1
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
(รวมเกร็ดความรู้
บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์)

2
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
เย้!

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
แม่ฮะ! พ่อฮะ!

4
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
ถึงวันเกิดผมแล้ว

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
- เรารู้ เควิน
- เรารู้ เดี๋ยวนะ

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
- เอานี่
- เซ็กซี่ไปนิดนึงจ้ะ

7
00:01:30,257 --> 00:01:32,176
มันก็… แรงไปหน่อย แสงนั้น
คืนนี้ไม่เหมาะ

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
- เอาแสงฉลองสดใส นี่วันเกิดลูก
- แสงนั้นเป็นไง

9
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
ไม่ได้ มัน…

10
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
- อันนี้สิดี นั่นแหละ
- พร้อมยัง

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
แฮปปี้เบิร์ธเดย์

12
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
ปีนี้จะลากเราไปดูกองหินน่าเบื่อที่ไหนอีก

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
ไม่ใช่หิน พ่อ

14
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
เป็นไม้

15
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
ไม้เหรอ

16
00:01:51,528 --> 00:01:55,365
วู้ดเฮนจ์! เรามาอยู่ที่วู้ดเฮนจ์จริงด้วย

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
เป็นสิ่งก่อสร้างยุคหินที่มาก่อนสโตนเฮนจ์

18
00:01:57,826 --> 00:01:59,995
มันจะน่าเบื่อได้ไง สุดยอดจะตาย

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
น่าเบื่อสุดยอดน่ะสิ

20
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
แซฟฟรอน มุกเด็ดนะเรา

21
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
- ไม่ใช่ไม้จริงด้วยซ้ำ
- ใช่ แซฟ พูดถูก

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,377
เสาคอนกรีตตรงนี้ทำให้เราเห็น
จุดที่เมื่อก่อนเคยเป็นไม้

23
00:02:08,461 --> 00:02:09,795
น่าจะไปสโตนเฮนจ์

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
อย่างน้อยไอ้กองหินนั้นก็มีร้านขายของที่ระลึก

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
ผมเก็บสโตนเฮนจ์ไว้วันเกิดปีหน้า

26
00:02:13,800 --> 00:02:17,221
ต่อให้ถ้าที่นี่มีร้านขายของ
แล้วเขาจะขายอะไร กิ่งไม้เหรอ

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,223
หรือขายถุงปูน

28
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
คนโบราณไม่มีร้านของที่ระลึกหรอก แม่

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
ตรงนี้มีปริศนาอะไรตั้งมากมาย

30
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
เช่นเรื่องว่า เขาสร้างวู้ดเฮนจ์มาทำไม

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
เป็นวัดรึเปล่า หรือเป็นตลาด

32
00:02:27,814 --> 00:02:31,985
นี่ พ่อคิดๆ อยู่นะว่าที่นี่อาจสร้างขึ้นมา
เพื่อเป็นลานประหาร

33
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
อุ๊ย! เป็นได้ ใช่ พ่อ…

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
พาคนมาที่นี่ให้เบื่อจนตาย

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
มุกไม่ไหวเลย ไมค์

36
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
ผมว่าเฮนจ์เป็นแผนที่ดาว

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
นั่นแหละ

38
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
สุขสันต์วันเกิดนะ เคฟ ลูกรัก

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
ใช่ สุขสันต์วันเกิด เคฟสเตอร์ ลูก

40
00:02:52,047 --> 00:02:55,592
มาเร็ว ดูเสร็จแล้วกลับได้ ไปกัน

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
ไงจ๊ะสาวๆ ในที่สุด

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
ไง น้องสาว สนุกกับปาร์ตี้เบิร์ธเดย์พี่มั้ย

43
00:03:02,057 --> 00:03:05,310
แหงสิ วู้ดเฮนจ์ สุดยอด

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
โห มันดี… ประชดสินะ

45
00:03:08,063 --> 00:03:08,897
โดร่!

46
00:03:08,981 --> 00:03:14,069
พี่มีวันเกิดธรรมดาๆ แบบคนธรรมดาๆ
ที่มีเพื่อนเป็นคนธรรมดาๆ ไม่ได้รึไง

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
แซฟฟรอน อีกหน่อยถ้าเธอโตขึ้น
เธอจะเข้าใจเอง

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
เกร็ดฟุตบอลที่น่าสนใจ

49
00:03:20,450 --> 00:03:25,330
สนามฟุตบอลเก่าแก่ที่สุดในเมโสอเมริกา
มีมาตั้งแต่ปีคริสตกาล 400

50
00:03:25,414 --> 00:03:30,043
นักวิชาการบางคนบอกว่าชาวมายัน
ตัดหัวศัตรูมาเตะเล่นกัน

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
สมัยนั้นไม่มีคำว่ากระชับมิตร

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,845
แต่เอาจริง ถ้านับแต่กีฬายุคใหม่ที่มีกติกาของ…

53
00:03:39,928 --> 00:03:41,180
เอาสก็อตต์แทน

54
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
โอเค ดีใจนะที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม

55
00:03:58,739 --> 00:04:04,661
(รวมเกร็ดความรู้
บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์)

56
00:04:18,132 --> 00:04:22,930
นี่น่าจะเป็นภาพแพชีเดิร์มหนังหนา
ที่นายวาดไว้สวยสุดเลยนะ เควิน

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
แหม ขอบคุณมาก

58
00:04:26,517 --> 00:04:30,187
นี่เป็นแมมมูธัส รูมานัสที่งดงาม

59
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
(ช้างแมมมอธขนยาว)

60
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
"แม้มนุษย์กับแมมมอธจะอยู่ในยุคเดียวกัน

61
00:04:34,024 --> 00:04:39,446
แต่ไม่มีหลักฐานว่ามนุษย์เคยขี่
หรือนำมันมาใช้งานอะไรได้ทั้งสิ้น"

62
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
น่าสนใจ

63
00:05:01,051 --> 00:05:01,885
เยส!

64
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
เข้าตีคัมชัตคาจากญี่ปุ่น

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
แน่นอน ญี่ปุ่นเคยตีคัมชัตคา

66
00:05:07,307 --> 00:05:10,269
ถึงจะตีได้แป๊บเดียวระหว่างสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
เอาละ ตาฉัน

68
00:05:26,702 --> 00:05:29,913
ดูดีนะ ถ้าจะให้พูดตามที่คิด

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,039
ฉันก็คิดจริง

70
00:05:31,123 --> 00:05:32,291
คิดเหมือนกันเหรอ เควิน

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
ใช่สิ คิดเหมือนกัน

72
00:05:51,435 --> 00:05:54,646
แม่ ตู้เสื้อผ้าผมขยับได้

73
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

74
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
ว้าว

75
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
สวัสดีฮะ

76
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
ผมจะไปเรียกพ่อแม่

77
00:06:59,419 --> 00:07:02,548
แม่! แม่ฮะ พ่อฮะ มีผู้ชายอยู่ในห้อง!

78
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
- ผู้ชายเหรอ
- คิดว่าเป็นนักรบไวกิ้งนะ

79
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
อ๋อ แหงสิ นักรบไวกิ้ง

80
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
เขาโดนพวกแซ็กซอนโกรธจัดไล่กวดมา

81
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
แค่ฝันน่ะ

82
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
ให้ตาย เควิน เบาๆ หน่อย

83
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
ไม่ใช่ผม ผมยังอยู่นี่

84
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
- ค่อยยังชั่วนะ
- ใช่ กลับไปนอนซะ ลูก

85
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
แซ็กซอนเกือบยิงธนูปักกะโหลกผม

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
เหรอ อะไรเป็นจริงได้มากกว่ากัน เควิน

87
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
เป็นแค่ความฝัน

88
00:07:26,905 --> 00:07:29,449
ถูกต้อง มันเป็นแค่ความฝันน่าเบื่อ

89
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
ไปได้แล้ว…

90
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
เด็กขี้กลัว

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
ราตรีสวัสดิ์

92
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
ราตรีสวัสดิ์ ลูก

93
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
ขอโทษทีนะ

94
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
พ่อแม่เพิ่งบอกว่านี่เป็นแค่ความฝัน

95
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
ไม่รู้นะว่าแปลว่าอะไร

96
00:07:44,173 --> 00:07:47,467
แต่นี่ไม่ควรให้เพื่อนมาบ้านหลังทุ่มครึ่ง

97
00:07:47,551 --> 00:07:48,760
จะเอายังไงต่อก็ตามใจ

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
อยากรู้ว่าคุณบอกได้ไหมว่า
ทำไมพวกไวกิ้ง

99
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
จู่ๆ ถึงหยุดฆ่าล้างผลาญ
แล้วกลายเป็นสังคมเกษตรกรรม

100
00:08:00,189 --> 00:08:02,274
ตอนนั้นถกอยู่กับครู ครูเมอร์เรย์

101
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
ครูบอกว่าเป็นเพราะเริ่มมีเมืองป้อมปราการ

102
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
แต่ผมตอบว่า…

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย

104
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
ขอโทษนะฮะ ให้ช่วยมั้ย

105
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
เนย์!

106
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
เดาว่าเนย์คือภาษานอร์สโบราณ
แปลว่าเอาสินะ

107
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
- เนย์!
- อ้าวเหรอ

108
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
โอเค รอตรงนั้นนะ

109
00:08:28,675 --> 00:08:32,386
ขอโทษนะ แม่ฮะ พ่อฮะ
การผจญภัยเรียกหาแล้ว

110
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
เควิน เบาๆ หน่อย

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,644
เป็นไงบ้าง ลูก

112
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
ปวดหัวไปหมด

113
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
สมองกระทบกระเทือน

114
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
รู้ไหมว่าเกิดจากอะไร

115
00:08:44,066 --> 00:08:45,108
ผมวิ่งเข้าไป…

116
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
- มัวแต่มองข้างหลัง
- ไม่ใช่

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
ลูกติดอยู่ในอดีตนะ เควิน

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
คนเราจะรู้เรื่องประวัติศาสตร์ไปเพื่ออะไร

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
มันอยู่ในอดีต ใครจะช่วยเราได้ มันจบไปแล้ว

120
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
ลูกต้องหัดมองหาอนาคต เทคโนโลยี

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
- ใช่ อัพเดท อัพเกรด
- ใช่ จอสัมผัส

122
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
- ใช่ ดนตรี
- ใช่

123
00:08:59,206 --> 00:09:02,459
- เราซื้อมือถือใหม่ให้ดีกว่า
- ผมไม่อยากได้มือถือใหม่

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,461
- เขาไม่ใช้
- ทำไมล่ะ เครื่องนั้นเราก็ซื้อให้

125
00:09:04,545 --> 00:09:06,421
- เราซื้อมือถือให้แล้ว
- ทำไมถึงไม่ใช้

126
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
- ใช้มือถือ
- น่าจะใช้ไม่เป็นด้วยซ้ำ

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
- ใครจะโทรหา
- ใช่มะ ไม่มีใครโทร

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
แต่เราใช้คุยกันเองได้ไง

129
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
คุยแบบเดิมๆ ไม่ได้เหรอ

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
แบบนี้น่ะ คุยกันต่อหน้า

131
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
ไม่ นี่มันแค่การพูด

132
00:09:18,308 --> 00:09:19,351
ถ้าใช้มือถือ

133
00:09:19,434 --> 00:09:22,771
จะได้คุยกับคนอื่นไปด้วยตอนเราพูดกันอยู่
อย่างที่พ่อทำอยู่นี่

134
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
ทำอะไรอยู่

135
00:09:24,106 --> 00:09:27,109
ลูกติดอยู่ในอดีต เควิน
ต้องมาอยู่ในศตวรรษที่ 21 บ้าง

136
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
ถ้าการเป็นไวกิ้งมันเท่กว่า
เป็นนักบัญชีในบริษัทตรวจสอบบัญชี

137
00:09:30,863 --> 00:09:33,240
หรือที่ปรึกษาบัญชีในบริษัทตรวจสอบบัญชี

138
00:09:33,323 --> 00:09:34,992
เราก็คงไปใส่หมวกเหล็กมีเขาแล้วนะ

139
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
ไวกิ้งไม่ได้ใส่หมวกมีเขาเสียหน่อย
นั่นเป็นภาพจำผิดๆ จาก…

140
00:09:38,453 --> 00:09:39,538
- ไม่เอา เควิน อย่า! ลาล้าลาลับไม่ฟัง!
- อย่า

141
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
ลูกต้องหยุดพูดเรื่องไวกิ้งกับเรื่องกี๊กโบราณ

142
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
- กรีกโบราณ
- เหมือนกันแหละ

143
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
ยอมแพ้

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
งั้นวันนี้พูดไปก็คุ้มเวลา
เพราะลูกได้บทเรียนที่สำคัญ

145
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
บางที ยอมแพ้บ้าง

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,678
เดี๋ยว นั่นน่ะนะบทเรียน

147
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
"บางที ยอมแพ้บ้าง"

148
00:09:58,599 --> 00:09:59,641
ใช่

149
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
เลือกพ่อแม่ไม่ได้เนอะเรา

150
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
ไม่ เลือกลูกก็ไม่ได้เหมือนกัน

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
ก่อนนี้ไม่เคยมีใครบอกเนอะ

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,857
ใช่ อุ๊ย มีข้อความ

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
มาจากคุณนี่ ไมค์

154
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
"ทำอะไรอยู่" ไม่ได้ทำ

155
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
ประตู ผลักสิ ผลัก

156
00:10:53,779 --> 00:10:55,239
ทำได้แล้ว ทิ้งห่างแล้ว

157
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
หนีมาได้แล้ว

158
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
แล้วถ้าหนีไม่พ้นล่ะ

159
00:10:58,033 --> 00:10:59,910
- งั้นเราก็ตาย
- สมเป็นไวกิ้ง

160
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
เจ้าสูงสุดรู้ทุกสิ่ง

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
เขาจะไม่รู้เหรอว่าเราอยู่ไหน
เพราะรู้แม้แต่ว่าเราคิดอะไรอยู่

162
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
ถ้ารู้ว่าเราคิดอะไรอยู่ก็เท่ากับไม่รู้

163
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
เขาก็โง่เขลาเหมือนเราสินะ

164
00:11:09,461 --> 00:11:12,631
เว้นแต่เขารู้ทุกอย่างที่เราคิดอยู่จริงๆ

165
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
งั้นฉันก็จะไม่เห็นด้วยกับ

166
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
- ทุกอย่างที่นายพูดมา นั่นแหละ
- อ้อ

167
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
เราหลงทางเต็มขั้นแล้ว เราอยู่ไหนกัน

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
- ตรงนี้
- แล้วไอ้ตรงนี้มันตรงไหน

169
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
เขาตามเราตรงนี้ไม่เจอหรอก
เรื่องนั้นมั่นใจได้

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
หวัดดีฮะ

171
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
- โดนหาเจอแล้ว
- นี่ไอเดียเพเนโลปีนะ

172
00:11:25,435 --> 00:11:26,812
นางเป็นผู้นำ นางคือคนขโมยแผนที่มา

173
00:11:26,895 --> 00:11:31,066
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้นำ พวกเราทุกคนเท่าเทียม

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
แต่ขอสั่งให้หยุดพูด

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,778
ว้าย นี่เปล่า พวกนั้นต่างหาก

176
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
อย่าสาปให้เรากลายเป็นเกลือ

177
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
ไม่ต้องกลัวผมหรอก ผมเป็นแค่เด็กคนนึง

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,251
เด็กคนเดียว

179
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
ว้าว เมื่อกี้นึกว่าเจ้าสูงสุดดัดเสียง

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
- ใครนะ
- ใช่ แต่ยังไงก็ไม่ใช่เขา

181
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
- งั้นเอาใหม่ วิดจิท แผนที่มา
- อ้อ

182
00:11:57,050 --> 00:11:58,719
ได้ คือ…

183
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
อาจเป็นตรงนี้เนอะ

184
00:12:01,597 --> 00:12:04,892
หรืออาจเป็นตรงนั้น แต่ที่จริง…
โทษทีนะ หลบหน่อย

185
00:12:04,975 --> 00:12:07,978
- นี่ดูกลับหัวรึเปล่า
- ไม่ ไม่กลับ ไม่ได้กลับสิ

186
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
- ไม่กลับนะ โอเค
- ไม่ๆ

187
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
ถ้าเรากลับด้าน… ขอลอง… คือ…

188
00:12:13,692 --> 00:12:16,904
นั่น… นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย

189
00:12:17,654 --> 00:12:21,992
ฉันว่าเราต้องไปตรงนี้ถ้าจะขโมยม้า

190
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
- ใช่
- เป็นโจรขโมยม้าเหรอ รัสทเลอร์

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
- นี่ใครนะ
- ผมเควิน แฮดด็อค

192
00:12:26,872 --> 00:12:28,415
และ… โอเค มาทำอะไรตรงนี้นะ

193
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
นี่ห้องนอนผม พวกคุณแหละมาทำอะไรตรงนี้

194
00:12:30,542 --> 00:12:33,962
พ่อแม่ไม่ให้เพื่อนมาบ้านหลังทุ่มครึ่งด้วยนะ

195
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
โอเค คือ เดวอน แฮฟล็อค…

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,634
- แพ็ดด็อค
- ไม่ต่างกัน ฉันไม่แคร์

197
00:12:38,717 --> 00:12:39,593
วิดจิท มันไม่สำคัญ

198
00:12:39,676 --> 00:12:42,930
นี่อาจเป็นห้องของนาย แต่ก็เป็นจุดเชื่อมเวลา

199
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
เป็นช่องข้ามมิติเวลา
และอันตรายมากถ้าจะอยู่ที่นี่

200
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
เพราะงั้นขอเวลาอยู่สงบๆ สักครู่
วิดจิทกับฉันจะช่วยกันคิด

201
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
หาทางไปจากที่นี่และหนีจากเจ้าสูงสุด

202
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
- แล้วจากนั้น…
- เจ้าอะไรนะ

203
00:12:57,653 --> 00:12:59,905
เจ้าสูงสุดรู้ทุกสิ่ง

204
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
หน้าตาดูไม่สบอารมณ์

205
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
เอาแผนที่มาคืน

206
00:13:09,957 --> 00:13:11,917
คืนไป คืนแผนที่ไป

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
ไม่ พวกเราเป็นโจร เราไม่เคยยอมคืน

208
00:13:15,045 --> 00:13:16,630
จงสยบยอมแก่ข้า

209
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
ผลักผนังออกเลยบิทเทลิก
แผนที่บอกว่านั่นคือทางออก

210
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
ผลักผนังออก ผลักเลย

211
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
ผนังไม่เคยเป็นอย่างนั้นมาก่อน

212
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
เจ้าขโมยสิ่งที่เป็นของข้าไป

213
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
เควิน เล่นวิดีโอเกมเหรอ

214
00:13:41,321 --> 00:13:42,906
ดีแล้ว เควิน สมัยใหม่มาก

215
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
เราแค่ยืมของที่เป็นของท่าน เดี๋ยวก็ได้คืน

216
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
นั่นคือ… นั่นพระเจ้าเหรอ

217
00:13:47,411 --> 00:13:49,037
เควิน เราเพิ่งเจอกัน

218
00:13:49,121 --> 00:13:51,832
แต่นายถามคำถามหนักอกมากนะเพื่อน

219
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
ข้ารู้ทุกสิ่ง

220
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
โดดเลย!

221
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
เอาแผนที่มาคืน! เอาแผนที่มาคืน!

222
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
เกิดอะไรขึ้น

223
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
เอาแผนที่มาคืน!

224
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
- อุ๊ย
- อ้าว ดี

225
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
โอเค ฉันไม่เป็นไรนะ ทุกคน

226
00:14:31,246 --> 00:14:33,707
คือทุกคนโอเคมั้ย เพราะฉันโอเค

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
ดูเหมือนเราหนีจากเขาได้อีกรอบ

228
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
เฉียดไป เขาแทบจะหายใจรดหน้าอยู่แล้ว

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,215
เราจะถอดใจยอมแพ้ไม่ได้นะทุกคน
ฉันพูดงั้นมาตลอดเลยใช่มั้ย

230
00:14:41,298 --> 00:14:44,176
นี่เป็นฝันร้ายๆ นี่เป็นฝันร้ายๆ

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
นี่เป็นฝันร้ายๆ ต้องเป็นฝันร้ายแน่ๆ

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
เดี๋ยวนะ เจ้านี่มายังไง

233
00:14:48,931 --> 00:14:50,432
ยังไง… มาทำอะไรที่นี่

234
00:14:50,516 --> 00:14:51,475
ผมก็ไม่รู้

235
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
คือ เขาไม่รู้ ฉันอ่านใจคนได้

236
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
- ฉันเลยรู้ แต่นั่นแหละ
- โอเค พอแค่นั้น

237
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
เด็กนี่เป็นใครนะ

238
00:14:59,942 --> 00:15:01,401
เขาเป็นคนที่จะมาแทนซูซานเหรอ

239
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
ใครก็แทนซูซานไม่ได้ บิทเทลิก

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,489
- เขาไม่ใช่ซูซาน
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

241
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
เราคุยกันเรื่องของนายอยู่

242
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
และพูดถึงสหายโจรผู้ล่วงลับ
ซูซาน คนเก่งที่สุดในหมู่เรา

243
00:15:10,494 --> 00:15:12,246
- เก่งกว่านาย
- มีประโยชน์มาก

244
00:15:12,329 --> 00:15:14,206
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่

245
00:15:14,289 --> 00:15:18,210
นี่เหมือนห้องที่แกว่งไกวและไม่มีผนัง

246
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
เดาว่า ดูจากอัลกอริทึมของ…

247
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
อัลกอริทึมเหรอ

248
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
เดี๋ยวนะ

249
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
นั่นธงโจรสลัดจีน นั่นก็ตัวโจรสลัดจีน

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,938
นั่นก็นกแก้วจีนด้วย

251
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
นั่นน่าจะมาดามเจิ้ง แต่เป็นไปได้ไง

252
00:15:47,114 --> 00:15:48,782
โอ๊ยสุดขีด!

253
00:15:48,866 --> 00:15:52,661
เราอยู่กลางการศึกระหว่าง
เจิ้งยี่เซากับกองทัพเรืออังกฤษ

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,122
- แต่นั่นมันยุคไหนนะ
- ปี 1810 ที่มาเก๊า

255
00:15:55,205 --> 00:15:58,792
- ทุกคน คิดออกแล้ว ปี 1810 ที่มาเก๊า
- โห ไชโย

256
00:15:58,876 --> 00:16:00,836
- เก่งมาก
- เก่งมาก วิดจิท

257
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
- อยากฟังเรื่องเกี่ยวกับมาเก๊ามั้ย
- ไม่อยาก!

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,507
- ผู้บุกรุก!
- ไงนะ อะไรนะ

259
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
สายลับ!

260
00:16:06,675 --> 00:16:08,260
นี่เหมือนมีคนยิงธนูใส่เราเหรอ

261
00:16:09,511 --> 00:16:12,055
- นายโอเคมั้ย
- ไม่เป็นไร ตายไม่ได้

262
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
ทุกคนตายได้ทั้งนั้น

263
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
- ไม่สิ เพราะนี่เป็นแค่ฝัน
- เป็นนี่จะไม่มั่นใจขนาดนั้นนะ เจ้าหนู

264
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
ไม่ใช่ฝันแน่ๆ จ้า

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
ยิง!

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
หยุดคุย หาที่กำบัง!

267
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
ยิง!

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
ประตูนั่นคือช่องมิติ

269
00:16:34,411 --> 00:16:37,206
- เผ่น ไปเลยไป!
- เผ่น!

270
00:16:38,916 --> 00:16:41,210
ไปทางประตูเลยเร็วทุกคน

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,341
โอเค งั้นนี่ก็เป็นแค่…

272
00:16:47,424 --> 00:16:48,592
ประตูธรรมดา

273
00:16:48,675 --> 00:16:51,053
จริง ผิดเอง ไม่ต้องย้ำ

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,932
ไม่ๆ แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว
ขโมยอะไรได้ก็เอา เก็บไป

275
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
นี่ก็น่าสน

276
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
วางเลย วางก่อน

277
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
แล้วก็จะวางเดี๋ยวนี้

278
00:17:03,899 --> 00:17:04,983
โชคดีเป็นบ้า

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,234
ว้าว

280
00:17:06,318 --> 00:17:09,320
เอ้า รู้แล้วว่าพลาดตรงไหน
ช่องมิติจริงๆ อยู่ห่างจากนี่ 50 ไมล์

281
00:17:09,404 --> 00:17:11,323
แต่ถ้าเราไปถึงตรงนั้น… ชีวิตก็ไม่ง่าย…

282
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
เพราะจะดันไปอยู่ในปี 1200 ก่อนคริสตกาล

283
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
เราจะข้ามเวลาไปที่
ปี 1200 ก่อนคริสตกาลเหรอ

284
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
เราจะไป แต่เราไม่รู้จักนาย

285
00:17:17,954 --> 00:17:19,580
งั้นนั่นอะไร นั่นแผนที่เหรอ

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,000
ไม่ต้องตอบมัน วิดจิท
มันอาจเป็นโจรขโมยแผนที่

287
00:17:22,084 --> 00:17:23,752
- แสดงว่าเป็นแผนที่จริงๆ
- ใช่ เป็นแผนที่ ฮื่อ

288
00:17:23,836 --> 00:17:24,837
วิดจิท!

289
00:17:24,920 --> 00:17:28,131
มันไม่ใช่แผนที่ธรรมดา แต่เป็นผัง โอเคนะ

290
00:17:28,214 --> 00:17:30,300
- ใช่ คือผังจักรวาล…
- จักร… เข้าใจ

291
00:17:30,384 --> 00:17:33,095
ผังจักรวาลแสดงจุดอปกติ

292
00:17:33,178 --> 00:17:36,849
และช่องมิติมากมาย
สุดจะพัวพันซับซ้อนอีรุงตุงนัง

293
00:17:36,932 --> 00:17:41,353
แห่งเวลา ปริภูมิ ความดีความชั่ว และทุกมิติ

294
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
รวมทั้งมิติที่หนึ่ง สอง สามและสี่

295
00:17:43,355 --> 00:17:46,859
ผังนี้ทำให้เราเดินทางไปได้ทั่วจักรวาล

296
00:17:48,777 --> 00:17:51,738
เว้นแต่ตรงมุมที่ถูกฉีกหายไป

297
00:17:52,614 --> 00:17:53,574
ก็เรียกแผนที่แหละ

298
00:17:59,121 --> 00:18:00,497
โอ๊ยตาย

299
00:18:01,331 --> 00:18:02,291
นั่นมาดามเจิ้ง

300
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
ใช่ๆ ใช่เขาแน่ๆ ดูเครื่องหัวสิ

301
00:18:19,057 --> 00:18:20,184
ทุกคนพูดกวางตุ้งกันได้เหรอ

302
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
- เปล่า
- จะพูดได้ไง

303
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
พูดได้สิ ก็เนี่ยพูดกันอยู่

304
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
- ไม่นะ อ๋อ ใช่ โทษที
- ไม่พูด

305
00:18:36,033 --> 00:18:37,326
หมวกแปลภาษา

306
00:18:37,409 --> 00:18:40,996
ชัดเจนไหม หรือต้องโดนผ่าก่อนจึงจะรู้เรื่อง

307
00:18:42,873 --> 00:18:44,708
ควักตามากิน

308
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
แล้วครอบครัวจะคิดยังไง

309
00:18:50,923 --> 00:18:53,050
โอเค เราต้องเผ่นกันจริงจังละ

310
00:18:53,133 --> 00:18:55,344
มีเวลา 30 วินาที บอกมาว่าพวกแกเป็นใคร

311
00:18:55,427 --> 00:18:59,723
และมาทำอะไรในเรือของฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

312
00:19:00,724 --> 00:19:01,850
ฉันชื่อเพเนโลปี

313
00:19:01,934 --> 00:19:05,270
และถึงพวกเราจะไม่มีสนับสนุน
การมีผู้นำตามระบบโครงสร้างเชยๆ

314
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
แต่ดูจากสภาพฉันก็เป็นผู้นำ

315
00:19:09,358 --> 00:19:11,735
แต่ตามหลักการแล้วพวกเราเท่าเทียมกัน

316
00:19:12,361 --> 00:19:15,948
ตามหลักการแล้ว
ฉันจะเชือดทุกคนโดยเท่าเทียม

317
00:19:16,532 --> 00:19:20,452
ขอโทษนะครับ มาดามเจิ้ง นี่เป็นแฟนตัวยง
ผมเควิน แฮดด็อค

318
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
ผมอ่านเรื่องของคุณมาเยอะมากจาก
"โจรสลัด นักดาบ และเหล่าร้ายใจทราม"

319
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
คุณต้องเปลี่ยนเส้นทาง

320
00:19:27,209 --> 00:19:30,838
ตอนนี้คุณสู้อยู่กับทั้งบริเตน จีนและโปรตุเกส

321
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
อ๋อ รู้แล้ว

322
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
คือ เขาแค่… ไม่ใช่พวกเรา

323
00:19:35,092 --> 00:19:38,846
มาดามเจิ้ง คุณคิดจะนำกองเรือ
ไปซ่อนที่ปากแม่น้ำกวางตุ้งใช่มั้ย

324
00:19:38,929 --> 00:19:40,722
ฉันก็เพิ่งคิดอยู่

325
00:19:41,557 --> 00:19:43,976
ยังไม่แน่ใจว่านั่นเป็นกลยุทธ์ที่ใช้ได้ไหม

326
00:19:44,059 --> 00:19:44,893
ใช้ได้

327
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
เรือของพวกอื่นมีอาวุธมากกว่า
แต่คุณรู้จักน่านน้ำที่นี่ดีกว่า

328
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
นึกแล้วเชียวๆ

329
00:19:49,481 --> 00:19:52,025
เรืออังกฤษอืดอาดจะต้องติดหล่ม

330
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
เดี๋ยวนะ

331
00:19:54,862 --> 00:19:56,029
ท่าทางแกดู…

332
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
อังกฤษ

333
00:19:58,740 --> 00:20:01,952
จะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่กับดักและแกไม่ใช่สายลับ

334
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
ก็อาจจะใช่ ย้ำอีกที นี่ไม่รู้จักกัน

335
00:20:04,830 --> 00:20:06,373
งั้นคุณมีทางเลือกอะไรล่ะ

336
00:20:11,628 --> 00:20:14,047
สรั่งเรือ สั่งเปลี่ยนทิศ

337
00:20:24,892 --> 00:20:26,101
ประทับใจนะ

338
00:20:27,227 --> 00:20:28,687
ไปได้ความคิดนี้มาจากไหน

339
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
เป็นกลยุทธ์ของคุณเอง
ผมรับความดีความชอบไม่ได้

340
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
- เก่งมาก "เคลวิน"
- เก่งมาก เจ้าหน้าใหม่

341
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
คิดอะไรเหมือนซูซานเลย

342
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
ทุกคน ใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,199
อยากให้ทิ้งไว้ตรงนี้ ไกลปืนเที่ยงแบบนี้น่ะนะ

344
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
- ใช่ครับ มาดาม
- ดี ไปกันเลย

345
00:20:43,327 --> 00:20:46,455
บาย แล้วก็โชคดีกับการเที่ยวบอกคน
เรื่องที่เขารู้ดีอยู่แล้ว

346
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
อะไรนะ จะทิ้งผมเหรอ

347
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
รู้สึกไม่ดีถ้าจะต้องทิ้งเด็กเล็กๆ เอาไว้

348
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
เย็นชาเกิน

349
00:20:51,001 --> 00:20:52,836
ใช่ เด็กคนนี้อาจช่วยอะไรเราได้

350
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
- มันช่วยเราไม่ได้
- ไม่เหรอ

351
00:20:54,296 --> 00:20:55,964
แต่ฉันใช้งานเขาได้

352
00:20:56,048 --> 00:20:58,342
เป็นคนที่มีความรู้กว้างขวาง มาเป็นที่ปรึกษา

353
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
อยากอยู่กับฉันไหม เควิน

354
00:21:01,470 --> 00:21:05,015
หากมีโหราพยากรณ์อย่างเธอ
ฉันจะควบคุมทั้งน่านน้ำและครองโลกได้

355
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
เธอจะร่ำรวยมั่งคั่งจนเหลือเชื่อเลยล่ะ

356
00:21:07,851 --> 00:21:10,354
- อะไรนะ
- ว้าว นั่นก็น่าสนใจมากครับ…

357
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
อ๋อ แต่เขาเป็นพวกเรา
เสียใจด้วยนะ เขาต้องโหนไปกับเรา

358
00:21:13,607 --> 00:21:16,235
ไปกัน "เคพเลอร์" หรือ "แคมตัน"

359
00:21:18,695 --> 00:21:20,489
อยู่ประมาณตรงนั้น

360
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
นี่แหละ

361
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
ไปกันเรา "เครมิน" ไปเลย!

362
00:21:42,845 --> 00:21:46,223
โอเค ลุกขึ้นแล้วบอกอนาคตมาเลย

363
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
บอกมาว่าเราจะเจอสมบัติที่ไหน

364
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
แต่ผมบอกอนาคตไม่ได้
ผมบอกได้แค่เรื่องในอดีต

365
00:21:52,145 --> 00:21:54,231
อดีตเหรอ เรื่องนั้นใครๆ ก็บอกได้

366
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
เท่ากับมันไม่ใช่คนพิเศษ อย่างที่ฉันก็บอกไว้

367
00:21:56,400 --> 00:21:59,987
- ใช่ บอกไว้จริง
- นางมาดามนั่นหลอกให้เราพามันมาด้วย

368
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
โห นางหลอกเก่ง

369
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
จากนี้นายต้องไปเองแล้ว

370
00:22:03,407 --> 00:22:07,119
เพราะเราเป็นทีมเด็ดรวมโจรขั้นเทพ

371
00:22:07,202 --> 00:22:11,915
ต้องเคลื่อนไหวรวดเร็ว
จะปล่อยให้พวกหนอนหนังสือถ่วงให้ช้าไม่ได้

372
00:22:11,999 --> 00:22:14,877
กระจายตัวกันไป ลองดูว่าหาอะไรขโมยได้มั้ย

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
อะไร นั่นอะไร

374
00:22:21,383 --> 00:22:23,260
- ของมีค่ารึเปล่า
- หาค่าไม่ได้

375
00:22:25,846 --> 00:22:29,808
สโตนเฮนจ์ตอนกำลังก่อสร้าง

376
00:22:31,435 --> 00:22:34,271
อ้อ โอเค งั้นเราจะออกจากตรงนี้ยังไง

377
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
ก็ จากการคำนวณของฉัน จากศาสตร์นี้

378
00:22:37,316 --> 00:22:40,986
ช่องมิติจะเปิดอีกที… พรุ่งนี้เช้า

379
00:22:41,069 --> 00:22:43,614
เราจะได้พัก เพราะตรงนี้ไม่มีสมบัติอะไรให้จิ๊ก

380
00:22:44,239 --> 00:22:46,992
ไม่มีสมบัติเหรอ หมายความว่าไง "ไม่มีสมบัติ"

381
00:22:47,075 --> 00:22:50,537
สโตนเฮนจ์เป็นสมบัติสำคัญสุดเท่าที่มนุษย์จะมีได้

382
00:22:50,621 --> 00:22:53,123
เราจะได้รู้ว่าสโตนเฮนจ์สร้างมาทำไม

383
00:22:53,207 --> 00:22:56,585
ปริศนาที่ตั้งอยู่มานานกว่า 4,000 ปี

384
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
นั่นไม่เรียกว่าสมบัติมีค่า

385
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
มันมีค่าต่อผม

386
00:23:03,175 --> 00:23:04,259
เจ้าตัวน้อยนั่นเป็นใครกัน

387
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
ไม่รู้สิ

388
00:23:06,470 --> 00:23:08,597
หรือเขาอาจเป็นซูซานใหม่ของเราจริงๆ

389
00:23:13,018 --> 00:23:14,144
- ไม่ได้ ไม่
- ไม่หรอก

390
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
เอ้า เร็วเข้า ลงแรงเยอะๆ หน่อย

391
00:23:17,147 --> 00:23:18,649
มาเร็ว จัดการเสีย

392
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
เอ้า ดึงต่อ

393
00:23:20,234 --> 00:23:21,944
ก็ดึง… เอาให้ตั้ง

394
00:23:27,491 --> 00:23:28,951
เอ้า เยี่ยม ตายอีกศพละ

395
00:23:29,034 --> 00:23:31,995
อลัน อลัน บอกเด็กนายดึงนิ้วออกมาเร็ว

396
00:23:32,079 --> 00:23:35,123
ดึงไม่ได้ ดึงไม่ได้จริงๆ มันติดอยู่งี้

397
00:23:35,707 --> 00:23:37,459
ทาสคนที่แล้วตายเพราะอะไรนะ

398
00:23:38,126 --> 00:23:39,670
ก็ตายใต้หินนั่นไง

399
00:23:39,753 --> 00:23:41,296
ขอโทษนะครับ

400
00:23:41,380 --> 00:23:45,008
คือเราเร่งงานสุดเท่าที่ทำได้แล้ว
โอเคนะ น่าจะเสร็จวันอังคาร ฮื่อ

401
00:23:45,092 --> 00:23:48,595
ผมแค่อยากบอกว่าที่นี่ช่างมีมนตร์ขลัง

402
00:23:48,679 --> 00:23:50,347
งั้นเหรอ หวังว่าไอ้ตรงนี้จะตั้งอยู่ได้ตลอด

403
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
ตั้งไปนานแน่

404
00:23:52,516 --> 00:23:55,018
แต่คนก็พูดแบบเดียวกันกับเฮนจ์อื่นๆ ทั้งหมด

405
00:23:55,102 --> 00:23:56,770
- อย่างวู้ดเฮนจ์เหรอ
- นั่นก็ด้วย

406
00:23:56,854 --> 00:23:57,771
เราลองมาหมดแล้ว

407
00:23:57,855 --> 00:24:00,357
ลองวู้ดเฮนจ์ไม้
สตรอว์เฮนจ์ฟาง เพ็บเบิลเฮนจ์กรวด

408
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
พีเพิ่ลเฮนจ์คน นั่นเราก็ลองทำแล้ว

409
00:24:02,442 --> 00:24:05,988
อันนั้นก็คือฉัน อลัน กับทาสคนอื่นๆ ที่ยืนล้อมวง

410
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
แบบยืนอย่างนี้เลย นึกออกมั้ย

411
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
ไม่ได้ผล ยืนแป๊บเดียวปวดแขน

412
00:24:09,491 --> 00:24:12,077
แล้วสุดท้ายคุณติดตามการเคลื่อนที่ของดาวได้ไหม

413
00:24:12,160 --> 00:24:12,995
อะไรนะ

414
00:24:13,078 --> 00:24:15,455
สโตนเฮนจ์ควรจะเป็นแผนที่ดาวไม่ใช่เหรอ

415
00:24:17,249 --> 00:24:19,376
- อ๋อ ใช่ ก็อาจเป็นได้นะ
- แต่ก็ต้องใช่สิ

416
00:24:19,459 --> 00:24:23,922
ช่วงอายัน พระอาทิตย์จะขึ้นเหนือเสาหลักพอดี

417
00:24:25,174 --> 00:24:27,384
อ้าว จริงเหรอ ก็นั่นไง

418
00:24:28,135 --> 00:24:29,636
ว่าแต่ตรงไหนคือเสาหลักนะ

419
00:24:29,720 --> 00:24:31,805
หรือคุณจะเอามาใช้บูชายัญ

420
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
ก็เป็นได้ เอาไปใช้บูชายัญก็ได้นะ

421
00:24:34,099 --> 00:24:37,102
ไอ้สโตนเฮนจ์เนี่ย
มันก็เหมือนตั้งที่ไว้ให้เช่า นึกออกมะ

422
00:24:37,186 --> 00:24:40,105
บางคนอาจจะจัดงานเลี้ยง งานแต่ง งานบูชายัญ

423
00:24:40,189 --> 00:24:43,233
เอาจริงมันเป็นแค่จุดปักหมุดน่ะ
ทำไรแปลกใหม่หน่อย

424
00:24:43,317 --> 00:24:46,820
จะได้เรียกลูกค้า แล้วก็ไถซะเลย

425
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
หมายความว่าไง

426
00:24:48,697 --> 00:24:49,615
ร้านของที่ระลึกไง

427
00:24:50,908 --> 00:24:53,619
ซื้อสโตนเฮนจ์จิ๋วกัน
รีดให้หมดตัวเลย เอาบ้างไหม

428
00:24:53,702 --> 00:24:56,914
เอากะหล่ำมาแลกก็ได้
คิดราคาไม่บอกผ่าน ซื้อก่อนถูกกว่า

429
00:24:58,332 --> 00:24:59,833
พ่อพูดถูก

430
00:24:59,917 --> 00:25:02,461
มันแค่หินหนึ่งกองที่มีร้านของที่ระลึก

431
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
ใช่ แต่นั่นแหละสโตนเฮนจ์ถึงได้เฉียบมาก

432
00:25:08,967 --> 00:25:09,927
ก็ยังเจ๋งอยู่ดี

433
00:25:10,010 --> 00:25:10,928
ใช่

434
00:25:11,762 --> 00:25:13,889
ผมขออยู่ดูต่อได้มั้ย

435
00:25:13,972 --> 00:25:15,140
เชิญตามสบายเลย ไอ้หนู

436
00:25:15,224 --> 00:25:17,351
แค่อย่าให้อะไรหล่นทับละกัน

437
00:25:18,060 --> 00:25:20,562
มา เร็วเข้า อลัน ลงแรงหน่อยเว้ย

438
00:25:23,774 --> 00:25:28,362
เหล่าโจรเวลา แด่พรุ่งนี้ การปล้นแห่งศตวรรษ

439
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
พรุ่งนี้

440
00:25:29,530 --> 00:25:35,244
คนจะต้องพูดถึงการปล้นของเราและฉัน…
พวกเราที่ช่วยกันนำ ไปชั่วกาลนาน

441
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
แด่สุดยอดผองโจร

442
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
- แด่เรา
- อย่า อย่าเพิ่ง แด่เรา

443
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
- ดื่มได้
- ดื่มได้ยัง

444
00:25:42,626 --> 00:25:45,128
- พวกคุณเป็นใครกันแน่
- อ๋อ ถามเรื่องฉันเหรอ

445
00:25:45,212 --> 00:25:47,172
จริงดิ อยากรู้เรื่องของฉันเหรอ

446
00:25:47,256 --> 00:25:49,967
- ที่จริงอยากรู้เรื่องทุกคน
- ฉันคือเพเนโลปี

447
00:25:50,050 --> 00:25:52,886
แต่มีชื่อเล่นที่คนเริ่มรู้จักกันว่าเพลิงพายุ
ใช่มั้ยทุกคน

448
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- ใช่ ก็ได้ ใช่
- ใช่

449
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
ถามเรื่องของใจเหรอ นี่เริ่มล้วงลึกนะ

450
00:25:57,850 --> 00:26:01,937
ใจสลาย และฉันจะไม่พูดถึงความรักที่เสียไป

451
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
คู่หมั้นที่หายตัวไป

452
00:26:04,940 --> 00:26:06,316
โอเค

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
ฉันไม่ใช่ผู้นำกลุ่ม แต่เป็นคนที่ต้องดูแลคนอื่น

454
00:26:09,319 --> 00:26:11,405
คือ เรื่องนั้นยังต้องคุยกันใหม่

455
00:26:11,488 --> 00:26:14,241
นี่คือจูดี้ ชีวิตนี้ไม่เคยเคารพผู้นำ

456
00:26:14,992 --> 00:26:19,121
เป็นนักจิตวิทยาขั้นเทพ สามารถเจาะใจนายได้

457
00:26:19,204 --> 00:26:20,330
รู้เลยว่าใครคิดอะไรอยู่

458
00:26:20,914 --> 00:26:21,790
นายเศร้า

459
00:26:21,874 --> 00:26:24,001
นี่เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

460
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
ยังไม่ค่อยมีประสบการณ์

461
00:26:25,419 --> 00:26:29,173
ส่วนนี่ก็อัลโต้ ไม่มีใครรู้ว่าอัลโต้ตัวจริงเป็นไง
รวมถึงตัวอัลโต้เอง

462
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
เป็นเจ้าแห่งการพรางตัว

463
00:26:30,757 --> 00:26:32,718
จากสมัยเล่นละครน่ะ เข้าใจกันนะ

464
00:26:32,801 --> 00:26:35,429
สวัสดี ฉันชื่อวอลเตอร์ แบกเป้ท่องเที่ยว

465
00:26:36,597 --> 00:26:37,472
แต่นแต๊น!

466
00:26:37,556 --> 00:26:40,475
กลับมาแล้ว อัลโต้
ชายที่เพิ่งรู้จักเมื่อไม่กี่อึดใจก่อน

467
00:26:40,559 --> 00:26:41,602
พี่ชอบมาก

468
00:26:41,685 --> 00:26:42,936
- ทั้งใส่อารมณ์ มาครบ
- ขอบคุณ

469
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
- น่าทึ่งตรึงใจที่สุด
- ส่วนนี่ก็วิดจิท

470
00:26:46,106 --> 00:26:49,693
เป็นเจ้าแห่งการอ่านแผนที่
เขาไม่ชอบนาย ไม่ไว้ใจนาย

471
00:26:49,776 --> 00:26:53,030
- ไม่ชอบ ไม่ไว้ใจ
- แต่เพิ่งรู้จักกันเองนะ

472
00:26:53,113 --> 00:26:56,325
ก็ยิ่งเป็นเหตุผลที่ไว้ใจไม่ได้ เควิน
นั่นชื่อจริงรึเปล่าก็ไม่รู้

473
00:26:56,408 --> 00:26:59,036
เขาปักไว้ในชุดนอนเลยนะ

474
00:26:59,870 --> 00:27:04,082
- พูดเรื่องจริง
- และนี่คือบิทเทลิก

475
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
มีกำลังเท่ากับชายทั่วไปโดยเฉลี่ยเจ็ดคน

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
เจ็ดใช่มั้ย

477
00:27:11,215 --> 00:27:13,800
เอาเป็นว่าเท่ากับชายทั่วไปเจ็ดคน…

478
00:27:14,593 --> 00:27:17,763
อย่างที่เห็นตอนที่เขาพังผนังห้องนอนด้วยมือเปล่า

479
00:27:17,846 --> 00:27:20,390
เขายังเป็นคนอ่อนไหว

480
00:27:21,558 --> 00:27:23,435
ไม่มีหรอก จริงๆ บ้าระห่ำ

481
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
แล้วพวกคุณหนีจากเจ้าหัวโตนั่นทำไม

482
00:27:29,066 --> 00:27:32,277
เพราะพวกเราต้องหนีจากเจ้าสูงสุด

483
00:27:32,361 --> 00:27:34,488
นายเจ้าสูงสุดคือไอ้หัวโตนั่นน่ะนะ

484
00:27:34,571 --> 00:27:36,156
ในกรณีนี้ก็ใช่

485
00:27:36,240 --> 00:27:40,619
ฮื่อ นายเจ้าสูงสุดโมโหเรา
เมื่อก่อนเป็นเจ้านายเรา เราทำให้ไม่พอใจ

486
00:27:40,702 --> 00:27:42,579
- ทำอะไรลงไป
- ก็เขาไม่เห็นค่าของเรา

487
00:27:42,663 --> 00:27:46,083
เขาพยายามบังคับพวกเราให้ทำ
อย่างที่เขาอยากให้ทำเป๊ะๆ

488
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
- อ่าฮะ
- เราเลยขโมยแผนที่มาเสีย

489
00:27:47,751 --> 00:27:49,211
แล้วหนีมาด้วยกัน

490
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
แล้วเขาก็รู้ว่าเป็นฝีมือเรา เพราะเขารู้ทุกอย่าง

491
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
งั้นทำไมถึงไม่รู้ว่าจะจับพวกคุณได้ไง

492
00:27:53,257 --> 00:27:55,342
- ไม่มีแผนที่ก็ยากหน่อยนะ
- ตูม!

493
00:27:55,425 --> 00:27:58,470
อาหารเสร็จแล้ว เพเนโลปี

494
00:27:59,513 --> 00:28:00,347
ขอบคุณ

495
00:28:00,430 --> 00:28:03,308
- นี่ของเธอ
- อ้าว ว้าว ขอบคุณ

496
00:28:04,393 --> 00:28:06,311
ของนายให้ชามพิเศษสองด้าน

497
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
นี่มันชามข้าวหมา

498
00:28:14,486 --> 00:28:19,616
นี่อาจไม่ควรพูด แต่ผมว่ามันไม่ดีที่จะขโมย

499
00:28:19,700 --> 00:28:22,744
ยิ่งไม่ดีเข้าไปใหญ่
ถ้าขโมยของในประวัติศาสตร์

500
00:28:24,037 --> 00:28:26,248
- หรือทิ้งมันไว้ที่นี่
- กำจัดมันเลยได้มั้ย

501
00:28:26,331 --> 00:28:30,335
เพเนโลปี วิดจิท
เราควรพาเขากลับไปส่งบ้าน

502
00:28:31,086 --> 00:28:34,965
โอเค ได้ หลังจากขโมยม้าแล้วจะพาไปที่…

503
00:28:35,549 --> 00:28:37,467
บิงลี่ย์ ปี 2024

504
00:28:37,551 --> 00:28:40,637
อ่าฮะ นั่นคือ "บิงเกอร์ลี่ ปี 2022"

505
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
เอางี้ ฉวยโอกาสนี้นั่งให้เกียรติซูซานกันดีกว่า

506
00:28:58,280 --> 00:28:59,406
คิดถึงซูซานไว้

507
00:28:59,489 --> 00:29:01,074
- จัด
- ซูซาน เขาเคย…

508
00:29:01,158 --> 00:29:02,576
แค่คิดไม่ได้ให้พูด

509
00:29:35,359 --> 00:29:36,401
เดมอน

510
00:29:37,778 --> 00:29:39,863
ไม่ได้พูดถึงแก ดีม่อน เรียกเดมอน

511
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
ก็เป็นสองชื่อที่คล้ายกันจริงๆ

512
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
เดมอน!

513
00:29:45,410 --> 00:29:47,496
ท่านเจ้าสุดมืดมิด

514
00:29:48,997 --> 00:29:50,541
องค์ชั่วช้าสามานย์

515
00:29:50,624 --> 00:29:54,586
ไปสืบมาเป็นยังไง
ได้ข่าวอะไรจากหอคอยลอยฟ้า

516
00:29:54,670 --> 00:29:55,796
ก็เดิมๆ

517
00:29:56,505 --> 00:29:57,840
คิดค้นดอกไม้ใหม่

518
00:29:58,799 --> 00:30:00,717
ดลใจนกให้ร้องเพลง

519
00:30:01,468 --> 00:30:02,469
โอ๊ย น่ารังเกียจนัก

520
00:30:03,512 --> 00:30:06,640
หากข้าได้ครองจักรวาลเมื่อใดจะพลิกให้หมด

521
00:30:07,432 --> 00:30:08,684
แน่นอน

522
00:30:09,726 --> 00:30:11,103
หากข้ามีแผนผัง

523
00:30:11,603 --> 00:30:15,357
แต่ว่าท่านเงามืดแห่งเงาดำ ผังนั้นมีจริงอยู่

524
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
ข้าก็ต้องรู้สิ ข้าเป็นคนบอกเจ้าเอง เดมอน

525
00:30:17,901 --> 00:30:20,612
ไม่ต้องลงมาบอกสิ่งที่ข้าเป็นคนบอกเจ้า

526
00:30:20,696 --> 00:30:22,531
แล้วนึกว่านั่นเป็นข้อมูลใหม่

527
00:30:22,614 --> 00:30:26,368
แน่นอน แต่สิ่งที่ท่านอาจอยากรู้
ท่านผู้ผิดตลอด

528
00:30:26,451 --> 00:30:28,704
คือแผนผังนั้นถูกขโมยไปแล้ว

529
00:30:29,913 --> 00:30:31,331
ว่าอะไรนะ

530
00:30:31,415 --> 00:30:36,378
แอบได้ยินท่านเจ้าสูงสุดพูดว่ามีคนเอาแผนผังไป

531
00:30:36,461 --> 00:30:38,922
มีคนขโมยพิมพ์เขียวจักรวาลไป…

532
00:30:39,756 --> 00:30:40,883
จากเจ้า…

533
00:30:44,303 --> 00:30:47,598
เป็นกลุ่มนอกคอกจากส่วนงานพืชพันธุ์

534
00:30:48,891 --> 00:30:53,562
ข้าขโมยจากเขาไม่ได้
แต่อาจไปขโมยจากพวกมันอีกทีได้

535
00:30:56,356 --> 00:31:00,194
ต้องหาตัวพวกมันให้ได้ก่อน
เจ้าสู… จะจับได้

536
00:31:00,277 --> 00:31:01,570
เก่งมาก เดมอน

537
00:31:02,905 --> 00:31:03,947
ไม่ได้ชมแก ดีม่อน

538
00:31:05,073 --> 00:31:10,537
ถ้าได้แผนผังมา
ข้าจะได้สร้างจักรวาลซึ่งมีแต่ความเลวบริสุทธิ์

539
00:31:11,121 --> 00:31:13,332
หนูจะกินแมว

540
00:31:13,415 --> 00:31:17,169
นกแก้วจะตะโกนคำด่าเราทั้งคืน

541
00:31:17,252 --> 00:31:18,921
ไม่ยอมให้นอนได้สงบ

542
00:31:19,004 --> 00:31:21,673
ไม่ว่าจะไปที่ไหนจะต้องเดินขึ้น

543
00:31:21,757 --> 00:31:25,802
จากจุดเอไปจุดบี ก็ต้องขึ้น

544
00:31:25,886 --> 00:31:30,224
แล้วเมื่อจะกลับจากจุดบีไปเอ ก็ต้องขึ้นอีก

545
00:31:32,184 --> 00:31:33,310
ข้าคิดมาแล้ว ได้ผลแน่

546
00:31:33,393 --> 00:31:35,646
แทนที่จะมีน้ำ จะมีกรด

547
00:31:35,729 --> 00:31:38,232
แทนที่จะมีดอกไม้ จะมีแต่หนาม

548
00:31:38,315 --> 00:31:40,776
บางคนจะมีดวงตาอยู่ที่ก้น

549
00:31:40,859 --> 00:31:42,069
แปลว่าต้องเลือก

550
00:31:42,152 --> 00:31:46,114
จะเดินเปลือยแต่มองเห็น
หรือใส่กางเกงแต่ตาแทบบอด

551
00:31:46,657 --> 00:31:50,661
และทุกอย่าง ทุกสิ่งจะต้องแหลมคม

552
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
- ฟังแล้วเลวร้ายมาก
- ขอบใจ เดมอน

553
00:31:54,831 --> 00:31:55,707
ขอบคุณเจ้าด้วย ดีม่อน

554
00:31:55,791 --> 00:31:57,960
องค์ชั่วช้าสามานย์ ข้าแอบได้ยินเจ้าสูงสุด

555
00:31:58,043 --> 00:32:01,046
พูดว่าเขาจะไปหาแผนที่นั้นที่ใด

556
00:32:01,964 --> 00:32:04,466
ที่เล็กๆ ซึ่งเรียกว่า…

557
00:32:09,054 --> 00:32:11,932
บิงลี่ย์ ปี 2024

558
00:32:13,892 --> 00:32:14,935
เรียกนางพราน

559
00:32:16,854 --> 00:32:22,609
ฟิอันนา!

560
00:32:22,693 --> 00:32:25,028
คิดว่าจะพาพวกเรากลับไปห้องนอนเขาได้เหรอ

561
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
ได้ แต่ไม่เคยเห็น
ช่องมิติมากมายในที่เดียวแบบนั้น

562
00:32:28,198 --> 00:32:29,616
ห้องของเขาอาจเป็นที่พิเศษ

563
00:32:29,700 --> 00:32:31,285
- โอเค แต่ตัวเขาไม่ได้พิเศษ…
- ไม่

564
00:32:31,368 --> 00:32:34,162
- ใช่มั้ย เกิดอะไรขึ้น…
- โอ๊ย ผมติดใต้หิน

565
00:32:34,746 --> 00:32:36,290
ทำไมผมไปติดอยู่ใต้หิน

566
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
เพราะเมื่อคืนลมพัดปลิวตลอดคืน

567
00:32:38,125 --> 00:32:39,835
เลยต้องหาอะไรทับจะได้ไม่ปลิว

568
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
- ค่อยยังชั่ว
- เย้!

569
00:32:43,922 --> 00:32:45,966
ช่องมิติเปิดแล้ว อยู่ตรงนั้น

570
00:32:46,049 --> 00:32:48,886
ไปกันเร็วๆ ช่องมิติเปิดแล้ว

571
00:32:48,969 --> 00:32:53,682
ไม่นะ ไม่จริง โอ๊ยกรรม

572
00:32:53,765 --> 00:32:56,977
เราพลาดจังหวะลงเสาหลัก

573
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
เราทุกคนเสียดายกันหมดใช่มั้ย

574
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
ไม่ เราไม่สน ไปกันเลย

575
00:33:00,606 --> 00:33:03,692
หยุดก่อน หยุด วิดจิท ฉันว่าไปกันดีกว่า

576
00:33:06,403 --> 00:33:08,989
- ไปกันเถอะ ต้องไปขโมยม้า
- เย้

577
00:33:17,331 --> 00:33:20,292
ถ้านี่เป็นฝัน ฉันก็ไม่อยากให้มันจบ

578
00:33:40,103 --> 00:33:44,358
น่าจะกำลังเจออะไรสักอย่าง
ซึ่งเหมือน… อ้าว นั่นไง

579
00:33:44,441 --> 00:33:46,860
- โห ว้าว สวยมาก
- อะไร

580
00:33:50,572 --> 00:33:53,075
- ฉันทำได้แล้ว เราทำได้ เราทุกคน
- จริง

581
00:33:53,158 --> 00:33:55,577
- ไม่ใช่แค่ฉัน
- ร่วมใจกันนะ

582
00:34:01,250 --> 00:34:04,461
โอ๊ย พระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง

583
00:34:05,629 --> 00:34:08,422
ขอโทษที่ใช้คำแบบนั้น
แต่นั่นมันเมืองทรอย

584
00:34:09,007 --> 00:34:10,132
ใช่สิ เมืองทรอย

585
00:34:18,559 --> 00:34:22,771
เดี๋ยวนะ ที่บอกว่าจะขโมยม้า
คือม้าเมืองทรอยงั้นเหรอ

586
00:34:22,855 --> 00:34:25,148
แน่นอนสิ ม้าที่โด่งดังที่สุดในโลก

587
00:34:25,232 --> 00:34:29,069
- มันใหญ่เกินใครจะขโมยได้
- ไม่มีอะไรใหญ่เกินที่เราจะขโมย

588
00:34:38,829 --> 00:34:41,748
โอเค พอมาเห็นใกล้ๆ
อาจจะใหญ่เกินขโมยจริงด้วย

589
00:34:41,831 --> 00:34:44,168
- ในภาพวาดมันเล็กกว่านี้นะ
- เป็นภาพเล็กรึเปล่าล่ะ

590
00:34:44,251 --> 00:34:45,752
ภาพวาดทุกอย่างควรเท่าของจริงสิ

591
00:34:45,835 --> 00:34:47,713
ชำแหละเป็นชิ้นๆ แล้วค่อยเอามาประกอบใหม่มั้ย

592
00:34:47,795 --> 00:34:50,966
โอเค แล้วยังไง ขนเศษไม้ติดตัวไปงั้นเหรอ

593
00:34:51,049 --> 00:34:55,429
ก็เอาออกทีละชิ้น
ทำเครื่องหมาย ซี ดี อี เอฟ จี

594
00:34:55,512 --> 00:34:56,554
- อัลโต้
- แล้วประกอบใหม่

595
00:34:56,638 --> 00:34:58,307
- อัลโต้
- หรือใช้ตัวเลข เครื่องหมายอะไรก็ได้

596
00:34:58,390 --> 00:35:00,434
ฉันไม่อยากพูดว่านั่นเป็นข้อเสนองี่เง่ามาก

597
00:35:00,517 --> 00:35:02,477
แต่คิดคำอื่นไม่ออก

598
00:35:02,561 --> 00:35:04,521
ก็เธอเป็นต้นคิดที่จะขโมยม้านี่

599
00:35:04,605 --> 00:35:06,106
ไม่อยากเชื่อว่าพลาดตั้งแต่จะปล้นครั้งแรก

600
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
นี่คือการปล้นครั้งแรกเหรอ

601
00:35:07,691 --> 00:35:10,736
ไม่ได้ทิ้งงานสบายๆ ในแผนกต้นกล้า
เพื่อมาชำแหละม้านะ

602
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
- ตอนนี้เรียกว่างานสบายเหรอ
- หั่นไม่ได้

603
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
- มีคนอยู่ในนั้น
- ทำไมถึงจะมีคนอยู่ในนั้น

604
00:35:16,742 --> 00:35:18,994
- เป็นเซอร์ไพรส์เหรอ
- ใช่สิ บิทเทลิก

605
00:35:19,077 --> 00:35:21,955
ทหารกรีกจะถูกเข็นเข้าไปในกำแพงเมือง

606
00:35:22,039 --> 00:35:25,375
ลอบออกมาเปิดประตูให้กองทัพที่เหลือ
แล้วซุ่มโจมตีเมืองทรอยในตอนเช้า

607
00:35:25,459 --> 00:35:29,004
โอเค นี่เป็นการเดินทางข้ามเวลาที่เสียของที่สุด

608
00:35:29,087 --> 00:35:30,380
วิดจิท ช่องมิติต่อไปอยู่ตรงไหน

609
00:35:30,464 --> 00:35:33,675
แผนที่บอกว่าอยู่ห่างไปตรงนั้น 50 ฟุต

610
00:35:34,968 --> 00:35:36,011
คือในเมืองทรอย

611
00:35:37,346 --> 00:35:41,141
โอเค เราต้องไปที่ช่องมิติ งั้นจะเข้าไปยังไง

612
00:35:41,225 --> 00:35:43,435
ทางเดียวที่จะเข้าได้ คือเข้าไปหลบในม้า

613
00:35:45,687 --> 00:35:47,981
- จุ๊ๆ เงียบกันหน่อย
- ไม่ใช่แล้ว

614
00:35:48,857 --> 00:35:52,027
- เป็นชาวทรอยรึเปล่า
- เปล่า เป็นโจร

615
00:35:52,110 --> 00:35:55,405
ดี เพราะเรากำลังจะ
หลอกพวกทรอยครั้งใหญ่

616
00:35:55,489 --> 00:35:58,617
เป็นแผนชั้นเลิศ ถ้าพวกเจ้ายืนตรงนั้น
จะทำเราแผนแตก

617
00:35:58,700 --> 00:36:02,663
เราแค่อยากเห็นข้างใน
เพราะอยากเห็นว่ามันอัจฉริยะแค่ไหน

618
00:36:02,746 --> 00:36:05,832
อยากเห็นสินะ โอเค เข้ามาเลย เร็วๆ ล่ะ

619
00:36:05,916 --> 00:36:06,875
ขึ้นมาเลย เจ้าตัวเล็ก

620
00:36:09,294 --> 00:36:12,297
ขึ้นไป! โอเค

621
00:36:12,381 --> 00:36:14,299
อาแจ็กซ์ นั่นใคร

622
00:36:14,383 --> 00:36:16,927
นักท่องเที่ยว อยากเข้ามาขอดูนิด นิดเดียว

623
00:36:17,010 --> 00:36:19,179
- โอเค
- จับให้หน่อย

624
00:36:20,430 --> 00:36:22,432
- ขอผ่าน ขยับไปหน่อย
- ว้าว

625
00:36:22,516 --> 00:36:25,519
ระวังหัวๆ เห็นมั้ย

626
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
ไม่มีใครโง่พอจะเชื่อหรอก

627
00:36:29,731 --> 00:36:34,111
ไม่มีใครโง่พอจะเชื่อแผนสุดยอดนี้เหรอ
ได้ โอเค

628
00:36:34,194 --> 00:36:36,613
อะไรกัน พวกนั้นจะลากม้าตัวเบ้อเร่อเข้าไป

629
00:36:36,697 --> 00:36:40,158
ใช่
คนเราเอาม้าสวยๆ ตางามๆ แบบนี้เข้าไปแน่ๆ

630
00:36:40,242 --> 00:36:44,162
โอเค แล้วจะเอาไปไว้ที่ไหน
ในทุ่งไม้ใหญ่หรือไง

631
00:36:45,122 --> 00:36:47,165
- มันได้ผล
- ขอบคุณ

632
00:36:47,249 --> 00:36:49,209
- รู้ได้ไง
- มันอยู่ในประวัติศาสตร์

633
00:36:49,293 --> 00:36:52,462
ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ มันคืออนาคต
อนาคตแห่งการทำสงคราม

634
00:36:54,590 --> 00:36:55,841
เอ้า

635
00:36:55,924 --> 00:36:58,135
เอ้า ขยับไปหน่อย

636
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
- พิเศษมาก
- มาดูกัน

637
00:37:00,137 --> 00:37:02,139
ชดเชยทุกอย่างให้เลย พวกกรีกเนี่ย

638
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
โอ้โฮ ดูสิ

639
00:37:07,144 --> 00:37:08,854
ต้องพยายามสร้างน่าดูเลยนะ

640
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
ใช่

641
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
ดูสิ ดูสีที่เขาใช้

642
00:37:11,565 --> 00:37:13,400
โครงสร้างก็ดี ว่าไหม

643
00:37:13,483 --> 00:37:15,652
สวยมาก มั่นคงด้วยนะ เอาจริงๆ

644
00:37:15,736 --> 00:37:16,820
ดูฝีมือที่ใช้ในการสร้าง

645
00:37:16,904 --> 00:37:19,072
ใช่ พวกกรีกขึ้นชื่อเรื่องนี้นะ

646
00:37:19,156 --> 00:37:20,199
พวกนั้นชอบม้า

647
00:37:20,282 --> 00:37:21,700
ชอบเลย

648
00:37:22,701 --> 00:37:23,702
นี่ ทางนี้!

649
00:37:25,537 --> 00:37:26,371
เก่งมาก

650
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
นี่ ดูตามันสิ

651
00:37:29,499 --> 00:37:30,751
โอ้โห

652
00:37:32,461 --> 00:37:34,463
สวยมาก โอฟีเลสตีส

653
00:37:34,546 --> 00:37:36,465
งามแท้ๆ

654
00:37:36,548 --> 00:37:38,926
นี่ โอดีสซีอุส มันพูดถึงตาแล้ว

655
00:37:39,009 --> 00:37:40,052
ฉันทำตาเอง

656
00:37:44,973 --> 00:37:46,975
ไม่คิดว่ามันน่าสงสัยหน่อยเหรอ แซนธัส

657
00:37:47,059 --> 00:37:49,686
น่าสงสัยสุดเท่าที่เคยเห็นเลยล่ะ โอฟีเลสตีส

658
00:37:50,729 --> 00:37:53,398
- เผาทิ้งเลยดีกว่า
- เผาไป

659
00:37:53,482 --> 00:37:54,816
คิดแบบเดียวกันเป๊ะเลย

660
00:37:54,900 --> 00:37:57,528
โอเค ไปทางขวา ขวา ไปซ้ายๆ

661
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
แบบนี้ไม่เข้าท่าละ

662
00:38:00,280 --> 00:38:01,573
มีอะไร โอดีสซีอุส

663
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
พวกนั้นไม่ชอบม้าเหรอ

664
00:38:02,741 --> 00:38:04,785
มันจุดไฟเผาม้า

665
00:38:06,245 --> 00:38:07,913
- โห ดูมันสิ
- ดูสิ สวยงาม

666
00:38:07,996 --> 00:38:09,915
- ติดไฟแล้วเนอะ
- ใช่เลย

667
00:38:09,998 --> 00:38:12,501
- เริ่มฉลาดขึ้นแล้วนะแก
- ฉันว่าเราเริ่มเก่งละ

668
00:38:12,584 --> 00:38:14,586
บอกทุกคนว่าให้ทำตามฉัน จะได้ผล

669
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
โดดออกจากม้าไม้แล้วเล่นงานมันเลย

670
00:38:16,964 --> 00:38:18,298
ฉันพลาด ฉันขอโทษ

671
00:38:18,382 --> 00:38:20,634
ดิโอมีดีส ขอโทษนะ ฉันรักนาย

672
00:38:20,717 --> 00:38:23,345
ไม่เพียงแต่ไม่ได้ขโมยม้า
ตอนนี้จะต้องตายอยู่ในม้า

673
00:38:23,428 --> 00:38:26,098
นี่มันแค่ฝันร้ายๆ

674
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
นี่ไม่ใช่ฝัน ดูสิว่านี่มันสมจริงแค่ไหน

675
00:38:29,226 --> 00:38:30,811
รู้สึกสมเพชพวกเราทุกคน

676
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
- อยากกรี๊ด
- ต้องกรี๊ดเงียบๆ หน่อยนะ

677
00:38:35,566 --> 00:38:36,692
เงียบกว่านี้อีก

678
00:38:40,195 --> 00:38:42,239
- เงียบเลย
- ผมกลัว

679
00:38:43,907 --> 00:38:45,075
ไฟติดเร็วมากเนอะ

680
00:38:45,158 --> 00:38:46,618
มันก็เป็นไม้นะ โอฟีเลสตีส

681
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
เป็นสารที่ติดไฟง่ายที่สุดในมนุษย์ยุคใหม่…

682
00:38:48,996 --> 00:38:52,416
เฮ้ยๆ!
พวกแกเผางานศิลป์ชิ้นงามแบบนี้ทำไม

683
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
ดับไฟเดี๋ยวนี้

684
00:38:54,376 --> 00:38:56,253
ได้ครับผม โอเค ไปแล้ว

685
00:38:56,336 --> 00:38:58,088
เรานึกว่ามันน่าสงสัยครับ

686
00:38:58,172 --> 00:39:00,799
ไปเคยเห็นอะไรแบบนี้ที่ไหน

687
00:39:00,883 --> 00:39:03,510
ไม่เคย เพราะงั้นถึงได้รู้สึกว่าน่าสงสัย

688
00:39:03,594 --> 00:39:06,972
มันเป็นของขวัญจากทัพที่แพ้
ต่อทักษะเหนือชั้นของเราในสนามรบ

689
00:39:07,055 --> 00:39:09,349
มัน… ช่างงดงามสุดๆ

690
00:39:09,433 --> 00:39:10,601
เปิดประตูเมือง…

691
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
- แล้วเข็นเข้าไปในเมืองเดี๋ยวนี้
- โอเค เปิดประตู มาเร็ว

692
00:39:13,770 --> 00:39:15,772
นี่ ทุกคน ดูไม่ออกเหรอ

693
00:39:15,856 --> 00:39:17,191
มันน่าสงสัยหนักมาก

694
00:39:17,774 --> 00:39:21,153
ม้าตัวนั้นจะทำให้เมืองทรอยล่มสลาย

695
00:39:23,614 --> 00:39:25,449
เฮ้อ ไม่เอาน่า คาสซานดร้า
ไม่จริงเสียหน่อย

696
00:39:25,532 --> 00:39:27,159
ไร้สาระ พูดอะไรเว่อร์ขนาดนั้น

697
00:39:27,242 --> 00:39:29,244
- คิดแบบนั้นได้ไง
- ช่างมันเถอะ

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,376
ทุกคน หุบปาก

699
00:39:37,753 --> 00:39:40,339
มันกำลังดับไฟ แล้วกำลังเข็นม้าเข้าไปในเมือง

700
00:39:40,923 --> 00:39:43,217
เควิน นายพูดถูก

701
00:39:45,219 --> 00:39:47,888
มันอาจเป็นว่าที่โจรนะ

702
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
- โอ๊ะๆ
- ใจเย็นๆ

703
00:39:49,473 --> 00:39:52,851
ต้องมีกระบวนการคัดเลือกอย่างหนัก
กว่าจะได้เป็นโจรปล้นเวลา

704
00:39:52,935 --> 00:39:56,021
จริงเหรอ นึกว่าถามไปทั่ว
แล้วเราก็เป็นคนกลุ่มเดียวที่ตกลงเอาด้วย

705
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
นั่นแหละกระบวนการเลือก

706
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
นั่นแหละ

707
00:39:58,732 --> 00:40:03,028
จุ๊ๆ นี่ ช่วยเงียบหน่อย
นี่มันภารกิจลับสุดยอดนะ

708
00:40:12,913 --> 00:40:13,997
นึกแล้วว่าเราจะรอด

709
00:40:15,040 --> 00:40:16,959
ตอนแรกไม่เห็นเหมือนว่ารู้
ดูเหมือนนายจะร้องไห้มากกว่า

710
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
- แต่ในหนังสือ…
- อ๋อ "ในหนังสือ"ๆ

711
00:40:18,919 --> 00:40:21,588
หนังสือพูดถึงตัวนายบ้างไหม
พูดถึงเราด้วยรึเปล่า

712
00:40:21,672 --> 00:40:24,842
เพราะแค่ที่เรามาอยู่ตรงนี้
อาจเปลี่ยนอะไรๆ ไปแล้ว เราก็ไม่รู้

713
00:40:24,925 --> 00:40:26,969
เอาน่ะ ทุกคนก็เครียดกันนิดหน่อย

714
00:40:27,052 --> 00:40:28,720
ขอเสนอให้ฝึกกำหนดลมหายใจกันดีไหม

715
00:40:28,804 --> 00:40:30,222
ทุกครั้งที่เถียงกับน้องสาว

716
00:40:30,305 --> 00:40:33,809
พ่อแม่จะบอกให้ขอเวลานอก
จนกว่าเราจะกลับมาเห็นค่ากัน

717
00:40:33,892 --> 00:40:37,729
แต่เมื่อเราพานายกลับไปช่วงเวลาของนาย
นายจะได้ออกนอกเวลาชีวิตเรา

718
00:40:38,564 --> 00:40:40,190
- มุกเด็ด
- พูดแบบนั้นใจร้ายนะ เพเนโลปี

719
00:40:40,274 --> 00:40:41,817
มันเกือบทำให้เราถูกเผาทั้งเป็น

720
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
ไม่ๆ ฉันเข้าใจที่เธอโกรธ

721
00:40:43,861 --> 00:40:48,448
แต่ฉันคิดว่าเธอทำให้เราทุกคนไม่สบายใจ
เว้นแต่วิดจิทคนเดียว

722
00:40:48,532 --> 00:40:50,951
วิดจิท เรามีเวลาห้านาทีไปขโมยของไหม

723
00:40:51,034 --> 00:40:52,744
ก่อนจะต้องไปหาช่องมิติช่องต่อไป

724
00:40:52,828 --> 00:40:55,205
- ได้ มีห้านาที
- ดี กระจายกันออกไป

725
00:40:55,289 --> 00:40:57,416
ขโมยของสักห้านาทีแล้วกลับมาเจอที่น้ำพุ

726
00:40:57,499 --> 00:40:58,625
- ได้
- ดี

727
00:40:59,585 --> 00:41:01,587
ไม่เอา บิทเทลิก ของเล็กๆ เล็กกว่านี้

728
00:41:03,172 --> 00:41:04,923
- กระจายตัวไป! เร็วเข้า!
- ได้ๆ

729
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
นี่ ทางนี้

730
00:41:18,812 --> 00:41:20,314
พวกนั้นไม่เชื่อนาย

731
00:41:20,397 --> 00:41:21,732
ไม่เชื่อ แต่ผมก็คิดถูก

732
00:41:22,316 --> 00:41:25,736
ฉันเข้าใจนะ ฉันโดนคำสาปหนักมาก

733
00:41:25,819 --> 00:41:29,573
ฉันเห็นอนาคต แต่ไม่มีใครเชื่อสิ่งที่ฉันพูดเลย

734
00:41:29,656 --> 00:41:31,575
- ไม่จริง
- เห็นมั้ยล่ะ

735
00:41:32,242 --> 00:41:34,203
งั้น คุณก็คือ…

736
00:41:35,037 --> 00:41:36,538
- คาสซานดร้า
- คาสซานดร้า

737
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
เคยได้ยินชื่อฉันด้วยเหรอ

738
00:41:38,749 --> 00:41:42,044
ว้าว
ใช่ ตัวจริง ฉันคือคาสซานดร้า

739
00:41:42,127 --> 00:41:44,630
เดี๋ยว ไม่นะ เป็นจริงได้ไง คุณเป็นแค่ตำนาน

740
00:41:44,713 --> 00:41:46,548
อีกแล้ว ไม่เชื่อฉัน

741
00:41:47,841 --> 00:41:50,010
ระวัง แพนโธส เดี๋ยวจะตกกำแพง

742
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ คาสซานดร้า

743
00:41:55,766 --> 00:41:57,059
เขาไม่เป็นไร ยังไหว

744
00:41:57,142 --> 00:41:59,853
- เขาไม่เป็นไรจริงๆ แต่เขาไม่เชื่อฉัน
- ดันเรียกให้หัน

745
00:42:00,646 --> 00:42:04,107
มันชวนให้หงุดหงิดเนอะ
ที่ไม่มีใครฟังเราเลยทั้งที่พูดถูก

746
00:42:04,191 --> 00:42:06,818
ตั้งแต่เกิด ผมอยากย้อนเวลาหาอดีตมาตลอด

747
00:42:06,902 --> 00:42:09,488
แต่พอมาจริงก็ไม่รู้ว่าควรจะมาอยู่ตรงนี้มั้ย

748
00:42:09,571 --> 00:42:11,031
นายเป็นคนสำคัญนะ

749
00:42:12,491 --> 00:42:13,367
ไม่สำคัญหรอก

750
00:42:13,951 --> 00:42:17,996
จะให้บอกอีกกี่ครั้ง
ฉันเห็นอนาคตได้ โอเคนะ

751
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
นายจะเป็นคนนำเรื่องราวไปเล่าให้กษัตริย์ฟัง

752
00:42:20,999 --> 00:42:23,669
พวกนายจะโดดพร้อมกันจากผาสูง

753
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
แล้วกระดูกไม่หักด้วยซ้ำ

754
00:42:25,504 --> 00:42:29,216
นายจะได้เห็น
สิ่งก่อสร้างมหัศจรรย์ก่อนที่มันจะยิ่งใหญ่

755
00:42:29,299 --> 00:42:31,134
เห็นสัตว์โลกที่สูญพันธุ์ไปนานแล้ว

756
00:42:31,218 --> 00:42:33,679
เห็นที่ซึ่งฉันเห็นแต่ในนิมิต

757
00:42:34,513 --> 00:42:36,306
แล้วนายจะต้องเจอความเศร้าหมอง

758
00:42:36,390 --> 00:42:39,184
แต่นายต้องเกาะติดกับเจ้าโจรโง่พวกนี้

759
00:42:39,268 --> 00:42:42,271
เพราะสุดท้ายนายจะกอบกู้จักรวาล

760
00:42:43,230 --> 00:42:46,108
ฟังแล้วไม่น่าเชื่อสักอย่าง
แต่เป็นเพราะคำสาปใช่มั้ยนะ

761
00:42:47,860 --> 00:42:48,694
จุ๊ๆ นี่

762
00:42:48,777 --> 00:42:52,030
- นี่ เคฟ… เควิน ฉันเองบิทเทลิก
- เควิน มาเลยเร็ว

763
00:42:52,114 --> 00:42:54,783
เราเจอช่องมิติแล้ว มาเร็ว เราจะพากลับบ้าน

764
00:42:55,701 --> 00:42:58,620
ไปเถอะ ฮีโร่น้อย เดี๋ยวเราจะได้เจอกันอีก

765
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
คุณคิดถูกเรื่องม้า

766
00:43:03,041 --> 00:43:04,459
ฉันนึกไว้แล้วเชียว

767
00:43:06,670 --> 00:43:08,172
ทุกคนขโมยอะไรกันมาบ้าง

768
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
- ได้แจกันงามๆ อันนี้มา
- แจกัน

769
00:43:10,257 --> 00:43:11,466
- ได้แจกัน
- แจกัน

770
00:43:11,550 --> 00:43:13,969
- ใช่ แจกันเหมือนกัน
- ทุกคนเลย ทุกคนขโมยแจกันเหรอ

771
00:43:14,052 --> 00:43:16,597
- ใช่
- แล้วนายขโมยอะไร

772
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
ไม่ขโมย การขโมยเป็นเรื่องผิด

773
00:43:21,685 --> 00:43:24,396
- ได้ โอเค พากลับไปส่งบ้าน
- ดี

774
00:43:24,479 --> 00:43:26,231
- เสียที
- งั้น วิดจิท

775
00:43:26,315 --> 00:43:29,443
- "บิ๊กเกอร์ลี่ ปี 2022"
- เอาละนะ "เคลวิน"

776
00:43:29,943 --> 00:43:31,570
- เควิน
- เออ ไม่สน

777
00:43:42,497 --> 00:43:43,707
ฟิอันนา นางพราน

778
00:43:43,790 --> 00:43:45,083
ไม่นะ ไม่เอาฟิอันนา

779
00:43:45,167 --> 00:43:47,377
- ฟิอันนาไม่ดีตรงไหน
- นางเป็นคนแรงๆ

780
00:44:00,098 --> 00:44:02,976
เจ้าต้องไปเอาแผนผังจักรวาลมา

781
00:44:03,060 --> 00:44:05,521
ที่รู้จักกันในนามของ "แผนที่"

782
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
เจ้าต้องไปซุ่มอยู่ในชั้นหิน

783
00:44:08,148 --> 00:44:12,277
รอจังหวะโจมตีในที่ซึ่งมีชื่อว่า…

784
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
- บิงลี่ย์
- บิงลี่ย์

785
00:44:14,488 --> 00:44:15,948
ปี 2024

786
00:44:16,031 --> 00:44:18,659
ในอนาคตอีกนับพันๆ ปี

787
00:44:18,742 --> 00:44:21,078
เจ้าต้องรอจนกว่าจะถึงเวลา

788
00:44:21,161 --> 00:44:24,790
แล้วเจ้าจะนำแผนผังกลับมาให้ข้า

789
00:44:25,374 --> 00:44:28,293
ทำลายทุกอย่างที่ขวางทางเจ้า

790
00:44:30,295 --> 00:44:33,340
อย่าลืมนะ ฟิอันนา โจรพวกนี้มันขโมย

791
00:44:33,423 --> 00:44:38,303
มาจากเจ้า… เองเลย

792
00:44:39,555 --> 00:44:41,807
เรากำลังเจอกับอัจฉริยะขั้นเทพ

793
00:44:43,141 --> 00:44:45,227
อย่าได้ประมาท

794
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

795
00:44:56,071 --> 00:44:56,905
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

796
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
(สร้างจากภาพยนตร์
'Time Bandits')

797
00:46:07,976 --> 00:46:09,978
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์