1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDIDOS DEL TIEMPO

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Muy bien, "Calvin".
Ya estás en casa. Adiós.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
No se vayan. No me dejen.

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
No, vas a querer un discurso
sobre cómo siempre viajaremos contigo

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
porque estaremos en tu corazón.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Nunca te olvidaremos, "Carmen".
Siempre viajaremos contigo.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Y al decir "contigo",
nos referimos a "en tu corazón".

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
No, no quiero que se vayan
porque esta no es mi casa.

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Sí lo es.
- No lo es.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Lo es.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Lo es.
- No lo es.

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Sí lo es. Mira, ahí está tu familia.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
No son mi familia.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Pero se ven igual a ti.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Son neandertales.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Qué mal que le digas así a tu mamá.
- No es mi mamá.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Es una mujer neandertal de la prehistoria.

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Yo soy un Homo sapien.

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Probablemente estemos 50 000 años
antes de tiempo.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Creo que te habla tu mamá.

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
No es mi mamá.

24
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Ve con ella. Regresa a tu manada.

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
No es mi mamá, esta no es mi casa
y estamos en la edad de hielo.

26
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Si no es tu mamá,
¿entonces qué hace con tu papá?

27
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Él no es mi papá.

28
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Bueno, parece ser un asunto familiar,
démosles privacidad.

29
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Le será difícil reajustarse al nido.

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
No, por favor.

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
Lo rechazarán si no huele igual.

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,767
- Tenemos una misión.
- La transición desde que se fue de casa.

33
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Por favor.

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
No hagan contacto visual.
Adieu, joven aventurero.

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- Yo no…
- Hasta pronto.

36
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Nos vemos, "Kirk".

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Solo estoy usando mi piyama,
una toalla y un sombrero.

38
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Se me olvidó.

39
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Gracias.
- No tengo muchas de estos.

40
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
Casi olvido el gorro traductor.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Vamos, hace mucho frío.

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Miren, no es nuestro problema.
¿A mí que me importan sus papás?

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
No te entiendo.

44
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Sí. De hecho, así me siento.

45
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Miren su carita.
- Por Dios.

46
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Bien. Ven.

47
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Terminará perjudicándonos después.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Gracias, amigos.

49
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Sí. Solo quiero decir
que sí es el lugar correcto.

50
00:03:14,444 --> 00:03:18,282
Eventualmente, será la casa de Kevin.
Solo me equivoqué un poquito en la época.

51
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Así que en realidad,
ambos estábamos en lo correcto.

52
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Bien, Widgit. Llevémoslo a casa.

53
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Siguiente parada:
Mismo lugar, época distinta.

54
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Así es.
- ¿Quieres ser la líder, Judy?

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Pensé que todos éramos iguales.

56
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Sí. Así es.
- Bien.

57
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Yo, la líder.

58
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Bien. Tras deshacernos de él,
iremos a robar unas joyas.

59
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Y no cualquier joya,
sino joyas de la corona.

60
00:03:43,765 --> 00:03:46,310
- ¿Qué son joyas de la corona?
- No sé. Lo escuché por ahí.

61
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Bueno, las joyas de la corona son joyas.

62
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Está bien, "Carlton".
- Bueno, "Calvin". Ya basta.

63
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY, INGLATERRA
50 000 ANTES DE CRISTO

64
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(FUTURO SITIO DE LA CASA DE KEVIN)

65
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Jesucristo.

66
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Aquí vives, ¿cierto?

67
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
No, pero me encanta.

68
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
Sí. Ya vi dónde estamos.

69
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
¿Dónde exactamente?

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
No lo sé, pero puedo verlo.

71
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Imagino que debe ser muy difícil
leer un mapa con cuatro dimensiones.

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Y yo imagino
que es muy difícil guardar silencio.

73
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Exacto. Lo es.

74
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Hablo mucho cuando estoy emocionado,
cuando estoy feliz, cuando estoy triste.

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Básicamente todo el tiempo. Nunca paro.

76
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Mi boca sigue y sigue.

77
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Espero no molestar a nadie.

78
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
¿Le es molesto a alguien? ¿Alto?

79
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- A veces.
- Bien. ¿Judy?

80
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- No.
- Eso es bueno. ¿Bittelig?

81
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Un poquito.

82
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Un poquito, bien. ¿Widgit?

83
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Cien por ciento.
- ¿Cien por ciento?

84
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- ¿Penelope?
- Sí.

85
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Bueno, creo que es hora
de que el buen Kevster se calle

86
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
y deje a los adultos hablar.

87
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Pero si te gustaría ser útil,

88
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
quizá puedas tratar de averiguar
dónde estamos.

89
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Si es que resulta útil.

90
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Bueno, lo sería.

91
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Está bien.

92
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, no puedes mandar
al pequeño "Cabin" al bosque.

93
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Sí.

94
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Actúa como si lo supiera todo,
pero no es así.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
En realidad, solo es como un niñito.

96
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Sí.
- Es un niñito.

97
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Sí, pero eso se quita.

98
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
¿No?

99
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Nunca había visto algo
como lo de su cuarto.

100
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
¿Por el papel tapiz?

101
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
No, por el poder.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
Hubo un punto en que el mapa vibró
como si sintiera conocimiento verdadero.

103
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Pero eso no es por él. Él no sabe nada.

104
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Ya sé en dónde estamos.

105
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
¡Vengan!

106
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Está bien.

107
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- Bueno, vamos.
- Yo…

108
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Miren esto.

109
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Estamos en lo que será México,
en el periodo clásico maya.

110
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
¿Y qué se puede robar aquí?

111
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
¿Siempre tienen que robar?

112
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
¿No les basta con experimentar
estas increíbles civilizaciones?

113
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Robar es lo que hacemos.
Robar a través de la historia.

114
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
Probar nuestra valía

115
00:06:38,106 --> 00:06:40,442
a aquellos que dudan de nosotros
o nos menosprecian.

116
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
¿A sus padres?

117
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
O al Ser Supremo.

118
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
O a la Bondad Máxima,
como él se hace llamar.

119
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Sí, él nos creó junto con todo lo demás.

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Bueno, si él es toda bondad y le robaron

121
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
y ahora huyen de él,

122
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
¿eso no los hace los malos?

123
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Sí, así que mejor cuídate.
Todos, atención.

124
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Debemos ser sigilosos pero veloces,
así que empleemos el escabullimiento.

125
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Si.
- A escabullirse.

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Escabúllanse.

127
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
- Esperen.
- Esperen.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Deténganse y agrúpense.
- Esperen. Agrúpense.

129
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Esta es la situación:

130
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
Leí que los mayas elegían
a ciertas personas

131
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
y les hacían pasar momentos inolvidables.

132
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- ¡Sí! Eso es bueno.
- Genial.

133
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
No, esa no es la situación.

134
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Los quemaban,
les arrancaban la piel y los decapitaban.

135
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
Luego les abrían las entrañas
y ponían sus cabezas en sus cavidades.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Después, ponían las entrañas en un árbol

137
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
y metían sus dedos en las bocas
de las cabezas decapitadas.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Y al final, les cortaban las orejas
y los ofrecían como sacrificio.

139
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- ¿Qué? No. ¿Eso es cierto?
- No.

140
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
¿Algo más que quiera decirnos de ellos,
don Aguafiestas?

141
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Les gustaba el cacao.

142
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Me gusta el cacao.

143
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Robaremos cacao y más cosas.

144
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Sí.
- Estén alerta.

145
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
No queremos ser capturados.

146
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- A escabullirse.
- Escabúllanse.

147
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Atrapados.

148
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- ¿A correr?
- ¿Quiénes? ¿Nosotros?

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Me refería a nosotros, pero está bien.

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Todos podemos correr.
- ¿Quiénes son?

151
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Bueno…
- ¿Son de un pueblo vecino?

152
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Sí.
- No.

153
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
No.

154
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
¿Entonces son extraños?

155
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
¿Por "extraño" se refiere
a "un desconocido"?

156
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Claro que me refiero a eso.

157
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Bueno, siempre digo que

158
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"Un extraño es un amigo
al que todavía no conoces".

159
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Eso es lo que siempre digo.

160
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- ¿En verdad siempre dices eso?
- Justo eso. Lo hago, sí.

161
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Me da mucho gusto que sean unos extraños,

162
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
ya que nosotros, los mayas,
los recibimos con los brazos abiertos.

163
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- ¿En verdad?
- Sí. A lo grande.

164
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Mis futuros amigos,
tienen que conocer a la reina.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Sí. Le encantan los extraños.

166
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Para sacrificarlos.

167
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
¿Qué?

168
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
No lo escuches. Es un idiota.

169
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Me disculpo.
- Niños.

170
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Síganme.

171
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Muévanse.

172
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Dejen de hacer lo que están haciendo.
Miren, encontré a unos extraños.

173
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Miren, hay uno grande y uno pequeño.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Gracias.

175
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Bienvenidos, extraños. Qué gusto verlos.

176
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Gracias.

177
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Sí. Hola.
- Vengan, por favor. Agarren un aguacate.

178
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Gracias.
- Gracias.

179
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Gracias.
- Hola, me llamo Judy.

180
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Qué amable.

181
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
También hay jitomates.

182
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Gracias.
- Widgit. Oye.

183
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
¿Lo ves? Son muy hospitalarios. Sí.

184
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Por fin me… nos tratan como yo…
nos merecemos.

185
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Sí.
- Sí, ¿verdad?

186
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Muy bien. Amigos,
es hora de que conozcan a la reina.

187
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Síganme.
- Está bien.

188
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Vengan al palacio.

189
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Vean lo genial y grande que es.

190
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Bienvenidos, extraños.

191
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Por favor,
inclínense ante la reina Sak K'uk'.

192
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Hola.

193
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Bienvenidos, extraños.
Gusto en conocerlos.

194
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Hola, su alteza.
- Hola.

195
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- ¿Cómo les va?
- De maravilla.

196
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
¿Hambriento, grandote?

197
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Sí, siempre tengo hambre.

198
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Entonces comamos.

199
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
No, yo soy la que aplaude.
Pero démonos un banquete.

200
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Agrúpense. Bien, este es el plan:

201
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Durante la cena,
nos separamos y vemos qué robar.

202
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Y ubiquen los puntos débiles
de los guardias.

203
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Debilidades.
- Sí.

204
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, no lo arruines.
- ¿Cómo haría eso?

205
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Siento que esa es como tu especialidad.

206
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Sí.

207
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Lo es.
- Así que no lo hagas. ¿Sí? Vamos.

208
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
No sé qué es esta delicia,
pero es absolutamente maravillosa.

209
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Lo es.
- ¿Se la están pasando bien?

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- De lo mejor, ¿verdad?
- Sí.

211
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Sí, de maravilla.
- Coman más.

212
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- ¿Más? Mi comida favorita.
- Comida.

213
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Intento ser más asertiva

214
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
y me encantaría saber
como rige esta ciudad.

215
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Para serte sincera, fue muy fácil.
Es muy aburrido.

216
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
No creo que sea aburrido.

217
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Y pensando de manera egoísta,

218
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
en mi trabajo hay una posible vacante
para un puesto de líder

219
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
y usted es una líder exitosa.

220
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Apreciaría cualquier consejo para romper
el cristal de la desigualdad.

221
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
¿El qué?

222
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Cristal. Es como arena transparente.

223
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Usted sabe, como…

224
00:11:55,007 --> 00:11:59,344
Con gusto te enseñaré todo lo que sé.
Pero hoy, nos damos un festín.

225
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
¿Puedes decirme qué se siente

226
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
ser una de las civilizaciones
más avanzadas en términos de comunicación?

227
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
No lo sé.

228
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Otra pregunta:

229
00:12:09,313 --> 00:12:11,607
¿Hay alguna razón ceremonial

230
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
por la que estemos en una mesa aparte
y más pequeña?

231
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Es la mesa de los niños. Somos niños.

232
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Aunque te daré un consejo:

233
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
No dejes de tomar decisiones.

234
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Esperar a que las cosas sucedan
es la muerte del liderazgo.

235
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Encuentra tu propósito.

236
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Da ese salto.

237
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"Da ese salto".

238
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Una pregunta: ¿Cuál dirías
que es la cosa más valiosa en esta ciudad?

239
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
El sentido de unidad que tenemos.

240
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
¿Qué tal un objeto?

241
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
La magnífica pirámide.

242
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Sí.
- Sí.

243
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
¿Y algo más pequeño, quizá?
Que quepa en una bolsa o…

244
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
Vaya. Bueno, hay muchas cosas valiosas
en la cámara de los tesoros.

245
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
¿Te gustaría ir a verla?

246
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

247
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
¿Sabes? En un año seré el rey,
cuando tenga 12 años.

248
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
Pronto, me sentaré en mi lugar
por derecho:

249
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
La persona a cargo.

250
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Nada mal.

251
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Mi mamá sigue a cargo.

252
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Esa, la de rojo, ¿es tu mamá?

253
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
No, es una bandi…

254
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Mi mamá no es nada genial.

255
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Pero debes respetarlos.

256
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Mi mamá ha hecho
muchos sacrificios por mí.

257
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Ya veo.

258
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Sí. Muchísimos.
- Disculpa.

259
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Ya descubrí la debilidad de los guardias:
Son demasiado amables.

260
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
¿Y eso qué?

261
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Significa que los guardias
son demasiado amables.

262
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Eso es lo que dije, sí.

263
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Oigan, tenemos que irnos.

264
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin, esta es la mesa de los adultos.
Regresa a la de los niños.

265
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
Nos están preparando para un sacrificio.

266
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
¿Qué? ¿Por qué?

267
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Te equivocas, "Curly".
Pasamos momentos inolvidables,

268
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
que es lo que dijiste que harían
antes de sacrificarnos.

269
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
No. Dejen de comer.

270
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
¿Por qué sigues comiendo?

271
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
No puedo parar. Lo sé, pero no puedo.

272
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Ya tengo información.

273
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevin dice
que nos preparan para sacrificarnos.

274
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
También dijo que nos desollarán despu…

275
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Detente.

276
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- Nos engordarán…
- No.

277
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
…y luego nos sacrificarán.

278
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
No, nos llevarán a ver sus tesoros.

279
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- No.
- Dejen de comer.

280
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Es casi demasiado bueno para ser verdad.

281
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Quizá porque lo es.

282
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Es justo lo que dije.
Es demasiado bueno para ser verdad.

283
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Sí, es demasiado bueno para ser verdad.

284
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Sí, y yo también dije eso.

285
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Pero lo digo de manera negativa.

286
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Muy bien. Cálmense.

287
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, ¿podemos hablar, por favor?

288
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Hay que escapar.
- Sí, solo hablemos.

289
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
¿Qué haces?

290
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Trato de advertirles.

291
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
No, desafías mi autoridad.

292
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Míralos. Están aterrados.

293
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Solo comeré un poco más mientras hablan.

294
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Trato de ayudarles
o nos van a sacrificar a todos.

295
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Mira, apégate a lo tuyo

296
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
y yo a lo mío.

297
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
¿Y qué es?

298
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Ser la…
No la líder, pero la persona a cargo.

299
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Hablaba de mí.

300
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Bueno, no lo sé.
De seguro eres bueno en algo.

301
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
Mis papás dicen que siempre me equivoco.

302
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Quizá eso es lo mío.

303
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
¿Te dicen eso? ¿En voz alta así como así?

304
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Bueno, te equivocas sobre que los mayas

305
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
nos preparan para un sacrificio.

306
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Pero estoy segura
de que no te equivocas en todo.

307
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
A veces se siente así.

308
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Quizá debas platicar con tus papás
cuando te llevemos a casa.

309
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
¿En serio? ¿Contigo presente?

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
No, conmigo no.

311
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Ni los conozco,
así que tú habla con ellos.

312
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Bien.

313
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Gracias.

314
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Bienvenidos. Pasen. No sean tímidos.

315
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Aquí hay algunas
de nuestras posesiones más valiosas

316
00:16:12,264 --> 00:16:14,433
que han pasado de generación en generación

317
00:16:14,516 --> 00:16:16,643
como este penacho.

318
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
¿Qué valor de reventa tiene?

319
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
¿Valor? Es invaluable.

320
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Anota eso.

321
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Precio: Invaluable.

322
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Bueno, síganme.

323
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Vean todas estas hermosas piezas.

324
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Todas fueron hechas a mano.

325
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Anota eso.
- Sí.

326
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Y esta es mi pieza favorita.
Es un sapo de jade.

327
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, ven.

328
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
¿Sí?

329
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
No.

330
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Explica esto.

331
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
No me robes.

332
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
No les robes.

333
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
No me iré sin algo en mi bolsa.

334
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Devuelve eso, jovencito.

335
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Lo siento. Si quieres puedes… Es broma.

336
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
¡Escúchame!

337
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
¡Tú escúchame!

338
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Leí que antes de ser sacrificados,

339
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
los mayas ofrecían festines a las personas
y les daban un trato VIP,

340
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
luego los vestían con ropa fina
y los llevaban a la cima del templo

341
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
para matarlos en un ritual.

342
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Tú me estás matando de aburrimiento.

343
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
No han hecho ninguna de esas cosas
aparte de las dos primeras.

344
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Hola, amigos.
- Hola.

345
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Ahora se nos ocurrió
vestirlos con ropa fina.

346
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Después, los llevaremos
a la cima del templo para el ritual.

347
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Tenías razón.

348
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Gracias. No.

349
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- ¿Tú?
- No, estoy bien.

350
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
El niño tenía razón.

351
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Nos preparan para un sacrificio.

352
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Mantengan la calma.
- ¿Qué haremos?

353
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Escapar de alguna forma. Voy por Judy.

354
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- ¿Desde cuándo se conocen?
- Él es mi hijo.

355
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Sí, parece que se conocen.

356
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Sí.
- Sí.

357
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Esto ha sido maravilloso,
pero debemos irnos.

358
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- Vamos.
- ¿Qué?

359
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
Aún tengo que ver más tesoros. Giño.

360
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
No lo digas. Serás sacrificada.

361
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
¿Están bien?

362
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
La pasamos muy bien.

363
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Fantástico.
Las llevaremos a la cima de la pirámide.

364
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Habrá un hermoso ritual
y nos encantaría que participaran.

365
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Que participemos en un sacrificio humano.

366
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
¿Ahora lo entiendes?

367
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Bien. A escabullirse.

368
00:18:30,611 --> 00:18:32,112
- Escabúllanse.
- Escabúllanse.

369
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
¡Corran por sus vidas!

370
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
¿Podemos ir más lento?
Nos dará un calambre.

371
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Sí. Corramos lentamente
por nuestras vidas. Buena idea.

372
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Hay un portal cerca.
- ¿Qué tan cerca?

373
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- No lo sé.
- ¡Dios mío!

374
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Widgit, ya casi nos alcanzan.

375
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- ¡No puedo parar! No puedo…
- Acantilado.

376
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Acantilado.
- Qué miedo.

377
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Tendremos que usar las lianas para cruzar.

378
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Judy, iré primero. Podría no ser seguro.

379
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- ¡Esa es una serpiente!
- ¿Qué? ¡No!

380
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Me equivoqué. Es una liana.
- Dios.

381
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- ¿Has visto una serpiente?
- Admito que no.

382
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Bien. Bittelig, cruza.

383
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
- No funcionará.
- No. Agrupación en el acantilado.

384
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
¿Y ahora qué?

385
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan hubiera brincado desde aquí.

386
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- Eso hizo. Por eso se murió.
- Cierto.

387
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
¿Pensamientos sobre Susan?

388
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Extraño a Susan.

389
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Están detrás, ¿verdad?

390
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
Sí. Son ellos.

391
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Bueno, ¿nos volteamos?
- Hola.

392
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Hola, extraños.
- Hola.

393
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
Hola.

394
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Ahí están.
- Hola.

395
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
El templo no está por aquí.

396
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Hola.

397
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Casi huyen antes de hacer el ritual.

398
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Qué traviesos.

399
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
No podemos hacerlo sin ustedes.

400
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Los necesitamos aquí.

401
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
No.

402
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Por aquí.

403
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Vamos.

404
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Vaya. Bueno…

405
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
¡Deje que mis amigos se vayan!

406
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
¡Tómeme a mí! ¡Ya he vivido!
¡Ellos son inocentes!

407
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Tome su cuchillo, abra mis entrañas,

408
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
remueva mi cara perfectamente humectada
y mi interesante rostro.

409
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Póngalo en un mástil.

410
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Máteme. Desóyeme.

411
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Ofrezco mi… No, no puedo hacerlo.

412
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Lo siento. No puedo hacerlo. Es demasiado.

413
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Ya estoy aterrado.

414
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- No puedo. Lo siento.
- ¿Está bien?

415
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Me ofrecía para el ritual,
pero cambié de parecer.

416
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Lo lamento.

417
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
¿El ritual de comer fruta
y ver el atardecer?

418
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- ¿Comer fruta?
- ¿Comer fruta?

419
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Sí. Venimos aquí a ver el atardecer,

420
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
comemos algo de fruta, platicamos.

421
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
No suena tan mal.

422
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Bueno, eso es nuevo.

423
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Su majestad, no creerá esto,

424
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
pero creíamos que los mayas
hacían sacrificios humanos.

425
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
¿Sacrificios?

426
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Creo que se refiere
a cuando le dejamos maíz a los dioses.

427
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Sí. Justo eso, pero en vez de "maíz",
me refiero a "gente".

428
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
Y en vez de "dejar",

429
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
me refiero a "quitarles la piel
y ponérselas encima".

430
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
¿Por qué querrían eso
los dioses que nos protegen?

431
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Sí. "Gracias, dioses.

432
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
¿Queremos usar pieles desolladas
en su honor?"

433
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
No tiene sentido.

434
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
¿De dónde sacaron eso?

435
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
De Kevin.

436
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
De "Curly".

437
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
De Wikipedia.

438
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
¿"Wikipedium"
es un historiador de renombre?

439
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
¿De dónde obtuvo su información
"Wicked Petey"?

440
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
De hecho, se basa en relatos de invasores.

441
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
No hagas caso a lo dicho por invasores.
Pueden inventar cualquier cosa.

442
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
O sea, cuando yo invado un pueblo,

443
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
quiero hacerlos ver peor
de lo que en verdad son.

444
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Dije: "Oigan, sus piernas son serpientes
y comen gatitos".

445
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Y la gente decía:
"Sí. Ahora veo porque los invadiste".

446
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
Entonces, ¿la gente de esa aldea
no comía gatitos?

447
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Pero los atacamos.

448
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Debí saber que no podía confiar
en una fuente de segunda mano.

449
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Debo decir que en nuestra experiencia,
es raro toparse con gente

450
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
tan pacífica y acogedora
que no maten personas todo el tiempo.

451
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- A veces sí matamos gente.
- Sí, cariño.

452
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Pero cuando son saqueadores, invasores,
piernas de serpiente y ladrones.

453
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
¿Matan a los ladrones?

454
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Sí, vaya que sí. Odiamos a los ladrones.

455
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
¿Odian a los bandidos?

456
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Sí, decapitamos a los bandidos.

457
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Ustedes no son bandidos, ¿o sí?

458
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
No.

459
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
No se robaron nada, ¿o sí?

460
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- No.
- ¿No?

461
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
No.

462
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Entonces, ¿quiénes son?

463
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Somos extraños.

464
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Extraños.

465
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Queremos agradecerles su hospitalidad,
pero tenemos que irnos.

466
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Alto.

467
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Revisen todas sus bolsas.

468
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Revísalos.

469
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Guardias.
- Yo no tengo ninguna.

470
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Solo es un jarrón.

471
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Bolsillos.

472
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Solo un jarrón. Mira. Sí.
- Nada.

473
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Solo son jarrones.

474
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
Vi que puso algo en su bolsa.

475
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Un aguacate.
- Solo es un aguacate.

476
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
De hecho, en verdad tenemos
que… Tenemos que irnos.

477
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Así que, de nuevo, gracias.

478
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Gracias.
- Equipo, vámonos.

479
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Gracias.
- Sí.

480
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Muchas gracias.
- Pensamos que era un todo incluido.

481
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Fueron amables.
- Muy agradables.

482
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Fuentes de segunda mano.

483
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
¿Qué pensarán de mí?

484
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
No tengo lo necesario
para ser un bandido del tiempo.

485
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Bueno, no es para todos.
- Y no solo es culpa tuya.

486
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Widgit y Penelope también cometieron
sus errores de siempre.

487
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Gracias, Judy, por tu apoyo de siempre.

488
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Muy bien, Widgit. Hay que llevarlo a casa.

489
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
¿Y por qué volvimos aquí?

490
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
Según el mapa, el portal está por aquí,

491
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
pero no es así, ¿cierto?

492
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Ahí.
- ¿Dónde?

493
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Está bastante lejos.

494
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Es una caída larga.
- Por Dios.

495
00:24:57,706 --> 00:24:58,707
En Troya,

496
00:24:58,790 --> 00:25:02,377
Casandra dijo
que saltaría con ustedes de un acantilado.

497
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Sí, bueno, no es muy confiable, ¿o sí?

498
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Bueno, yo no voy a saltar.
- No voy a saltar.

499
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Le haré caso a la reina Sak K'uk'.

500
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Voy a dar el salto.

501
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- ¿Kevin?
- Yo también.

502
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit.

503
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Está bien.
- Ya estoy nervioso.

504
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Sé que me equivoqué respecto a los mayas,
pero creo que tengo razón en esto.

505
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Está bien.

506
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
BINGLEY, INGLATERRA
2024

507
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Aquí dice que es una serie muy buena.

508
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Que no puedes dejar de verla.

509
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
¿Sí? Aquí dice que decae un poco
en el segundo episodio.

510
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Dice que alguien se muere
en el tercer episodio.

511
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Espero que sea esa odiosa mujer.
¿En qué salía?

512
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Lo buscaré.

513
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
No, no lo busques.

514
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- ¿Por qué?
- Mejor adivinémoslo.

515
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna… es hora.

516
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Dejen de reírse. No se rían.

517
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
Es malévolo. O sea que es serio.

518
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Lo siento, amo.

519
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, ¿estás jugando videojuegos?

520
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Bien, Kevin. Muy moderno.

521
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Bien.

522
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Bueno, llegamos, este es tu cuarto.

523
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Estamos aquí justo un momento después
de habernos ido,

524
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
lo cual es raro porque es justo
lo que pensé que pasaría.

525
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Guarden silencio.

526
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Eso estuvo cerca.

527
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Bien. Bueno, jovencito, "Cas…"

528
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Sí, eso.

529
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Aquí es donde nos despedimos.

530
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
¿Puedo decir algo?

531
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Sí.
- Adelante.

532
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
Que sea rápido.

533
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Me gustaría tomarme un momento

534
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
para agradecerles a todos
por esta increíble aventura única.

535
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Por un breve momento de mi vida,
me sentí como parte de un equipo.

536
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Pero este es un equipo de bandidos
y eres muy criticón con los bandidos.

537
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Cierto. Lo eres.

538
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
¿En verdad lo son? No robaron gran cosa.

539
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
Eso me recuerda.

540
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- Esto te pertenece y también esto.
- ¿Qué? Eso es mío.

541
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Sí. Y esto.
- ¿Cómo?

542
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Tomé esto.

543
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Sí, ya estaba roto cuando lo encontré.

544
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Yo también tomé esto.
Está un poco sucio. Disculpa.

545
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- No sé qué sea esto.
- Plástico.

546
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Lo robé antes de conocerte. Perdón.

547
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, ¿con quién hablas? ¿Tienes visitas?

548
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- ¿Nadie?
- Obvio no. Solo bromeaba.

549
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Claro que no tiene visitas.
- Deja de hablar solo y vete a dormir.

550
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Sí, ya duérmete, amor.

551
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
¿En qué otra cosa salía?

552
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Ya sabes…
- Sí.

553
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Dios, ¿cuál era?

554
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- La película esa.
- Lo buscaré.

555
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

556
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Te extrañaré.
- Gracias por el conocimiento.

557
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Sí, la información que nos diste fue…

558
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
útil, a veces.

559
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
Sí, sobre el caballo.

560
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Sí, bueno.

561
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Bien hecho.

562
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
Voy a publicar mi crítica.

563
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Sí, deberías.

564
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
¿Quién demonios eres?

565
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
¿Qué fue eso?

566
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Kevin!

567
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
No. Detente.

568
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

569
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, no mires.

570
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Ya lo hiciste.

571
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Kevin.

572
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
Los convirtieron en carbón.

573
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Los hicieron carbón. Lo lamento, Kevin.

574
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
¿Estos son mamá y papá?

575
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Así pasa. Cosas de demonios.

576
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Sí, no quiero que me hagan carbón.
De ninguna manera.

577
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- ¡Rápido, Kevin!
- Widgit, ¡el portal!

578
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Sí. Eso es.

579
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- El portal no se abre.
- Pídeselo.

580
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
¿Podrías abrirte a nuestra petición,
por favor?

581
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
No.

582
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
No.

583
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
No.

584
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
No.

585
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- ¿Mis papás están muertos?
- No.

586
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Bueno, no están bien. Dejémoslo así.

587
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
¡Respira, hombre!

588
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Despeja tu mente. No pienses en nada.

589
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Piensa en algo bonito e intenta otra vez.

590
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Y abre la puerta.

591
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
¡Lo hice!

592
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Vámonos.
- Vámonos.

593
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Vamos.
- Nos vemos, Kevin.

594
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Esperen.
- Vamos.

595
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Tormenta de Fuego, por favor.

596
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
¿Puedo salvar a mis papás?
Si regreso en el tiempo, ¿puedo salvarlos?

597
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Maldición. Vendrás con nosotros.

598
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
PERSONAJES HISTÓRICOS

599
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Vamos.

600
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jaspers.
- Sí, señor.

601
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- ¿Sí, Ser Supremo?
- Necesito salir de esta cosa.

602
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Hace mucho calor. Vamos, ayúdenme.

603
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Bien, uno, dos, tres.

604
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Gracias. He tenido un día terrible.
Los bandidos escaparon de nuevo.

605
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- ¿Qué?
- ¿De nuevo?

606
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- ¿Ornitorrinco?
- Sí, es tuyo.

607
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
Amo a los ornitorrincos.

608
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Necesito ese mapa.

609
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Esos bandidos están viajando por el tiempo
sin cerrar los portales.

610
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
¿Platabel?

611
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
¿Qué es un platabel? No.

612
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- ¿Y eso qué?
- Que las puertas

613
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
están agitándose sin control por doquier.

614
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- ¿Las oraciones de hoy, señor?
- No, lo siento.

615
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
¡No en un momento como este, Helen!

616
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Un portal abierto
puede causar muchos desastres

617
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
como anacronismos, paradojas y anomalías.

618
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Eso suena mal.
¿Qué tal una taza de ánimo de serafín?

619
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Me encantaría una.

620
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Aquí tiene. Esto lo ayudará a calmarse.

621
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Gracias.

622
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- ¿Qué es…? Oye, ¿tú quién eres?
- El serafín.

623
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
¿Y este es tu ánimo?

624
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
Así es. ¿Le gustaría otra taza?

625
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
No me gustaría otra taza, pero gracias.

626
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Gracias por esta delicio…

627
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Desháganse de él. Vengan, chicos. Vengan.

628
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Esto es ultrasecreto.
¡Fuera! ¡Lárguense de aquí!

629
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Bien, esto era lo que quería mostrarles.

630
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
Es mi nuevo proyecto superultragenial.

631
00:33:39,353 --> 00:33:43,941
- Ya quiero contarles a todos.
- Bueno, eso me lleva a decirles

632
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
que también es,

633
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
y no dejaré de recalcarlo,
superultrasecreto.

634
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Nadie puede saberlo. ¿Me oyen?

635
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Díganlo.
- Nadie puede saberlo.

636
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Al mismo tiempo.

637
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Nadie puede saberlo.

638
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- ¿Me oyen?
- Puede mejorarse. Bueno, veámoslo.

639
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
No puede ser.

640
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Esto definitivamente es orina.

641
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Y recuerden, ni una palabra a nadie.

642
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR

643
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN

644
00:34:35,409 --> 00:34:36,243
BASADA EN LA PELÍCULA
'TIME BANDITS'

645
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón