TARİHÎ FİGÜRLER KİTABI
Evet!
Anne! Baba!
Bugün doğum günüm.
- Biliyoruz Kevin. - Evet. Bir saniye.
- İşte oldu. - O biraz seksi oldu aşkım.
Bu çok yoğun oldu. Onun için yanlış gece.
- Canlı bir şey olsun. Bugün doğum günü. - Bu nasıl?
Hayır. Bu…
- Bu güzel. İşte oldu. - Hazır mısın?
Mutlu yıllar.
Bu yıl bizi hangi sıkıcı kayaları görmeye götüreceksin?
Kayalar değil baba.
Odun.
Odun mu?
Woodhenge! Woodhenge'deyiz.
Stonehenge'in Neolitik öncüsü.
Bu nasıl sıkıcı olabilir? İnanılmaz bir şey.
İnanılmaz sıkıcı.
Çok komiksin Saffron.
- Bunlar odun bile değil. - Doğru Saff. Haklısın.
Bu beton direkler eskiden odunların durduğu yeri gösteriyor.
Stonehenge'e gitmeliydik.
En azından orada hediyelik eşya dükkânı var.
Stonehenge'i bir sonraki yaş günüme saklıyorum.
Burada dükkân olsa ne satacaklardı? Sopa mı?
Bir de çimento çuvalı.
Eskilerin hediyelik eşya dükkânı olmazdı anne.
Burada çok fazla gizem var.
Mesela Woodhenge neden inşa edildi.
Tapınak mıydı? Pazar yeri miydi?
Baksana, belki de burası idamlar için yapılmıştır.
Belki de. Evet baba, evet…
İnsanları getirip sıkıntıdan öldürmüşlerdir.
Çok kötüsün Mike.
Bence bu yapılar yıldız haritalarıydı.
Neyse.
Mutlu yıllar Kev, aşkım.
Evet, mutlu yıllar Kevster evlat.
Gel dostum. Buradan gidelim. Hadi.
Selam kızlar. Tanrım. Nihayet.
Selam küçük kardeşim, doğum günü partimden keyif aldın mı?
Evet. Woodhenge. İnanılmazdı.
Çok iyi… alay ettin.
Bravo!
Doğum günün neden normal arkadaşları olan normal biri gibi olamıyor?
Büyüdüğün zaman anlarsın Saffron.
Eğlenceli bir futbol bilgisi.
En eski Mezoamerikan futbol sahası M.S. 400 gibi bir tarihe aittir.
Bazı uzmanlar Mayaların düşmanlarının kesik kafasıyla futbol oynadığını söyler.
O zamanlar dostluk maçı diye bir şey yokmuş.
Cidden ama modern oyunun dikte ettiği biçimde…
Scott'ı alalım.
Tamam. Takımın bir parçası olmak harika.
TARİHÎ FİGÜRLER KİTABI
Bence bu şimdiye kadar çizdiğin en güzel büyük pakiderm olabilir, Kevin.
Çok teşekkür ederim.
Bu çok güzel bir Mammuthus rumanus.
TÜYLÜ MAMUT
"İnsanlar ve mamutlar birlikte yaşadığı hâlde
insanların onlara bindiği ya da evcilleştirdiğine dair bir kanıt yoktur."
İlginç.
Evet!
Japonya'dan Kamçatka'ya saldırıyorum.
Tabii ki Japonya, Kamçatka'yı işgal etmişti.
Rusya-Japonya savaşı sırasında kısa süreliğine.
Tamam. Sıra bende.
Bana kalırsa oldukça iyi görünüyor.
Bence de.
Öyle mi Kevin?
Evet, öyle.
Anne, gardırobum hareket ediyor.
Bu da ne böyle?
Vay.
Merhaba.
Annemle babamı çağıracağım.
Anne! Baba! Odamda bir adam var.
- Bir adam mı? - Sanırım Viking savaşçısı.
Tabii ya. Viking savaşçısı.
Çok öfkeli Saksonlar tarafından kovalanıyordu.
Rüya görmüşsün.
Tanrı aşkına gürültü çıkarma Kevin!
Ben yapmıyorum. Ben hâlâ buradayım.
- Evet, böyle daha iyi. - Yatağına dön canım.
Saksonlar az daha kafatasıma ok saplıyordu.
Ya da hangisi daha yüksek ihtimal Kevin?
Rüya gördüm.
Doğru. Sadece sıkıcı bir rüyaydı.
Hadi git şimdi
endişeli ufaklık.
İyi geceler.
İyi geceler evlat.
Kusura bakma.
Ailem bana bunun bir rüya olduğunu söyledi.
Onun anlamını bilmiyorum
ama saat 19.30'dan sonra misafirim olmaması gerekiyor.
Lütfen buna uy.
Acaba Vikinglerin bir anda şiddeti bırakıp
neden tarıma yöneldiklerini bana anlatabilir misin diyecektim.
Öğretmenim Bayan Murray'le tartışıyorduk
ve bunun müstahkem şehirlerin gelişmesinden kaynaklandığını söyledi.
