1
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
చరిత్రలో మహోన్నత వ్యక్తులుగా
నిలిచిన వారి వివరాల హ్యాండ్ బుక్

2
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
యాహూ!

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
అమ్మా! నాన్నా!

4
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
ఇవాళ నా పుట్టిన రోజు.

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
- మాకు తెలుసు, కెవిన్.
- మాకు తెలుసు. ఒక్క నిమిషం.

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
- అదిగో.
- అది రొమాంటిక్ గా ఉంది, బంగారం.

7
00:01:30,257 --> 00:01:32,176
అది కూడా… అది మరీ అతిగా ఉంది. ఈ రాత్రికి అది తగదు.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
- వేడుకని సూచించేది పెట్టు. ఇవాళ వాడి పుట్టినరోజు.
- ఇదెలా ఉంది?

9
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
వద్దు. అది…

10
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
- ఇది బాగుంది. అదన్నమాట.
- సిద్ధంగా ఉన్నావా?

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు.

12
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
ఈసారి ఏ సోదిలో బండరాళ్ల దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నావు?

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
బండరాళ్ల దగ్గరికి కాదు, నాన్నా.

14
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
చెక్క దగ్గరికి.

15
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
చెక్కనా?

16
00:01:51,528 --> 00:01:55,365
వుడ్ హెంజ్! మనం వుడ్ హెంజ్ దగ్గర ఉన్నాం.

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
స్టోన్ హెంజ్ కంటే ముందే వీటిని నిర్మించారు,
ఈ వుడ్ హెంజ్ నియోలిథిక్ కాలానికి చెందినది.

18
00:01:57,826 --> 00:01:59,995
ఇది బోరింగ్ ఎలా అవుతుంది? చాలా గొప్ప విషయం ఇది.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
పరమ బోరింగ్ గా ఉంది.

20
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
శాఫ్రాన్, నువ్వు భలే కామెడీ చేస్తావు.

21
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
- పైగా, ఇవి చెక్కవి కూడా కాదు.
- అవును, శాఫ్. నువ్వన్నది నిజమే.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,377
కాంక్రీట్ తో చేసిన ఈ పోస్టులు,
ఒకప్పుడు చెక్క పోస్టులు ఎక్కడ ఉండేవో సూచిస్తాయి.

23
00:02:08,461 --> 00:02:09,795
మనం స్టోన్ హెంజ్ కే వెళ్లుండాల్సింది కదా.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
కనీసం ఆ బండరాళ్ల దగ్గర గిఫ్ట్ షాప్ అయినా ఉంటుంది.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
స్టోన్ హెంజ్ దగ్గరికి, తర్వాతి పుట్టిన రోజుకు వెళ్దాం.

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,221
అక్కడ గిఫ్ట్ షాప్ ఉన్నా, ఏం అమ్ముతారేంటి? కట్టెలా?

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,223
కాంక్రీట్ బస్తాలను కూడా అమ్ముతారు.

28
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
ప్రాచీన కాలంలో గిఫ్ట్ షాప్స్ ఉండేవి కాదు, అమ్మా.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
చాలా అంటే చాలా మిస్టరీలకి నిలయం ఇది.

30
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
ఉదాహరణకు, వుడ్ హెంజ్ ని ఎందుకు నిర్మించారు?

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
అది ప్రార్థనా స్థలమా? మార్కెటా?

32
00:02:27,814 --> 00:02:31,985
హేయ్, జనాలకి మరణ శిక్షని విధించడానికి
దీన్ని నిర్మించారనుకుంటా.

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
ఊహ్! అది నిజమే కావచ్చు. అవును, నాన్నా. హా…

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
జనాలను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేవారు,
బోర్ కొట్టేసి వాళ్లు చనిపోయేవాళ్లు.

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
నువ్వు సూపర్, మైక్.

36
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
హెంజ్ లు నక్షత్రాలకు మ్యాప్స్ అనుకుంటా.

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
ఏదేమైనా కానీలే.

38
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, కెవ్, బంగారం.

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
హా, పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, కెవ్ స్టర్.

40
00:02:52,047 --> 00:02:55,592
పద, బాబు. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద. పదండి.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
హేయ్, అమ్మాయిలూ.
ఓరి దేవుడా. ఇప్పటికి చూస్తున్నా మిమ్మల్ని.

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
హేయ్, చెల్లీ. నా పుట్టిన రోజు పార్టీని ఆస్వాదించావా అయితే?

43
00:03:02,057 --> 00:03:05,310
మామూలుగా ఆస్వాదించలేదు బాబోయ్.
వుడ్ హెంజ్. సూపరో సూపర్.

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
అది చాలా మంచి… వెటకారం.

45
00:03:08,063 --> 00:03:08,897
అవును మరి!

46
00:03:08,981 --> 00:03:14,069
ఒక మామూలు వ్యక్తిలా, మామూలు స్నేహితులతో
ఒక మామూలు పుట్టిన రోజును జరుపుకోలేవా?

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
శాఫ్రాన్, పెద్దయ్యాక నీకే అర్థం అవుతుందిలే.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
ఫుట్ బాల్ గురించి ఒకటి చెప్తా.

49
00:03:20,450 --> 00:03:25,330
అత్యంత ప్రాచీన మెసోఅమెరికన్ ఫుట్ బాల్ కోర్టును
సుమారుగా క్రీ.శ 400వ సంవత్సరంలో నిర్మించారు.

50
00:03:25,414 --> 00:03:30,043
మాయా జాతి వాళ్లు, నరికేసిన తమ శత్రువుల తలలతో
ఫుట్ బాల్ ఆడే వారని కొందరు చరిత్రకారులు చెప్తుంటారు.

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
ఆ రోజుల్లో, స్నేహపూర్వకమైన మ్యాచ్ అనేదే ఉండేది కాదు.

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,845
వాస్తవానికి, ఆధునిక ఆట విషయానికి వస్తే,
దాన్ని రూపొందించిన…

53
00:03:39,928 --> 00:03:41,180
మేము స్కాట్ ని తీసుకుంటాం.

54
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
సరే మరి. మీ టీమ్ లో భాగమైనందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది, మిత్రులారా.

55
00:03:58,739 --> 00:04:04,661
చరిత్రలో మహోన్నత వ్యక్తులుగా
నిలిచిన వారి వివరాల హ్యాండ్ బుక్

56
00:04:18,132 --> 00:04:22,930
ఇప్పటిదాకా నువ్వు గీసిన ప్యాకిడెర్మ్ లలో,
ఇదే అతి పెద్దది అనుకుంటాను, కెవిన్.

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

58
00:04:26,517 --> 00:04:30,187
ఈ "మాముథస్ రుమానస్" చాలా అందంగా ఉంది.

59
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
వూలీ మామథ్

60
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
"మనుషులు, మామథ్ లు
ఒకే ప్రదేశంలో సహజీవనం సాగించినా,

61
00:04:34,024 --> 00:04:39,446
మనుషులు వాటిని ఎక్కి నడిపించినట్టు, లేదా
వాటిని తమ అవసరాలకు వాడుకున్నట్టు ఆధారాలేవీ లేవు."

62
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
ఇది చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం.

63
00:05:01,051 --> 00:05:01,885
అదీ లెక్క!

64
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
నేను కామ్ చాట్కాపైకి జపాన్ నుండి దాడి చేస్తాను.

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
నిజంగానే జపాన్, కామ్ చాట్కాని ఆక్రమించిందిలే,

66
00:05:07,307 --> 00:05:10,269
అది రష్యా-జపాన్ యుద్ధం
జరుగుతున్నప్పుడు కొంత కాలానికే అయినా కానీ.

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
సరే మరి. ఇప్పుడు నా వంతు.

68
00:05:26,702 --> 00:05:29,913
నాకు నేను చెప్పుకోవాలంటే, ఇది చాలా బాగా వస్తోంది.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,039
అది నిజం కూడా.

70
00:05:31,123 --> 00:05:32,291
అవునా, కెవిన్?

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
అవును.

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,646
అమ్మా, నా అర కొట్టుకుంటోంది.

73
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
ఓరి దేవుడా!

74
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
వావ్.

75
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
హలో.

76
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
నేను వెళ్లి మా అమ్మానాన్నలను తీసుకొస్తా.

77
00:06:59,419 --> 00:07:02,548
అమ్మా! అమ్మా! నాన్నా!
నా గదిలోకి ఒక వ్యక్తి వచ్చి ఉన్నాడు!

78
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
- ఒక వ్యక్తా?
- అతను వైకింగ్ యోధుడు అనుకుంటా.

79
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
అవునులే. వైకింగ్ యోధుడు.

80
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
అతడిని కోపంతో ఊగిపోతున్న
కొందరు శాక్సన్స్ వెంబడిస్తున్నారు.

81
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
అది కల.

82
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
అబ్బా, కెవిన్, అరవకు.

83
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
అరిచింది నేను కాదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాగా.

84
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
- హా, ఈ స్వరం ఓకే.
- హా, వెళ్లి పడుకోపో, బంగారం.

85
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
శాక్సన్ వేసిన ఒక బాణం అయితే
ఇంకాస్త ఉంటే నా పుర్రెలోకి దిగబడి ఉండేది.

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
అది ఏం అయ్యుండటానికి ఎక్కువ అవకాశముంది, కెవిన్?

87
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
కల.

88
00:07:26,905 --> 00:07:29,449
సరిగ్గా చెప్పావు. అది ఒక పనికిమాలిన కల, అంతే.

89
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
ఇక వెళ్లు…

90
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
ఊరికే కంగారు పడిపోకు.

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
గుడ్ నైట్.

92
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
గుడ్ నైట్, బాసూ.

93
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
మన్నించాలి.

94
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
ఇది కల అని మా అమ్మానాన్నలు చెప్పారు.

95
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
మీరేమన్నారో నాకు అర్థం కాలేదు,

96
00:07:44,173 --> 00:07:47,467
కానీ రాత్రి ఏడున్నర తర్వాత
నా గదిలో బయటి వాళ్లు ఎవరూ ఉండకూడదు.

97
00:07:47,551 --> 00:07:48,760
కాబట్టి మీరు చేయాలనుకున్నది చేయండి.

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
నాకు ఒకటి చెప్పగలరా,
వైకింగ్స్ తమ హింసాత్మక స్వభావాన్ని వీడి,

99
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
హఠాత్తుగా వ్యవసాయానికి,
తదనుగుణ జీవిత విధానానికి ఎందుకు మారారు?

100
00:08:00,189 --> 00:08:02,274
నా టీచర్, మిస్ ముర్రేతో
ఈ విషయం గురించి నేను చర్చించాను,

101
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
కట్టుదిట్టమైన భద్రతతో ఏర్పడిన నగరాల
కారణంగానే అలా జరిగిందని ఆమె చెప్పారు.

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
దానికి నేను…

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
అంటే ఏంటి? అని సమాధానమిచ్చాను.

104
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
ఏవండి. మీకు నా సాయం ఏమైనా కావాలా?

105
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
"నెయ్! నెయ్!"

106
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
పాత నార్స్ భాషలో
"నెయ్" అంటే అవును అని అర్థం చేసుకుంటున్నా.

107
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
- "నెయ్!"
- అంతేనా?

108
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
సరే, అక్కడే ఆగండి.

109
00:08:28,675 --> 00:08:32,386
మన్నించాలి, అమ్మా. మన్నించాలి, నాన్నా.
నేను సాహస యాత్రకు వెళ్లాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

110
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
కెవిన్, శబ్దం చేయకు.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,644
ఎలా ఉన్నావు, బంగారం?

112
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
నా తల నొప్పిగా ఉంది.

113
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
నువ్వు స్పృహ కోల్పోయావు.

114
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
దానికి కారణం ఏంటో తెలుసా?

115
00:08:44,066 --> 00:08:45,108
నేను పరుగెత్తుతూ వెళ్లి అరని…

116
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
- వెనుకకి చూస్తూ పరుగెత్తావు.
- లేదు.

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
నువ్వు గతంలో జీవిస్తున్నావు, కెవిన్.

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
చరిత్ర గురించి తెలుసుకోవడం వల్ల
ఎవరికైనా ఏం ఉపయోగం ఉంది?

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
అది గతం. దాని వల్ల ఎవరికి ఉపయోగం? అది గడిచిపోయింది.

120
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
నువ్వు భవిష్యత్తు వైపు దృష్టి సారించాలి. టెక్నాలజీ.

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
- అవును. అప్ డేట్ అవ్వాలి. అప్ గ్రేడ్ అవ్వాలి.
- అవును, టచ్ స్క్రీన్.

122
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
- హా, మ్యూజిక్.
- హా, అలాంటివే.

123
00:08:59,206 --> 00:09:02,459
- నీకు ఒక కొత్త ఫోన్ తీసిస్తాం.
- నాకు కొత్త ఫోన్ అక్కర్లేదు.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,461
- వాడు దాన్ని వాడడు.
- ఎందుకని? నీకు ఆ ఫోన్ తీసిచ్చాం కదా.

125
00:09:04,545 --> 00:09:06,421
- నీకొక ఫోన్ తీసిచ్చాం కదా.
- నీ ఫోన్ ఎందుకు వాడట్లేదు నువ్వు?

126
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
- నీ ఫోన్ వాడు.
- అసలు ఎలా వాడాలో కూడా వాడికి తెలిసి ఉండదు.

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
- నాకెవరు కాల్ చేస్తారు?
- నాకు తెలుసు. ఎవరూ కాల్ చేయరు.

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
ఫోన్ ద్వారా మనందరం చాటింగ్ చేసుకోవచ్చు కదా.

129
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
మనం పాత పద్ధతిలో చాట్ చేసుకోవచ్చు కదా?

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
ఇలా. ఇదే చాటింగ్ అంటే.

131
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
లేదు, దీన్ని కేవలం మాట్లాడుకోవడం అంటారు.

132
00:09:18,308 --> 00:09:19,351
నువ్వు నీ ఫోన్ ని వాడుతున్నప్పుడు,

133
00:09:19,434 --> 00:09:22,771
ఇప్పుడు నేను చేస్తున్నట్టుగా, మనం మాట్లాడుకుంటూ
ఉండగానే, నువ్వు వేరే వారితో చాట్ చేయవచ్చు.

134
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
ఏం చేస్తున్నావోయ్?

135
00:09:24,106 --> 00:09:27,109
నువ్వు గతంలోనే ఉండిపోయావు, కెవిన్.
నువ్వు 21వ శతాబ్దంలోకి అడుగు పెట్టాలి.

136
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
ఒక కన్సల్టెన్సీ సంస్థకి అకౌంటెంట్ గా ఉండటం కన్నా,
లేదా అకౌంటెన్సీ సంస్థకు కన్సల్టెంట్ గా ఉండటం కన్నా,

137
00:09:30,863 --> 00:09:33,240
వైకింగ్ గా ఉండటమే మేలు అయితే, మేము వైకింగ్స్ లా

138
00:09:33,323 --> 00:09:34,992
కొమ్ములున్న హెల్మెట్స్ నే వేసుకొని ఉండేవాళ్ళం కదా?

139
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
వైకింగ్స్ ఏమీ కొమ్ములున్న హెల్మెట్స్ వేసుకోరు.
అదొక తప్పుడు అభిప్రాయం ఏర్పడిపోయింది, దానికి కారణం…

140
00:09:38,453 --> 00:09:39,538
- కెవిన్, వద్దు! ఆపేయ్!
- వద్దు.

141
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
వైకింగ్స్, ప్రాచీన గీక్స్ అంటూ
నువ్వు చేసే పిచ్చి పనులని ఆపేస్తే నీకే మంచిది.

142
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
- గీక్స్ కాదు, గ్రీక్స్.
- ఏదైనా కానీ.

143
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
నేను వదిలేస్తున్నా.

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
నువ్వు ముఖ్యమైన గుణపాఠం నేర్చుకున్నావు కాబట్టి,
మన ఈ సంభాషణ సఫలమైనట్టే కదా.

145
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
ఒక్కోసారి, పట్టు విడవాల్సి ఉంటుంది.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,678
ఒక్క నిమిషం. అదా గుణపాఠం?

147
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
"ఒక్కోసారి, పట్టు విడవాల్సి ఉంటుంది" అనేదా?

148
00:09:58,599 --> 00:09:59,641
అవును.

149
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
కుటుంబాన్ని ఎంచుకొనే భాగ్యం మనకి ఉండదుగా.

150
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
ఉండదు, పిల్లల్ని
ఎంచుకొనే భాగ్యం కూడా మనకి ఉండదు.

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
దాన్ని ఎవరూ చెప్పుకోరు, కదా?

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,857
హా, అవును కదా? ఊహ్, ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
నీ మెసేజే, మైక్.

154
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
"ఏం చేస్తున్నావోయ్?" ఏమీ చేయట్లేదు.

155
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
తలుపు. నెట్టండి. నెట్టండి.

156
00:10:53,779 --> 00:10:55,239
సాధించాం. అతనికి ఇక దొరకం.

157
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
తప్పించుకున్నాం.

158
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
అతనికి మన ఆచూకీ తెలిస్తే?

159
00:10:58,033 --> 00:10:59,910
- చావే.
- వైకింగ్స్ లా.

160
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి అంతా తెలుసు.

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
మనమేం ఆలోచిస్తున్నామో అతనికి తెలుసు కనుక,
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో అతనికి తెలుస్తుంది కదా?

162
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
మనమేం ఆలోచిస్తున్నామో అతనికి తెలిస్తే, అతనికేమీ తెలీదు.

163
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
కాబట్టి, మన లాగానే అతనికీ ఏమీ తెలీదు.

164
00:11:09,461 --> 00:11:12,631
కానీ, మనమేం ఆలోచిస్తున్నామో అతనికి నిజంగానే తెలిసి,

165
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పిన ప్రతీ మాటతో

166
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
- నేను విభేదిస్తే, అతనికి తెలుసనేగా. హా.
- అవును.

167
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
దారి తప్పాం. ఎక్కడున్నాం మనం?

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
- ఇక్కడ.
- ఇక్కడంటే ఎక్కడ?

169
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
మనం ఇక్కడ ఉన్నట్టు
అతనికి తెలీదు. అది మాత్రం పక్కా.

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
హలో?

171
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
- ఆయన మనల్ని కనిపెట్టేశాడు.
- అది పెనెలోపీ ఐడియానే.

172
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
తనే మా నాయకురాలు. మ్యాప్ ని దొంగిలించింది తనే.

173
00:11:26,895 --> 00:11:31,066
లేదు, నేను… నేను నాయకురాలు కాదు.
మేమందరమూ సమానమే.

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
నువ్వు ఇక మాట్లాడకు, ఇది నా ఆదేశం.

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,778
నేనేం చేయలేదు. అంతా వాళ్లే.

176
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
మమ్మల్ని ఉప్పుగా మార్చవద్దు.

177
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
మీరు నన్ను చూసి
భయపడాల్సిన పని లేదు. నేను చిన్న పిల్లాడిని.

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,251
అతను పిల్లవాడు.

179
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
వావ్. నువ్వు సుప్రీమ్ బీయింగ్ వి అని,
వేరే గొంతులో మాట్లాడుతున్నావని అనుకున్నాం.

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
- ఎవరు అనుకున్నారు?
- హా, ఏదేమైనా, ఇతను సుప్రీమ్ బీయింగ్ కాదు.

181
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
- చెప్పా కదా. విడ్జిట్. మ్యాప్ తీసుకురా.
- సరే.

182
00:11:57,050 --> 00:11:58,719
హా. అయితే…

183
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
ఇక్కడ కావచ్చు. హా?

184
00:12:01,597 --> 00:12:04,892
లేదా ఇక్కడ కావచ్చు,
కానీ నాకు నిజంగా… సారీ, కాస్త చేయి తీస్తావా?

185
00:12:04,975 --> 00:12:07,978
- మ్యాప్, సరిగ్గానే ఉందా, రివర్స్ లో ఉందా?
- హా, సరిగ్గా లేదు. రివర్స్ లో ఉంది.

186
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
- సరిగ్గా లేదా? సరే.
- లేదు, లేదు.

187
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
మనం దీన్ని సరిగ్గా పెడితే… ఆగండి, నేను… ఇక…

188
00:12:13,692 --> 00:12:16,904
అది… అది నాకు ఏ విధంగానూ సాయపడలేదు.

189
00:12:17,654 --> 00:12:21,992
ఆ గుర్రాన్ని దొంగిలించాలంటే,
మనం ఇక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటా.

190
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
- అవును.
- మీరు గుర్రాలను దొంగిలించే వాళ్లా? గుర్రాల దొంగలు.

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
- నువ్వు ఎవరు?
- నా పేరు కెవిన్ హాడాక్.

192
00:12:26,872 --> 00:12:28,415
మరి… సరే. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

193
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
ఇది నా పడక గది. మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

194
00:12:30,542 --> 00:12:33,962
ఏడున్నర దాటిన తర్వాత
నా గదిలో బయటి వాళ్లు ఎవరూ ఉండకూడదు.

195
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
సరే. చూడు, డెవన్ హావ్లాక్…

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,634
- హావ్లాక్ కాదు, పాడాక్.
- ఏదైతే ఏంటి! నాకు అనవసరం.

197
00:12:38,717 --> 00:12:39,593
విడ్జిట్, అది ముఖ్యం కాదు.

198
00:12:39,676 --> 00:12:42,930
ఇది నీ గది కావచ్చు, కానీ ఇది టైమ్ ట్రావెల్ స్టాప్ కూడా.

199
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
ఇది టైమ్ ట్రావెల్ పోర్టల్ అన్నమాట,
ఇక్కడ ఉండటం చాలా ప్రమాదకరం.

200
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
కాబట్టి, నువ్వు ఒక నిమిషం పాటు
ఏమీ మాట్లాడకుండా ఉంటే, ఇక్కడి నుండి,

201
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
అలాగే సుప్రీమ్ బీయింగ్ నుండి
ఎలా తప్పించుకోవాలో, నేను, విడ్జిట్ కనుగొంటాం.

202
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
- ఆ తర్వాత…
- సుప్రీమ్ ఎవరన్నారు?

203
00:12:57,653 --> 00:12:59,905
సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి అంతా తెలుసు.

204
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
అతను కోపంగా ఉన్నటున్నాడు!

205
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
మ్యాప్ ని తిరిగి ఇచ్చేయండి.

206
00:13:09,957 --> 00:13:11,917
ఇచ్చేద్దాం, మ్యాప్ ని ఇచ్చేద్దాం.

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
లేదు, మనం బందిపోటులం, మనం దేన్నీ వదులుకోం.

208
00:13:15,045 --> 00:13:16,630
నా ముందు తల వంచండి.

209
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
ఆ గోడను నెట్టు, బిటెలిగ్.
అది బయటకు వెళ్లే దారి అని మ్యాప్ చెప్తోంది.

210
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
గోడని నెట్టు. నెట్టు.

211
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ అలా జరగలేదు.

212
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
నా వస్తువును మీరు దొంగిలించారు.

213
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
కెవిన్, వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుంటున్నావా?

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,906
మంచిది, కెవిన్. ఆధునిక తరానికి అప్ గ్రేడ్ అయ్యావు.

215
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
మీది మేము అరువుగా తీసుకున్నామంతే. మళ్లీ ఇచ్చేస్తాం.

216
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
అతను… అతను దేవుడా?

217
00:13:47,411 --> 00:13:49,037
కెవిన్, మనం కలిసి ఎంతో సేపు కాలేదు,

218
00:13:49,121 --> 00:13:51,832
కానీ నువ్వు ప్రశ్నలు మీద ప్రశ్నలు
అడుగుతున్నావు, బాసూ.

219
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
నాకు అంతా తెలుసు.

220
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
దూకండి!

221
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
మ్యాప్ ని తిరిగి ఇచ్చేయండి! మ్యాప్ ని తిరిగి ఇచ్చేయండి!

222
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
ఏం జరుగుతోంది?

223
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
మ్యాప్ ని తిరిగి ఇచ్చేయండి!

224
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
- బాబోయ్!
- మంచిది.

225
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
సరే మరి, మిత్రులారా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

226
00:14:31,246 --> 00:14:33,707
నా ఉద్దేశం, అందరూ బాగానే ఉన్నారా? నేను బాగానే ఉన్నా.

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
అతడి నుండి మనం మళ్లీ తప్పించుకున్నట్టున్నాం.

228
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
కొంచెంలో తప్పించుకున్నాం.
వాడి శరీర శగ నాకు తగిలింది తెలుసా.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,215
మిత్రులారా, సంతృప్తి పడిపోకండి.
నేను మొదట్నుంచీ అదే చెప్తున్నా, కదా?

230
00:14:41,298 --> 00:14:44,176
ఇది కల. ఇది కల. ఇది కల.

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
ఇది కల. ఇది కలే అయ్యుండాలి.

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
ఒక్క నిమిషం. ఇతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?

233
00:14:48,931 --> 00:14:50,432
ఎలా… నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

234
00:14:50,516 --> 00:14:51,475
నాకు తెలీదు.

235
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
అతనికి తెలీదట. నేను మనుషుల
భావావేశాలను అర్థం చేసుకుంటాను.

236
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
- అందుకే నాకు తెలిసింది, కానీ ఓకే.
- సరే. అదీ మరి సంగతి.

237
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
ఎవరు ఇతను?

238
00:14:59,942 --> 00:15:01,401
సూసన్ స్థానంలో అతడిని తీసుకున్నావా?

239
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
ఎవరు వచ్చినా సూసన్ స్థానాన్ని భర్తీ చేయలేరు, బిటెలిగ్.

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,489
- అతను సూసన్ కాడు.
- ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలీట్లేదు.

241
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
మేము నీ గురించి, మాకు దూరమైన సూసన్ అనే

242
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
మా తోటి బందిపోటు గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నాం, మాలో ఆమెనే టాప్.

243
00:15:10,494 --> 00:15:12,246
- నీ కంటే చాలా మేలు.
- చాలా ఉపయోగపడేది.

244
00:15:12,329 --> 00:15:14,206
ముందు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం,
ఏ కాలంలో ఉన్నామో తెలుసుకుందాం.

245
00:15:14,289 --> 00:15:18,210
ఇది గోడల్లేని, ఊగిసలాడే గదిలా ఉంది.

246
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
ఆల్గరిథమ్ ప్రకారం, నా అంచనా ఏంటంటే…

247
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
ఆల్గరిథమా?

248
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
ఒక్క నిమిషం.

249
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
అది చైనీస్ సముద్రపు దొంగల జెండా,
వాళ్లు చైనీస్ సముద్రపు దొంగలు.

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,938
అవి చైనీస్ చిలుకలు.

251
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
ఆమె మేడమ్ చంగ్ అనుకుంటా. కానీ అది అసాధ్యం.

252
00:15:47,114 --> 00:15:48,782
అయ్య బాబోయ్!

253
00:15:48,866 --> 00:15:52,661
మేడమ్ చంగ్ కి, బ్రిటీష్ నావికా దళానికి మధ్య
జరుగుతున్న ఆఖరి యుద్ధంలో ఉన్నాం మనం.

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,122
- అది ఎప్పుడు జరిగింది?
- మకావులో, 1810లో జరిగింది.

255
00:15:55,205 --> 00:15:58,792
- మిత్రులారా, కనిపెట్టేశా. మకావులో, 1810లో ఉన్నాం మనం.
- సూపర్!

256
00:15:58,876 --> 00:16:00,836
- సూపర్.
- హా, సూపర్, విడ్జిట్.

257
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
- మకావు గురించి ఒక గమ్మత్తైన విషయం చెప్పనా?
- వద్దు!

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
- ఆగంతకులు!
- ఏంటి? ఏంటి?

259
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
గూఢచారులు!

260
00:16:06,675 --> 00:16:08,260
ఎవరైనా నా మీదకి బాణాలు వదులుతున్నారా?

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,055
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగానే ఉన్నా. నేను చావను.

262
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
అందరూ చస్తారు.

263
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
- లేదు, నేను కలలో ఉన్నాను కదా.
- పొరబడుతున్నావు, పిల్లోడా.

264
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
ఇది కల కాదు, బాసూ.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
కాల్చండి!

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
మాటలు పక్కన పెట్టి, ఎక్కడైనా తల దాచుకోండి!

267
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
కాల్చండి!

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
ఆ తలుపే ద్వారం.

269
00:16:34,411 --> 00:16:37,206
- పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి! పదండి!
- పరుగెత్తండి!

270
00:16:38,916 --> 00:16:41,210
తలుపు గుండా లోపలికి పదండి. అందరూ పదండి!

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,341
సరే, ఇది కేవలం ఒక…

272
00:16:47,424 --> 00:16:48,592
ఒక మామూలు తలుపే.

273
00:16:48,675 --> 00:16:51,053
హా. పప్పులో కాలేశా.
దాన్ని గుర్తు చేస్తూ ఉండాల్సిన పని లేదు.

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,932
అదేం లేదు. కానీ ఇక్కడ ఉన్నాం కనుక,
చేతికి అందింది జేబులో వేసుకుందాం. దీన్ని తీసుకుందాం.

275
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
వావ్.

276
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
వాటిని తీసిన చోటే పెట్టేసేయండి. పెట్టేసేయండి.

277
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
పెట్టేస్తున్నా.

278
00:17:03,899 --> 00:17:04,983
అదృష్టమబ్బా.

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,234
వావ్.

280
00:17:06,318 --> 00:17:09,320
సరే, నేను ఎక్కడ పొరబడ్డానో అర్థమైంది.
ద్వారం ఇక్కడి నుండి 80 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

281
00:17:09,404 --> 00:17:11,323
కానీ మనం అక్కడికి చేరుకోగలిగితే…
అంతా చాలా తేలిగ్గా అయిపోతుంది…

282
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
మనం క్రీస్తు పూర్వం 1200వ సంవత్సరానికి వెళ్తాం.

283
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
క్రీస్తు పూర్వం 1200వ సంవత్సరానికి వెళ్తామా?

284
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
మేము వెళ్తాం. నీ సంగతి మాకు తెలీదు.

285
00:17:17,954 --> 00:17:19,580
అయితే, ఏంటది? మ్యాపా?

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,000
అతనికి సమాధానం చెప్పకు, విడ్జిట్.
అతను మ్యాప్స్ దొంగ అయ్యుండవచ్చు.

287
00:17:22,084 --> 00:17:23,752
- అయితే, అది మ్యాపే అన్నమాట.
- అవును, మ్యాపే. హా.

288
00:17:23,836 --> 00:17:24,837
విడ్జిట్!

289
00:17:24,920 --> 00:17:28,131
అది కేవలం మ్యాప్ మాత్రమే కాదు. అది చార్ట్. కదా?

290
00:17:28,214 --> 00:17:30,300
- అవును. ఖగోళ…
- ఖగోళ… నేను చెప్తాలే.

291
00:17:30,384 --> 00:17:33,095
సమయం, అంతరిక్షం, మంచి, చెడుతో సహా

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,849
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు డైమెన్షన్లతో పాటు

293
00:17:36,932 --> 00:17:41,353
అన్ని డైమెన్షన్లలో ఉండి, విప్పలేనంతగా
చిక్కుబడిపోయి ఉన్న అనేక లోకాలలోని

294
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
లోపాలు, ద్వారాల చార్ట్ అది.

295
00:17:43,355 --> 00:17:46,859
దీని సాయంతో విశ్వం అంతటా
ప్రయాణించే వీలు మాకు లభిస్తుంది.

296
00:17:48,777 --> 00:17:51,738
కాకపోతే, చార్ట్ అంచు చిరిగిపోవడం వల్ల
అక్కడ ఉండే ప్రాంతాలకు వెళ్లలేములే.

297
00:17:52,614 --> 00:17:53,574
ఇది ఒక మ్యాప్.

298
00:17:59,121 --> 00:18:00,497
ఓరి దేవుడా.

299
00:18:01,331 --> 00:18:02,291
ఆమె మేడమ్ చంగ్.

300
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
హా, ఆవిడే. ఆమె హెయిర్ స్టయిల్ ని చూడండి.

301
00:18:19,057 --> 00:18:20,184
మీకు చైనీస్ భాష వచ్చా?

302
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
- రాదు.
- భలేవాడివే, మాకు అస్సలు రాదు.

303
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
మీకు వచ్చు, మీరందరూ ఇప్పుడు
ఆ భాషలోనే మాట్లాడుతున్నారు.

304
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
- అదేం లేదు. అవును. సారీ.
- లేదు.

305
00:18:36,033 --> 00:18:37,326
అనువాదం చేసే టోపీలు.

306
00:18:37,409 --> 00:18:40,996
చెప్పింది స్పష్టంగా అర్థమైందా?
లేదా మిమ్మల్ని ముక్కలుముక్కలుగా నరకాలా?

307
00:18:42,873 --> 00:18:44,708
మీ కళ్లను తినేస్తా.

308
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
మీ కుటుంబాలు ఏమంటాయి మరి?

309
00:18:50,923 --> 00:18:53,050
సరే. తక్షణమే మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

310
00:18:53,133 --> 00:18:55,344
ముప్పై సెకన్లలో మీరు ఎవరు అని,

311
00:18:55,427 --> 00:18:59,723
నా క్యాబిన్ లో ఏం చేస్తున్నారు అని
చెప్పాలి, లేదంటే మిమ్మల్ని చంపేస్తాను.

312
00:19:00,724 --> 00:19:01,850
నా పేరు పెనెలోపీ,

313
00:19:01,934 --> 00:19:05,270
మా మధ్య సంప్రదాయ పద్ధతిలో
నాయకత్వ వ్యవస్థ అంటూ ఏమీ లేకపోయినా,

314
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, నేను నాయకురాలిని.

315
00:19:09,358 --> 00:19:11,735
ప్రాథమికంగా చెప్పాలంటే, మా అందరిదీ ఒకే స్థాయి.

316
00:19:12,361 --> 00:19:15,948
ప్రాథమికంగా, మీ అందరినీ ఒకే విధంగా చంపేస్తా.

317
00:19:16,532 --> 00:19:20,452
ఒక్క నిమిషం. మేడమ్ చంగ్.
నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని. నా పేరు కెవిన్ హాడాక్.

318
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
"సముద్రపు దొంగలు, సాహస యాత్రికులు, పిచ్చి వెధవలు,"
అనే పుస్తకంలో మీ గురించి పూర్తిగా చదివాను.

319
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
మీరు పయనించే దిశను మార్చాలి.

320
00:19:27,209 --> 00:19:30,838
బ్రిటీష్, చైనీస్, ఇంకా పోర్చుగీస్
వారు ఒక వైపు ఉన్నారు, మీరు ఒక వైపు ఉన్నారు.

321
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
నాకు తెలుసు.

322
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
అతను… అతను మా మనిషి కాదు.

323
00:19:35,092 --> 00:19:38,846
మేడమ్ చంగ్, మీరు క్యాంటన్ నదిలో
తలదాచుకుంటారు, కదా?

324
00:19:38,929 --> 00:19:40,722
ఆ ఐడియా గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

325
00:19:41,557 --> 00:19:43,976
అది సరైన వ్యూహమా, కాదా అనేది సరిగ్గా అర్థం కావట్లేదు.

326
00:19:44,059 --> 00:19:44,893
అది సరైనదే.

327
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
ఆయుధాల పరంగా, వారి నౌకలు మీ నౌక కన్నా శక్తివంతమైనవి,
కానీ ఈ సముద్రం గురించి మీకే బాగా తెలుసు.

328
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

329
00:19:49,481 --> 00:19:52,025
వారి బండ ఇంగ్లీష్ నౌకలు ఇరుక్కుపోతాయి.

330
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
ఒక్క నిమిషం.

331
00:19:54,862 --> 00:19:56,029
నువ్వు కాస్త…

332
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
ఇంగ్లీష్ వాడిగానే కనిపిస్తున్నావు.

333
00:19:58,740 --> 00:20:01,952
ఇది ఉచ్చు కాదని,
నువ్వు గూఢచారి కాదని నమ్మకం ఏంటి?

334
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
హా, అతను గూఢచారే అయ్యుండవచ్చు.
మళ్లీ చెప్తున్నా. అతనెవరో నాకు తెలీదు.

335
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
మీకు మరో దారేమైనా ఉందా?

336
00:20:11,628 --> 00:20:14,047
బోసన్, నౌకని తిప్పు.

337
00:20:24,892 --> 00:20:26,101
చాలా బాగుంది.

338
00:20:27,227 --> 00:20:28,687
ఈ ఐడియా ఎక్కడిది నీకు?

339
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
అది మీ వ్యూహమే, అది నా ఐడియా అని నేను చెప్పలేను.

340
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
- శభాష్, "కెల్విన్."
- కొత్తోడా, అదరగొట్టేశావు.

341
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
సూసన్ లానే సూపర్ ప్లాన్ వేశావు.

342
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
మిత్రులారా, మనం చేరుకోవాల్సిన ప్రదేశం దగ్గర్లోనే ఉంది.

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,199
ఈ నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో వదిలేయమంటున్నారా?

344
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
- అవును, మేడమ్.
- సూపర్. ఇక వెళ్దాం కానివ్వండి.

345
00:20:43,327 --> 00:20:46,455
బై, జనాలకు ఎప్పుడో వచ్చిన ఐడియాలను మళ్లీ
వాళ్లకే చెప్తున్నావు కదా, ఆ విషయంలో నీకు గుడ్ లక్.

346
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
ఏంటి, నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నారా?

347
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
చిన్న పిల్లాడిని వదిలేసి వెళ్లడం నాకు నచ్చట్లేదు.

348
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
అది చాలా దారుణమైన పని.

349
00:20:51,001 --> 00:20:52,836
అవును. ఆ పిల్లోడి వల్ల మనకి ఉపయోగం ఉందేమో.

350
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
- అతని వల్ల మనకి ఉపయోగం లేదు.
- లేదు.

351
00:20:54,296 --> 00:20:55,964
ఇతడిని నా దగ్గర ఉంచుకుంటానులే.

352
00:20:56,048 --> 00:20:58,342
చాలా జ్ఞానముంది ఇతనికి. సలహాదారుగా ఉంచుకుంటా.

353
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
నాతో ఉంటావా, కెవిన్?

354
00:21:01,470 --> 00:21:05,015
నీ లాంటి జ్యోతిష్కుడు నా పక్కన ఉంటే,
సప్తసముద్రాలను, ఈ లోకాన్ని నా గుప్పెట్లో పెట్టుకోగలను.

355
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
ఊహించలేనంత సంపద నీ వశం అవుతుంది.

356
00:21:07,851 --> 00:21:10,354
- ఏంటి?
- వావ్, వింటుంటే చాలా బాగుంది…

357
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
కానీ ఇతను మా మనిషి.
మన్నించాలి, మా భవిష్యత్తును చెప్పడానికి మాకు కావాలి.

358
00:21:13,607 --> 00:21:16,235
వెళ్దాం పద, "కెప్లర్" లేదా "క్యాంటన్", ఏదోకటి.

359
00:21:18,695 --> 00:21:20,489
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

360
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
హా, ఇదే.

361
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
పైకి ఎక్కు, "క్రెమిన్." పద!

362
00:21:42,845 --> 00:21:46,223
సరే, పైకి లేచి, మా భవిష్యత్తుల గురించి చెప్పు.

363
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
మేము కనిపెట్టాలని చూసే ఆ నిధి ఎక్కడుందో చెప్పు.

364
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
కానీ నేను భవిష్యత్తుని చెప్పలేను.
నేను గతంలో జరిగింది చెప్పానంతే.

365
00:21:52,145 --> 00:21:54,231
గతమా? గతంలో జరిగింది ఎవరైనా చెప్పగలరు.

366
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
అంటే, నేను ముందే చెప్పినట్టు,
మనోడు ప్రత్యేకమైనోడు కాదన్నమాట.

367
00:21:56,400 --> 00:21:59,987
- అవును, నువ్వు చెప్పావులే.
- వీడిని మనకి చాలా తెలివిగా అప్పగించేసింది ఆ మేడమ్.

368
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
తను మామూలు వ్యక్తి కాదు.

369
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
ఇక నీ దారి నువ్వు చూసుకోవాలి,

370
00:22:03,407 --> 00:22:07,119
ఎందుకంటే, మేము ఆరితేరిన దొంగలం,
మాది అదిరిపోయే బృందం.

371
00:22:07,202 --> 00:22:11,915
మేము చాలా వేగంగా కదులుతూ ఉండాలి, కాబట్టి
ఒక పుస్తకాల పురుగు వల్ల మాకు ఆలస్యమైతే కష్టం.

372
00:22:11,999 --> 00:22:14,877
అందరం తలో దిక్కుకు వెళ్దాం. దొంగిలించడానికి
ఏదైనా ఉంటుందేమో చూద్దాం పదండి.

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
ఏంటి? ఏమైంది?

374
00:22:21,383 --> 00:22:23,260
- ఏదైనా విలువైన దాన్ని చూశావా?
- వెలకట్టలేని దాన్ని చూశా.

375
00:22:25,846 --> 00:22:29,808
నిర్మాణ దశలో ఉన్న స్టోన్ హెంజ్!

376
00:22:31,435 --> 00:22:34,271
సరే మరి. అయితే, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడటం ఎలా?

377
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
సైన్స్ ఆధారంగా నేను చేసిన లెక్కల ఆధారంగా,

378
00:22:37,316 --> 00:22:40,986
తర్వాతి ద్వారం… రేపు ఉదయం తెరుచుకోవచ్చు.

379
00:22:41,069 --> 00:22:43,614
అయితే, మనం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు,
ఎందుకంటే, ఇక్కడ నిధి ఏమీ లేదు.

380
00:22:44,239 --> 00:22:46,992
నిధి లేదా? "నిధి లేదు" అంటారేంటి?

381
00:22:47,075 --> 00:22:50,537
స్టోన్ హెంజ్ ని మించిన నిధి ఉంటుందా అసలు!

382
00:22:50,621 --> 00:22:53,123
స్టోన్ హెంజ్ ని ఎందుకు కట్టారో మనం తెలుసుకోవచ్చు.

383
00:22:53,207 --> 00:22:56,585
నాలుగు వేల ఏళ్లకు పైగా
ఆ విషయం అంతు చిక్కనిదిగానే ఉంది.

384
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
అది నిధి కాదు.

385
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
నాకు నిధే.

386
00:23:03,175 --> 00:23:04,259
ఎవడు ఆ బుడ్డోడు?

387
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
ఏమో మరి.

388
00:23:06,470 --> 00:23:08,597
మన సూసన్ లేని లోటుని తీరుస్తాడేమో.

389
00:23:13,018 --> 00:23:14,144
- లేదు. లేదులే.
- లేదు.

390
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
కానివ్వండి, మిత్రులారా! బాగా బలంగా లాగండి.

391
00:23:17,147 --> 00:23:18,649
కానివ్వాలి, చక్కగా నిలబెట్టాలి.

392
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
సరేనా? ఊడుస్తూనే ఉండు.

393
00:23:20,234 --> 00:23:21,944
హా, పని కొనసాగించు… పని పుర్తిగా అవ్వాలి.

394
00:23:27,491 --> 00:23:28,951
అబ్బా. ఇంకొకడు చచ్చాడు.

395
00:23:29,034 --> 00:23:31,995
ఆలన్. ఆలన్, మీ వాళ్లకి
అక్కడి నుండి వేళ్లని తీయమని చెప్పు, బాసూ.

396
00:23:32,079 --> 00:23:35,123
వాళ్ల వల్ల కాదు. అస్సలు కాదు. అవి ఇరుక్కుపోయాయి.

397
00:23:35,707 --> 00:23:37,459
నీ దగ్గర చివరగా ఉండిన బానిసలు దేని వల్ల చనిపోయారు?

398
00:23:38,126 --> 00:23:39,670
అక్కడ ఆ రాయి కనిపిస్తోందిగా? దాని వల్లే.

399
00:23:39,753 --> 00:23:41,296
హలో.

400
00:23:41,380 --> 00:23:45,008
చూడు, మనం వీలైనంత వేగంగా చేయాలి, బాసూ.
సరేనా? మంగళవారానికల్లా సిద్ధంగా ఉండాలి.

401
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
ఇది చాలా అద్భుతమైన విషయమని
మీకు చెప్పాలని ఇలా వచ్చాను.

402
00:23:48,679 --> 00:23:50,347
అవునా? ఇది నిలబడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.

403
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
ఇది తప్పకుండా నిలబడే ఉంటుంది.

404
00:23:52,516 --> 00:23:55,018
హా, మిగతా హెంజుల విషయంలో కూడా అదే అన్నారు.

405
00:23:55,102 --> 00:23:56,770
- వుడ్ హెంజ్ లాంటిదా?
- హా, అది కూడా.

406
00:23:56,854 --> 00:23:57,771
మేము అన్ని రకాలనూ చేశాం.

407
00:23:57,855 --> 00:24:00,357
వుడ్ హెంజ్, స్ట్రాహెంజ్, పెబుల్ హెంజులని కూడా చేశాం.

408
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
జనాల హెంజ్ ని కూడా చేయడానికి ప్రయత్నించాం.

409
00:24:02,442 --> 00:24:05,988
అందులో భాగంగా నేను, ఆలన్,
ఇంకా చాలా మంది బానిసలు ఇలా నిలుచున్నాం అన్నమాట.

410
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
ఇలా… ఇలా అన్నమాట, చూశావా?

411
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
కానీ పని చేయలేదు. చేతులు బాగా నొప్పి పెట్టేశాయి.

412
00:24:09,491 --> 00:24:12,077
మరి, నక్షత్రాల కదలికలను గమనించగలిగారా?

413
00:24:12,160 --> 00:24:12,995
ఏమన్నావు?

414
00:24:13,078 --> 00:24:15,455
స్టోన్ హెంజ్ అంటే నక్షత్రాల మ్యాప్ కదా?

415
00:24:17,249 --> 00:24:19,376
- హా, ఇది నక్షత్రాల మ్యాప్ కూడా కావచ్చు.
- కానీ ఇది నక్షత్రాల మ్యాపే కదా.

416
00:24:19,459 --> 00:24:23,922
అయనాంతం సమయంలో,
సూర్యుడు సరిగ్గా హీల్ రాయి పైన ఉదయిస్తాడు.

417
00:24:25,174 --> 00:24:27,384
అవునా? అదీ సంగతి.

418
00:24:28,135 --> 00:24:29,636
ఇంతకీ వీటిలో ఏది హీల్ రాయి?

419
00:24:29,720 --> 00:24:31,805
దీన్ని బలిదానాల కోసం ఉపయోగిస్తారా?

420
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
ఉపయోగించవచ్చు. బలిదానాల కోసం ఉపయోగించవచ్చు. హా.

421
00:24:34,099 --> 00:24:37,102
స్టోన్ హెంజ్ గొప్పదనం ఏంటంటే,
దీన్ని అద్దెకు తీసుకొని ఏమైనా చేయవచ్చు.

422
00:24:37,186 --> 00:24:40,105
ఫంక్షన్లు చేసుకోవచ్చు, పెళ్లిళ్లు చేసుకోవచ్చు,
బలిదానాలు చేసుకోవచ్చు.

423
00:24:40,189 --> 00:24:43,233
నిజానికి దీన్ని ఒక ముఖ్యమైన ప్రదేశంగా
కట్టాలని మా ప్లాన్. కొంచెం భిన్నంగా కడుతున్నాం.

424
00:24:43,317 --> 00:24:46,820
జనాలను ఆకర్షించి,
వాళ్ల చేత ఖర్చు చేయించాలని అన్నమాట.

425
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
ఏమంటున్నారు మీరు?

426
00:24:48,697 --> 00:24:49,615
గిఫ్ట్ షాప్.

427
00:24:50,908 --> 00:24:53,619
చిట్టి స్టోన్ హెంజులు.
పీల్చి పిప్పి చేస్తున్నాం. నీకు కావాలా?

428
00:24:53,702 --> 00:24:56,914
ఒక క్యాబేజీ ఇస్తే ఒకటి ఇస్తా. ఇంతకన్నా మంచి బేరం
నీకు దొరకదు. ముందే వచ్చావు కాబట్టి తగ్గించి ఇస్తున్నా.

429
00:24:58,332 --> 00:24:59,833
నాన్న అన్నది నిజమే.

430
00:24:59,917 --> 00:25:02,461
స్టోన్ హెంజ్ అంటే గిఫ్ట్ షాప్ ఉండే రాళ్ల గుట్ట మాత్రమే.

431
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
అవును, కానీ స్టోన్ హెంజ్ గొప్పదనం అదే కదా?

432
00:25:08,967 --> 00:25:09,927
అయినా కానీ, ఇది చాలా అద్భుతమైనదే.

433
00:25:10,010 --> 00:25:10,928
అవును.

434
00:25:11,762 --> 00:25:13,889
నేను ఇక్కడ కాసేపు ఉండి, ఇదంతా చూస్తే మీకు పర్లేదా?

435
00:25:13,972 --> 00:25:15,140
నీ ఇష్టం, బాబూ.

436
00:25:15,224 --> 00:25:17,351
కాకపోతే, ఏదీ నీ మీద పడకుండా చూసుకో.

437
00:25:18,060 --> 00:25:20,562
కానివ్వు, ఆలన్. పని చేయ్, బాసూ.

438
00:25:23,774 --> 00:25:28,362
బందిపోటులారా, రేపటికి జయహో.
చరిత్ర ఎన్నడూ చూడని అద్భుతమైన దోపిడీకి జయహో.

439
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
రేపు.

440
00:25:29,530 --> 00:25:35,244
మన సాహసాల గురించి, నా… అదే, మన నాయకత్వం
గురించి, జనాలు తరతరాలుగా మాట్లాడుకుంటారు.

441
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
అద్భుతమైన దొంగలకి జయహో.

442
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
- మనకి జయహో.
- లేదు, నేను చెప్పాలి. మనకి జయహో.

443
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
- ఇక తాగండి.
- మేము తాగవచ్చా?

444
00:25:42,626 --> 00:25:45,128
- ఎవరు మీరందరూ అసలు?
- నా గురించి చెప్పనా?

445
00:25:45,212 --> 00:25:47,172
హా, నీకు నా గురించి తెలుసుకోవాలనుంది.

446
00:25:47,256 --> 00:25:49,967
- మీ అందరి గురించి తెలుసుకోవాలనుంది.
- నా పేరు పెనెలోపీ,

447
00:25:50,050 --> 00:25:52,886
కానీ ఈమధ్య కాలంలో, అగ్గి పిడుగు అని
అందరూ పిలిస్తున్నారు. అవును కదా, మిత్రులారా?

448
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- హా, అవును. అంతే.
- హా.

449
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
ఇక నా హృదయం గురించి చెప్పాలా?
బాబోయ్, కథ వ్యక్తిగత విషయాల దాకా వచ్చేసింది.

450
00:25:57,850 --> 00:26:01,937
నా హృదయం ముక్కలైంది, కానీ నాకు దూరమైన
నా ప్రేమ గురించి, అంటే కనిపించకుండా పోయిన,

451
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
నాకు కాబోయే భర్త గురించి నేను మాట్లాడను.

452
00:26:04,940 --> 00:26:06,316
సరే.

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
నేను నాయకురాలిని కాదు,
కానీ ఇన్ ఛార్జీని నేనే అని చెప్పవచ్చు.

454
00:26:09,319 --> 00:26:11,405
మనం ఆ విషయం గురించి ఇంకా
మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

455
00:26:11,488 --> 00:26:14,241
తన పేరు జూడీ.
తనకి నాయకత్వంపై ఏ మాత్రం గౌరవం లేదు.

456
00:26:14,992 --> 00:26:19,121
తను చాలా గొప్ప సైకాలజిస్ట్.
నీ మనస్సులో ఎముందో చెప్పేయగలదు.

457
00:26:19,204 --> 00:26:20,330
నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావో తనకి తెలుసు.

458
00:26:20,914 --> 00:26:21,790
నువ్వు బాధగా ఉన్నావు.

459
00:26:21,874 --> 00:26:24,001
ఇవాళ నాకు కలిగినంత ఆనందం ఎప్పుడూ కలవలేదు.

460
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
దీనిలో నాకు అనుభవం లేదు.

461
00:26:25,419 --> 00:26:29,173
ఇతని పేరు ఆల్టో. అసలైన ఆల్టో ఎవరో
ఎవరికీ తెలీదు, చివరికి ఆల్టోకి కూడా తెలీదు.

462
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
మారువేషాలు వేయడంలో అతను సిద్దహస్తుడు.

463
00:26:30,757 --> 00:26:32,718
ఒకప్పుడు నాటికలు వేసేవాడిని,
అక్కడే నేర్చుకున్నా, అర్థమైందా?

464
00:26:32,801 --> 00:26:35,429
హలో. నా పేరు వాల్టర్. నేను బ్యాగులని అమ్మే వాడిని.

465
00:26:36,597 --> 00:26:37,472
చూసుకోండి!

466
00:26:37,556 --> 00:26:40,475
నేనే, ఆల్టోని. ఇందాకే మనిద్దరికీ పరిచయం అయింది.

467
00:26:40,559 --> 00:26:41,602
అదిరింది.

468
00:26:41,685 --> 00:26:42,936
- ఎమోషన్లతో సహా, అన్నీ.
- థ్యాంక్స్.

469
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
- అదరగొట్టేశావు.
- ఇతను విడ్జిట్.

470
00:26:46,106 --> 00:26:49,693
మ్యాప్స్ ని చదవగలగడంలో దిట్ట. నువ్వంటే
అతనికి ఇష్టం లేదు, అతను నిన్ను నమ్మట్లేదు కూడా.

471
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
- నాకు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు, నేను నిన్ను నమ్మట్లేదు.
- మనిద్దరం కలిసింది ఈమధ్యే కదా.

472
00:26:53,113 --> 00:26:56,325
అందుకే నీపై ఇంకా నమ్మకం కుదరలేదు, కెవిన్.
అసలు ఇది నీ అసలు పేరో, కాదో.

473
00:26:56,408 --> 00:26:59,036
నా నైట్ డ్రెస్ కి వెనకాల ఆ పేరే కుట్టి పెట్టి ఉంది.

474
00:26:59,870 --> 00:27:04,082
- అతను చెప్పింది నిజమే.
- ఇతను బిటెలిగ్.

475
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
ఏడు మనుషుల బలం అతని సొంతం.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
ఏడు మనుషులంటావా?

477
00:27:11,215 --> 00:27:13,800
మామూలు ఆకారంలో ఉండే ఏడుగురి బలం అనుకుందాం,

478
00:27:14,593 --> 00:27:17,763
ఒట్టి చేతులతో అతను నీ పడక గది గోడని
కూల్చడం చూశావు కదా నువ్వే.

479
00:27:17,846 --> 00:27:20,390
అతనిలో సున్నితమైన కోణం కూడా ఉంది.

480
00:27:21,558 --> 00:27:23,435
అతనిలో సున్నితమైన కోణం లేదులే. మృగం అతను.

481
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
మీరు ఆ పెద్ద తల వ్యక్తిని చూసి
ఎందుకు పారిపోతున్నారు?

482
00:27:29,066 --> 00:27:32,277
ఎందుకంటే, మేము సుప్రీమ్ బీయింగ్ నుండి
తప్పించుకొని తిరుగుతున్నాం.

483
00:27:32,361 --> 00:27:34,488
ఆ పెద్ద తల గల వ్యక్తి, సుప్రీమ్ బీయింగా?

484
00:27:34,571 --> 00:27:36,156
ఈ సందర్భంలో, అవును.

485
00:27:36,240 --> 00:27:40,619
హా, సుప్రీమ్ బీయింగ్ మా మీద కోపంగా ఉన్నాడు.
ఒకప్పుడు అతను మాకు బాస్. అతనికి కోపం తెప్పించాం.

486
00:27:40,702 --> 00:27:42,579
- ఏం చేశారు?
- అతను మమ్మల్ని గుర్తించే వాడే కాదు.

487
00:27:42,663 --> 00:27:46,083
పనులు ఎలా అయితే జరగాలని అతను అనుకొనే వాడో,
ఆ విధంగానే మా చేత చేయించాలని చూసే వాడు.

488
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
- హా.
- కాబట్టి, మేము మ్యాప్ ని దొంగిలించేశాం,

489
00:27:47,751 --> 00:27:49,211
ఆ తర్వాత అందరం కలిసి పారిపోయి వచ్చేశాం.

490
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
తనకి అన్నీ తెలుసు కనుక,
దొంగలం మేమే అని తనకి తెలుసు.

491
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
అలాంటప్పుడు, మిమ్మల్ని ఎలా పట్టుకోవాలో కూడా
అతనికి తెలిసి ఉండాలి కదా?

492
00:27:53,257 --> 00:27:55,342
- మ్యాప్ లేకుండా అది చాలా కష్టం!
- యా!

493
00:27:55,425 --> 00:27:58,470
ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది, పెనెలోపీ.

494
00:27:59,513 --> 00:28:00,347
థ్యాంక్యూ.

495
00:28:00,430 --> 00:28:03,308
- ఇది నీకు. పర్లేదులే.
- వావ్, థ్యాంక్స్.

496
00:28:04,393 --> 00:28:06,311
ఈ స్పెషల్ డబుల్ బౌల్ నీకు.

497
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
ఇది కుక్కలకు ఆహారం పెట్టడానికి వాడే బౌల్.

498
00:28:14,486 --> 00:28:19,616
ఇలా నేను చెప్పవచ్చో లేదో నాకు తెలీదు,
కానీ దొంగిలించడం మంచి పని కాదు,

499
00:28:19,700 --> 00:28:22,744
అదీ గాక, చరిత్రకి చెందిన వాటిని
దొంగిలించడం అస్సలు మంచిది కాదు.

500
00:28:24,037 --> 00:28:26,248
- ఇతడిని వదిలించేసుకుందామా?
- ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోతే సరిపోతుంది.

501
00:28:26,331 --> 00:28:30,335
పెనెలోపీ, విడ్జిట్, మనం అతడిని ఇంట్లో దిగబెట్టేయాలి.

502
00:28:31,086 --> 00:28:34,965
సరే. మేము గుర్రాన్ని దొంగిలించాక,
నిన్ను మీ ఇంటికి తీసుకెళ్తాం, అది ఎక్కడ ఉండేది…

503
00:28:35,549 --> 00:28:37,467
బింగ్లీ, 2024.

504
00:28:37,551 --> 00:28:40,637
హా. అదీ మరి, "బింగర్లీ, 2022" అట.

505
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
ఒకటి చెప్పనా? సూసన్ ని తలుచుకుంటూ
ఇప్పుడు రెండు నిమిషాలు గడుపుదాం.

506
00:28:58,280 --> 00:28:59,406
సూసన్ ని స్మరించుకుందాం.

507
00:28:59,489 --> 00:29:01,074
- కానివ్వండి.
- సూసన్. తను…

508
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
మనస్సులోనే స్మరించుకుందాం.

509
00:29:35,359 --> 00:29:36,401
డేమన్.

510
00:29:37,778 --> 00:29:39,863
నువ్వు కాదు, డీమన్. నేను డేమన్ అన్నాను.

511
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
ఆ రెండు శబ్దాలూ దాదాపు ఒకేలా ఉన్నాయి.

512
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
డేమన్!

513
00:29:45,410 --> 00:29:47,496
చిట్టచీకటి ప్రభూ.

514
00:29:48,997 --> 00:29:50,541
క్రూరాతి క్రూర రాజా.

515
00:29:50,624 --> 00:29:54,586
నీ నిఘా పని ఎలా సాగుతోంది?
ఆకాశ నగర సంగతులు చెప్పు.

516
00:29:54,670 --> 00:29:55,796
మామూలే.

517
00:29:56,505 --> 00:29:57,840
పువ్వులని తయారు చేయడం,

518
00:29:58,799 --> 00:30:00,717
పాడమని పక్షులకు స్ఫూర్తినివ్వడం.

519
00:30:01,468 --> 00:30:02,469
బాబోయ్. కడుపులో తిప్పుతోంది.

520
00:30:03,512 --> 00:30:06,640
ఈ విశ్వానికి నేను రాజుని అయితే,
మొత్తం ఉల్టా-ఫల్టా చేసేస్తాను.

521
00:30:07,432 --> 00:30:08,684
అవును.

522
00:30:09,726 --> 00:30:11,103
నా దగ్గర దాని ప్లాన్స్ ఉండి ఉంటే.

523
00:30:11,603 --> 00:30:15,357
ప్లాన్స్ నిజంగానే ఉన్నాయి, అంధకార స్వరూపా.

524
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
అది నాకు తెలుసు. దాన్ని నీకు చెప్పింది నేనే, డేమన్.

525
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
నేను చెప్పిన వాటినే, ఏదో కొత్త సమాచారం చెప్తున్నట్టు

526
00:30:20,696 --> 00:30:22,531
నాకు చెప్పడానికి ఇక్కడికి రాకు.

527
00:30:22,614 --> 00:30:26,368
అవును. కానీ మీకు తెలియాల్సిన
విషయం ఏంటంటే, దుష్ట ప్రభూ,

528
00:30:26,451 --> 00:30:28,704
అ ప్లాన్స్ దొంగిలించబడ్డాయి.

529
00:30:29,913 --> 00:30:31,331
ఏమన్నావు?

530
00:30:31,415 --> 00:30:36,378
వాటిని ఎవరో దొంగిలించారని
సుప్రీమ్ బీయింగ్ అంటుంటే, నేను విన్నాను.

531
00:30:36,461 --> 00:30:38,922
ఎవరో విశ్వానికి చెందిన బ్లూప్రింట్స్ ని దొంగిలించారు…

532
00:30:39,756 --> 00:30:40,883
ఎవరి నుండి అంటే, సుప్రీమ్…

533
00:30:44,303 --> 00:30:47,598
అవును, వృక్ష సంరక్షణ శాఖకు చెందిన,
ఒక అదుపు తప్పిన బృందం పని అది.

534
00:30:48,891 --> 00:30:53,562
నేను అతడి నుండి దొంగిలించలేను,
కానీ వాళ్ల దగ్గరి నుండి తీసుకోగలనేమో.

535
00:30:56,356 --> 00:31:00,194
వాళ్ల దగ్గరికి ఆ సుప్రీమ్…
కన్నా ముందు నేనే చేరుకోవాలి.

536
00:31:00,277 --> 00:31:01,570
మంచి విషయం చెప్పావు, డేమన్.

537
00:31:02,905 --> 00:31:03,947
నువ్వు కాడు, డీమన్.

538
00:31:05,073 --> 00:31:10,537
ఆ ప్లాన్స్ నా చేతికి వస్తే,
క్రూరాతి క్రూర విశ్వాన్ని నేను సృష్టించగలను.

539
00:31:11,121 --> 00:31:13,332
అక్కడ ఎలుకలు పిల్లుల్ని తింటాయి,

540
00:31:13,415 --> 00:31:17,169
చిలుకలు రాత్రంతా మిమ్మల్ని బండ బూతులు తిడుతూ,

541
00:31:17,252 --> 00:31:18,921
నిద్ర లేకుండా చేస్తాయి.

542
00:31:19,004 --> 00:31:21,673
ఎక్కడికి వెళ్లాలన్నా, నువ్వు పైకే వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

543
00:31:21,757 --> 00:31:25,802
పాయింట్ ఏ నుండి 'పాయింట్ బీ'కి వెళ్లడానికి పైకి వెళ్లాలి.

544
00:31:25,886 --> 00:31:30,224
పాయింట్ బీ నుండి 'పాయింట్ ఏ'కి
వెళ్లాలన్నా, పైకే వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

545
00:31:32,184 --> 00:31:33,310
నేను బాగా ఆలోచించాలే. అది పని చేస్తుంది.

546
00:31:33,393 --> 00:31:35,646
నీళ్లకు బదులుగా యాసిడ్ ఉంటుంది.

547
00:31:35,729 --> 00:31:38,232
పూలకి బదులుగా ముళ్లు ఉంటాయి.

548
00:31:38,315 --> 00:31:40,776
కొందరికి కళ్లు తమ పిర్రలపై ఉంటాయి.

549
00:31:40,859 --> 00:31:42,069
కాబట్టి, వాళ్లు ఏదోక దారిని ఎంచుకోవాలి.

550
00:31:42,152 --> 00:31:46,114
చూడాలనుంటే, బట్టలు లేకుండా తిరగాలి,
ప్యాంట్ వేసుకుంటే మాత్రం కళ్లు కనిపించవు.

551
00:31:46,657 --> 00:31:50,661
అంతే కాకుండా, ప్రతీది,
ప్రతీది కూడా పదునుగా ఉంటుంది.

552
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
- భయంకరంగా ఉంది.
- థ్యాంక్యూ, డేమన్.

553
00:31:54,831 --> 00:31:55,707
థ్యాంక్యూ, డీమన్.

554
00:31:55,791 --> 00:31:57,960
దుష్ట ప్రభూ, మ్యాప్ కోసం,
తను ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాడో

555
00:31:58,043 --> 00:32:01,046
సుప్రీమ్ బీయింగ్ చెప్తూ ఉండగా నేను విన్నాను.

556
00:32:01,964 --> 00:32:04,466
అదేదో…

557
00:32:09,054 --> 00:32:11,932
బింగ్లీ, 2024 అనే చిన్న ప్రదేశమట.

558
00:32:13,892 --> 00:32:14,935
వేటగత్తెని పిలవండి.

559
00:32:16,854 --> 00:32:22,609
ఫియానా!

560
00:32:22,693 --> 00:32:25,028
మనం మళ్లీ అతని పడక గదికి
వెళ్లగలిగే అవకాశం ఉందంటావా?

561
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
ఉంది, కానీ ఒకే ప్రదేశంలో
అన్ని ద్వారాలను నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

562
00:32:28,198 --> 00:32:29,616
అతని గది ప్రత్యేకమైనదేమో.

563
00:32:29,700 --> 00:32:31,285
- హా, కానీ అతను ప్రత్యేకం…
- కాదు.

564
00:32:31,368 --> 00:32:34,162
- …కాదు. ఏమవుతుంది…
- నా జుట్టు బండరాయి కింద ఇరుక్కుంది.

565
00:32:34,746 --> 00:32:36,290
నీ జుట్టు మీదకి బండరాయి ఎలా వచ్చింది?

566
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
రాత్రంతా గాలికి ఎగురుతూ ఉంటే,

567
00:32:38,125 --> 00:32:39,835
ఎగరడం ఆపాలని, నేనే దాని మీద బండరాయి పెట్టాను.

568
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
- ఇప్పుడు బాగుంది.
- హా!

569
00:32:43,922 --> 00:32:45,966
ద్వారం తెరుచుకుంటోంది. అక్కడ ఉంది అది.

570
00:32:46,049 --> 00:32:48,886
పదండి, పదండి. ద్వారం అదుగోండి.

571
00:32:48,969 --> 00:32:53,682
దేవుడా. అయ్య బాబోయ్.

572
00:32:53,765 --> 00:32:56,977
వాళ్లు లింటెల్ రాయిని
పెడుతున్నప్పుడు మనం ఇక్కడ లేము.

573
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
అది మిస్ అయిందని నాతో సహా,
మీరు కూడా బాధపడిపోతున్నారు కదా.

574
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
లేదు, మేము పట్టించుకోవట్లేదు. పదండి వెళ్దాం.

575
00:33:00,606 --> 00:33:03,692
నువ్వు కాదు, విడ్జిట్, పదండి వెళ్దామని
చెప్పాల్సింది నేను.

576
00:33:06,403 --> 00:33:08,989
- వెళ్దాం పదండి. మనం గుర్రాన్ని దొంగిలించాలి.
- అవును.

577
00:33:17,331 --> 00:33:20,292
ఇదే కనుక కల అయితే, అది అస్సలు ముగియకూడదు.

578
00:33:40,103 --> 00:33:44,358
దగ్గర్లోనే ఒకటి ఉండాలి, అది ఎలా ఉంటుందంటే…
అదుగోండి అక్కడ ఉంది.

579
00:33:44,441 --> 00:33:46,860
- వావ్. సూపర్ గా ఉంది.
- ఏంటి?

580
00:33:50,572 --> 00:33:53,075
- నేను సాధించాను. మనం సాధించాం. అందరం.
- హా.

581
00:33:53,158 --> 00:33:55,577
- ఒక్క దాన్నే కాదు.
- హా, అందరం కలిసికట్టుగా సాధించాం, కదా?

582
00:34:01,250 --> 00:34:04,461
అమ్మ దీనెమ్మో!

583
00:34:05,629 --> 00:34:08,422
ఆ మాటలన్నందుకు క్షమించాలి, కానీ అది ట్రాయ్ కదా.

584
00:34:09,007 --> 00:34:10,132
అవును, అది ట్రాయ్.

585
00:34:18,559 --> 00:34:22,771
ఒక్క నిమిషం, అంటే మీరు
దొంగిలించాలనుకుంటున్న గుర్రం, ట్రోజన్ గుర్రమా?

586
00:34:22,855 --> 00:34:25,148
అవును. ప్రపంచ ప్రఖ్యాత గుర్రం.

587
00:34:25,232 --> 00:34:29,069
- కానీ అది పెద్దది కదా, ఎలా దొంగిలిస్తారు?
- ఎంత పెద్దదైనా, మేము దొంగిలించేయగలం.

588
00:34:38,829 --> 00:34:41,748
సరే, ఇప్పుడు దగ్గరగా చూస్తుంటే,
ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది, దొంగిలించడం కష్టమేమో.

589
00:34:41,831 --> 00:34:44,168
- బొమ్మల్లో చిన్నగా ఉంది మరి.
- అవి చిన్న బొమ్మలా?

590
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
బొమ్మలన్నీ నిజంగా ఉండే సైజులోనే ఉండాలి.

591
00:34:45,835 --> 00:34:47,713
మనం దీన్ని ముక్కలు ముక్కలుగా చేసేసి,
తర్వాత అతికించవచ్చు.

592
00:34:47,795 --> 00:34:50,966
సరే, అప్పుడు ఆ చెక్క ముక్కలని
ఎల్లకాలం మోస్తూనే తిరుగుతూ ఉంటామా?

593
00:34:51,049 --> 00:34:55,429
మనం ఒక్కో ముక్కకి గుర్తు పెట్టవచ్చు,
సీ, డీ, ఈ, ఎఫ్, జీ లాగా.

594
00:34:55,512 --> 00:34:56,554
- ఆల్టో.
- ఆ తర్వాత అతికించవచ్చు.

595
00:34:56,638 --> 00:34:58,307
- ఆల్టో.
- అంకెలను కూడా వాడవచ్చు. అది నీ ఇష్టం.

596
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
అది చెత్త సలహా అని చెప్పాలని నాకు లేదు,

597
00:35:00,517 --> 00:35:02,477
కానీ నాకు వేరే పదం తట్టట్లేదు.

598
00:35:02,561 --> 00:35:04,521
ఈ గుర్రాన్ని దొంగిలించాలన్నది నీ ఐడియానే కదా.

599
00:35:04,605 --> 00:35:06,106
మన తొలి దొంగతనమే ఇలా తుస్సుమంటుందనుకోలేదు.

600
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
ఇది మీ తొలి దొంగతనమా?

601
00:35:07,691 --> 00:35:10,736
పొదల శాఖలో నేను చాలా మంచి ఉద్యోగం చేసే వాడిని,
అది వదిలేసి వచ్చింది గుర్రాలని ముక్కలు చేయడానికా?

602
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
- అబ్బో, ఇప్పుడది మంచి ఉద్యోగమైపోయిందా?
- దీన్ని ముక్కలు చేయలేరు.

603
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
- లోపల జనాలు ఉన్నారు.
- లోపల జనాలను ఎందుకు పెట్టారు?

604
00:35:16,742 --> 00:35:18,994
- సర్ప్రైజ్ గానా?
- అవును, బిటెలిగ్.

605
00:35:19,077 --> 00:35:21,955
దీని లోపల ఉండే గ్రీకులను,
గుర్రంతో పాటు నగరం లోపలికి తీసుకెళ్తారు,

606
00:35:22,039 --> 00:35:25,375
వాళ్లు ద్వారం తెరిచి, మిగతా వాళ్లు వచ్చేలా చేస్తారు,
ఉదయం ట్రోజన్లపై మెరుపు దాడి చేస్తారు.

607
00:35:25,459 --> 00:35:29,004
సరే మరి, ఇంత టైమ్ ట్రావెల్ చేసి
ఏం లాభం లేకుండా పోయింది.

608
00:35:29,087 --> 00:35:30,380
విడ్జిట్, తర్వాతి ద్వారం ఎక్కడ ఉంది?

609
00:35:30,464 --> 00:35:33,675
మ్యాప్ ప్రకారం అది అటు
యాభై అడుగుల దూరంలో ఉంది. అంటే…

610
00:35:34,968 --> 00:35:36,011
అది ట్రాయ్ లో ఉంది.

611
00:35:37,346 --> 00:35:41,141
సరే మరి, మనం పోర్టల్ దగ్గరికి వెళ్లాలి.
కాబట్టి, లోపలికి వెళ్లడం ఎలా?

612
00:35:41,225 --> 00:35:43,435
లోపలికి వెళ్లాలంటే, గుర్రం ద్వారానే వెళ్లాలి.

613
00:35:45,687 --> 00:35:47,981
- ఓయ్! దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా!
- నువ్వు అన్నది నిజమేరోయ్.

614
00:35:48,857 --> 00:35:52,027
- మీరు ట్రోజన్లా?
- లేదు, మేము బందిపోటులం.

615
00:35:52,110 --> 00:35:55,405
మంచిది. ఎందుకంటే,
మేము ట్రోజన్లను బురిడీ కొట్టించబోతున్నాం.

616
00:35:55,489 --> 00:35:58,617
అది చాలా అద్భుతమైన ప్లాన్, మీరు
అక్కడే నిలబడి ఉంటే, మా ప్లాన్ నాశనమైపోతుంది.

617
00:35:58,700 --> 00:36:02,663
మేము లోపలి భాగాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాం,
అది ఎంత గొప్పదో చూడాలని మాకు ఆశగా ఉంది.

618
00:36:02,746 --> 00:36:05,832
అవునా? సరే, లోపలికి రండి, కానీ త్వరగా రండి, సరేనా?

619
00:36:05,916 --> 00:36:06,875
రా, పిల్లోడా.

620
00:36:09,294 --> 00:36:12,297
ఎక్కు! సరే మరి.

621
00:36:12,381 --> 00:36:14,299
అజాక్స్, ఎవరు ఇతను?

622
00:36:14,383 --> 00:36:16,927
వీళ్లు యాత్రికులు. ఊరికే
లోపల చూడాలనుకుంటున్నారు. ఒక్కసారేలే.

623
00:36:17,010 --> 00:36:19,179
- సరే.
- దీన్ని పట్టుకో.

624
00:36:20,430 --> 00:36:22,432
- లోపలికి రండి. కాస్త స్థలం ఇవ్వండి.
- వావ్.

625
00:36:22,516 --> 00:36:25,519
తల చూసుకోడి, జాగ్రత్త. చూశారా?

626
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
తెలివి ఉన్న వాడెవడూ దీని మాయలో పడడు.

627
00:36:29,731 --> 00:36:34,111
తెలివి ఉన్న వాడెవడూ దీని మాయలో
పడడట, విన్నారా? సరే.

628
00:36:34,194 --> 00:36:36,613
ఏంటి? వాళ్లు ఇంత భారీ గుర్రాన్ని లోపలికి తీసుకెళ్తారా?

629
00:36:36,697 --> 00:36:40,158
ఎందుకు తీసుకెళ్లరు! అందమైన కళ్లు ఉండే
ఈ భారీ, అందమైన గుర్రాన్ని ఎవరైనా తీసుకెళ్తారు.

630
00:36:40,242 --> 00:36:44,162
సరే. దీన్ని ఎక్కడ పెడతారు, హా?
ఒక భారీ చెక్క మైదానంలోనా?

631
00:36:45,122 --> 00:36:47,165
- మీ ప్లాన్ పని చేస్తుంది.
- థ్యాంక్యూ.

632
00:36:47,249 --> 00:36:49,209
- నీకెలా తెలుసు?
- ఇది చరిత్ర కాబట్టి.

633
00:36:49,293 --> 00:36:52,462
ఇది చరిత్ర కాదు, భవిష్యత్తు. యుద్ధ రంగ భవిష్యత్తు.

634
00:36:54,590 --> 00:36:55,841
హేయ్.

635
00:36:55,924 --> 00:36:58,135
హేయ్. కాస్త అలా జరగండి.

636
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
- బాగుంది.
- ఓసారి చూసొద్దాం.

637
00:37:00,137 --> 00:37:02,139
ఆ గ్రీకులు అన్నింటికీ పరిహారం ఇస్తారు.

638
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
వారెవ్వా. చూడు.

639
00:37:07,144 --> 00:37:08,854
ఎవరో చాలా కష్టపడి దీన్ని చేశారు, ఏమంటావు?

640
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
అవును.

641
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
ఇటూ చూడు. ఈ పెయింట్ చూడు.

642
00:37:11,565 --> 00:37:13,400
గుర్రాన్ని చాలా బాగా చెక్కారు.

643
00:37:13,483 --> 00:37:15,652
చాలా అందంగా ఉంది, బాగా దృఢంగా కూడా ఉంది.

644
00:37:15,736 --> 00:37:16,820
ఇక్కడ ఎంత అందంగా చెక్కారో చూడు.

645
00:37:16,904 --> 00:37:19,072
హా, ఈ విషయంలో గ్రీకులకి మంచి పేరు ఉంది కదా?

646
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
వారికి గుర్రం నచ్చింది.

647
00:37:20,282 --> 00:37:21,700
వాళ్లకి నచ్చింది.

648
00:37:22,701 --> 00:37:23,702
ఇలా చూడు!

649
00:37:25,537 --> 00:37:26,371
సూపర్.

650
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
హేయ్, ఆ కళ్లని చూడు.

651
00:37:29,499 --> 00:37:30,751
ఓరి దేవుడా.

652
00:37:32,461 --> 00:37:34,463
చాలా బాగున్నాయి, ఒఫెలేస్టీస్.

653
00:37:34,546 --> 00:37:36,465
చాలా అంటే చాలా బాగున్నాయి.

654
00:37:36,548 --> 00:37:38,926
హేయ్, ఒడీసియస్, వాళ్లు కళ్లు బాగున్నాయంటున్నారు.

655
00:37:39,009 --> 00:37:40,052
కళ్లను చేసింది నేనే.

656
00:37:44,973 --> 00:37:46,975
దీన్ని చూస్తుంటే నీకు అనుమానం రావట్లేదా, జాంతస్?

657
00:37:47,059 --> 00:37:49,686
ఇది చాలా అంటే చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది, ఒఫెలేస్టీస్.

658
00:37:50,729 --> 00:37:53,398
- మనం దీన్ని తగలబెట్టేయాలి.
- తగలబెట్టేయాలి.

659
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

660
00:37:54,900 --> 00:37:57,528
సరే, ఇప్పుడు కుడి వైపుకు, కుడి వైపుకు,
ఇప్పుడు ఎడమ వైపుకు. ఎడమ వైపుకు…

661
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
ఇది మంచి విషయం కాదు.

662
00:38:00,280 --> 00:38:01,573
ఏమైంది, ఒడీసియస్?

663
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
వాళ్లకి గుర్రాలంటే ఇష్టం లేదా?

664
00:38:02,741 --> 00:38:04,785
- వాళ్లు గుర్రానికి మంట పెట్టారు.
- ఏంటి?

665
00:38:06,245 --> 00:38:07,913
- చూడు.
- చూడు. సూపర్.

666
00:38:07,996 --> 00:38:09,915
- మంట బాగానే అంటుకుంది.
- అవును.

667
00:38:09,998 --> 00:38:12,501
- ఈ విషయంలో నువ్వు పిస్తావి అయిపోతున్నావు.
- మనం మెరుగవుతున్నాం అనుకుంటా.

668
00:38:12,584 --> 00:38:14,586
నా మీద నమ్మకం ఉంచమని,
ఇది సఫలం అవుతుందని మీకు చెప్పాను.

669
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
ఈ చెక్క గుర్రం నుండి దూకి,
వాళ్లని షాక్ కి గురి చేద్దాం అన్నాను.

670
00:38:16,964 --> 00:38:18,298
నేను పొరబడ్డాను. నన్ను క్షమించండి.

671
00:38:18,382 --> 00:38:20,634
డొమీడీస్, నన్ను క్షమించు.
నువ్వంటే నాకు చాలా అభిమానం ఉంది.

672
00:38:20,717 --> 00:38:23,345
గుర్రాన్ని దొంగిలించలేకపోతున్నాము, ఇప్పుడేమో
ఆ గుర్రంలో చావుబోతున్నాం. డబుల్ బొనాంజా ఆఫర్.

673
00:38:23,428 --> 00:38:26,098
ఇది కల. కేవలం ఒక కల మాత్రమే.

674
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
ఇది కల కాదు. ఎంత వాస్తవికంగా ఉందో చూడు.

675
00:38:29,226 --> 00:38:30,811
మనందరి విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

676
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
- నాకు అరవాలనుంది.
- మీరు గట్టిగా కాకుండా మెల్లగా అరవాలి.

677
00:38:35,566 --> 00:38:36,692
ఇంకా మెల్లగా.

678
00:38:40,195 --> 00:38:42,239
- నిశ్శబ్దం.
- నాకు భయంగా ఉంది.

679
00:38:43,907 --> 00:38:45,075
చాలా వేగంగా మంట అంటుకుంటోంది, కదా?

680
00:38:45,158 --> 00:38:46,618
చెక్క కదా, ఒఫెలేస్టీస్.

681
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
మన ఆధునిక మానవులకి తెలిసినంత వరకు
చెక్క అంత బాగా మండేది ఇంకేదీ లేదు…

682
00:38:48,996 --> 00:38:52,416
హేయ్, హేయ్! ఇంత అందమైన
కళాఖండాన్ని ఎందుకు తగలబెడుతున్నారు?

683
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
వెంటనే ఈ మంటని ఆపేయండి!

684
00:38:54,376 --> 00:38:56,253
తప్పకుండా, సర్. సరే, పరుగెత్తుతున్నా ఇప్పుడు.

685
00:38:56,336 --> 00:38:58,088
ఇది మాకు అనుమానాస్పదంగా అనిపించింది, సర్.

686
00:38:58,172 --> 00:39:00,799
ఇంత అందమైన కళాఖండాన్ని ఎక్కడైనా చూశావా?

687
00:39:00,883 --> 00:39:03,510
చూడలేదు. అందుకే మాకు అనుమానం కలిగింది.

688
00:39:03,594 --> 00:39:06,972
యుద్ధంలో మనం చూపించిన ప్రతిభని చూసి,
ఓడిపోతున్న సైన్యం మనకి ఇచ్చిన కానుక ఇది.

689
00:39:07,055 --> 00:39:09,349
ఇది… ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

690
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
తలుపులను తెరవండి…

691
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
- వెంటనే దీన్ని నగరంలోకి తీసుకెళ్లండి!
- సరే. తలుపులను తెరవండి! కానివ్వండి!

692
00:39:13,770 --> 00:39:15,772
హేయ్, మిత్రులారా. మీకు అర్థం కావట్లేదా?

693
00:39:15,856 --> 00:39:17,191
అది చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

694
00:39:17,774 --> 00:39:21,153
ఈ గుర్రాన్ని తీసుకువస్తే, ట్రాయ్ పతనమైపోతుంది!

695
00:39:23,614 --> 00:39:25,449
భలే దానివే, కసాండ్రా. అది నిజం కాదు.

696
00:39:25,532 --> 00:39:27,159
అంత సీన్ లేదు. నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.

697
00:39:27,242 --> 00:39:29,244
- ఈ ఐడియా ఎక్కడిది నీకు, హా?
- వదిలేయండి.

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,376
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

699
00:39:37,753 --> 00:39:40,339
వాళ్లు మంటలని ఆర్పేస్తున్నారు.
మనల్ని లోపలికి తీసుకెళ్తున్నారు.

700
00:39:40,923 --> 00:39:43,217
- కెవిన్, నువ్వు అన్నది నిజమే.
- అవునా?

701
00:39:45,219 --> 00:39:47,888
బందిపోటు అయ్యే సామర్థ్యం అతనికి ఉందేమో.

702
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
- బాబోయ్, అంత ఆవేశం వద్దు.
- కాస్త తట్టుకో.

703
00:39:49,473 --> 00:39:52,851
టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులలో స్థానం పొందాలంటే,
చాలా కష్టమైన ఎన్నిక ప్రక్రియలో పాస్ అవ్వాల్సి ఉంటుంది.

704
00:39:52,935 --> 00:39:56,021
అవునా? నువ్వు అందరినీ అడిగినా,
ఒప్పుకుంది మేము మాత్రమే అని అనుకున్నానే.

705
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
అదే ప్రక్రియ మరి.

706
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
అంతే.

707
00:39:58,732 --> 00:40:03,028
ఓయ్! దయచేసి, శబ్దం చేయకండి.
ఇది చడీచప్పుడు కాకుండా చేయాల్సిన కార్యం.

708
00:40:12,913 --> 00:40:13,997
మన ప్రాణాలకి ఏమీ కాదని నాకు తెలుసు.

709
00:40:15,040 --> 00:40:16,959
నీకు తెలిసినట్లుగా అనిపించలేదే.
ఇంకాస్త ఉంటే ఏడ్చేస్తావేమో అనిపించింది.

710
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
- కానీ పుస్తకాలలో…
- "పుస్తకాలలో."

711
00:40:18,919 --> 00:40:21,588
పుస్తకాలలో నువ్వు ఉన్నావా? మేము ఉన్నామా?

712
00:40:21,672 --> 00:40:24,842
ఎందుకంటే, మనం ఇక్కడికి వచ్చామంటే,
కొన్ని సంఘటనలు మారే అవకాశముంది. అది మనకి తెలీదు.

713
00:40:24,925 --> 00:40:26,969
సరే మరి, అందరూ బాగా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.

714
00:40:27,052 --> 00:40:28,720
శ్వాస తీసుకొనే వ్యాయామం చేద్దామంటారా?

715
00:40:28,804 --> 00:40:30,222
నేను నా చెల్లితో గొడవపడినప్పుడు,

716
00:40:30,305 --> 00:40:33,809
ఒకరి విలువ మరొకరికి తెలిసేదాకా,
మాట్లాడుకోవద్దని మా అమ్మానాన్నలు చెప్పే వారు.

717
00:40:33,892 --> 00:40:37,729
నిన్ను నీ కాలానికి తీసుకువెళ్లి వదిలేస్తే,
ఇక నీకు, మాకు ఏ సంబంధం ఉండదు.

718
00:40:38,564 --> 00:40:40,190
- అది తెలివైన పని.
- అది చాలా కటువుగా ఉంది, పెనెలోపీ.

719
00:40:40,274 --> 00:40:41,817
అతని వల్ల ఇంకాస్త ఉంటే మనం సజీవ దహనమయ్యే వాళ్లం.

720
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
లేదు, నీ కోపానికి కారణం నాకు అర్థమైంది,

721
00:40:43,861 --> 00:40:48,448
కానీ, విడ్జిట్ కి తప్ప నువ్వు అన్నది
మా అందరికీ అంతగా రుచించలేదనే చెప్పాలి.

722
00:40:48,532 --> 00:40:50,951
విడ్జిట్, మనం వెళ్లిపోయేందుకు
ద్వారం కనుగొనడానికి ముందు,

723
00:40:51,034 --> 00:40:52,744
అయిదు నిమిషాల్లో ఏవైనా దొంగిలించుకొని రావచ్చా?

724
00:40:52,828 --> 00:40:55,205
- హా, మనకి ఆయిదు నిమిషాలు ఉంది.
- సూపర్. అందరూ తలో దిక్కుకు వెళ్లండి.

725
00:40:55,289 --> 00:40:57,416
అయిదు నిమిషాల్లో దొంగతనం ముగించి,
అందరం ఫౌంటెన్ దగ్గర కలుసుకుందాం.

726
00:40:57,499 --> 00:40:58,625
- సరే.
- మంచిది.

727
00:40:59,585 --> 00:41:01,587
అది వద్దు, బిటెలిగ్. చిన్నవేవైనా చూడు.

728
00:41:03,172 --> 00:41:04,923
- అందరూ వెళ్లండి! త్వరగా!
- హా, హా.

729
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
హేయ్. ఇలా చూడు.

730
00:41:18,812 --> 00:41:20,314
వాళ్లు నిన్ను నమ్మలేదు.

731
00:41:20,397 --> 00:41:21,732
లేదు, కానీ నేను చెప్పింది నిజమైంది.

732
00:41:22,316 --> 00:41:25,736
నేను సానుభూతి చూపగలను.
నాకు ఒక పెద్ద శాపం ఉంది.

733
00:41:25,819 --> 00:41:29,573
నేను భవిష్యత్తును చూడగలను,
కానీ నేను చెప్పేది ఎవరూ నమ్మరు.

734
00:41:29,656 --> 00:41:31,575
- లేదు.
- చూశావా?

735
00:41:32,242 --> 00:41:34,203
అంటే, మీరు…

736
00:41:35,037 --> 00:41:36,538
- కసాండ్రా.
- కసాండ్రా.

737
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
నా గురించి నీకు తెలుసా?

738
00:41:38,749 --> 00:41:42,044
వావ్. అవును, నేను కసాండ్రాని.

739
00:41:42,127 --> 00:41:44,630
ఒక్క నిమిషం. లేదు. మీరు కసాండ్రా కాదు.
ఆమె కేవలం ఒక పౌరాణిక పాత్ర మాత్రమే.

740
00:41:44,713 --> 00:41:46,548
మళ్లీ నువ్వు నన్ను నమ్మలేదు.

741
00:41:47,841 --> 00:41:50,010
జాగ్రత్త, పాంథూస్, గోడపై నుండి కింద పడతావు.

742
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
భలే దానివే, కసాండ్రా.

743
00:41:55,766 --> 00:41:57,059
అతనికేమీ కాలేదులే. బాగానే ఉన్నాడు.

744
00:41:57,142 --> 00:41:59,853
- నిజంగానే ఏమీ కాలేదు. అతను నేను చెప్పింది నమ్మలేదు.
- నీ వల్ల ఏకాగ్రత తప్పా.

745
00:42:00,646 --> 00:42:04,107
బాగా చిరాకు వచ్చేస్తుంది కదా?
నిజమే చెప్పినా, ఎవరూ నమ్మకపోవడం.

746
00:42:04,191 --> 00:42:06,818
నా జీవితమంతా, వెనక్కి టైమ్ ట్రావెల్ చేయాలని కలలు కన్నా.

747
00:42:06,902 --> 00:42:09,488
కానీ ఇక్కడికి వచ్చి చూస్తే,
ఇక్కడ ఉండాలని నాకు అంతగా లేదనిపిస్తోంది.

748
00:42:09,571 --> 00:42:11,031
నువ్వు ముఖ్యమైన వాడివి.

749
00:42:12,491 --> 00:42:13,367
నేనేం ముఖ్యమైన వాడిని కాదు.

750
00:42:13,951 --> 00:42:17,996
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి నీకు?
నేను భవిష్యత్తును చూడగలను, సరేనా?

751
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
నువ్వు మహారాజులకి కథలు చెప్తావు.

752
00:42:20,999 --> 00:42:23,669
నువ్వు వేరేవాళ్లతో కలిసి
ఒక ఎత్తైన కొండ అంచు నుండి దూకతావు,

753
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
కానీ నీకు ఏమీ కాదు.

754
00:42:25,504 --> 00:42:29,216
నువ్వు అద్భుతమైన నిర్మాణాలను,
అవి అద్భుతమైనవి కాక ముందే చూస్తావు.

755
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
ఎప్పుడో అంతరించిపోయిన జీవులని చూస్తావు.

756
00:42:31,218 --> 00:42:33,679
నా విజన్లలో మాత్రమే
నేను చూసిన స్థలాలను నువ్వు చూస్తావు.

757
00:42:34,513 --> 00:42:36,306
నువ్వు బాధని కూడా అనుభవిస్తావు,

758
00:42:36,390 --> 00:42:39,184
కానీ ఈ పనికిమాలిన దొంగలతోనే నువ్వు ఉండాలి,

759
00:42:39,268 --> 00:42:42,271
ఎందుకంటే, నువ్వు
ఈ విశ్వాన్ని కాపాడబోతున్నావు కాబట్టి.

760
00:42:43,230 --> 00:42:46,108
మీరు చెప్పినవన్నీ అస్సలు నమ్మేలానే లేవు,
కానీ మీ శాపం అదే, కదా?

761
00:42:47,860 --> 00:42:48,694
హేయ్.

762
00:42:48,777 --> 00:42:52,030
- కెవ్… కెవిన్. నేను, బిటెలిగ్ ని.
- కెవిన్. త్వరగా రా.

763
00:42:52,114 --> 00:42:54,783
హేయ్. మేము ద్వారాన్ని కనుగొన్నాం.
రా. నిన్ను మీ ఇంటికి తీసుకువెళ్తాం.

764
00:42:55,701 --> 00:42:58,620
వెళ్లు, పిల్ల వీరుడా. మనం మళ్లీ కలుస్తాం.

765
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
గుర్రం విషయంలో మీరు చెప్పింది నిజమే.

766
00:43:03,041 --> 00:43:04,459
నాకు తెలుసు.

767
00:43:06,670 --> 00:43:08,172
అందరూ ఏమేం దొంగిలించారు?

768
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
- నేను ఈ అందమైన కూజాని దొంగిలించాను.
- కూజా.

769
00:43:10,257 --> 00:43:11,466
- నా వద్ద కూడా కూజా ఉంది.
- కూజా.

770
00:43:11,550 --> 00:43:13,969
- హా, నేను కూడా కూజానే దొంగిలించా.
- అందరూనా? అందరూ కూజానే దొంగిలించారా?

771
00:43:14,052 --> 00:43:16,597
- అవును.
- నువ్వేం దొంగిలించావు?

772
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
ఏమీ లేదు. దొంగిలించడం తప్పు.

773
00:43:21,685 --> 00:43:24,396
- హా. సరే. ఇతడిని ఇంటికి తీసుకెళ్దాం పదండి.
- హా.

774
00:43:24,479 --> 00:43:26,231
- హమ్మయ్య.
- విడ్జిట్, తెలుసుగా,

775
00:43:26,315 --> 00:43:29,443
- "బింగర్లీ, 2022."
- సరే మరి, "కెల్విన్."

776
00:43:29,943 --> 00:43:31,570
- కెవిన్.
- సర్లే. ఏదైతే ఏంటి!

777
00:43:42,497 --> 00:43:43,707
ఫియానా అనే వేటగత్తె.

778
00:43:43,790 --> 00:43:45,083
ఫియానా వద్దు.

779
00:43:45,167 --> 00:43:47,377
- ఫియానా ఎందుకు వద్దు?
- తన అతి చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

780
00:44:00,098 --> 00:44:02,976
నువ్వు ఈ విశ్వానికి చెందిన ప్లాన్స్ ని తీసుకురావాలి,

781
00:44:03,060 --> 00:44:05,521
వాటిని మ్యాప్ అని కూడా అంటారు.

782
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
నువ్వు ఒక రాయిలో ఉంటావు,

783
00:44:08,148 --> 00:44:12,277
దాడి చేయడానికి సరైన అదును కోసం
అక్కడే వేచి ఉంటావు, ఆ ప్రదేశం పేరు ఏంటంటే…

784
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
- బింగ్లీ.
- బింగ్లీ.

785
00:44:14,488 --> 00:44:15,948
2024.

786
00:44:16,031 --> 00:44:18,659
అది వేలాది సంవత్సరాల భవిష్యత్తులో ఉంటుంది అన్నమాట.

787
00:44:18,742 --> 00:44:21,078
సమయం వచ్చేదాకా నువ్వు వేచి ఉండాలి,

788
00:44:21,161 --> 00:44:24,790
సమయం వచ్చాక ప్లాన్స్ ని తీసుకొని, నాకు ఇవ్వాలి.

789
00:44:25,374 --> 00:44:28,293
నీ దారికి ఏది అడ్డు వచ్చినా, దాన్ని సర్వనాశనం చేసేయ్.

790
00:44:30,295 --> 00:44:33,340
ఒకటి గుర్తుంచుకో, ఫియానా, ఈ దొంగలు

791
00:44:33,423 --> 00:44:38,303
సుప్రీమ్… నుండే దొంగిలించారు.

792
00:44:39,555 --> 00:44:41,807
వీళ్లు అపర మేధావులు.

793
00:44:43,141 --> 00:44:45,227
అస్సలు రిస్క్ తీసుకోవద్దు.

794
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్

795
00:44:56,071 --> 00:44:56,905
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది

796
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

797
00:46:07,976 --> 00:46:09,978
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్