1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
LOS HÉROES DEL TIEMPO

2
00:00:57,891 --> 00:01:00,644
Vale, Calvin. Estás en casa. Adiós.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
No os vayáis. No me dejéis.

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Ya, querrás un discurso
sobre que siempre viajaremos contigo,

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
y con "contigo"
nos referimos a "en tu corazón".

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Nunca te olvidaremos, Carmen.
Siempre viajaremos contigo.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Me refiero a "en tu corazón".

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
No. No quiero que os vayáis
porque esta no es mi casa.

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Sí lo es.
- Qué va.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Lo es.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Lo es.
- Que no.

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Sí, mira, ahí está tu familia.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Esa no es mi familia.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Pero sois iguales.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Son neandertales.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Eres muy grosero con tu madre.
- ¡No es mi madre!

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Es una mujer neandertal prehistórica.

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Yo soy un Homo sapiens...

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Creo que llegamos unos 50 000 años antes.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,945
Creo que tu madre te está llamando.

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
¡Que no es mi madre!

24
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Ve con ella. Ve con tu manada.

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Ella no es mi madre, esta no es mi casa
y estamos en la Edad de Hielo.

26
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Si no es tu madre,
¿qué está haciendo con tu padre?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
No es mi padre.

28
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Vale, parece un problema familiar
y deberíamos darles espacio.

29
00:02:14,176 --> 00:02:16,220
Le va a resultar difícil volver al nido.

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
No, por favor.

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
Igual lo rechazan
porque huele diferente.

32
00:02:18,722 --> 00:02:19,765
Estamos en plena misión.

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
La transición
desde que se separó de ellos.

34
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
¡Por favor!

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
No establezcáis contacto visual.

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Adieu, joven aventurero.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- No soy...
- Hasta pronto.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Nos vemos, Kirk.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Solo llevo un pijama,
una toalla y un gorro.

40
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
Casi lo olvido.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,408
- Tengo unos cuantos contados.
- Gracias.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
Casi me olvido el gorro de traslación.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Hace un frío que pela aquí.

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
No es nuestro problema...
¿Qué nos importan sus padres?

45
00:02:51,463 --> 00:02:53,799
No le entiendo.

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Sí. Así me siento yo también.

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Mirad su carita.
- Por el amor de Dios...

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Vale. Puedes venir.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Esto nos acabará pasando factura.

50
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Gracias, chicos.

51
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Vale, quiero dejar claro
que este es el lugar correcto.

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
Acabará siendo el hogar de Kevin.

53
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Solo me he equivocado un poco
con los tiempos,

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
así que Kevin y yo tenemos razón, ¿vale?

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Vale, Widgit. Llevémosle a casa.

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Próxima parada:
mismo sitio, año diferente.

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Eso es.
- ¿Quieres liderar, Judy?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Lo hacemos todo equitativamente.

59
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Sí. Así es.
- Guay.

60
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
¿Yo, líder?

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Vale, en cuanto nos deshagamos de él,
robaremos algunas joyas.

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Y no unas cualesquiera, las de la corona.

63
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
¿Qué son joyas de la corona?

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
No lo sé. Se lo oí decir a alguien.

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Las joyas de la corona son joyas.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Vale, Carlton.
- Bien, Calvin. Basta, basta.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY, INGLATERRA
50000 A. E. C.

68
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(FUTURO LUGAR DE LA CASA DE KEVIN)

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Ay, mi madre.

70
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
¿Es aquí donde vives?

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Pues no, pero me encanta.

72
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Ah, ya veo dónde estamos.

73
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
¿Dónde exactamente?

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
No lo sé, pero lo veo.

75
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Imagino que será muy difícil dominar
un mapa con cuatro dimensiones.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Y yo imagino que será muy difícil
estar en silencio.

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Ah, sí. Lo es.

78
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Yo hablo mucho cuando estoy
emocionado, contento, triste...

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Bueno, hablo todo el tiempo. Nunca paro.

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
El motor de mi boca
siempre está en marcha.

81
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Espero no estar molestando a nadie.

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
¿Estoy molestando a alguien? ¿Alto?

83
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- A veces.
- Vale. ¿Judy?

84
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
- No.
- Eso es bueno. ¿Bittelig?

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Un pelín.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Un... Un pelín, vale. ¿Widgit?

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Al 100 %.
- ¿Al 100 %?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- ¿Penelope?
- Sí.

89
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Bueno, creo que es hora
de que el viejo Kevster cierre el pico

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
y deje hablar a los adultos.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Pero si quieres ser útil,

92
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
tal vez podrías intentar averiguar
dónde estamos.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Sería de utilidad.

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Sí que lo sería.