Benim cevabım da…
O da ne?
Pardon. Yardım ister misin?
Nei! Nei!
Herhâlde Nei, Eski Norveççe evet demek.
- Nei! - Öyle mi?
Tamam. Bekle o zaman.
Üzgünüm anne, üzgünüm baba. Macera beni çağırıyor.
Kevin, gürültü yapma.
Nasılsın aşkım?
Kafam acıyor.
Beyin sarsıntısı geçirdin.
Sebebini biliyor musun?
Gardıroba çarp…
- Arkana bakıyordun. - Hayır.
Geçmişte takılı kaldın Kevin.
Tarih bilmenin kime ne faydası var?
Adı üstünde, geçmiş. Kime faydası olacak? Bitmiş gitmiş.
Geleceğe odaklanmalısın. Teknolojiye.
- Evet. Güncelle. Yükselt. - Evet, dokunmatik ekran.
- Evet, müzik. - Evet.
- Sana yeni telefon alabiliriz. - Yeni telefon lazım değil.
- Kullanmıyor ki. - Neden? Sana o telefonu aldık.
- Sana telefon aldık. - Neden kullanmıyorsun?
- Kullan. - Kullanmayı bilmiyordur.
- Beni kim arayacak? - Biliyorum. Hiç kimse.
Sohbet etmek için kullanabiliriz.
Eski usul sohbet etsek?
Bunun gibi. Bu sohbet işte.
Hayır, bu sadece konuşma.
Telefonunu kullanırsan
biz konuşurken başka biriyle sohbet edebilirsin. Benim yaptığım gibi.
Neler yapıyorsun?
Geçmişte kalmışsın Kevin, 21. yüzyıla gelmen gerek.
Viking olmak, danışmanlık firmasında muhasebeci
ya da muhasebe firmasında danışmanlıktan havalı olsa
boynuzlu kasklar takardık, değil mi?
Vikingler boynuzlu kask takmazdı. Bu bir yanlış kanı ve…
- Hayır Kevin! - Hayır.
Şu Viking ve antik yularlar konusunu kapa.
- Yunanlar. - Onu da kapa.
Pes.
Yani önemli bir ders aldığın için bu konuşma değerliydi.
Bazen pes edeceksin.
Dur. Ders o mu?
"Bazen pes edeceksin" mi?
Evet.
Aileni seçemiyorsun.
Doğru, çocuğunu da seçemiyorsun.
Kimse bunu söylemiyor.
Evet. Aha, mesaj.
Senden gelmiş Mike.
"Neler yapıyorsun?" Hiçbir şey.
Kapı. İt onu. İt.
- Başardık. Onu ektik. - Kaçtık.
Ya ekmediysek?
- O zaman öldük. - Vikingler gibi.
Yüce Varlık her şeyi bilir.
Düşüncelerimizi biliyorsa yerimizi de bilmiyor mu?
Düşüncelerimizi biliyorsa hiçbir şey bilmiyordur.
Yani o da bizim kadar cahil.
Tabii gerçekten tüm düşüncelerimizi biliyorsa
az önce söylediklerinin
- hiçbirine katılmıyorum. Evet. - Tamam.
Çok fena kaybolduk. Neredeyiz?
- Buradayız. - Burası neresi, bilmiyorum.
Bizi burada bulamaz. Kesin emin olabiliriz.
Merhaba?
- Bizi buldu. - Penelope'nin fikriydi.
Lider o. Haritayı o çaldı.
Hayır. Ben lider değilim. Hepimiz eşitiz.
Sana susmanı emrediyorum.
Ben yapmadım. Onlar yaptı.
Bizi tuza çevirme.
Benden korkmayın. Ben sadece bir çocuğum.
Çocukmuş.
Seni ses taklidi yapan Yüce Varlık sandık.
- Kim? - Neyse, belli ki o değil.
- Dediğim gibi. Widgit. Harita. - Tamam.
Evet. Şimdi…
Burası olabilir mi. Ha?
Ya da belki burası. Ama bence… Pardon, bırakır mısın?
- Ters tutmuyoruz ya? - Hayır, ters değil.
- Değil mi? Tamam. - Hayır.
Şöyle koyarsak… Bir saniye… Şimdi…
Bunun… Bunun bana hiç faydası olmadı.
Bence o atı çalmak istiyorsak burada olmalıyız.
- Doğru. - Siz at hırsızı mısınız? Hırsızlar.
- Sen kimsin? - Kevin Haddock.
Ve… Tamam. Burada ne işin var?
Burası benim odam. Sizin ne işiniz var?
Saat 19.30'dan sonra misafirim olamaz.
Tamam. Şey, Devon Havelock…
- Paddock. - Fark etmez, umurumda değil.
Widgit, önemi yok.
Burası sizin odanız olabilir ama aynı zamanda bir zaman çıkışı.
Zaman ötesi bir geçit ve yaşamak için son derece tehlikeli bir yer.
Beni biraz rahat bırakırsan Widgit'la buradan gidip
Yüce Varlık'tan uzaklaşmanın yolunu bulabiliriz.
- Sonra… - Yüce kim dedin?
Yüce Varlık her şeyi bilir.
Mutsuz görünüyor!
Haritayı geri verin.
Verin. Haritayı verin.
Hayır. Bizler hayduduz. Pes etmeyiz.
Önümde diz çökün.
Duvarı ittir Bittelig. Harita çıkış olduğunu söylüyor.
Duvarı ittir. İttir.
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.
Benim olanı çaldınız.
Oyun mu oynuyorsun Kevin?
Güzel, Kevin. Çok modern.
Senin olanı ödünç aldık. Geri alacaksın.
O… Tanrı mı?
Kevin, daha yeni tanıştık
ama çok ağır sorular soruyorsun dostum.
Ben her şeyi biliyorum.
Atlayın!
Haritayı geri verin!
Neler oluyor?
Haritayı geri verin!
- Vay! - Güzel.
Tamam, ben iyiyim millet.
Yani herkes iyi mi? Ben iyiyim.
Galiba ondan yine kaçtık.
Çok yakındı. Nefesini hissedebiliyordum.
Rehavete kapılamayız millet. Bunu hep söylüyorum, değil mi?
Bu bir rüya. Bu bir rüya.
Bu bir rüya. Bu bir rüya olmalı.
Dur bakalım. O nasıl geldi?
- Nasıl… Burada ne işin var? - Bilmiyorum.
Bilmiyor. Ben bir empatım.
- O şekilde biliyorum ama evet. - Pekâlâ. Tamam.
- Kim bu? - Onu Susan'ın yerine mi aldın?
Susan'ın yeri doldurulamaz Bittelig.
- O Susan değil. - Ne olduğunu bilmiyorum.
Senden ve ölen haydut arkadaşımız
Susan'dan bahsediyorduk. Kendisi en iyimizdi.
- Senden iyiydi. - Çok işe yarardı.
Nerede ve hangi zamandayız anlayalım.
Görünüşe göre duvarları olmayan, sallanan bir oda.
Algoritmaya göre tahminimce…
Algoritma mı?
Bir dakika.
Bu, Çinli korsan bayrağı ve onlar da Çinli korsanlar.
Onlar da Çinli papağanlar.
Galiba o Madam Chung. Ama olamaz.
Vay anasını!
Madam Chung'la İngiliz Donanması'nın son savaşındayız.
- O ne zamandı? - 1810'da. Makao'da.
- Buldum. 1810, Makao. - Bravo sana!
- Aferin. - Evet, aferin Widgit.
- Makao hakkında bir bilgi vereyim mi? - Hayır!
- Yabancılar! - Ne?
Casuslar!
Biri bize ok mu atıyor?
- İyi misin? - İyiyim. Ben ölemem.
Herkes ölebilir.
- Hayır çünkü bu bir rüya. - Ona pek güvenme evlat.
Hayır, rüya değil bu dostum.
Ateş!
Konuşmayı kesin. Saklanın!
Ateş!
O kapı bir geçit.
- Koşun, kaçın! - Kaçın!
O kapıdan geçin! Hadi millet!
- Tamam, o zaman bu… - Normal bir kapı.
Evet. Benim hatam. Uzatmaya gerek yok.
Doğru ama hazır buradayken çalabildiğimizi çalalım.
Bu ilginçmiş.
Onları geri koyun.
Geri koyuyorum.
Şansımız varmış.
Vay canına.
Nerede hata yaptığımı anladım. Geçit 80 kilometre uzakta.
Ama oraya gidebilirsek… Kolay olmayacak…
M.Ö. 1.200 yılına gideceğiz.
M.Ö. 1.200 yılına mı gideceğiz?
Biz gideceğiz. Seni tanımıyoruz.
Nedir o? Harita mı?
Cevap verme Widgit. Harita hırsızı olabilir.
- Demek harita. - Evet, harita. Evet.
Widgit!
Sadece bir harita değil. Bir çizelge, tamam mı?
- Evet. Göksel… - Gök… Biliyorum.
Anormallikleri gösteren göksel bir çizelge.
Zamanın, uzayın, iyinin ve kötünün ve bir, iki, üç ve dört dâhil olmak üzere
tüm boyutların iç içe geçmiş karmaşıklıklarının
ve geçitlerin yerini gösterir.
Ve bizim, evrende seyahat etmemizi sağlar.
Sadece kopan köşesi hariç.
Bir harita.
Vay canına.
Madam Chung bu.
Evet, kesinlikle o. Saçındaki süse bakın.
Hepiniz Çince mi biliyorsunuz?
- Hayır. - Elbette bilmiyoruz.
Biliyorsunuz. Konuşuyorsunuz işte.
- Sanmıyorum. Doğru ya. Pardon. - Hayır.
Tercüme şapkaları.
Anladınız mı? Sizi ikiye bölmemi mi istiyorsunuz?
Gözlerinizi yiyeceğim.
Aileleriniz bu konuda ne düşünür?
Tamam. Buradan gitmemiz gerek.
Kimsiniz ve odamda ne arıyorsunuz, söylemek için
30 saniyeniz var yoksa sizi öldüreceğim.
Ben Penelope.
Her ne kadar geleneksel liderlik yapısına sahip olmasak da
aslında lider benim.
Ama özünde hepimiz eşitiz.
Özünde hepinizi eşit öldüreceğim.
Pardon. Madam Chung. Büyük hayranınızım. Kevin Haddock.
Pirates, Swashbucklers, and Filthy Scoundrels'da hakkınızda yazanları okudum.
Rota değiştirmeniz gerekiyor.
İngiliz, Çinli ve Portekizlilere karşısınız.
Biliyorum.
Şey o… O bizimle değil.
Madam Chung, Canton Nehri'nde saklanacaksınız, değil mi?
Aklımdan geçiyordu.
Doğru manevra olduğundan emin değildim.
Öyle.
Gemileri daha iyi silahlı ama siz bu suları tanıyorsunuz.
Biliyordum.
Şişko İngiliz gemileri sıkışıp kalacak.
Dur.
Şeye benziyorsun…
İngiliz'e.
Bunun tuzak senin de casus olmadığını ne bileyim?
Evet, olabilir. Tekrar ediyorum, onu tanımıyoruz.
Başka ne seçeneğiniz var?
Bosun, rota değiştir.
Çok etkileyici.
Bu fikri nereden buldun?
Sizin stratejiniz. Ben sahiplenemem.
- Bravo "Kelvin." - Aferin yeni eleman.
Çok Susan'ımsı bir hamleydi.
Noktaya yaklaşıyoruz çocuklar.
Bu ıssız yerde terk edilmek mi istersiniz?
- Evet, lütfen madam. - Harika. Gidelim.
Hoşça kal ve insanlara zaten düşündükleri şeyleri söylemede başarılar.
Ne, beni bırakıyor musunuz?
Küçük bir çocuğu terk etmek içime sinmiyor.
Sadece soğuk var.
Evet. Belki çocuğun sunacak şeyi vardır.
- Bize yardım edemez. - Hayır.
İşime yarayabilir.
Çok bilgili biri. Bir danışman.
Benimle kalmak ister misin Kevin?
Senin gibi bir kâhinle denizleri kontrol edip dünyayı yönetebilirim.
İnanılmaz zengin olursun.
- Ne? - Vay, bu çok çekici…
Ama o bizimle. Üzgünüm. Bizim kâhinimiz.
Hadi gidelim "Kepler" ya da "Kamton."
Orada bir yer.
İşte bu.
Çık bakalım "Kremin." Hadi!
Tamam, kalk ve geleceklerimizi oku.
Bulacağımız hazinenin nerede olduğunu söyle.
Ama geleceği okuyamam ki. Sadece geçmişi okudum.
Geçmişi mi? Geçmişi herkes okur.
Yani dediğim gibi özel falan değil.
- Evet, demiştin. - Madam onu almamız için bizi kandırdı.
Madam çok usta.
Bundan sonra tek başınasın
çünkü bizler bir uzman hırsız çetesiyiz.
Hızlı hareket ediyoruz. Bir kitap kurdunun bizi yavaşlatmasına izin veremeyiz.
Dağılalım da çalacak bir şey var mı diye bakalım.
Ne var? Ne oldu?
- Kıymetli mi? - Paha biçilmez.
Stonehenge yapım aşamasında!
Tamam, peki. Buradan nasıl çıkacağız?
Bilimsel hesaplamalarıma göre
bir sonraki geçidin açılma zamanı… Yarın sabah.
Yani dinlenebiliriz çünkü burada hazine yok.
Hazine yok mu? Ne demek "hazine yok"?
Stonehenge hayal edebileceğiniz en büyük hazinedir.
Stonehenge'in niye yapıldığını öğrenebiliriz.
4.000 yıldan uzun süren bir gizem bu.
Hazine değil o.
Benim için öyle.
- Kim bu ufaklık? - Bilmiyorum.
Belki de yeni Susan'dır.
- Hayır. - Hayır.
Hadi çocuklar! Asılın!
Hadi, düzeltin.
Tamam mı? Süpürmeye devam.
Evet, tutun… Hepsini istiyorum.
Harika. Biri daha öldü.
Alan. Adamlarına söyle de parmaklarını çeksinler dostum.
Çekemezler. Gerçekten. Sıkışmış vaziyette.
Son kölen neden öldü?
Şu kaya yüzünden değil mi?
Şey, pardon.
Olabildiğince hızlı gidiyoruz, tamam mı? Salıya hazır ol.
Bunun çok harika olduğunu düşündüğümü söylemek istedim.
Öyle mi? Umalım da bu ayakta kalsın.
Kesinlikle kalacak.
Diğerleri için de öyle demediler mi?
- Woodhenge gibi mi? - Evet, mesela o.
Hepsini denedik.
Woodhenge, Samanhenge, Çakılhenge.
İnsanhenge… Onu da denemiştik.
Ben, Alan ve bir sürü köle şu şekilde durduk.
Bak… Böyle işte, gördü mü?
İşe yaramadı. Kollarım ağrıdı.
Yıldızların hareketini izleyebildiniz mi?
Neyi?
Stonehenge yıldız haritası değil mi?
- Evet. Olabilir. - Ama öyle olmalı.
Gün dönümünde güneş doğrudan topuk taşının üzerinden doğar.
Öyle mi? Tamam. Oldu işte.
Topuk taşı hangisi acaba?
Kurban etmede mi kullanılacak?
Olabilir. Kurban etmede kullanılabilir, evet.
Stonehenge'in olayı kiralık alan olması değil mi?
Ziyafetler, düğünler, kurban törenleri.
Aslında sadece bir manzara, değil mi? Biraz farklı bir şey.
Müşterileri çekiyor ve para harcatıyor, değil mi?
- Ne demek o? - Hediyelik eşya dükkânı.
Mini Stonehenge'ler. Onları yoluyoruz. Sen de ister misin?
Lahana karşılığı bir tane veririm. Daha uygunu olmaz. Erkenci indirimi.
Babam haklıymış.
Burası hediyelik eşya dükkânı olan bir kaya yığını.
Evet ama Stonehenge'in dehası da bu değil mi?
- Yine de süper. - Evet.
Kalıp izlememin sakıncası var mı?
Keyfine bak evlat.
Dikkat et üzerine bir şey düşmesin.
Hadi ama Alan. Daha fazla çaba göster.
Haydutlar, yarına. Yüzyılların soygununa.
Yarın.
İnsanlar yüzyıllarca ganimetlerimizi ve benim… Bizim liderliğimizi konuşacak.
En büyük hırsızlara.
- Bize. - Hayır, henüz değil. Bize.
- Şimdi, için. - İçebilir miyiz?
- Siz kimsiniz? - Hikâyemi mi soruyorsun?
Evet, hikâyemi dinlemek istersin.
- Hepinizinkini aslında. - Ben Penelope
ama Alev Fırtınası lakabım bilinmeye başladı, değil mi?
- Evet, öyle. - Evet.
Kalbim? Şimdi özel konulara giriyoruz.
Kalbim kırık ve kayıp aşkımdan bahsetmeyeceğim.
Kaybolan nişanlımdan.
Peki.
Lider değilim ama yetkili benim.
Bunu hâlâ konuşmamız lazım.
Bu da Judy. Liderliğe hiç saygısı yoktur.
Kendisi usta psikologdur. Kafanın içine girebilir.
Ne düşündüğünü bilir.
Üzgünsün.
Bu, hayatımın en mutlu günü.
Bu işte yeniyim.
Bu da Alto. Kimse gerçek Alto'yu tanımaz. Alto dâhil.
Kılık değiştirme ustasıdır.
Tiyatro günlerimden. Anladın mı?
Merhaba. Adım Walter. Turistim.
Voilà!
Benim, Alto, az önce tanıştığınız adam.
Bayıldım.
- Duygulara, her şeye. - Teşekkürler.
- Kesinlikle muhteşem. - Bu da Widgit.
Harita okuma uzmanıdır. Seni sevmiyor ve sana güvenmiyor.
- Seni sevmiyorum, sana güvenmiyorum. - Ama daha yeni tanıştık.
İşte sana güvenmemek için daha çok sebep Kevin. Tabii gerçek adın buysa.
Pijamamın içinde yazıyor.
- Hikâyesi doğru gibi. - Bu da Bittelig.
Kendisi yedi ortalama güçte adamın gücüne sahiptir.
Yedi mi?
Yedi ortalama güçte adam diyelim…
Gördüğün gibi odanın duvarını elleriyle yıktı.
Hassas bir tarafı da vardır.
Yok. Manyağın teki.
Neden büyük kafadan kaçıyordunuz?
Çünkü Yüce Varlık'tan kaçıyorduk.
Yüce Varlık büyük bir kafa mı?
Bu seferlik evet.
Yüce Varlık bize kızgın. Patronumuzdu. Onu kızdırdık.
- Ne yaptınız? - Kıymetimizi bilmedi.
Bizi her zaman istediklerini istediği biçimde yapmaya zorladı.
- Hı-hı. - Biz de haritayı çalıp birlikte kaçtık.
- Bunu biliyor çünkü her şeyi biliyor. - Sizi nasıl yakalayacağını niye bilmiyor?
- Harita olmadan çok zor. - Bam!
Yemek hazır. Penelope.
Teşekkürler.
- Bu sana. Evet. - Vay. Çok sağ ol.
Sana da özel duble kâse.
Köpek kâsesi bu.
Belki bana düşmez ama bence çalmak hoş bir şey değil…
…ve özellikle tarihten çalmak hiç hoş değil.
- Onu burada bırakalım. - Bu çocuktan kurtulabilir miyiz?
Penelope, Widgit, onu evine götürmemiz gerek.
Tamam. O zaman atı çaldıktan sonra seni evine geri…
Bingley, 2024.
Hı-hı. "Binggerly, 2022"ymiş.
Şimdi Susan'ı anmak için bir dakika ayıralım.
Susan hakkındaki düşünceler.
- Başla. - Susan. Çok…
Sadece düşünceler ama.
Damon.
Hayır, sen değil Demon. Damon dedim.
Evet, çok benziyorlar.
Damon!
En Karanlık Karanlık.
En Saf Kötü.
Casusluk nasıl gidiyor? Gök hisarından ne haberler var?
Her zamanki şeyler.
Çiçek icat ediyorlar,
kuşlara şakıma ilhamı veriyorlar.
İğrenç.
Bu evreni ben yönetsem içini dışına çıkarırdım.
Ah, evet.
Planları elimde olsaydı.
Biliyorsunuz Gölgelerin Gölgesi, planlar var.
Elbette biliyorum. Sana ben söyledim Damon.
Buraya gelip de sana söylediklerimi yeni bilgiymiş gibi bana satmaya çalışma.
Elbette. Ama bilmek isteyebilirsiniz Yanlışlar Kralı,
planlar çalındı.
Sen ne dedin?
Yüce Varlık'ın onların çalındığını söylediğini duydum.
Biri evrenin planlarını mı çaldı?
Hem de Yüce…
Evet, bitki biriminden bir grup başıbozuk.
Ondan çalamıyorum ama belki onlardan alabilirim.
Onlara ulaşmam lazım. Yüce… gitmeden.
Bravo sana Damon.
Sana değil Demon.
O planlarla saf kötülükten bir evren yaratabilirim.
Sıçanların kedileri yediği,
papağanların gece boyu size hakaret ettiği,
hiç uyutmadığı bir evren.
Gittiğiniz her yer yukarısı olurdu.
A noktasından B noktasına gitmek istersiniz yukarı çıkmanız gerekir.
B noktasından A noktasına dönmek istediğinizde yine yukarı çıkarsınız.
Bunu düşündüm. Olur bu.
Su yerine asit.
Çiçekler yerine dikenler.
Bazı insanların popolarında gözleri olacak.
O yüzden seçim yapmak gerekecek.
Çıplak gezip görün ya da pantolon giyip kör olun.
Ve her şey de keskin olacak.
- Kulağa berbat geliyor. - Sağ ol Damon.
Sağ ol Demon.
Yanlışlar Kralı, Yüce Varlık'ın
haritayı bulmak için gideceği yeri söylediğini duydum.
Gideceği yerin adı…
Bingley, 2024.
Avcı'yı çağırt.
Fianna!
Bizi odasına götürebilir misin peki?
Evet ama hiç o kadar çok geçidi aynı yerde görmemiştim.
Belki odası özeldir.
- Tamam ama o özel değil… - Hayır.
- …değil mi? Olanlar… - Saçım taşa sıkışmış!
Saçın neden taşın altında?
Bütün gece rüzgârda uçuştu
ben de sabit dursun diye üzerine taş koydum.
- Böyle daha iyi oldu. - Evet!
Geçit açılıyor. Orada.
Hadi gidelim. Geçit orada.
Hayır. Olamaz.
Üst taşı koymalarını kaçırdık.
Eminim buna hepimiz çok kızmışızdır.
Hayır, umurumuzda değil. Gidelim.
Dur. Widgit, Gidelim diyen benim.
- Gidelim. Çalacağımız bir at var. - Evet.
Bu bir rüyaysa bitmesini istemiyorum.
Şeye benzeyen bir yere… İşte orada.
- Vay canına. Muhteşem. - Ne?
- Başardım. Başardık. Hepimiz. - Evet.
- Sadece ben değil. - Evet, ortak çalışmaydı, değil mi?
Vay anasını be!
Tepkim için özür dilerim ama burası Truva.
Çok haklısın. Truva.
Durun, çalacağınız at Truva Atı mı yoksa?
Kesinlikle. Dünyanın en ünlü atı.
- Çalmak için çok büyük. - Bizim için hiçbir şey çok büyük değil.
Tamam, yakından bakınca belki de çalamayacak kadar büyükmüş.
- Çizimlerde küçük görünüyor. - Onlar küçük çizim miydi?
Tüm çizimler gerçek boyutlu olmalı.
Parçalayıp sonra parçaları birleştirebiliriz.
Tamam, yani zamanda çıra mı taşıyacağız?
Bütün parçalara C, D, E, F, G diye işaret koyabiliriz.
- Alto. - Birleştiririz.
- Alto. - Numara da olur. Ne istersen.
Bu aptalca bir öneri demek istemiyorum ama aklıma farklı bir kelime gelmiyor.
- Ama bu atı çalmak senin fikrindi. - İlk soygunda çuvallamamıza inanamıyorum.
İlk soygun mu?
Bitki birimindeki rahat işimi at parçalamak için bırakmadım.
- Şimdi rahat iş mi oldu? - Onu parçalayamazsınız.
- İçinde insanlar var. - Neden içine insan koysunlar?
- Sürpriz olsun diye mi? - Çok doğru Bittelig.
Yunanları şehir surlarının içine alacaklar
onlar da kalanlara kapıları açacak ve sabah, Truvalılara baskın yapacaklar.
Tamam, korkunç bir zaman yolculuğu israfı oldu.
Sonraki geçit nerede Widgit?
Harita şu tarafta 15 metre ileride diyor…
Truva'da.
Tamam, geçide ulaşmamız gerek. İçeri nasıl gireceğiz?
Sadece atın içinde girebiliriz.
- Sessiz olun lütfen. - Haklı olamazsın.
- Truvalı mısınız? - Hayır, biz hayduduz.
Güzel çünkü Truvalılara büyük bir oyun oynuyoruz.
Harika bir plan ve orada durarak onu mahvediyorsunuz.
İçeriyi görmek istiyoruz çünkü ne kadar dâhice olduğunu merak ediyoruz.
Öyle mi? Peki, gelin ama çabuk olun.
Gel ufaklık.
Yukarı! Tamam.
Ajax, kim bu?
Onlar turist. Hızlıca bir bakmak istediler. Bir kez.
- Tamam. - Tut şunu.
- Geç. Yer aç. - Vay.
Kafana dikkat et. Dikkat. Gördünüz mü?
Kimse bunu yiyecek kadar aptal değildir.
Kimse müthiş bir planı yiyecek kadar aptal değil ha? Peki.
Ne yani? Devasa bir atı içeri mi alacaklar?
Evet, sen de böyle güzel gözleri olan güzel bir dev atı içeri alırdın.
Tamam. Bunu nereye koyacaklar? Dev bir odundan bahçeye mi?
- İşe yarayacak. - Teşekkürler.
- Nereden biliyorsun? - Tarih bu.
Tarih değil. Gelecek. Savaşmanın geleceği.
Hey.
Hey. Yürü lütfen.
- Çok özel. - Bakalım.
Şu Yunanlarda her şeyin telafisi var.
Vay, vay, vay. Bak.
Biri buna epey vakit harcamış.
Evet.
Şuna bak. Şu boyaya bak.
Yapısı çok güzel, değil mi?
Çok güzel ama çok da sağlam.
Şu işçiliğe bakın.
Evet, Yunanlar bu konuda ünlüdür.
Ata bayıldılar.
Bayıldılar.
Hey!
Bravo.
Hey, gözlerine bak.
Vay canına.
Muhteşemler Ophelestes.
Kesinlikle harika.
Hey, Odysseus, gözlerden bahsettiler.
Gözlerini ben yaptım.
Sence bu durum biraz şüpheli değil mi Xanthus?
Bu, gördüğüm en şüphe çekici şey Ophelestes.
- Bence yakmalıyız. - Yakalım.
Aynı şeyi düşünüyordum.
Tamam. Sağa, sağa, sola. Sola…
Bu iyi değil.
Ne var Odysseus?
Atları sevmiyorlar.
- Atı ateşe verdiler. - Ne?
- Şuna bak. - Bak, muhteşem.
- Cidden yanıyor ha? - Kesinlikle.
- Bu konuda akıllanıyorsun. - Bence ustalaşıyoruz.
Hepinize beni takip edin dedim. İşe yarayabilir.
Tahta attan atlayıp onları şaşırtırız.
Hata yaptım çok üzgünüm.
Diomedes, üzgünüm. Seni seviyorum.
Atı çalamadığımız gibi bir de içinde öleceğiz.
Bu bir rüya. Rüya.
Rüya değil. Ne kadar gerçekçi olduğuna baksana.
Hepimiz için üzülüyorum.
- Bağırmak istiyorum. - Sessizce yap lütfen.
Daha sessiz.
- Sessiz ol. - Korkuyorum.
Çabuk öğreniyorsun ha?
Bu tahta, Ophelestes.
Modern insanın bildiği en yanıcı madde…
Hey, hey, hey! Neden bu güzel sanat eserini yakıyorsunuz?
Hemen şu ateşi söndürün!
Derhâl efendim. Hemen gidiyoruz.
Şüpheli göründüğünü düşündük efendim.
Sen nerede böyle bir şey gördün?
Hiç görmedim. O yüzden şüpheli geldi zaten.
Kaybeden ordunun bizi tebrik için verdiği bir şey.
Bu çok güzel.
Kapıları açın
- ve bunu hemen şehre sokun. - Tamam. Kapıları açın! Hadi!
Hey. Çocuklar. Görmüyor musunuz?
Çok şüpheli bir durum.
O at, Truva'nın çöküşü olacak.
Hadi ama Cassandra. Doğru değil bu.
Saçmalık. Şu an çok abartıyorsun.
- Bu da nereden çıktı şimdi? - Boş verin.
Herkes çenesini kapasın.
Ateşi söndürüyorlar. Bizi içeri alıyorlar.
- Kevin, haklıydın. - Öyle mi?
Belki de potansiyel hayduttur o.
- Vay. - Yavaş.
Zaman Haydutları'na seçilmek çok zorlu bir süreçtir.
Öyle mi? Herkese sorduğunu sadece bizim evet dediğimizi sanıyordum.
Süreç oydu işte.
İşte bu.
Hey, sessiz olun lütfen. Bu gizli bir görev.
Başaracağımızı biliyordum.
Biliyor gibi değildin. Ağlayacak gibiydin.
- Ama kitaplarda… - "Kitaplarda."
Kitaplarda senden bahsediliyor mu? Bizden bahsediliyor mu?
Çünkü burada olmamız bir şeyleri değiştirebilir. Bilmiyoruz.
Tamam, herkes biraz stresli.
Nefes egzersizi önerebilir miyim?
Kız kardeşimle kavga ettiğimizde
annem ve babam birbirimizin kıymetini anlayana kadar bize mola verdirir.
Seni zamanına döndürdüğümüzde hayatımızdan çıkmış olacaksın.
- Zekice. - Bu biraz ağır oldu Penelope.
Bizi az daha diri diri yaktıracaktı.
Neden kızdığını anlıyorum
ama sanırım Widgit hariç hepimizi çok rahatsız ettin.
Widgit, bir sonraki geçidi bulmadan bir şeyler çalacak beş dakikamız var mı?
- Evet, beş dakikamız var. - Harika. Dağılalım.
Beş dakika çalıp çeşmenin orada buluşalım.
- Tamam. - Güzel.
Hayır Bittelig. Daha ufak.
- Dağılın! Çabuk! - Peki.
Hey.
Sana inanmadılar.
Doğru ama haklıydım.
Anlayabilirim. Üzerimde büyük bir lanet var.
Geleceği görebiliyorum ama kimse dediklerime inanmıyor.
- Hadi canım. - Gördün mü?
O zaman sen…
- Cassandra. - Cassandra'sın.
Adımı duydun mu?
Vay. Evet, ben Cassandra.
Dur. Hayır, olamazsın. O bir efsane.
İşte, bana inanmıyorsun.
Dikkat et Panthous, duvardan düşeceksin.
Hadi ama Cassandra.
O iyi. Bir şeyi yok.
- Gerçekten iyi. Bana inanmadı. - Dikkatimi dağıttın.
Can sıkıcı, değil mi? Haklı olman ve kimsenin dinlememesi.
Hayatım boyunca zamanda geri gitmek istedim.
Şimdi geldim ve buraya ait miyim, bilmiyorum.
Sen önemlisin.
Hiç değilim.
Sana kaç kez söylemem lazım? Geleceği görüyorum, tamam mı?
Krallara hikâyeler anlatacaksın.
Yüksek uçurumlardan birlikte atlayacaksınız,
iskeletiniz bile kırılmayacak.
Muhteşem yapıları muhteşem olmadan önce göreceksin.
Uzun zaman önce yok olmuş yaratıklar göreceksin.
Sadece hayallerimde gördüğüm yerler göreceksin.
Üzüntüyü göreceksin
ama bu aptal hırsızlarla kalman gerek
çünkü evreni kurtaracaksın.
Bunların hiçbiri mantıklı gelmiyor ama lanet bu, değil mi?
Hey.
- Oh, Kev… Kevin, benim, Bittelig. - Kevin. Gel. Çabuk.
Hey. Geçidi bulduk. Gel. Seni eve götüreceğiz.
Git minik kahraman. Yine görüşeceğiz.
At konusunda haklıydın.
Biliyordum.
Herkes neler çaldı?
- Ben bu güzel vazoyu çaldım. - Vazo.
- Vazo çaldım. - Vazo.
- Ben de vazo çaldım. - Herkes vazo mu çaldı?
- Evet. - Sen ne çaldın?
Hiçbir şey. Çalmak yanlıştır.
- Evet. Tamam. Onu eve götürelim. - Tamam.
- Nihayet. - Tamam Widgit,
- "Binggerly, 2022." - Pekâlâ "Kelvin."
- Kevin. - Bana ne?
Avcı Fianna.
Fianna olmaz.
- Fianna'nın nesi var? - O çok abartı.
Aynı zamanda harita olarak bilinen
evrenin planlarını alacaksın.
Bir kayanın içinde yatacaksın,
saldırmak için zamanını bekleyeceksin, gideceğin yer de…
- Bingley. - Bingley.
2024.
Binlerce yıl gelecekte.
Vakit gelene kadar bekleyecek
ve planları alıp bana vereceksin.
Yoluna çıkan her şeyi de yok edeceksin.
Unutma Fianna, bu hırsızlar
Yüce… Ondan çaldı.
Karşımızda usta dehalar var.
Riske girme.
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
'TIME BANDITS' FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher