LOS HÉROES DEL TIEMPO
Vale, Calvin. Estás en casa. Adiós.
No os vayáis. No me dejéis.
Ya, querrás un discurso sobre que siempre viajaremos contigo,
y con "contigo" nos referimos a "en tu corazón".
Alto.
Nunca te olvidaremos, Carmen. Siempre viajaremos contigo.
Me refiero a "en tu corazón".
No. No quiero que os vayáis porque esta no es mi casa.
Widgit.
- Sí lo es. - Qué va.
- Widgit. - Lo es.
- Que no.
Sí, mira, ahí está tu familia.
Esa no es mi familia.
Pero sois iguales.
Son neandertales.
- Eres muy grosero con tu madre. - ¡No es mi madre!
Es una mujer neandertal prehistórica.
Yo soy un Homo sapiens...
Creo que llegamos unos 50 000 años antes.
Creo que tu madre te está llamando.
¡Que no es mi madre!
Ve con ella. Ve con tu manada.
Ella no es mi madre, esta no es mi casa y estamos en la Edad de Hielo.
Si no es tu madre, ¿qué está haciendo con tu padre?
No es mi padre.
Vale, parece un problema familiar y deberíamos darles espacio.
Le va a resultar difícil volver al nido.
No, por favor.
Igual lo rechazan porque huele diferente.
Estamos en plena misión.
La transición desde que se separó de ellos.
¡Por favor!
No establezcáis contacto visual.
Adieu, joven aventurero.
- No soy... - Hasta pronto.
Nos vemos, Kirk.
Solo llevo un pijama, una toalla y un gorro.
Casi lo olvido.
- Tengo unos cuantos contados. - Gracias.
Casi me olvido el gorro de traslación.
Hace un frío que pela aquí.
No es nuestro problema... ¿Qué nos importan sus padres?
No le entiendo.
Sí. Así me siento yo también.
- Mirad su carita. - Por el amor de Dios...
Vale. Puedes venir.
Esto nos acabará pasando factura.
Gracias, chicos.
Vale, quiero dejar claro que este es el lugar correcto.
Acabará siendo el hogar de Kevin.
Solo me he equivocado un poco con los tiempos,
así que Kevin y yo tenemos razón, ¿vale?
Vale, Widgit. Llevémosle a casa.
Próxima parada: mismo sitio, año diferente.
- Eso es. - ¿Quieres liderar, Judy?
Lo hacemos todo equitativamente.
- Sí. Así es. - Guay.
¿Yo, líder?
Vale, en cuanto nos deshagamos de él, robaremos algunas joyas.
Y no unas cualesquiera, las de la corona.
¿Qué son joyas de la corona?
No lo sé. Se lo oí decir a alguien.
Las joyas de la corona son joyas.
- Vale, Carlton. - Bien, Calvin. Basta, basta.
BINGLEY, INGLATERRA 50000 A. E. C.
(FUTURO LUGAR DE LA CASA DE KEVIN)
Ay, mi madre.
¿Es aquí donde vives?
Pues no, pero me encanta.
Ah, ya veo dónde estamos.
¿Dónde exactamente?
No lo sé, pero lo veo.
Imagino que será muy difícil dominar un mapa con cuatro dimensiones.
Y yo imagino que será muy difícil estar en silencio.
Ah, sí. Lo es.
Yo hablo mucho cuando estoy emocionado, contento, triste...
Bueno, hablo todo el tiempo. Nunca paro.
El motor de mi boca siempre está en marcha.
Espero no estar molestando a nadie.
¿Estoy molestando a alguien? ¿Alto?
- A veces. - Vale. ¿Judy?
- No. - Eso es bueno. ¿Bittelig?
Un pelín.
Un... Un pelín, vale. ¿Widgit?
- Al 100 %. - ¿Al 100 %?
- ¿Penelope? - Sí.
Bueno, creo que es hora de que el viejo Kevster cierre el pico
y deje hablar a los adultos.
Pero si quieres ser útil,
tal vez podrías intentar averiguar dónde estamos.
Sería de utilidad.
Sí que lo sería.
