஏன் திடீரென தங்கள் கொலைகார வழிகளை நிறுத்திவிட்டு
விவசாயத்தை ஏற்றனர் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
நான் என் ஆசிரியர் மிஸ் முர்ரேவுடன் நான் விவாதிக்கும்போது
அது பாதுகாக்கப்பட்ட நகரங்களின் உருவாக்கத்தால் என்று அவர் கூறினார்.
நான் அதற்கு...
என்ன அது?
மன்னிக்கவும். என் உதவி தேவையா?
இல்லை!
பழைய நார்ஸ் மொழியில் அதற்கு ஆம் என்று அர்த்தம் என நினைக்கிறேன்.
- இல்லை! - அப்படியா?
சரி, அங்கேயே இருங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா அப்பா. சாகசப்பயணம் என்னை அழைக்கிறது.
கெவின், சத்தத்தைக் குறை.
எப்படி இருக்கிறாய், கண்ணே?
என் தலை வலிக்கிறது.
நீ மயங்கியிருந்தாய்.
அதற்கு காரணம் தெரியுமா?
நான் அலமாரியில்...
- பின்னால் பார்த்துக்கொண்டு போவது. - இல்லை.
நீ கடந்தகாலத்தில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளாய், கெவின்.
வரலாற்றைத் தெரிந்துகொள்வதில் யாருக்கு என்ன பயன்?
அது கடந்தகாலம்தான். அது யாருக்கு உதவப் போகிறது? அது முடிந்தது.
நீ எதிர்காலத்துக்குள் செல்ல வேண்டும். தொழில்நுட்பம்.
- ஆம். அப்டேட். அப்கிரேடு. - ஆம், டச் ஸ்கிரீன்.
- ஆம், இசை. - ஆம்.
- உனக்கு புதிய ஃபோன் வாங்கித் தருகிறோம். - எனக்கு புதிய ஃபோன் தேவையில்லை.
- அவன் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை. - ஏன்? உனக்குத்தான் அதை வாங்கினோம்.
- உனக்கு ஃபோன் வாங்கிக் கொடுத்தோம். - ஏன் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை?
- உன் ஃபோனைப் பயன்படுத்து. - அவனுக்கு எப்படி எனத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
- எனக்கு யார் கால் செய்யப் போகிறார்கள்? - எனக்குத் தெரியும். யாருமில்லை.
சாட் செய்ய அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
நாம் பழைய முறையில் சாட் செய்ய முடியாதா?
இதுபோல. இது சாட்டிங்தான்.
இல்லை, இது பேசுவது.
உன் ஃபோனைப் பயன்படுத்தினால்,
நாம் பேசும்போது நீ வேறோருவருடன் சாட் செய்யலாம், என்னைப் போல.
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நீ கடந்தகாலத்தில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய், கெவின். நீ 21-ம் நூற்றாண்டுக்கு வர வேண்டும்.
கன்சல்டன்ஸி கம்பெனிக்குக் கணக்காளராக இருப்பதைவிடவோ அக்கௌன்டன்சி கம்பெனிக்குக்
கன்சல்டன்டாக இருப்பதைவிடவோ வைக்கிங்காக இருப்பது டிரெண்டிங் எனில்,
நாம் கொம்பு வைத்த ஹெல்மெட்டுகள் அணிந்திருப்போம், இல்லையா?
வைக்கிங்குகள் கொம்பு வைத்த ஹெல்மெட்டுகள் அணியவில்லை. அது தவறான கருத்து...
- இல்லை, கெவின். இல்லை! - இல்லை.
நீ இந்த வைக்கிங்குகள் மற்றும் பண்டைய கேக்கர்கள் பற்றிப் பேசுவதை விட வேண்டும்.
- கிரேக்கர்கள். - அவர்களும்தான்.
நான் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
எனில் இந்தப் பேச்சு பயனளித்துள்ளது, நீ முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டுள்ளாய்.
சில நேரம், தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
இருங்கள். அதுதான் பாடமா?
”சில நேரம், தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா”?
ஆம்.
நம் குடும்பத்தை நம்மால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
இல்லை, நம் குழந்தைகளையும் நம்மால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
அதை யாரும் சொல்வதில்லையே?
ஆம், இல்லையா? மெசேஜ் வந்துள்ளது.
உன்னிடமிருந்துதான், மைக்.
”என்ன செய்யப் போகிறாய்”? ஒன்றுமில்லை.
கதவைத் தள்ளுங்கள்.
நாம் வந்துவிட்டோம். அவரிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டோம்.
நாம் தப்பித்துவிட்டோம்.
நாம் தப்பிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- எனில் நம் கதை அவ்வளவுதான். - வைக்கிங்குகள் போல.
கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
நாம் நினைப்பது கூட அவருக்குத் தெரியும் என்பதால் நாம் இருக்கும் இடம் அவருக்குத் தெரியாதா?
நாம் என்ன நினைக்கிறோம் என அவருக்குத் தெரிந்தால், அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவரும் நம்மைப் போல அறிவில்லாதவர்தான்.
நாம் நினைக்கும் அனைத்தும் அவருக்குத் தெரியாதபட்சத்தில்,
நீ கூறிய அனைத்தையும்
- நான் மறுக்கிறேன். ஆம். - சரி.
நாம் தொலைந்துவிட்டோம். எங்கே இருக்கிறோம்?
- இங்கே. - இங்கே எங்கே எனத் தெரியவில்லை.
அவர் நம்மை இங்கே கண்டறிய மாட்டார். அதை உறுதியாகச் சொல்லலாம்.
ஹலோ?
- அவன் கண்டுபிடித்துவிட்டான். - அது பெனெலோபியின் யோசனைதான்.
இவள்தான் தலைவர். இவள்தான் மேப்பைத் திருடியது.
இல்லை, நான் தலைவர் இல்லை. நாங்கள் அனைவரும் சமம்தான்.
நீ பேசக் கூடாது என உத்தரவிடுகிறேன்.
அது நானில்லை. அவர்கள்தான்.
எங்களை உப்பாக மாற்றிவிடாதே.
என்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டியதில்லை. நான் வெறும் சிறுவன்தான்.
அவன் ஒரு சிறுவன்.
வாவ். நீ வேறு குரலில் பேசும் கடவுள் என நினைத்தோம்.
- யார்? - ஆம், எப்படியோ, இது அவரில்லை.
- நான் கூறியதுதான். விட்ஜிட். மேப். - சரி.
ஆம். எனவே...
இங்கே இருக்கலாம். இல்லையா?
அல்லது அங்கே இருக்கலாம், ஆனால்... மன்னிக்கவும், தொடாமல் இருக்கிறாயா?
- அது மேலே இருக்குமா? - ஆம், இல்லை.
- இல்லையா? சரி. - இல்லை.
இதை சரியாக வைத்தால்... நான் இதை... எனவே...
அது... அது எனக்கு உதவியாக இல்லை.
நாம் அந்தக் குதிரையைத் திருட விரும்பினால், நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
- சரி. - நீங்கள் குதிரைத் திருடர்களா? கால்நடை திருடர்கள்.
- நீ யார்? - நான் கெவின் ஹேட்டாக்.
மேலும்... சரி. இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
இது என் படுக்கையறை. இங்கே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்னைப் பார்க்க 7:30 மணிக்கு மேல் யாரும் வரக் கூடாது.
சரி. டெவன் ஹேவ்லாக்...
- பேடக். - அது முக்கியமில்லை. எனக்கு அக்கறையில்லை.
விட்ஜிட், அது முக்கியமில்லை.
இது உன் அறையாக இருக்கலாம், ஆனால் இது கால வெளியேற்றமும் கூட.
காலமாற்ற போர்ட்டல் மற்றும் வசிப்பதற்கு மிகவும் ஆபத்தான இடம்.
எனவே கொஞ்சம் அமைதியாக இருந்தால், விட்ஜிட்டும் நானும்
இங்கிருந்து வெளியேறி எப்படி கடவுளிடமிருந்து தப்பிப்பது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- பிறகு... - கடவுளா?
கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
அவர் கோபமாகத் தெரிகிறார்!
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
அந்த மேப்பைக் கொடுத்துவிடுங்கள்.
இல்லை. நாங்கள் கொள்ளையர்கள், நாங்கள் திருப்பிக் கொடுக்க மாட்டோம்.
என் முன்னே மண்டியிடுங்கள்.
அந்தச் சுவரைத் தள்ளு பிட்டெலிக். அது ஒரு வழி என மேப்பில் உள்ளது.
சுவரைத் தள்ளு.
இதற்கு முன் இப்படி ஆனதில்லை.
எனக்குச் சொந்தமானதைத் திருடியுள்ளீர்கள்.
கெவின், நீ வீடியோ கேம் விளையாடுகிறாயா?
நல்லது, கெவின். மிகவும் நவீனமானது.
உங்களுடையதை இரவல் வாங்கிக்கொண்டோம். திரும்பக் கொடுத்துவிடுவோம்.
அது... அது கடவுளா?
கெவின், நாம் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்,
நீ அதற்குள் கடினமான கேள்விகளைக் கேட்கிறாய், நண்பா.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
குதியுங்கள்!
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!
என்ன நடக்கிறது?
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!
- அடக் கடவுளே! - நல்லது.
சரி, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
அதாவது, அனைவரும் நலமா? நான் நலம்தான்.
நாம் அவரிடமிருந்து மீண்டும் தப்பித்துவிட்டோம் போலத் தெரிகிறது.
நாம் மாட்டியிருப்போம். அவரது சுவாசத்தை என் மீது உணர முடிந்தது.
நமக்கு மனநிறைவு கிடைக்காது, நண்பர்களே. நான் அதைக் கூறியுள்ளேன்தானே?
இது ஒரு கனவுதான். இது கனவுதான்.
இது கனவுதான். இது கனவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
இருங்கள். இவன் எப்படி இங்கே இருக்கிறான்?
எப்படி... நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவனுக்குத் தெரியாது. என்னால் மனநிலையை அறிந்துகொள்ள முடியும்.
- அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஆம். - சரி. அவ்வளவுதான்.
யார் இது?
இவன் சூசனுக்கான மாற்றா?
சூசனுக்கு மாற்றாக யாரும் இல்லை, பிட்டெலிக்.
- இவன் சூசன் இல்லை. - என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாங்கள் உன்னைப் பற்றியும்
எங்களில் சிறந்தவளான, இறந்துபோன எங்கள் சக கொள்ளையர் சூசன் பற்றியும் பேசுகிறோம்.
- உன்னைவிடச் சிறந்தவள். - மிகவும் பயனுள்ளவள்.
நாம் எங்கே, எப்போது இருக்கிறோம் என்பதைக் கண்டறிவோம்.
இது சுவர்கள் இல்லாத, தள்ளாடும் அறை போலத் தெரிகிறது.
நான் நினைக்கிறேன், அல்காரிதத்தின்படி...
அல்காரிதமா?
ஒரு நிமிடம்.
அது சீன கடற்கொள்ளையர் கொடி, அவர்கள் சீன கடற்கொள்ளையர்கள்.
அவை சீனக் கிளிகள்.
அது மேடம் சங் என நினைக்கிறேன். ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
அடக் கடவுளே!
நாம் மேடம் சங் மற்றும் பிரிட்டிஷ் கடற்படைக்கு இடையிலான இறுதிப் போரில் இருக்கிறோம்.
- அது எப்போது நடந்தது? - 1810. மகாவில்.
- நண்பர்களே, கண்டுபிடித்துவிட்டேன். 1810, மகாவ். - ஓ, அருமை.
- அருமை. - ஆம், அருமை, விட்ஜிட்.
- மகாவ் பற்றிய சுவாரஸ்யமான விஷயம் சொல்லவா? - வேண்டாம்!
- ஊடுருவிகள்! - என்ன?
உளவாளிகள்!
என் மீது யாராவது அம்பெய்கிறார்களா?
- நலமாக இருக்கிறாயா? - நலமாக இருக்கிறேன். என்னால் சாக முடியாது.
அனைவரும் இறப்பார்கள்.
- இல்லை, இது கனவு என்பதால். - நான் அதை நம்ப மாட்டேன், தம்பி.
இல்லை, இது கனவு இல்லை, தம்பி.
சுடுங்கள்!
பேசாதீர்கள். மறைந்துகொள்ளுங்கள்!
சுடுங்கள்!
அந்தக் கதவு ஒரு போர்ட்டல்.
- ஓடுங்கள்! செல்லுங்கள்! - ஓடுங்கள்!
அந்தக் கதவின் வழியே செல்லுங்கள். அனைவரும் வாருங்கள்!
சரி, எனவே இது ஒரு...
இது சாதாரண கதவுதான்.
ஆம். என் தவறுதான். அதையே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.
இல்லை. ஆனால் நாம் இங்கிருக்கும்போது, நம்மால் முடிந்ததைத் திருடுவோம்.
அது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
அவற்றை திருப்பி வையுங்கள்.
திருப்பி வைக்கிறோம்.
அது அதிர்ஷ்டவசமானது.
நல்லவேளை.
சரி, நான் செய்த தவறு எனக்குப் புரிகிறது. அந்த போர்ட்டல் 50 மைல்கள் தாண்டி உள்ளது.
ஆனால் அங்கே சென்றால்... அது எளிதாக இருந்தால்...
நாம் கிமு 1200-க்குச் செல்வோம்.
நாம் கிமு 1200-க்குச் செல்கிறோமா?
நாங்கள் செல்கிறோம். நீ யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
என்ன அது? வரைபடமா?
அவனுக்கு பதில் சொல்லாதே, விட்ஜிட். அவன் மேப் திருடனாக இருக்கலாம்.
- இது மேப்தான். - ஆம், மேப்தான்.
விட்ஜிட்!
இது வெறும் மேப் இல்லை. இது ஒரு சார்ட். சரியா?
- ஆம். செலெஸ்டியல்... - செலெஸ்டியல்... நான் சொல்கிறேன்.
இது நேரம், வெளி, நல்லது, கெட்டது மற்றும்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு உள்ளிட்ட அனைத்துப் பரிமாணங்களின்
நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்த நுணுக்கமான நிகழ்வுகள் மற்றும்
போர்ட்டல்களின் சார்ட்.
இதன் மூலம் எங்களால் பேரண்டம் முழுவதும் பயணிக்க முடியும்.
கிழிந்துபோன அந்த மூலையைத் தவிர.
இது ஒரு மேப்.
அடக் கடவுளே.
அது மேடம் சங்.
ஆம். அது அவர்தான். அவரது தலையணியைப் பாருங்கள்.
உங்களுக்கு சீன மொழி தெரியுமா?
- இல்லை. - கண்டிப்பாகத் தெரியாது.
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அதைப் பேசுகிறீர்கள்.
- அப்படி இல்லை. ஆம். மன்னித்துவிடு. - இல்லை.
மொழிபெயர்ப்புத் தொப்பிகள்.
தெளிவாகப் புரிகிறதா? நான் உங்களை பாதியாக வெட்ட வேண்டுமா?
உங்கள் கண்களைச் சாப்பிடுவேன்.
உங்கள் குடும்பம் அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கும்?
சரி. நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நீங்கள் யார் மற்றும் என் கேபினில் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்பதைச் சொல்ல 30 நொடிகள் தருகிறேன், இல்லையெனில் உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
நான் பெனெலோபி,
நாங்கள் வழக்கமான தலைமைத்துவத்தைப் பின்பற்றுவதில்லை என்றாலும்,
இப்போதைக்கு நான்தான் தலைவர்.
அடிப்படியில், நாங்கள் அனைவரும் சமம்தான்.
அடிப்படையில், உங்கள் அனைவரையும் சமமாகக் கொல்கிறேன்.
மன்னிக்கவும். மேடம் சங். நான் உங்கள் ரசிகன். கெவின் ஹேட்டாக்.
பைரேட்ஸ், ஸ்வாஷ்பக்ளர்ஸ் மற்றும் ஃபில்த்தி ஸ்கௌண்ட்ரல்ஸில் உங்களைப் பற்றிப் படித்துள்ளேன்.
நீங்கள் பாதையை மாற்ற வேண்டும்.
நீங்கள் பிரிட்டிஷையும் சீனாவையும் போர்ச்சுகீஸையும் எதிர்கொள்கிறீர்கள்.
தெரியும்.
அவன்... அவன் எங்களைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.
மேடம் சங், நீங்கள் கேன்டன் நதியில் மறையப் போகிறீர்கள்தானே?
நான் அதைத்தான் திட்டமிட்டேன்.
அது சரியான முறையா எனத் தெரியாமல் இருந்தேன்.
அது சரிதான்.
அவர்களது கப்பலில் சிறப்பான ஆயுதங்கள் உள்ளன, ஆனால் உங்களுக்கு நதியைப் பற்றித் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்.
அவர்களது பெரிய ஆங்கிலேயக் கப்பல்கள் சிக்கிக்கொள்ளும்.
இருங்கள்.
நீங்கள் கொஞ்சம்...
ஆங்கிலேயர்கள் போல இருக்கிறீர்கள்.
இது பொறி இல்லை என்றும் நீ உளவாளி இல்லை என்றும் எப்படி நம்புவது?
ஆம், இருக்கலாம். இவனை எங்களுக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு வேறு என்ன வழி உள்ளது?
போஸன், பாதையை மாற்று.
அருமை.
இந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?
அது உங்கள் சொந்த யோசனை. அதற்கான பெருமை என்னைச் சேராது.
- அருமை, “கெவின்.” - அருமை, புதிய சிறுவனே.
சூசனும் அப்படிச் செய்திருப்பாள்.
நண்பர்களே, நாம் அந்த இடத்திற்கு வருகிறேன்.
இந்த எதுவுமற்ற இடத்தில்தான் உங்களை இறக்கிவிட வேண்டுமா?
- ஆம், மேடம். - அருமை. போகலாம்.
பை, மக்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த விஷயங்களைக் கூறுவதற்கு வாழ்த்துகள்.
என்ன, என்னை விட்டுச் செல்கிறீர்களா?
ஒரு சிறுவனை விட்டுச் செல்வதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை.
அது மோசமானது.
ஆம். அவனால் நமக்கு உதவ முடியலாம்.
- அவனால் எந்தப் பயனும் இல்லை. - இல்லை.
எனக்கு அவன் உதவலாம்.
இவ்வளவு அறிவுடன் இருக்கும் அவன் ஆலோசகராக இருக்கலாம்.
என்னுடன் இருக்கிறாயா, கெவின்?
உன்னைப் போன்ற எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவனுடன் கடல்களைக் கட்டுப்படுத்தி, உலகை ஆளலாம்.
எனக்கு பெரிய பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும்.
- என்ன? - வாவ், அது மிகவும் ஆர்வத்தை...
ஆனால் இவன் எங்களைச் சேர்ந்தவன். மன்னிக்கவும், இவன் எங்கள் எதிர்காலத்தைச் சொல்வான்.
போகலாம், “கெப்ளர்” அல்லது ”கேம்ப்டன்”.
அங்கே எங்கோதான்.
ஆம், இதுதான்.
குதி, “கிரெமின்.” போகலாம்!
சரி, எழுந்து எங்கள் எதிர்காலங்களைச் சொல்.
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகும் புதையல் எங்கே என்று சொல்.
ஆனால் எனக்கு எதிர்காலத்தைக் கூற முடியாது. நான் கடந்தகாலத்தைக் கூறுவேன்.
கடந்தகாலமா? யார் வேண்டுமானாலும் கடந்தகாலத்தைக் கூறலாம்.
நான் கூறியது போல இவன் ஸ்பெஷலானவன் இல்லை.
- ஆம், நீ கூறினாய். - அந்த மேடம் நம்மை ஏமாற்றிவிட்டாள்.
அவள் திறமைசாலிதான்.
நீ இப்போது தனியாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்
நாங்கள் கைதேர்ந்த திருடர்களின் திறமைசாலிக் குழு
நாங்கள் வேகமாக நகர்பவர்கள், எனவே புத்தகம் படிப்பவன் எங்கள் வேகத்தைக் குறைக்க விட முடியாது.
பிரிந்து செல்வோம். திருடுவதற்கு எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா எனப் பார்ப்போம்.
என்ன? என்னது?
- அது மதிப்புமிக்கதா? - விலைமதிப்பற்றது.
கட்டுமானத்தில் இருக்கும் ஸ்டோன்ஹென்ஜ்!
சரி. எனவே, இங்கிருந்து எப்படிப் போவது?
என் கணக்கீடுகளின்படி, அறிவியலின் அடிப்படையில்,
அடுத்த போர்ட்டலானது நாளை காலை திறக்கும்.
இங்கே எந்தப் புதையலும் இல்லாததால் நாம் இங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்.
புதையல் இல்லையா? “புதையல் இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
ஸ்டோன்ஹென்ஜ்தான் மிகப்பெரிய புதையல்.
ஸ்டோன்ஹென்ஜ் ஏன் கட்டப்பட்டது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
நான்காயிரம் ஆண்டுகளாக இருக்கும் மர்மம்.
அது புதையல் இல்லை.
எனக்கு அது புதையல்தான்.
யார் அந்தச் சிறுவன்?
எனக்குத் தெரியாது.
அவன் ஒருவேளை புதிய சூசனாக இருக்கலாம்.
- இல்லை. - இல்லை.
ஓ, கமான், பசங்களா! நன்றாக இழுங்கள்.
கமான், அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.
சரியா? தொடர்ந்து துடை.
ஆம், அதை... எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்.
அருமை. இன்னொருவன் இறந்துவிட்டான்.
ஆலன். ஆலன், உன் ஆட்களிடம் விரல்களை வெளியே எடுக்கச் சொல், நண்பா.
அவர்களால் முடியாது. அவை மாட்டிக்கொண்டுள்ளன.
உன் கடைசி அடிமைகள் எப்படி இறந்தனர்?
அந்தப் பாறைகளால்தானே?
மன்னிக்கவும்.
எங்களால் முடிந்த வேகத்தில் செய்கிறோம். சரியா? செவ்வாய்க்கிழமை தயாராக இரு.
இது மிகவும் அற்புதமானது எனக் கூற விரும்பினேன்.
ஓ, அப்படியா? இது விழாமல் இருக்கும் என நம்புகிறோம்.
இது கண்டிப்பாக இருக்கும்.
ஆம், மற்ற ஹென்ஜ்களுக்கு அவர்கள் இதையேதான் கூறினார்கள், இல்லையா?
- வுட்ஹென்ஜ் போல. - ஆம்.
நாங்கள் அனைத்தையும் முயற்சித்தோம், நண்பா.
வுட்ஜென்ஜ், ஸ்ட்ராஹென்ஜ், பெபிள்ஹென்ஜ் என அனைத்தையும் முயன்றோம்.
மக்கள்ஹென்ஜையும் நாங்கள் முயன்றோம்.
அது நான், ஆலன் மற்றும் நிறைய அடிமைகள் அதுபோல சுற்றி நிற்பதுதான்.
இதுபோலத்தான், புரிகிறதா?
வேலை செய்யவில்லை. கைகள் வலித்தன.
உங்களால் நட்சத்திரங்களின் அசைவுகளைக் கண்காணிக்க முடிந்ததா?
என்ன?
ஸ்டோன்ஹென்ஜ் என்பது நட்சத்திரங்களின் மேப் இல்லையா?
- ஆம், அப்படியும் இருக்கலாம். - ஆனால் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
சங்கிராந்தியில், கீழ்ப் பாறைக்கு நேராக சூரியன் உதிக்கும்.
அப்படியா? சரி.
இதில் எது கீழ்ப் பாறை?
இது பலி கொடுக்க பயன்படுமா?
பலி கொடுக்கவும் பயன்படுத்தலாம். ஆம்.
ஸ்டோன்ஹென்ஜ் பற்றிய விஷயம் என்னவெனில் இது வாடகைக்கு விடலாம், இல்லையா?
விருந்துகள், திருமணங்கள், பலிகள் என அனைத்திற்கும் விடலாம்.
இது வெறும் லேண்ட்மார்க்தான், இல்லையா? கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
மக்களை இங்கே வர வைத்து, அவர்களை வாங்க வைக்க வேண்டும், இல்லையா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
கிஃப்ட் கடை.
சிறிய ஸ்டோன்ஹென்ஜ்கள். உழைப்பை உறிஞ்சுகிறோம். உனக்கு வேண்டுமா?
ஒரு முட்டைகோஸுக்கு ஒன்று தருகிறேன். அதைவிடக் குறைவாகத் தர முடியாது. முன்கூட்டிய தள்ளுபடி.
அப்பா கூறியது சரிதான்.
இது கிஃப்ட் கடையுடன் கூடிய பாறைகள்தான்.
ஆம், ஆனால் அதுதான் ஸ்டோன்ஹென்ஜின் புத்திசாலித்தனம், இல்லையா?
இருந்தாலும் அற்புதமானதுதான்.
ஆம்.
நான் இங்கே இருந்து, இதைப் பார்க்கலாமா?
தாராளமாக, தம்பி.
உன் மீது எதுவும் விழுந்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்.
ஓ, கமான், ஆலன். கடினமாக முயற்சி செய், நண்பா.
கொள்ளையர்கள், நாளைக்காக. நூற்றாண்டுகளின் கொள்ளைக்காக.
நாளை.
மக்கள் நம் சுரண்டல்களையும் என்... நம் தலைமையையும் பற்றி எக்காலத்திற்கும் பேசுவார்கள்.
என்றைக்கும் சிறந்த திருடர்களுக்காக.
- நமக்காக. - இல்லை, இன்னும் இல்லை. நமக்காக.
- இப்போது, குடியுங்கள். - நாம் குடிக்கலாமா?
- நீங்கள் யார்? - என் கதையா?
ஆம், என் கதையைக் கேட்க விரும்புகிறாய்.
- நீங்கள் அனைவரும்தான். - நான் பெனெலோபி,
ஆனால் ஃபயர்ஸ்டார்ம் என்ற பட்டப்பெயர் பிரபலமாகிறது. சரிதானே?
- ஆம். உண்மை. - ஆம்.
என் இதயத்திலா? இப்போது தனிப்பட்டதாகிறது.
மனமுடைந்தவள், என் இழந்த காதல், காணாமல் போன
எதிர்காலக் கணவன் பற்றிப் பேச மாட்டேன்.
சரி.
நான் தலைவர் இல்லை, ஆனால் நான்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
நாம் இன்னும் அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
இது ஜூடி. இவள் தலைமையை மதிக்க மாட்டாள்.
இவள் கைதேர்ந்த உளவியலாளர். இவள் உன் மனதைப் படிப்பாள்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
நீ சோகமாக இருக்கிறாய்.
இதுதான் என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள்.
இதில் எனக்கு அனுபவமில்லை.
இது ஆல்டோ. உண்மையான ஆல்டோ பற்றி ஆல்டோ உட்பட யாருக்கும் தெரியாது.
இவன் மாறுவேடத்தில் நிபுணர்.
என் நாடகக் காலத்தில் இருந்து, புரிகிறதா?
ஹலோ. என் பெயர் வால்டர். நான் பேக்பேக்கர்.
இதோ!
நான்தான், ஆல்டோ. கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன் நீங்கள் சந்தித்த ஆள்தான்.
எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
- உணர்வுகள்தான் எல்லாம். - நன்றி.
- மிகவும் அற்புதம். - இது விட்ஜிட்.
இவன் மேப்பைப் புரிந்துகொள்வதில் திறமைசாலி. இவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்காது, உன்னை நம்பவில்லை.
- உன்னைப் பிடிக்காது, உன்னை நம்பவில்லை. - ஆனால் என்னை இப்போது சந்தித்தீர்கள்.
உன்னை நம்பாமல் இருக்க அதுவே போதும், கெவின். அது உன் நிஜப் பெயராக இருந்தால்.
அது என் பைஜாமாவில் தைக்கப்பட்டுள்ளது.
- இவன் கூறுவது உண்மைதான் போல. - இது பிட்டெலிக்.
இவன் ஏழு சராசரி ஆட்களின் பலத்தைக் கொண்டவன்.
ஏழு பேரா?
ஏழு சராசரி ஆட்களின் பலம் எனலாம்
உன் படுக்கையறைச் சுவரை அவன் கையால் தள்ளியதை நீ பார்த்தாயே.
இவனுக்கு உணர்வுப்பூர்வமான பக்கமும் உண்டு.
அப்படி இல்லை. அவன் பைத்தியக்காரன்.
நீங்கள் ஏன் அந்தப் பெரிய தலையிடமிருந்து ஓடுகிறீர்கள்?
ஏனெனில் நாங்கள் கடவுளிடமிருந்து தப்பித்து ஓடுகிறோம்.
அந்தப் பெரிய தலைதான் கடவுளா?
இப்போதைக்கு, ஆம்.
ஆம், கடவுள் எங்கள் மீது கோபத்தில் இருக்கிறார். அவர் எங்கள் பாஸ். அவரைக் கோபப்படுத்திவிட்டோம்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? - அவர் எங்களைப் பாராட்டவில்லை.
எப்போதும் அவர் விரும்பும்படியே அனைத்தையும் எங்களைச் செய்ய வைக்க முயல்வார்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - எனவே நாங்கள் மேப்பைத் திருடிவிட்டு
ஒன்றாக ஓடிவந்துவிட்டோம்.
நாங்கள் திருடியது அவருக்குத் தெரியும், ஏனெனில் அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
எனில் உங்களை எப்படிப் பிடிப்பது என்று அவருக்கு ஏன் தெரியவில்லை?
- மேப் இல்லாமல் அது சிக்கலானது. - பேம்!
உணவு தயார். பெனெலோபி.
நன்றி.
- இது உனக்காக. ஆம். - வாவ், நன்றி.
உனக்கு ஸ்பெஷலான இரட்டை பௌல்.
இது நாய்க்கானது.
இது நான் கேட்கக் கூடாததாக இருக்கலாம், ஆனால் திருடுவது நல்லதில்லை என நினைக்கிறேன்
குறிப்பாக வரலாற்றிலிருந்து திருடுவது.
- இவனைத் துரத்திவிடலாமா? - அல்லது இவனை இங்கே விடலாம்.
பெனெலோபி, விட்ஜிட், இவனை இவனது வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
சரி. எனில், நாம் குதிரையை திருடிய பிறகு, நாங்கள் உன்னைத் திருப்பி கொண்டுவிடுவோம்...
பிங்லே, 2024.
ம்ம் ஹ்ம்ம். எனவே, ”பிங்கெர்லி, 2022.”
ஒன்று சொல்லவா? நான் சூசனை நினைவுகூருவோம்.
சூசன் பற்றிய கருத்துகள்.
- சொல்லுங்கள். - சூசன். அவள்...
ஆனால் வெறும் கருத்துகள்.
டேமன்.
நீ இல்லை, அரக்கனே. டேமன் என்றேன்.
இரண்டும் ஒரே மாதிரி உள்ளது.
டேமன்!
மிகவும் இருண்ட இருள்.
மிகப்பெரிய தீயசக்தி.
உளவு பார்ப்பது எப்படி இருக்கிறது? வானக் கோட்டையிலிருந்து என்ன செய்தி வந்துள்ளது?
வழக்கமானதுதான்.
மலர்களைக் கண்டுபிடித்தல்,
பறவைகளை பாடத் தூண்டுதல்.
கருமம்.
நான் இந்தப் பேரண்டத்தை ஆட்சி செய்தால், நான் இதைத் தலைகீழாக மாற்றிவிடுவேன்.
ஓ, ஆம்.
அதற்கான திட்டம் என்னிடம் இருந்திருந்தால்.
நிழல்களின் நிழலே, திட்டங்கள் உள்ளன.
எனக்கு அது தெரியும். நான்தான் உன்னிடம் கூறினேன், டேமன்.
நான் உன்னிடம் கூறிய விஷயத்தை புதிய விஷயமாகக் கூறிக்கொண்டு
இங்கே வராதே.
கண்டிப்பாக. ஆனால் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியது, தவறுகளின் அரசனே,
அந்தத் திட்டங்கள் திருடப்பட்டுவிட்டன.
என்ன கூறினாய்?
அவை திருடப்பட்டதாக, கடவுள் கூறியதை நான் கேட்டேன்.
யாரோ பேரண்டத்திற்கான ப்ளூபிரின்டுகளை...
கடவு...
ஆம், மலர் துறையின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து மீறிய குழு.
என்னால் அவனிடமிருந்து திருட முடியாது, ஆனால் அவர்களிடமிருந்து திருட முடியும்.
அவர்களை கட... முன்பு நாம் பிடிக்க வேண்டும்.
அருமை, டேமன்.
நீ இல்லை, அரக்கனே.
அந்தத் திட்டங்கள் மூலம், முழுமையான தீயசக்தியுடன் என்னால் ஒரு பேரண்டத்தை உருவாக்க முடியும்.
எலிகள் பூனைகளைத் திண்ணும்,
கிளிகள் உங்களைத் தூங்கவிடாமல் இரவு முழுவதும்
அவமானப்படுத்திக்கொண்டே இருக்கும்.
நீங்கள் போகும் இடமெல்லாம் மேலே இருக்கும்.
புள்ளி ஏ-யிலிருந்து புள்ளி பி-க்குச் சென்றால், அது மேலே இருக்கும்.
பிறகு புள்ளி பி-யிலிருந்து புள்ளி ஏ-க்குச் சென்றால் அதுவும் மேலே இருக்கும்.
நான் அதை யோசித்துள்ளேன். அது வேலை செய்யும்.
நீருக்கு பதில், அமிலம் இருக்கும்.
மலர்களுக்குப் பதிலாக, முட்கள் இருக்கும்.
சிலருக்கு பின்புறத்தில் கண்கள் இருக்கும்.
அவர்கள் முடிவெடுத்தாக வேண்டும்.
பார்க்க வேண்டுமெனில் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது ஆடையணிந்து கண் தெரியாமல் இருக்க வேண்டும்.
எல்லாமே கூர்மையாக இருக்கும்.
- மோசமாகத் தெரிகிறது. - நன்றி, டேமன்.
நன்றி, அரக்கனே.
தவறுகளின் அரசனே, கடவுள் அந்த மேப்பைக் கண்டறிய எங்கே செல்லப் போகிறார்
என்று பேசியதை நான் கேட்டேன்.
ஒரு சிறிய இடமான...
பிங்லே, 2024.
வேட்டைக்காரியை கூப்பிடு.
ஃபியான்னா!
ஆனால் அவனது படுக்கையறைக்கு நம்மால் செல்ல முடியுமா?
ஆம், ஆனால் ஒரே இடத்தில் இவ்வளவு போர்ட்டல்களைப் பார்த்ததில்லை.
ஒருவேளை அவனது அறை ஸ்பெஷலானதாக இருக்கலாம்.
- சரி, ஆனால் அவன் ஸ்பெஷல் இல்லை... - இல்லை.
- ...சரியா? என்ன... - என் முடி பாறைக்கடியில் மாட்டியுள்ளது.
உன் முடி ஏன் பாறைக்கடியில் உள்ளது?
ஏனெனில் இரவு முழுவதும் அது காற்றில் பறந்துகொண்டிருந்தது,
எனவே அது பறக்காமல் இருக்க அதன் மீது எதையாவது வைக்க வேண்டியிருந்தது.
- இப்போது பரவாயில்லை. - ஆம்!
போர்ட்டல் திறக்கிறது. அங்கே உள்ளது.
போகலாம். போர்ட்டல் அங்கே உள்ளது.
இல்லை. அடக் கடவுளே.
அவர்கள் லின்டல் பாறையை வைப்பதைத் தவறவிட்டுவிட்டோம்.
கண்டிப்பாக நாம் அனைவரும் நம்மைத் திட்டிக்கொள்வோம்.
இல்லை, எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை. போகலாம்.
நில்லுங்கள். விட்ஜிட், நான்தான் போகலாம் என்பேன்.
- போகலாம். நாம் குதிரையைத் திருட வேண்டும். - ஆம்.
இது கனவாக இருந்தால் இது முடிவதை நான் விரும்பவில்லை.
நாம் நெருங்குவது எதைப் போல இருக்குமெனில்... அதோ உள்ளது.
- வாவ். அற்புதமாக உள்ளது. - என்ன?
- சாதித்துவிட்டேன். நாம் சாதித்துவிட்டோம். - ஆம்.
- நான் மட்டுமில்லை. - ஆம், இது கூட்டு முயற்சிதானே?
அடக் கடவுளே!
இப்படிப் பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் இது ட்ராய்.
அதேதான், இது ட்ராய்தான்.
இருங்கள், நீங்கள் திருடப் போவது ட்ரோஜன் குதிரையையா?
கண்டிப்பாக. உலகின் மிகவும் பிரபலமான குதிரை.
- அது மிகப் பெரிதாக இருக்கும். - எங்களால் திருட முடியாதது எதுவுமில்லை.
சரி, நாம் நெருங்கியதும் இது திருட முடியாதளவு பெரிதாக இருக்கலாம் போலத் தெரிகிறது.
- படத்தில் இது சிறியதாக இருந்தது. - சிறிய படங்கள் இருந்தனவா?
எல்லாப் படங்களும் நிஜ அளவில் இருக்க வேண்டும்.
இதை நாம் துண்டு துண்டாக வெட்டி, பிறகு சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
சரி, பிறகு, நாம் விறகுகளைத் தூக்கிக்கொண்டு செல்வதா?
நாம் ஒவ்வொரு துண்டிலும் சி, டி, இ, எஃப், ஜி என குறிக்கலாம்.
- ஆல்டோ. - அவற்றை ஒன்றாகச் சேர்க்கலாம்.
- ஆல்டோ. - எண்களைப் பயன்படுத்தலாம். உன் விருப்பப்படி.
அது முட்டாள்தனமான யோசனை என நான் கூற விரும்பவில்லை,
ஆனால் வேறு வார்த்தை கிடைக்கவில்லை.
குதிரையைத் திருடுவது உன் யோசனைதான்.
நம் முதல் கொள்ளையே தோல்வி என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
முதல் கொள்ளையா?
புதர்களின் துறையிலிருந்து என் சொகுசான வேலையை விட்டு வந்தது, குதிரையை துண்டுகளாக வெட்ட இல்லை.
- அது சொகுசான வேலையா? - இதை நீங்கள் வெட்டக் கூடாது.
- அதற்குள் ஆட்கள் உள்ளனர். - அதற்குள் ஏன் ஆட்கள் இருக்கப் போகின்றனர்?
- சர்ப்ரைஸாகவா? - ஆம், பிட்டெலிக்.
கிரேக்கர்கள் நகரத்துக்குள் கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்,
அவர்கள் மற்ற கிரேக்கர்களுக்கு கதவைத் திறந்துவிட்டு, காலையில் ட்ரோஜன்களைப் பதுங்கித் தாக்குவார்கள்.
சரி, இது மிகவும் வீணான காலப் பயணம்.
விட்ஜிட், அடுத்த போர்ட்டல் எங்கே?
அதாவது, அது அந்தப் பக்கம் 50 அடி தூரத்தில் இருப்பதாக மேப் கூறுகிறது. எனவே...
அது ட்ராய்க்குள் உள்ளது.
சரி, நாம் போர்ட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும். உள்ளே எப்படிச் செல்வது?
அந்தக் குதிரைக்குள் செல்வதுதான் உள்ளே செல்ல ஒரே வழி.
- அமைதியாக இருங்கள். - இதை நம்ப முடியவில்லை.
- நீங்கள் ட்ரோஜன்களா? - இல்லை, கொள்ளையர்கள்.
நல்லது. ஏனெனில் நாங்கள் ட்ரோஜன்களை ஏமாற்றப் போகிறோம்.
அது அற்புதமான திட்டம், நீங்கள் இங்கே இருப்பதால் அதைக் கெடுக்கப் போகிறீர்கள்.
நாங்கள் அதனுள்ளே பார்க்க விரும்புகிறோம், ஏனெனில் அதன் அற்புதத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
அப்படியா? சரி, உள்ளே வாருங்கள், ஆனால் சீக்கிரம், சரியா?
வா, சிறுவனே.
மேலே! சரி.
அஜாக்ஸ், யார் இது?
இவர்கள் சுற்றிப் பார்ப்பவர்கள். உள்ளே ஒருமுறை பார்க்க விரும்பினார்கள். ஒருமுறைதான்.
- சரி. - இதைப் பிடித்துக்கொள்.
- உள்ளே வாருங்கள். இடம் விடு. - வாவ்.
தலை ஜாக்கிரதை. பார்த்தீர்களா?
இதில் ஏமாறும் அளவுக்கு யாரும் முட்டாள் இல்லை.
அற்புதமான திட்டத்தில் ஏமாறும் அளவுக்கு யாரும் முட்டாள் இல்லையா? சரி.
என்ன? அவர்கள் இந்தப் பெரிய குதிரையை உள்ளே கொண்டு செல்வார்களா?
ஆம், அழகான கண்கள் உடைய இதுபோன்ற பெரிய, அழகான குதிரையை உள்ளே எடுத்துச் செல்வார்கள்.
சரி. இதை அவர்கள் எங்கே வைப்பார்கள்? பெரிய மரவெளியிலா?
- இது வேலை செய்யும். - நன்றி.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்? - அது வரலாறு.
அது வரலாறு இல்லை. எதிர்காலம். போர் முறையின் எதிர்காலம்.
ஹேய்.
ஹேய். நகருங்கள்.
- மிகவும் ஸ்பெஷலானது. - அதைப் பார்ப்போம்.
அந்த கிரேக்கர்கள் அனைத்திற்கும் ஈடுசெய்வார்கள்.
அடடா. பார்.
யாரோ இதை நிறைய நேரம் எடுத்துச் செய்துள்ளனர், இல்லையா?
ஆம்.
இதைப் பார். இந்தப் பெயின்டைப் பார்.
இதன் கட்டமைப்பு அருமையாக உள்ளது, தெரிகிறதா?
அழகானது, ஆனால் உறுதியானதும் கூட.
அதன் கைவேலைப்பாட்டைப் பார்.
ஆம், கிரேக்கர்கள் இதற்குப் பெயர்போனவர்கள்தானே?
அவர்களுக்கு இந்தக் குதிரை பிடித்துள்ளது.
அவர்களுக்குப் பிடித்துள்ளது.
ஹேய்!
அருமை.
ஹேய், அந்தக் கண்களைப் பார்.
அடக் கடவுளே.
அவை அழகாக உள்ளன, அஃப்லெஸ்டீஸ்.
மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.
ஹேய், ஒடீஸியஸ், அவர்கள் கண்களைப் பற்றிப் பேசுகின்றனர்.
நான்தான் கண்களைச் செய்தேன்.
இது கொஞ்சம் சந்தேகமாக உள்ளது என நினைக்கிறாயா, ஸான்தூஸ்?
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய விஷயம் இதுதான், அஃப்லெஸ்டீஸ்.
- நாம் இதை எரிக்க வேண்டும். - எரிக்க வேண்டும்.
நானும் அதையேதான் நினைத்தேன்.
சரி, வலதுபக்கம், இடதுபக்கம். இடது...
இது நல்லதில்லை.
என்ன, ஒடீஸியஸ்?
அவர்களுக்கு குதிரைகள் பிடிக்காது.
அவர்கள் குதிரைக்கு தீவைக்கின்றனர்.
- அதைப் பாருங்கள். - பாருங்கள். அற்புதம்.
- இது நிஜமாகவே எரிகிறது, ஹ்ம்ம்? - கண்டிப்பாக.
- நீ இதில் மேலும் புத்திசாலியாகிறாய். - நாம் இதில் மேம்படுகிறோம்.
என்னைப் பின்தொடரும்படி உங்களிடம் கூறினேன். இது வேலை செய்யும்.
நாம் இந்தக் குதிரையிலிருந்து வெளியே குதித்து அவர்களுக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுப்போம்.
நான் சொதப்பிவிட்டேன். என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
டியோமீடிஸ், என்னை மன்னித்துவிடு. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நாம் குதிரையைத் திருடவில்லை என்பதுடன், அதில் சாகப் போகிறோம்.
இது வெறும் கனவுதான்.
இது கனவில்லை. இது எவ்வளவு நிஜமாக உள்ளது பார்.
நம் அனைவருக்காகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான் அலற விரும்புகிறேன். - நீ அமைதியாகச் செய்ய வேண்டும்.
இன்னும் அமைதியாக.
- அமைதி. - எனக்கு பயமாக உள்ளது.
சீக்கிரம் எரிகிறது, இல்லையா?
இது மரம், அஃப்லெஸ்டீஸ்.
நவீன மனித இனத்திற்குத் தெரிந்த, மிகவும் எரியக்கூடிய விஷயம்...
ஹேய்! இந்த அழகான கலைப்பொருளை ஏன் எரிக்கிறீர்கள்?
இந்த நெருப்பை இப்போதே அணையுங்கள்!
கண்டிப்பாக, சார். சரி, இப்போது ஓடுகிறேன்.
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தது என நினைத்தோம், சார்.
இதுபோல ஒன்றை இதுவரை எங்கே பார்த்துள்ளாய்?
எப்போதும் இல்லை. அதனால்தான் சந்தேகமாக இருந்தது.
இது போறில் நம் திறமைக்காக, தோற்கும் படையின் பாராட்டாகும்.
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.
கதவுகளைத் திறந்து...
- இதை நகரத்திற்குள் கொண்டு செல்லுங்கள்! - சரி. கதவுகளைத் திறங்கள்! கமான்!
ஹேய். உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.
இந்தக் குதிரைதான் ட்ராயின் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்!
கமான், கசாண்ட்ரா. அது உண்மை இல்லை.
அது கிறுக்குத்தனம். நீ மிகைப்படுத்துகிறார்.
- அது எங்கிருந்து உனக்குத் தெரியும்? - விடுங்கள்.
அனைவரும், வாயை மூடுங்கள்.
அவர்கள் நெருப்பை அணைக்கின்றனர். நாம் உள்ளே செல்கிறோம்.
- கெவின், நீ கூறியது சரிதான். - அப்படியா?
இவன் திறனுள்ள கொள்ளையன்தான் போல.
- ஓ. - பொறுமை.
காலக் கொள்ளையர்களில் இருக்க மிகவும் கடினமான தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்முறை உள்ளது.
அப்படியா? நீ அனைவரிடமும் கேட்டு, நாங்கள் மட்டும்தான் ஒப்புக்கொண்டதாக நினைத்தேன்.
அதுதான் செயல்முறை.
அதேதான்.
ஹேய், அமைதி. இது பதுங்கித் தாக்கும் மிஷன்.
நாம் உள்ளே வருவோம் எனத் தெரியும்.
உனக்குத் தெரிந்தது போல இல்லை. நீ அழவிருப்பது போலத் தெரிந்தது.
- ஆனால் புத்தகங்களில்... - “புத்தகங்களில்.”
புத்தகங்களில் நீ இருந்தாயா? புத்தகங்களில் நாங்கள் இருந்தோமா?
ஏனெனில் நாம் இங்கே இருப்பது கூட சிலவற்றை மாற்றக்கூடும். நமக்குத் தெரியாது.
சரி, அனைவரும் கொஞ்சம் பதட்டமாக உள்ளோம்.
நாம் சுவாசிக்கும் பயிற்சியைப் பரிந்துரைக்கவா?
நான் என் சகோதரியுடன் விவாதிக்கும்போது,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாராட்டும் வரை என் பெற்றோர் டைம்-அவுட் சொல்வார்கள்.
உன்னை உன் காலத்திற்குக் கூட்டிச் செல்லும்போது, நீ எங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்க மாட்டாய்.
- புத்திசாலி. - அது கடுமையாக இருந்தது, பெனெலோபி.
அவனால் நாம் கிட்டத்தட்ட உயிருடன் எரிக்கப்பட்டிருப்போம்.
இல்லை, நீ கோபமாக இருப்பது ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் நீ விட்ஜிட்டைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் அசௌகரியமாக்கினாய் என நினைக்கிறேன்.
விட்ஜிட், நாம் அடுத்த போர்ட்டலைக் கண்டறியும் முன், பொருட்களைத் திருட
நமக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்குமா?
- ஆம், ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளது. - அருமை. பிரிந்து செல்வோம்.
ஐந்து நிமிடங்களுக்குத் திருடுங்கள், நீரூற்றிடம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.
- ஆம். - நல்லது.
இல்லை, பிட்டெலிக். சிறிதாக.
- பிரிந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்! - ஆம்.
ஹேய். ப்ஸ்ஸ்.
அவர்கள் உன்னை நம்பவில்லை.
இல்லை, ஆனால் நான் கூறியது சரிதான்.
எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கும் பெரிய சாபம் உள்ளது,
என்னால் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும், ஆனால் நான் சொல்வதை யாரும் நம்புவதில்லை.
- இல்லை. - பார்த்தாயா?
எனில், நீங்கள்தான்...
- கசாண்ட்ரா. - கசாண்ட்ரா.
நீ என்னைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?
வாவ். ஆம், நான்தான் கசாண்ட்ரா.
இருங்கள். இல்லை. அப்படி இருக்க முடியாது. அது ஒரு கட்டுக்கதை.
மீண்டும், நீ என்னை நம்பவில்லை.
ஜாக்கிரதை, பான்தோஸ், நீ அந்த சுவரில் இருந்து விழப் போகிறாய்.
கமான், கசாண்ட்ரா.
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.
- அவன் நலமாக இருக்கிறான். அவன் என்னை நம்பவில்லை. - நீ என்னை திசைதிருப்பிவிட்டாய்.
இது வெறுப்பாக உள்ளது, இல்லையா? சரியாகக் கூறியும் யாரும் நம்மை நம்பாமல் இருப்பது.
என் வாழ்க்கை முழுவது, நான் கடந்தகாலத்திற்குச் செல்ல விரும்பியுள்ளேன்.
இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்க வேண்டியவனா எனத் தெரியவில்லை.
நீ முக்கியமானவன்.
நான் முக்கியமானவன் இல்லை.
எத்தனை முறை சொல்வது? என்னால் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும், சரியா?
நீ மன்னர்களிடம் கதைகள் கூறப் போகிறாய்.
நீங்கள் மலை உச்சியிலிருந்து ஒன்றாகக் குதிக்கப் போகிறீர்கள்,
ஆனாலும் உங்கள் எலும்புகள் உடையாது.
நீ அற்புதமான கட்டடங்களை, அவை அற்புதமாவதற்கு முன்பு பார்ப்பாய்.
நீ அழிந்துபோன உயிரினங்களைப் பார்ப்பாய்.
என் மனக்காட்சிகளில் மட்டும் தோன்றும் இடங்களைப் பார்ப்பாய்.
நீ சோகத்தைப் பார்ப்பாய்,
ஆனால் நீ இந்த முட்டாள் திருடர்களுடன் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்
நீ இந்த பேரண்டத்தையே காப்பாற்றப் போகிறாய்.
அது எதுவுமே நம்பக்கூடியதாக இல்லை, ஆனால் அதுதான் சாபம், இல்லையா?
ஹேய்.
- ஓ, கெவ்... கெவின், நான்தான், பிட்டெலிக். - கெவின். வா. சீக்கிரம்.
ஹேய். போர்ட்டலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம். வா. உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறோம்.
போ, குட்டி ஹீரோவே. நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.
நீங்கள் அந்தக் குதிரை பற்றிக் கூறியது சரிதான்.
எனக்குத் தெரியும்.
அனைவரும் என்ன திருடினீர்கள்?
- நான் இந்த அழகான ஜாடியை எடுத்தேன். - ஜாடி.
- என்னிடம் ஜாடி உள்ளது. - ஜாடி.
- ஆம், என்னிடம் ஜாடி உள்ளது. - அனைவரும் ஜாடியைத் திருடினீர்களா?
- ஆம். - நீ என்ன திருடினாய்?
எதுவுமில்லை. திருடுவது தவறு.
- ஆம். சரி. இவனை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வோம். - ஆம்.
- ஒருவழியாக. - விட்ஜிட்,
- “பிங்கெர்லி, 2022.” - சரி, “கெல்வின்.”
- கெவின். - ஆம். எனக்கு அக்கறையில்லை.
வேட்டைக்காரி ஃபியான்னா.
ஓ, ஃபியான்னா வேண்டாம்.
- ஃபியான்னாவிற்கு என்ன? - அவள் தீவிரமாக இருக்கிறாள்.
நீ மேப் எனப்படும் பேரண்டத்திற்கான
திட்டத்தை எடுத்து வர வேண்டும்.
நீ உனக்கான நேரம் வரும் வரை
பாறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பாய், அந்த இடத்தின் பெயர்...
- பிங்லே. - பிங்லே.
2024.
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டு எதிர்காலத்தில்.
நீ நேரம் வரும் வரை காத்திருந்து,
அந்தத் திட்டங்களைக் கொண்டு வந்து என்னிடம் கொடுப்பாய்.
உன் வழியில் குறுக்கிடும் எதையும் அழித்துவிடு.
நினைவிருக்கட்டும், ஃபியோன்னா, இந்தத் திருடர்கள்
கடவு... இருந்தே திருடியுள்ளனர்.
அவர்கள் அதிபுத்திசாலிகள்.
எதற்கும் வாய்ப்பு கொடுக்காதே.
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின் பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
'TIME BANDITS' திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்