95
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Vale.

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, acabas de enviar
al pequeño "Cabin" al bosque.

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Sí, sí...

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Actúa como si lo supiera todo,
pero no es así.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Parece un niño pequeño.

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Sí.
- Es un niño pequeño.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Vale, pero eso se pasa.

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
¿Verdad?

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Nunca había visto nada como su cuarto.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
¿Por el papel de las paredes?

105
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
No. Por su poder.

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
El mapa retumbó como si estuviera
en presencia de un conocimiento real.

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Vale, pero no fue por él. Él no sabe nada.

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Chicos, ya sé dónde estamos.

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
¡Vamos, vamos!

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Vale.

111
00:06:11,246 --> 00:06:13,665
- En marcha.
- Vamos...

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Mirad, chicos.

113
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Parece que estamos en lo que acabó
siendo México en el periodo maya clásico.

114
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
¿Y qué se puede robar aquí?

115
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
¿Siempre tenéis que robar?

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
¿No es suficiente con experimentar
estas increíbles civilizaciones?

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Robar es nuestra vocación.
A lo largo de la historia.

118
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Demostramos nuestra valía
a aquellos que dudaron de nosotros.

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
¿Vuestros padres?

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
O el Ser Superior.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
O la Bondad Suprema,
como se llama a sí mismo.

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Sí, él nos creó y todo lo demás.

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Bueno, si él es todo bondad
y le robasteis

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
y estáis huyendo de él,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
¿no significa eso que sois los malos?

126
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Sí, así que mejor ten cuidado.
Vale, chicos...

127
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Tenemos que darnos prisa...
y ser sigilosos.

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Sí.
- Y rápido.

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
- Rápido.
- Rápido.

130
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- Esperad.
- Esperad.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Esperad. Acercaos.
- Esperad.

132
00:07:16,353 --> 00:07:19,773
Esta es la cuestión. He leído
que los mayas seleccionaban a cierta gente

133
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
y les daban un trato especial.

134
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- ¡Sí! Eso es genial.
- Chachi.

135
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
No, no genial.

136
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Los quemaban, les arrancaban la piel
y les cortaban la cabeza.

137
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Los destripaban

138
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
y ponían la cabeza
en el lugar de los intestinos.

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Los intestinos los colgaban en un árbol,

140
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
les cortaban los dedos y los metían
en la boca de la cabeza cortada.

141
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Les rebanaban las orejas.
Era un sacrificio a los dioses.

142
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- ¿Qué? No. ¿Es cierto?
- No...

143
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
¿Algo más que quieras contarnos,
Sr. Aguafiestas?

144
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Les gusta el cacao.

145
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
A mí me gusta el cacao.

146
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Conseguiremos cacao y más.

147
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Sí.
- Manteneos alerta.

148
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Que no nos pillen los guardas.

149
00:07:55,934 --> 00:07:56,768
Y rápido.

150
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
- Rápido.
- Rápido.

151
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Pillados.

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- ¿Corremos?
- ¿Nosotros?

153
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
No, nosotros, pero vosotros también...

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Podemos correr todos.
- ¿Quiénes sois?

155
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
Vale, bueno...

156
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
¿Sois de un poblado vecino?

157
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Sí.
- No.

158
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
No. No. No.

159
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Entonces, ¿sois... extraños?

160
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
¿Por "extraños" te refieres
a "alguien que no conoces"?

161
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Claro que me refiero a eso.

162
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Bueno, lo que siempre digo es:

163
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"Un extraño es un amigo
al que no conoces... aún".

164
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
¡Eso es lo que siempre digo yo!

165
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- ¿Tú también lo dices?
- Lo hago, lo hago, sí.

166
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
Estoy encantado de que seáis extraños,

167
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
porque los mayas somos
muy hospitalarios con los extraños.

168
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- ¿De veras?
- Ah, sí. Un montón...

169
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Mis futuros amigos,
tenéis que venir a conocer a la reina.

170
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Sí. Adora a los extraños.

171
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Para sacrificarlos.

172
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
¿Qué?

173
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
No le hagas caso. Es un idiota.

174
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Lo siento.
- Niños...

175
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Seguidme.

176
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
Moveos.

177
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
Dejad de hacer lo que estáis haciendo.

178
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
He encontrado a estos extraños
en el bosque.

179
00:09:22,479 --> 00:09:24,898
¡Mirad! Hay uno grande, uno pequeño.

180
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Gracias.

181
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Bienvenidos, extraños. Es un placer veros.

182
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Gracias.

183
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Sí... Hola.
- Venid, por favor. Coged un aguacate.

184
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Gracias.
- Gracias, gracias. Gracias.

185
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Gracias.
- Hola, soy Judy.

186
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
- ¿Para mí?
- Todo un detalle.

187
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
- Están repartiendo tomates por ahí.
- Gracias.

188
00:09:42,416 --> 00:09:44,001
- Gracias.
- ¿Widgit?

189
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
¿Lo ves? Muy hospitalarios. Sí.

190
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Por fin me están... Nos están
tratando como merecemos.

191
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Sí.
- ¿Verdad?

192
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Muy bien. Chicos,
es hora de que conozcáis a la reina.

193
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Seguidme, seguidme.
- Vale.

194
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Vamos al palacio.

195
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Mirad lo genial y grande que es.

196
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Bienvenidos, extraños.

197
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Por favor, inclinaos ante nuestra reina,
lady Sak K'uk'.

198
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
- Hola.
- Hola.

199
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Bienvenidos, extraños.
Encantada de conoceros.

200
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Encantado, alteza...
- Hola.

201
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- ¿Cómo estáis?
- Fenomenal.

202
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
¿Tienes hambre, grandullón?

203
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Sí. Siempre tengo hambre.

204
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Pues traed algo de comer.

205
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
No, no, no... Solo yo aplaudo. ¡A comer!

206
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Acercaos, acercaos...
Vale, este es el plan:

207
00:10:52,486 --> 00:10:56,698
durante la cena, separaos y buscad
información sobre qué podemos robar.

208
00:10:56,782 --> 00:10:59,159
- Sí.
- Localizad puntos débiles de los guardas.

209
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Puntos débiles.
- Sí.

210
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Y, Kevin, no nos estropees esto.
- ¿Cómo iba a hacer eso?

211
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Tengo la sensación de que es tu rollo.

212
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
- Sí... Sí, sí.
- Sí.

213
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Creo que ese es tu rollo.
- Así que quietecito. ¿Entendido? Vamos.

214
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
No sé qué es esta exquisitez,
pero está de muerte.

215
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
- Aquí estás...
- ¿Lo pasáis bien?

216
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
- Sí.
- Muy en grande, ¿eh?

217
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Sí, un rato estupendo.
- Coged más comida.

218
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- ¿Más comida? Es lo que más me gusta.
- Chicha.

219
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Intento ser más asertiva

220
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
y me encantaría saber
cómo dirigís esta ciudad.

221
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
Es bastante fácil, la verdad.
Es muy aburrido.

222
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
No creo que sea aburrido

223
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
y, egoístamente, hay...

224
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
una posible vacante en trabajo
para un puesto de liderazgo

225
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
y, bueno, sois una líder de éxito.

226
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Me encantaría recibir cualquier consejo
sobre cómo romper el techo de cristal.

227
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
¿El techo de qué?

228
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Cristal. Es como arena transparente.

229
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Ya sabéis...

230
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Estaré encantada de enseñarte
todo lo que sé.

231
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Pero tenéis que comer.

232
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
¿Podrías decirme cómo es

233
00:12:01,096 --> 00:12:04,016
pertenecer a una de las civilizaciones
más avanzadas

234
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
en cuanto a las comunicaciones?

235
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
No lo sé.

236
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Otra pregunta.

237
00:12:09,313 --> 00:12:12,691
¿Hay alguna razón ceremonial
por la que estemos sentados

238
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
en una mesa separada y más pequeña?

239
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Es la mesa de los niños. Somos niños.

240
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Sí que voy a darte un pequeño consejo.

241
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Sigue tomando decisiones.

242
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Esperar a que las cosas pasen
supone la muerte del liderazgo.

243
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Encuentra tu propósito.

244
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Da ese salto.

245
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"Dar ese salto".

246
00:12:32,794 --> 00:12:36,048
Una pregunta. ¿Qué dirías que es
lo más valioso de esta ciudad?

247
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
El sentimiento de unión de la gente...

248
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
¿Y algún objeto?

249
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
La magnífica pirámide.

250
00:12:47,434 --> 00:12:48,352
Sí.

251
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
¿Y algo más pequeño tal vez?
¿Que quepa en una bolsa?

252
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Ah, bueno.

253
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
Hay un montón de cosas preciadas
en el erario de la ciudad.

254
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
¿Os gustaría ir a verlas?

255
00:12:56,652 --> 00:12:57,528
Bingo.

256
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Dentro de un año seré el rey,
cuando tenga 12.

257
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
Pronto estaré sentado
en mi legítimo lugar:

258
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
la cabecera de la mesa.

259
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
No está mal.

260
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Mi madre sigue al mando.

261
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
¿Esa, la de rojo, es tu madre?

262
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
No, es una band...

263
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
No, mi madre no es tan guay.

264
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Pero hay que respetarlas.

265
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
¿Sabes? Mi madre ha hecho
muchos sacrificios por mí.

266
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
¿En serio?

267
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Ah, sí. Muchísimos.
- Perdona.

268
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
He descubierto la debilidad
de los guardas. Son muy majos.

269
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
¿Qué significa eso?

270
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Que son muy majos, demasiado majos.

271
00:13:40,946 --> 00:13:41,822
Es lo que he dicho, sí.

272
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Chicos, chicos, chicos.
¡Tenemos que irnos!

273
00:13:45,576 --> 00:13:48,370
Kevin, esta es la mesa de los mayores.
Vuelve a la mesa de los niños.

274
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
Nos están preparando
para un ritual de sacrificio.

275
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
¿Qué? ¿Por qué?

276
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Te equivocas, Curly, nos están tratando
como a invitados especiales,

277
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
que es lo que dijiste que harían
antes de sacrificarnos.

278
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Oh, no. Dejad de comer.

279
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
Sí, pero tú sigues comiendo.

280
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
No puedo parar. No puedo.

281
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Vale. Tengo información.

282
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevin dice que nos están preparando
para un sacrificio.

283
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
También dijo que nos arrancarían la piel
y después...

284
00:14:11,727 --> 00:14:12,895
Para.

285
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- Nos están engordando...
- No.

286
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
...para sacrificarnos después.

287
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Van a llevarnos a ver su tesoro.

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- No.
- Para de comer.

289
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Es demasiado bueno para ser cierto.

290
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Porque es demasiado bueno para ser cierto.

291
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Es lo que he... Acabo de decir
"demasiado bueno para ser cierto".

292
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Sí. Demasiado bueno para ser cierto.

293
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Sí, y eso es lo que he dicho yo también.

294
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Pero yo lo digo en el mal sentido.

295
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Vale, chicos. Calmaos.

296
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, ¿podemos hablar un momento,
por favor?

297
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- ¡Tenemos que escapar!
- Sí, hablemos rápido.

298
00:14:43,634 --> 00:14:44,551
¿Qué estás haciendo?

299
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Intento preveniros.

300
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
No, estás socavando mi autoridad.

301
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Míralos. Están aterrados.

302
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Voy a picar alguna cosilla más
mientras hablan.

303
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Intento ayudaros
o nos sacrificarán a todos.

304
00:14:56,063 --> 00:14:58,148
Oye, cíñete a lo que mejor se te da

305
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
y yo haré lo que mejor se me da a mí.

306
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
¿Y qué es?

307
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Pues ser la no líder que está al mando.

308
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Me refería a mí.

309
00:15:06,073 --> 00:15:08,283
Pues no sé.
Seguro que eres bueno en algo.

310
00:15:09,952 --> 00:15:12,788
Mis padres dicen
que siempre lo hago todo mal.

311
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Tal vez sea el mejor en eso.

312
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
¿Te dicen eso? ¿En voz alta, así?

313
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Bueno, te has equivocado
en lo de que los mayas nos...

314
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
estén preparando para un sacrificio.

315
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Pero seguro que no te equivocas en todo.

316
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
A veces lo parece.

317
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Cuando te llevemos a casa
deberías hablar con tus padres.

318
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
¿En serio? ¿Contigo delante?

319
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Conmigo no.

320
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Yo no los conozco, así que tú
tienes que hablar con ellos, solito.

321
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Muy bien.

322
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Gracias.

323
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Bienvenidos. Pasad. No seáis tímidos.

324
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Aquí están algunas
de nuestras posesiones más valiosas,

325
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
heredadas de generación en generación,
como este tocado.

326
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
Tachán.

327
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
¿Cuál es el valor de reventa de eso?

328
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
¿Su valor? Es incalculable.

329
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Anotado.

330
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Precio... incalculable.

331
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
En fin, seguidme.

332
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Mirad qué piezas tan preciosas.

333
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Todas hechas a mano.

334
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Anótalo.
- Sí, sí.

335
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Y esta es mi pieza favorita.
Un sapo tallado en jade.

336
00:16:43,253 --> 00:16:44,213
Trincadlo.

337
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, ¿hablamos?

338
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
¿Sí?

339
00:16:55,057 --> 00:16:57,518
No. Explícame... esto.

340
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
No me robes.

341
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
No les robes a ellos.

342
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
No me marcharé de aquí
sin meter algo en mi bolsa.

343
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Suelta eso, jovencito.

344
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Lo siento mucho. Era... Era broma.

345
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
¡Ahora escúchame!

346
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
¡Escúchame tú!

347
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Leí que antes de sacrificarlos,

348
00:17:12,741 --> 00:17:15,702
los mayas agasajan a la gente con festines

349
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
y los tratan como a vips.

350
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
Luego, los visten con ropa elegante
antes de llevarlos a lo alto del templo

351
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
para matarlos en un ritual.

352
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Tú me estás matando a mí de aburrimiento.

353
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
No han hecho ninguna de esas cosas
salvo las dos primeras.

354
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
Amigos.

355
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
A continuación,
os vestiremos con ropa elegante.

356
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Luego os llevaremos a lo alto del templo
para el ritual.

357
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Tienes razón.

358
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Gracias. No.

359
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- ¿Tú?
- No, estoy bien.

360
00:17:45,774 --> 00:17:46,817
El chico tenía razón.

361
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Nos están preparando para sacrificarnos.

362
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Calmaos. Calmaos.
- ¿Qué vamos a hacer?

363
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Escapar de algún modo. Iré a por Judy.

364
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- ¿Cuánto hace que os conocéis?
- Este es mi hijo.

365
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Sí, entonces os conocéis bien.

366
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Sí.
- Sí.

367
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Ha sido sublime, pero tenemos que irnos.

368
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- Vamos, Judy.
- Espera, ¿qué?

369
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
Aún me quedan tesoros... por ver. Guiño.

370
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
No... No lo digas.
Eres un sacrificio.

371
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
¿Estáis bien?

372
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Lo estamos pasando en grande.

373
00:18:16,889 --> 00:18:19,975
Fantástico. Vamos a llevaros
a lo alto de la pirámide.

374
00:18:20,058 --> 00:18:21,143
Tenemos un precioso ritual

375
00:18:21,226 --> 00:18:22,728
en el que nos gustaría que participarais.

376
00:18:22,811 --> 00:18:24,897
Participar en un sacrificio humano.

377
00:18:26,648 --> 00:18:27,858
¿Ya lo has pillado?

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Vale. Rápido.

379
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- Rápido.
- Rápido.

380
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
¡Corred!

381
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Más despacio... Tengo flato.

382
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Ah, sí. Correr más despacio.
Muy buena idea.

383
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Hay un portal cerca.
- ¿A cuánto?

384
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- No lo sé.
- ¡Dios mío!

385
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Widgit, se están acercando.

386
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- ¡No podemos...!
- Precipicio. Precipicio.

387
00:19:01,683 --> 00:19:03,727
- Precipicio.
- Ah, vale...

388
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
Tendremos que balancearnos usando lianas.

389
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Judy, déjame a mí primero.
Podría no ser seguro.

390
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- ¡Bittelig! ¡Eso es una serpiente! ¡No!
- ¿Qué?

391
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Lo siento, error mío. Era una liana.
- Dios...

392
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- ¿Has visto alguna vez una serpiente?
- Admito que no.

393
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Bittelig, dale.

394
00:19:24,998 --> 00:19:26,083
Oh, no. No va a funcionar.

395
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
No, vale. Acercaos.

396
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Y, ahora, ¿qué?

397
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan habría saltado de un acantilado.

398
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
Lo hizo, por eso está muerta.

399
00:19:32,840 --> 00:19:33,674
Claro.

400
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
¿Algo que decir de Susan?

401
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Echo de menos a Susan.

402
00:19:38,095 --> 00:19:39,221
Los tenemos justo detrás, ¿verdad?

403
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
Sí, son ellos, sí.

404
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- ¿Nos... damos la vuelta?
- Hola.

405
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Hola, extraños.
- Hola.

406
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
- Hola.
- Hola.

407
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Aquí estáis.
- Hola.

408
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
El templo está por el otro lado.

409
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Vaya, ¡hola!

410
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Casi os escapáis antes del ritual.

411
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Qué traviesos.

412
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
No podemos hacerlo sin vosotros.

413
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Os necesitamos... aquí.

414
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
No, no, no. No, no, no.

415
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Por aquí, por aquí.

416
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Va, va, va, va, va.

417
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Cielos. Vale. Bueno...

418
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
¡Soltad a mis amigos!

419
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
¡Cogedme a mí, he vivido mucho!
¡Son inocentes!

420
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Coged vuestro cuchillo,
clavádmelo en la tripa,

421
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
arrancadme esta piel
perfectamente hidratada y, esta cara,

422
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
colocadla en lo alto
de una de vuestras estacas.

423
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
¡Matadme! ¡Despellejadme!

424
00:20:54,046 --> 00:20:55,506
Os ofrezco mi... No, no puedo, chicos.

425
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Lo siento. No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. Es demasiado.

426
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Me va a dar algo.

427
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Lo siento.
- ¿Está bien?

428
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Me estaba ofreciendo para el ritual,
pero he cambiado de opinión.

429
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Lo siento mucho.

430
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
¿El... ritual de comer fruta
y ver el atardecer?

431
00:21:07,476 --> 00:21:08,519
- ¿Comer fruta?
- ¿Comer fruta?

432
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Sí, subimos aquí
y vemos el atardecer,

433
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
comemos fruta, charlamos un rato...

434
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
No suena tan mal.

435
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Bueno, eso es otra cosa...

436
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Majestad, no os lo vais a creer,

437
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
pero es que pensábamos que los mayas
celebrabais sacrificios humanos.

438
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
¿Sacrificios?

439
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Creo que se refiere
a cuando dejamos maíz para los dioses.

440
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Sí. A eso me refería, pero en vez
de "maíz", me refería a "gente".

441
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
Y en vez de "dejar",

442
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
me refería a "despellejarlos
y llevar su piel del revés".

443
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
¿Por qué iban los dioses
que nos protegen a querer eso?

444
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Sí. "Gracias, dioses.

445
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
¿Nos ponemos
pieles humanas por vosotros?".

446
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
No tiene ningún sentido.

447
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
¿Dónde habéis oído eso?

448
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin.

449
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
Curly.

450
00:22:00,237 --> 00:22:02,114
¿Wikipedia?

451
00:22:02,906 --> 00:22:06,827
¿Se trata de un historiador
de renombre ese tal Wikipedium?

452
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
¿De dónde saca Wikipity su información?

453
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Pues creo que de relatos de invasores.

454
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
No escuchéis lo que digan los invasores.
Se inventan cualquier cosa.

455
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
Mira, cuando yo invado a la gente,

456
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
intento que parezcan peores
de lo que son...

457
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Digo: "Eh, tienen serpientes por piernas
y comen gatitos".

458
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Y la gente responde:
"Ah, ya entiendo por qué los invadiste".

459
00:22:29,933 --> 00:22:33,145
Ah, entonces, ¿la gente
no come gatitos en ese pueblo?

460
00:22:34,146 --> 00:22:35,147
Pero les atacamos.

461
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
No deberíamos confiar
en una fuente secundaria.

462
00:22:38,942 --> 00:22:40,611
He de decir que,
desde nuestra perspectiva,

463
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
resulta raro toparse con gente

464
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
tan pacífica y hospitalaria
y que no mate constantemente.

465
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Matamos a gente a veces.
- Sí, cariño,

466
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
pero solo a saqueadores, invasores,
piernas de serpiente y ladrones.

467
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
¿Matáis a ladrones?

468
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Ah, sí. Siempre. Los odiamos.

469
00:22:59,171 --> 00:23:01,548
¿Odiáis a los bandidos?

470
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Sí, sí. Los decapitamos.

471
00:23:06,678 --> 00:23:08,597
No seréis bandidos, ¿verdad?

472
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
No.

473
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
No habéis robado nada, ¿verdad?

474
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- No, no.
- ¿No?

475
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
No, no, no.

476
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Y... ¿Quiénes sois en realidad?

477
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Somos... Somos extraños.

478
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
- Extraños.
- Extraños.

479
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Queremos agradeceros vuestra hospitalidad,
pero tenemos que irnos ya.

480
00:23:25,280 --> 00:23:26,323
¡Alto!

481
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Comprobad sus bolsas y carteras.

482
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Comprobadlas.

483
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Guardas.
- No... No tengo nada de nada.

484
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Solo es una... Una vasija.

485
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Los bolsillos.

486
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Solo es una vasija... Mirad. Sí, sí.
- Nada.

487
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Solo vasijas.

488
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
Yo vi cómo metía algo en su bolsa.

489
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Aguacate.
- ¡Ah! Es un aguacate.

490
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
En realidad, tenemos que...
Tenemos que irnos,

491
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
así que gracias de nuevo.

492
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Gracias.
- Equipo, vamos.

493
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Gracias.
- Sí, sí.

494
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Muchas gracias.
- Creíamos que era un "todo incluido".

495
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Eran majos.
- Encantadores.

496
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Fuente secundaria.

497
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
¿Qué debéis pensar todos de mí?

498
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
No estoy hecho para ser un bandido
que viaja en el tiempo.

499
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Esto no es para todos.
- No es solo culpa tuya.

500
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Widgit y Penelope también han cometido
sus habituales errores.

501
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Gracias, Judy, por tu habitual apoyo.

502
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Vale, Widgit.
Tenemos que llevarlo a casa,

503
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
así que ¿qué hacemos de nuevo aquí?

504
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
Bueno, el mapa dice
que el portal está por aquí,

505
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
pero no... No está.

506
00:24:50,866 --> 00:24:53,035
- Ahí.
- ¿Dónde?

507
00:24:53,994 --> 00:24:55,037
Eso está muy lejos.

508
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Menuda bajadita.
- Cielo santo...

509
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
En Troya, Casandra dijo:
"Saltaría contigo de un precipicio".

510
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Sí, bueno, pero no era de fiar, ¿verdad?

511
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Yo no pienso saltar.
- Yo me niego.

512
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Yo voy a hacer caso a lady Sak K'uk'.

513
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Daré el salto.

514
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- ¿Kevin?
- Yo también.

515
00:25:17,309 --> 00:25:18,185
Widgit.

516
00:25:19,436 --> 00:25:21,605
- Está bien.
- Ahora estoy nervioso.

517
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Sé que me equivoqué con lo de los mayas,
pero con esto creo que tengo razón.

518
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Bien.

519
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
BINGLEY, INGLATERRA
2024

520
00:25:47,756 --> 00:25:49,633
Dicen que esta serie está muy bien.

521
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Aquí pone que es imposible
apartar la mirada.

522
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
¿Sí? Aquí pone que el segundo episodio
decae un pelín.

523
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Y parece que en el tercer episodio
se cargan a alguien.

524
00:25:59,893 --> 00:26:02,062
A esa horrible mujer.
¿En dónde más salía?

525
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Voy a buscarlo.

526
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
No, no, no, no lo hagas.

527
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- ¿Por qué no?
- Haremos un juego...

528
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna... Es la hora.

529
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Dejad de reíros. ¡No os riais!

530
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
Esto es maligno, es serio.

531
00:26:40,642 --> 00:26:43,687
- Perdón, maestro.
- Perdón, maestro.

532
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, ¿estás jugando a videojuegos?

533
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Guay, Kevin. Muy moderno.

534
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Bien.

535
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Vale, aquí estamos. Tu cuarto.

536
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Aquí es, justo un momento
después de irnos.

537
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
Es extraño,
porque es lo que pensé que ocurriría.

538
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
No gritéis.

539
00:27:56,468 --> 00:27:57,553
Por qué poco.

540
00:27:57,636 --> 00:27:59,054
Vale.

541
00:27:59,680 --> 00:28:01,598
Bueno, jovencito... Cas...

542
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Sí, eso es.

543
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Aquí es donde nos despedimos.

544
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
¿Puedo decir algo?

545
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Sí, sí.
- Adelante.

546
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
Deprisa.

547
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Me gustaría aprovechar este momento

548
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
para daros las gracias a todos
por esta aventura increíble en mi vida.

549
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Por un breve momento he sentido
que formaba parte de un equipo.

550
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Pero es un equipo de bandidos y tú tienes
muchos prejuicios contra los bandidos.

551
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
- Muchos, sí.
- Los tienes.

552
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Pero, ¿de verdad lo sois?
No habéis robado mucho.

553
00:28:31,003 --> 00:28:32,254
Eso me recuerda...

554
00:28:33,338 --> 00:28:36,216
- Esto es tuyo y... Y esto.
- ¿Qué? Es mío.

555
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Sí... Esto.
- Vaya...

556
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Cogí esto.

557
00:28:41,847 --> 00:28:44,141
Sí. Estaba roto cuando lo encontré.

558
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Yo cogí esto.
Está un pelín sucio. Lo siento.

559
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- No sé qué es esto.
- Plástico.

560
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Lo cogí antes de conocerte.
Perdóname. No volverá a pasar.

561
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, ¿con quién estás hablando?
¿Estás con alguien ahí arriba?

562
00:29:03,285 --> 00:29:05,662
- ¿Nadie?
- Obviamente, no. Era una broma.

563
00:29:07,164 --> 00:29:08,540
Claro que no.

564
00:29:08,624 --> 00:29:10,918
Deja de hablar de hablar solo
y vete a la cama.

565
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
Sí, vete a la cama, amor.

566
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
¿Dónde más salía?

567
00:29:28,644 --> 00:29:30,687
- Ya sabes, ya sabes...
- Sí, sí...

568
00:29:31,772 --> 00:29:35,192
- Creo que fue...
- Sí... ¿Cómo se llamaba

569
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- esa peli? Sí.
- Lo buscaré, lo buscaré, lo buscaré.

570
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

571
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Te echaré de menos.
- Kevin, gracias por tus conocimientos.

572
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Sí. La poca información
que nos has dado ha sido...

573
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
A veces un poco útil.

574
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
Sí, sobre el caballo.

575
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Sí, cierto.

576
00:29:51,083 --> 00:29:52,125
Bien hecho.

577
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
Voy a escribir una crítica.

578
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Sí, deberías.

579
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
¿Quién demonios es?

580
00:30:08,600 --> 00:30:10,060
¿Qué ha sido eso?

581
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Kevin!

582
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
No, no. ¡Para!

583
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

584
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, no mires.

585
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Ya lo has hecho.

586
00:30:21,280 --> 00:30:22,364
Kevin.

587
00:30:23,365 --> 00:30:24,616
Están carbonizados.

588
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Convertidos en carbón. Lo siento, Kevin.

589
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
¿Estos son mamá y papá?

590
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Son cosas demoníacas.

591
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Sí, yo no quiero acabar carbonizada.
Ni en broma.

592
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- ¡Date prisa, Kevin! ¡Date prisa!
- ¡Widgit, el portal!

593
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Sí, ya voy.

594
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- El portal no se abre.
- Pues pídeselo.

595
00:30:52,519 --> 00:30:54,521
¿Podrías abrirte, por favor,
por petición nuestra?

596
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
No.

597
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
No.

598
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
No.

599
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
No.

600
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- ¿Están muertos?
- No.

601
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Bien no están. Dejémoslo ahí.

602
00:31:17,836 --> 00:31:18,921
¡Respira, hombre!

603
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Despeja tu mente. No pienses en nada.

604
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Y ahora piensa algo bonito
y vuelve a probar.

605
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Abre la puerta.

606
00:31:30,307 --> 00:31:31,183
¡Lo conseguí!

607
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Vamos.
- Vamos.

608
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Venga.
- Ya nos veremos, Kevin.

609
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Esperad.
- Venga, vamos.

610
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Una pregunta, por favor.

611
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
¿Puedo salvar a mis padres? Si retrocedo
en el tiempo, ¿podré salvarlos?

612
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Por el amor de Dios.
Te vienes con nosotros.

613
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
FIGURAS HISTÓRICAS

614
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Vamos.

615
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jaspers. Jaspers.
- Sí, señor.

616
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- ¿Sí, Ser Superior?
- Necesito quitarme esto.

617
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Tengo calor. Ayudadme a salir de aquí.

618
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Vale, un, dos, tres...

619
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Gracias. Que día más horrible.
Esos bandidos se han vuelto a escapar.

620
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- ¿Qué?
- ¿Otra vez?

621
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- ¿Un ornitorrinco?
- Sí, consérvalo.

622
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
Los adoro.

623
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Necesito recuperar ese mapa.

624
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Esos bandidos están viajando a través
del tiempo sin cerrar los portales.

625
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
¿Remoplátanos?

626
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Remoplá... ¿Qué es un remoplátano? No.

627
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- ¿Lo que significa...?
- Lo que significa

628
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
que hay puertas
peligrosamente abiertas por todas partes

629
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- ¿Las oraciones de hoy, señor?
- No, lo siento.

630
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
No es un buen momento, ¡Helen!

631
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Un portal abierto podría originar
múltiples desastres,

632
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
como anacronismo, paradojas
y anomalías. Anomalías...

633
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Suena fatal. ¿Qué tal
una taza de bebida de querubín?

634
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Quiero una bebida de querubín.

635
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Aquí tiene, señor.
Esto le ayudará a calmarse.

636
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- ¿Qué es esto? ¿Quién eres?
- El querubín.

637
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
El querubín, ¿y esta es tu bebida?

638
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
Pues sí. ¿Le apetece un poco más?

639
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
No quiero más, gracias.

640
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Gracias, gracias,
gracias por esta exquisi...

641
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Deshaceos de él.
Vale. Venid aquí, chicos. Venid,

642
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Esto es supersecreto...
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Largo de aquí!

643
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Vale, esto es lo que quería enseñaros.

644
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
Es mi supersupersupersupermeganuevo
proyecto.

645
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
Qué ganas de contárselo a todos.

646
00:33:40,938 --> 00:33:43,941
No. Lo que me lleva a decir también

647
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
que es supersupersuper,

648
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
y no sé cómo enfatizarlo lo suficiente,
supersupermegasecreto.

649
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Nadie puede saberlo. ¿Me oís?

650
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Decidlo.
- Nadie puede saberlo.

651
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Al unísono.

652
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
- Nadie puede saberlo.
- Nadie puede saberlo.

653
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- ¿Mejor así?
- Lo trabajaremos. Vale. Atentos.

654
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Imposible.

655
00:34:09,507 --> 00:34:12,052
Esto es... Sin duda, es pis.

656
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Y recordad. Ni una palabra a nadie.

657
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES
CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN

658
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
BASADA EN LA PELÍCULA
TIME BANDITS

659
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Traducido por Iria D. Recondo