Vale.
Penelope, acabas de enviar al pequeño "Cabin" al bosque.
Sí, sí...
Actúa como si lo supiera todo, pero no es así.
Parece un niño pequeño.
- Sí. - Es un niño pequeño.
Vale, pero eso se pasa.
¿Verdad?
Nunca había visto nada como su cuarto.
¿Por el papel de las paredes?
No. Por su poder.
El mapa retumbó como si estuviera en presencia de un conocimiento real.
Vale, pero no fue por él. Él no sabe nada.
Chicos, ya sé dónde estamos.
¡Vamos, vamos!
Vale.
- En marcha. - Vamos...
Mirad, chicos.
Parece que estamos en lo que acabó siendo México en el periodo maya clásico.
¿Y qué se puede robar aquí?
¿Siempre tenéis que robar?
¿No es suficiente con experimentar estas increíbles civilizaciones?
Robar es nuestra vocación. A lo largo de la historia.
Demostramos nuestra valía a aquellos que dudaron de nosotros.
¿Vuestros padres?
O el Ser Superior.
O la Bondad Suprema, como se llama a sí mismo.
Sí, él nos creó y todo lo demás.
Bueno, si él es todo bondad y le robasteis
y estáis huyendo de él,
¿no significa eso que sois los malos?
Sí, así que mejor ten cuidado. Vale, chicos...
Tenemos que darnos prisa... y ser sigilosos.
- Sí. - Y rápido.
- Rápido. - Rápido.
- Esperad. - Esperad.
- Esperad. Acercaos. - Esperad.
Esta es la cuestión. He leído que los mayas seleccionaban a cierta gente
y les daban un trato especial.
- ¡Sí! Eso es genial. - Chachi.
No, no genial.
Los quemaban, les arrancaban la piel y les cortaban la cabeza.
Los destripaban
y ponían la cabeza en el lugar de los intestinos.
Los intestinos los colgaban en un árbol,
les cortaban los dedos y los metían en la boca de la cabeza cortada.
Les rebanaban las orejas. Era un sacrificio a los dioses.
- ¿Qué? No. ¿Es cierto? - No...
¿Algo más que quieras contarnos, Sr. Aguafiestas?
Les gusta el cacao.
A mí me gusta el cacao.
Conseguiremos cacao y más.
- Sí. - Manteneos alerta.
Que no nos pillen los guardas.
Y rápido.
- Rápido. - Rápido.
Pillados.
- ¿Corremos? - ¿Nosotros?
No, nosotros, pero vosotros también...
- Podemos correr todos. - ¿Quiénes sois?
Vale, bueno...
¿Sois de un poblado vecino?
- Sí. - No.
No. No. No.
Entonces, ¿sois... extraños?
¿Por "extraños" te refieres a "alguien que no conoces"?
Claro que me refiero a eso.
Bueno, lo que siempre digo es:
"Un extraño es un amigo al que no conoces... aún".
¡Eso es lo que siempre digo yo!
- ¿Tú también lo dices? - Lo hago, lo hago, sí.
Estoy encantado de que seáis extraños,
porque los mayas somos muy hospitalarios con los extraños.
- ¿De veras? - Ah, sí. Un montón...
Mis futuros amigos, tenéis que venir a conocer a la reina.
Sí. Adora a los extraños.
Para sacrificarlos.
¿Qué?
No le hagas caso. Es un idiota.
- Lo siento. - Niños...
Seguidme.
Moveos.
Dejad de hacer lo que estáis haciendo.
He encontrado a estos extraños en el bosque.
¡Mirad! Hay uno grande, uno pequeño.
Gracias.
Bienvenidos, extraños. Es un placer veros.
Gracias.
- Sí... Hola. - Venid, por favor. Coged un aguacate.
- Gracias. - Gracias, gracias. Gracias.
- Gracias. - Hola, soy Judy.
- ¿Para mí? - Todo un detalle.
- Están repartiendo tomates por ahí. - Gracias.
- ¿Widgit?
¿Lo ves? Muy hospitalarios. Sí.
Por fin me están... Nos están tratando como merecemos.
- Sí. - ¿Verdad?
Muy bien. Chicos, es hora de que conozcáis a la reina.
- Seguidme, seguidme. - Vale.
Vamos al palacio.
Mirad lo genial y grande que es.
Bienvenidos, extraños.
Por favor, inclinaos ante nuestra reina, lady Sak K'uk'.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos, extraños. Encantada de conoceros.
- Encantado, alteza... - Hola.
- ¿Cómo estáis? - Fenomenal.
¿Tienes hambre, grandullón?
Sí. Siempre tengo hambre.
Pues traed algo de comer.
No, no, no... Solo yo aplaudo. ¡A comer!
Acercaos, acercaos... Vale, este es el plan:
durante la cena, separaos y buscad información sobre qué podemos robar.
- Sí. - Localizad puntos débiles de los guardas.
- Puntos débiles. - Sí.
- Y, Kevin, no nos estropees esto. - ¿Cómo iba a hacer eso?
Tengo la sensación de que es tu rollo.
- Sí... Sí, sí. - Sí.
- Creo que ese es tu rollo. - Así que quietecito. ¿Entendido? Vamos.
No sé qué es esta exquisitez, pero está de muerte.
- Aquí estás... - ¿Lo pasáis bien?
- Sí. - Muy en grande, ¿eh?
- Sí, un rato estupendo. - Coged más comida.
- ¿Más comida? Es lo que más me gusta. - Chicha.
Intento ser más asertiva
y me encantaría saber cómo dirigís esta ciudad.
Es bastante fácil, la verdad. Es muy aburrido.
No creo que sea aburrido
y, egoístamente, hay...
una posible vacante en trabajo para un puesto de liderazgo
y, bueno, sois una líder de éxito.
Me encantaría recibir cualquier consejo sobre cómo romper el techo de cristal.
¿El techo de qué?
Cristal. Es como arena transparente.
Ya sabéis...
Estaré encantada de enseñarte todo lo que sé.
Pero tenéis que comer.
¿Podrías decirme cómo es
pertenecer a una de las civilizaciones más avanzadas
en cuanto a las comunicaciones?
No lo sé.
Otra pregunta.
¿Hay alguna razón ceremonial por la que estemos sentados
en una mesa separada y más pequeña?
Es la mesa de los niños. Somos niños.
Sí que voy a darte un pequeño consejo.
Sigue tomando decisiones.
Esperar a que las cosas pasen supone la muerte del liderazgo.
Encuentra tu propósito.
Da ese salto.
"Dar ese salto".
Una pregunta. ¿Qué dirías que es lo más valioso de esta ciudad?
El sentimiento de unión de la gente...
¿Y algún objeto?
La magnífica pirámide.
Sí.
¿Y algo más pequeño tal vez? ¿Que quepa en una bolsa?
Ah, bueno.
Hay un montón de cosas preciadas en el erario de la ciudad.
¿Os gustaría ir a verlas?
Bingo.
Dentro de un año seré el rey, cuando tenga 12.
Pronto estaré sentado en mi legítimo lugar:
la cabecera de la mesa.
No está mal.
Mi madre sigue al mando.
¿Esa, la de rojo, es tu madre?
No, es una band...
No, mi madre no es tan guay.
Pero hay que respetarlas.
¿Sabes? Mi madre ha hecho muchos sacrificios por mí.
¿En serio?
- Ah, sí. Muchísimos. - Perdona.
He descubierto la debilidad de los guardas. Son muy majos.
¿Qué significa eso?
Que son muy majos, demasiado majos.
Es lo que he dicho, sí.
Chicos, chicos, chicos. ¡Tenemos que irnos!
Kevin, esta es la mesa de los mayores. Vuelve a la mesa de los niños.
Nos están preparando para un ritual de sacrificio.
¿Qué? ¿Por qué?
Te equivocas, Curly, nos están tratando como a invitados especiales,
que es lo que dijiste que harían antes de sacrificarnos.
Oh, no. Dejad de comer.
Sí, pero tú sigues comiendo.
No puedo parar. No puedo.
Vale. Tengo información.
Kevin dice que nos están preparando para un sacrificio.
También dijo que nos arrancarían la piel y después...
Para.
- Nos están engordando... - No.
...para sacrificarnos después.
Van a llevarnos a ver su tesoro.
- No. - Para de comer.
Es demasiado bueno para ser cierto.
Porque es demasiado bueno para ser cierto.
Es lo que he... Acabo de decir "demasiado bueno para ser cierto".
Sí. Demasiado bueno para ser cierto.
Sí, y eso es lo que he dicho yo también.
Pero yo lo digo en el mal sentido.
Vale, chicos. Calmaos.
Kevin, ¿podemos hablar un momento, por favor?
- ¡Tenemos que escapar! - Sí, hablemos rápido.
¿Qué estás haciendo?
Intento preveniros.
No, estás socavando mi autoridad.
Míralos. Están aterrados.
Voy a picar alguna cosilla más mientras hablan.
Intento ayudaros o nos sacrificarán a todos.
Oye, cíñete a lo que mejor se te da
y yo haré lo que mejor se me da a mí.
¿Y qué es?
Pues ser la no líder que está al mando.
Me refería a mí.
Pues no sé. Seguro que eres bueno en algo.
Mis padres dicen que siempre lo hago todo mal.
Tal vez sea el mejor en eso.
¿Te dicen eso? ¿En voz alta, así?
Bueno, te has equivocado en lo de que los mayas nos...
estén preparando para un sacrificio.
Pero seguro que no te equivocas en todo.
A veces lo parece.
Cuando te llevemos a casa deberías hablar con tus padres.
¿En serio? ¿Contigo delante?
Conmigo no.
Yo no los conozco, así que tú tienes que hablar con ellos, solito.
Muy bien.
Gracias.
Bienvenidos. Pasad. No seáis tímidos.
Aquí están algunas de nuestras posesiones más valiosas,
heredadas de generación en generación, como este tocado.
Tachán.
¿Cuál es el valor de reventa de eso?
¿Su valor? Es incalculable.
Anotado.
Precio... incalculable.
En fin, seguidme.
Mirad qué piezas tan preciosas.
Todas hechas a mano.
- Anótalo. - Sí, sí.
Y esta es mi pieza favorita. Un sapo tallado en jade.
Trincadlo.
Penelope, ¿hablamos?
¿Sí?
No. Explícame... esto.
No me robes.
No les robes a ellos.
No me marcharé de aquí sin meter algo en mi bolsa.
Suelta eso, jovencito.
Lo siento mucho. Era... Era broma.
¡Ahora escúchame!
¡Escúchame tú!
Leí que antes de sacrificarlos,
los mayas agasajan a la gente con festines
y los tratan como a vips.
Luego, los visten con ropa elegante antes de llevarlos a lo alto del templo
para matarlos en un ritual.
Tú me estás matando a mí de aburrimiento.
No han hecho ninguna de esas cosas salvo las dos primeras.
Amigos.
A continuación, os vestiremos con ropa elegante.
Luego os llevaremos a lo alto del templo para el ritual.
Tienes razón.
Gracias. No.
- ¿Tú? - No, estoy bien.
El chico tenía razón.
Nos están preparando para sacrificarnos.
- Calmaos. Calmaos. - ¿Qué vamos a hacer?
Escapar de algún modo. Iré a por Judy.
- ¿Cuánto hace que os conocéis? - Este es mi hijo.
Sí, entonces os conocéis bien.
- Sí. - Sí.
Ha sido sublime, pero tenemos que irnos.
- Vamos, Judy. - Espera, ¿qué?
Aún me quedan tesoros... por ver. Guiño.
No... No lo digas. Eres un sacrificio.
¿Estáis bien?
Lo estamos pasando en grande.
Fantástico. Vamos a llevaros a lo alto de la pirámide.
Tenemos un precioso ritual
en el que nos gustaría que participarais.
Participar en un sacrificio humano.
¿Ya lo has pillado?
Vale. Rápido.
- Rápido. - Rápido.
¡Corred!
Más despacio... Tengo flato.
Ah, sí. Correr más despacio. Muy buena idea.
- Hay un portal cerca. - ¿A cuánto?
- No lo sé. - ¡Dios mío!
Widgit, se están acercando.
- ¡No podemos...! - Precipicio. Precipicio.
- Precipicio. - Ah, vale...
Tendremos que balancearnos usando lianas.
Judy, déjame a mí primero. Podría no ser seguro.
- ¡Bittelig! ¡Eso es una serpiente! ¡No! - ¿Qué?
- Lo siento, error mío. Era una liana. - Dios...
- ¿Has visto alguna vez una serpiente? - Admito que no.
Bittelig, dale.
Oh, no. No va a funcionar.
No, vale. Acercaos.
Y, ahora, ¿qué?
Susan habría saltado de un acantilado.
Lo hizo, por eso está muerta.
Claro.
¿Algo que decir de Susan?
Echo de menos a Susan.
Los tenemos justo detrás, ¿verdad?
Sí, son ellos, sí.
- ¿Nos... damos la vuelta? - Hola.
- Hola, extraños. - Hola.
- Hola.
- Aquí estáis. - Hola.
El templo está por el otro lado.
Vaya, ¡hola!
Casi os escapáis antes del ritual.
Qué traviesos.
No podemos hacerlo sin vosotros.
Os necesitamos... aquí.
No, no, no. No, no, no.
Por aquí, por aquí.
Va, va, va, va, va.
Cielos. Vale. Bueno...
¡Soltad a mis amigos!
¡Cogedme a mí, he vivido mucho! ¡Son inocentes!
Coged vuestro cuchillo, clavádmelo en la tripa,
arrancadme esta piel perfectamente hidratada y, esta cara,
colocadla en lo alto de una de vuestras estacas.
¡Matadme! ¡Despellejadme!
Os ofrezco mi... No, no puedo, chicos.
Lo siento. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. Es demasiado.
Me va a dar algo.
- Lo siento. - ¿Está bien?
Me estaba ofreciendo para el ritual, pero he cambiado de opinión.
Lo siento mucho.
¿El... ritual de comer fruta y ver el atardecer?
- ¿Comer fruta? - ¿Comer fruta?
Sí, subimos aquí y vemos el atardecer,
comemos fruta, charlamos un rato...
No suena tan mal.
Bueno, eso es otra cosa...
Majestad, no os lo vais a creer,
pero es que pensábamos que los mayas celebrabais sacrificios humanos.
¿Sacrificios?
Creo que se refiere a cuando dejamos maíz para los dioses.
Sí. A eso me refería, pero en vez de "maíz", me refería a "gente".
Y en vez de "dejar",
me refería a "despellejarlos y llevar su piel del revés".
¿Por qué iban los dioses que nos protegen a querer eso?
Sí. "Gracias, dioses.
¿Nos ponemos pieles humanas por vosotros?".
No tiene ningún sentido.
¿Dónde habéis oído eso?
Kevin.
Curly.
¿Wikipedia?
¿Se trata de un historiador de renombre ese tal Wikipedium?
¿De dónde saca Wikipity su información?
Pues creo que de relatos de invasores.
No escuchéis lo que digan los invasores. Se inventan cualquier cosa.
Mira, cuando yo invado a la gente,
intento que parezcan peores de lo que son...
Digo: "Eh, tienen serpientes por piernas y comen gatitos".
Y la gente responde: "Ah, ya entiendo por qué los invadiste".
Ah, entonces, ¿la gente no come gatitos en ese pueblo?
Pero les atacamos.
No deberíamos confiar en una fuente secundaria.
He de decir que, desde nuestra perspectiva,
resulta raro toparse con gente
tan pacífica y hospitalaria y que no mate constantemente.
- Matamos a gente a veces. - Sí, cariño,
pero solo a saqueadores, invasores, piernas de serpiente y ladrones.
¿Matáis a ladrones?
Ah, sí. Siempre. Los odiamos.
¿Odiáis a los bandidos?
Sí, sí. Los decapitamos.
No seréis bandidos, ¿verdad?
No.
No habéis robado nada, ¿verdad?
- No, no. - ¿No?
No, no, no.
Y... ¿Quiénes sois en realidad?
Somos... Somos extraños.
- Extraños. - Extraños.
Queremos agradeceros vuestra hospitalidad, pero tenemos que irnos ya.
¡Alto!
Comprobad sus bolsas y carteras.
Comprobadlas.
- Guardas. - No... No tengo nada de nada.
Solo es una... Una vasija.
Los bolsillos.
- Solo es una vasija... Mirad. Sí, sí. - Nada.
Solo vasijas.
Yo vi cómo metía algo en su bolsa.
- Aguacate. - ¡Ah! Es un aguacate.
En realidad, tenemos que... Tenemos que irnos,
así que gracias de nuevo.
- Gracias. - Equipo, vamos.
- Gracias. - Sí, sí.
- Muchas gracias. - Creíamos que era un "todo incluido".
- Eran majos. - Encantadores.
Fuente secundaria.
¿Qué debéis pensar todos de mí?
No estoy hecho para ser un bandido que viaja en el tiempo.
- Esto no es para todos. - No es solo culpa tuya.
Widgit y Penelope también han cometido sus habituales errores.
Gracias, Judy, por tu habitual apoyo.
Vale, Widgit. Tenemos que llevarlo a casa,
así que ¿qué hacemos de nuevo aquí?
Bueno, el mapa dice que el portal está por aquí,
pero no... No está.
- Ahí. - ¿Dónde?
Eso está muy lejos.
- Menuda bajadita. - Cielo santo...
En Troya, Casandra dijo: "Saltaría contigo de un precipicio".
Sí, bueno, pero no era de fiar, ¿verdad?
- Yo no pienso saltar. - Yo me niego.
Yo voy a hacer caso a lady Sak K'uk'.
Daré el salto.
- ¿Kevin? - Yo también.
Widgit.
- Está bien. - Ahora estoy nervioso.
Sé que me equivoqué con lo de los mayas, pero con esto creo que tengo razón.
Bien.
BINGLEY, INGLATERRA 2024
Dicen que esta serie está muy bien.
Aquí pone que es imposible apartar la mirada.
¿Sí? Aquí pone que el segundo episodio decae un pelín.
Y parece que en el tercer episodio se cargan a alguien.
A esa horrible mujer. ¿En dónde más salía?
Voy a buscarlo.
No, no, no, no lo hagas.
- ¿Por qué no? - Haremos un juego...
Fianna... Es la hora.
Dejad de reíros. ¡No os riais!
Esto es maligno, es serio.
- Perdón, maestro. - Perdón, maestro.
Kevin, ¿estás jugando a videojuegos?
Guay, Kevin. Muy moderno.
Bien.
Vale, aquí estamos. Tu cuarto.
Aquí es, justo un momento después de irnos.
Es extraño, porque es lo que pensé que ocurriría.
No gritéis.
Por qué poco.
Vale.
Bueno, jovencito... Cas...
- Kevin. - Sí, eso es.
Aquí es donde nos despedimos.
¿Puedo decir algo?
- Sí, sí. - Adelante.
Deprisa.
Me gustaría aprovechar este momento
para daros las gracias a todos por esta aventura increíble en mi vida.
Por un breve momento he sentido que formaba parte de un equipo.
Pero es un equipo de bandidos y tú tienes muchos prejuicios contra los bandidos.
- Muchos, sí. - Los tienes.
Pero, ¿de verdad lo sois? No habéis robado mucho.
Eso me recuerda...
- Esto es tuyo y... Y esto. - ¿Qué? Es mío.
- Sí... Esto. - Vaya...
Cogí esto.
Sí. Estaba roto cuando lo encontré.
Yo cogí esto. Está un pelín sucio. Lo siento.
- No sé qué es esto. - Plástico.
Lo cogí antes de conocerte. Perdóname. No volverá a pasar.
Kevin, ¿con quién estás hablando? ¿Estás con alguien ahí arriba?
- ¿Nadie? - Obviamente, no. Era una broma.
Claro que no.
Deja de hablar de hablar solo y vete a la cama.
Sí, vete a la cama, amor.
¿Dónde más salía?
- Ya sabes, ya sabes... - Sí, sí...
- Creo que fue... - Sí... ¿Cómo se llamaba
- esa peli? Sí. - Lo buscaré, lo buscaré, lo buscaré.
Adieu, mon frère.
- Te echaré de menos. - Kevin, gracias por tus conocimientos.
Sí. La poca información que nos has dado ha sido...
A veces un poco útil.
Sí, sobre el caballo.
Sí, cierto.
Bien hecho.
Voy a escribir una crítica.
Sí, deberías.
¿Quién demonios es?
¿Qué ha sido eso?
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Kevin!
No, no. ¡Para!
Kevin.
Kevin, no mires.
Ya lo has hecho.
Kevin.
Están carbonizados.
Convertidos en carbón. Lo siento, Kevin.
¿Estos son mamá y papá?
Son cosas demoníacas.
Sí, yo no quiero acabar carbonizada. Ni en broma.
- ¡Date prisa, Kevin! ¡Date prisa! - ¡Widgit, el portal!
Sí, ya voy.
- El portal no se abre. - Pues pídeselo.
¿Podrías abrirte, por favor, por petición nuestra?
No.
- ¿Están muertos? - No.
Bien no están. Dejémoslo ahí.
¡Respira, hombre!
Despeja tu mente. No pienses en nada.
Y ahora piensa algo bonito y vuelve a probar.
Abre la puerta.
¡Lo conseguí!
- Vamos. - Vamos.
- Venga. - Ya nos veremos, Kevin.
- Esperad. - Venga, vamos.
Una pregunta, por favor.
¿Puedo salvar a mis padres? Si retrocedo en el tiempo, ¿podré salvarlos?
Por el amor de Dios. Te vienes con nosotros.
FIGURAS HISTÓRICAS
Vamos.
- Jaspers. Jaspers. - Sí, señor.
- ¿Sí, Ser Superior? - Necesito quitarme esto.
Tengo calor. Ayudadme a salir de aquí.
Vale, un, dos, tres...
Gracias. Que día más horrible. Esos bandidos se han vuelto a escapar.
- ¿Qué? - ¿Otra vez?
- ¿Un ornitorrinco? - Sí, consérvalo.
Los adoro.
Necesito recuperar ese mapa.
Esos bandidos están viajando a través del tiempo sin cerrar los portales.
¿Remoplátanos?
Remoplá... ¿Qué es un remoplátano? No.
- ¿Lo que significa...? - Lo que significa
que hay puertas peligrosamente abiertas por todas partes
- ¿Las oraciones de hoy, señor? - No, lo siento.
No es un buen momento, ¡Helen!
Un portal abierto podría originar múltiples desastres,
como anacronismo, paradojas y anomalías. Anomalías...
Suena fatal. ¿Qué tal una taza de bebida de querubín?
Quiero una bebida de querubín.
Aquí tiene, señor. Esto le ayudará a calmarse.
- ¿Qué es esto? ¿Quién eres? - El querubín.
El querubín, ¿y esta es tu bebida?
Pues sí. ¿Le apetece un poco más?
No quiero más, gracias.
Gracias, gracias, gracias por esta exquisi...
Deshaceos de él. Vale. Venid aquí, chicos. Venid,
Esto es supersecreto... ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Largo de aquí!
Vale, esto es lo que quería enseñaros.
Es mi supersupersupersupermeganuevo proyecto.
Qué ganas de contárselo a todos.
No. Lo que me lleva a decir también
que es supersupersuper,
y no sé cómo enfatizarlo lo suficiente, supersupermegasecreto.
Nadie puede saberlo. ¿Me oís?
- Decidlo. - Nadie puede saberlo.
Al unísono.
- Nadie puede saberlo. - Nadie puede saberlo.
- ¿Mejor así? - Lo trabajaremos. Vale. Atentos.
Imposible.
Esto es... Sin duda, es pis.
Y recordad. Ni una palabra a nadie.
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo