1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
No nii, Calvin. Oledki kodus. Head aega.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Ärge minge. Ärge jätke mind siia.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Jajah. Sa ootad muidugi kõnet teemal,
kuidas me oleme igavesti koos,

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
või noh, koos sinu südames.

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Me ei unusta sind, Carmen.
Jääd igaveseks meie reisikaaslaseks.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Ja ma pean silmas, et vaid sinu südames.

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Ei, ma ei taha, et te lahkute,
sest see ei ole minu kodu.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit?

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- On küll.
- Ei ole.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- On.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- On küll.
- Ei ole.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
On küll. Vaata, su pere on seal.

14
00:01:35,429 --> 00:01:38,682
- See ei ole mu pere.
- Aga nad on täpselt sinu moodi.

15
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Nad on neandertallased.

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Oma ema niiviisi solvata…
- Ta pole mu ema.

17
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Ta on eelajalooline neandertaali naine.

18
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Mina olen Homo sapiens.

19
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Sa eksisid ilmselt umbes 50 000 aastaga.

20
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Su ema hüüab sind vist.

21
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
Ta pole mu ema!

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Mine, naase oma karja juurde.

23
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Tema ei ole mu ema, see ei ole mu kodu
ja me oleme jääajas.

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Mida ta su isa seltsis teeb,
kui ta su ema pole?

25
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
See ei ole minu isa.

26
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Olgu. See kõlab nagu peresisene asi,
jätame nad rahule.

27
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Tal on nüüd raske oma pessa naasta.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
- Ei, palun teid.
- Nad hülgavad ta, kui ta teisiti lõhnab.

29
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Meil on missioon.

30
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Harjumine, pärast pikka eemalviibimist…

31
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Palun.

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Vältige silmsidet.

33
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Adieu, noor seikleja.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- Ma pole…
- Hüvasti.

35
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Nägudeni, Kirk.

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Mul on ju vaid pidžaama, käterätt ja müts.

37
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Unustasin.

38
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Aitäh.
- Meil on neid endalgi vähe.

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
Tõlkemütsike läks meelest.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Õues on hirmus külm.

41
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
See pole meie mure.
Miks ta vanemad mind huvitama peaks?

42
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Ma ei saa aru.

43
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Jah. Mina tunnen sama.

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Vaata ta väikest näokest.
- Tule taevas appi.

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Olgu, no tule siis.

46
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Me veel kahetseme seda.

47
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Aitäh teile.

48
00:03:11,483 --> 00:03:16,071
Tahan lihtsalt öelda, et koht on õige,
kunagi seisab siin Kevini kodu.

49
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Panin lihtsalt ajaga natuke mööda.

50
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Nii et tegelikult oli meil mõlemal õigus.

51
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Olgu, Widgit. Viime ta koju.

52
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Järgmine peatus: sama paik, teine aeg.

53
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Täpselt nii.
- Kas tahad ise juhtida, Judy?

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Me pidime ju kõik koos juhtima.

55
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Jah. Just nii.
- Lahe.

56
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Mina ja juht?

57
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Kui oleme tast lahti saanud,
näppame mõned juveelid.

58
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Ja mitte suvalised. Kroonijuveelid.

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,310
- Mis need on?
- Ei tea. Kuulsin kedagi neid mainimas.

60
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Kroonijuveelid on juveelid.

61
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- No selge, Carlton.
- Olgu, Calvin. Aitab ka.

62
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY, INGLISMAA
50 000 AASTAT ENNE MEIE AEGA

63
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(KEVINI MAJA TULEVANE ASUPAIK)

64
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Issa ristike.

65
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Sa elad siin, jah?

66
00:04:42,616 --> 00:04:45,869
- Ei, aga mulle meeldib siin väga.
- Ah jaa, ma näen, kus me oleme.

67
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
Ja kus siis täpselt?

68
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Ei tea, aga näen.

69
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Kujutan ette, et neljamõõtmelist kaarti
on väga raske lugeda.

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Ja mina kujutan ette,
et väga raske on vait olla.

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Väga õige. On tõesti.

72
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Ma kukun lobisema,
kui olen elevil, õnnelik või kurb.

73
00:05:01,426 --> 00:05:05,055
Põhimõtteliselt kogu aeg.
See ei lõpegi. Mu suu muudkui jahvatab.

74
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Loodan, et ma ei häiri teid.

75
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Kas häirin? Alto?

76
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Vahel.
- Selge. Judy?

77
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Ei.
- Väga tore. Bittelig?

78
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Pisut.

79
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Pisut. Selge pilt. Widgit?

80
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Sada protsenti.
- Sada protsenti?

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Jah.

82
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
No vanal heal Kevsteril
on vist aeg suu kinni panna

83
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
ja lasta täiskasvanutel rääkida.

84
00:05:29,913 --> 00:05:33,709
Aga kui sa tahad kasulik olla,
võiksid uurida, kus me olla võime.

85
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
No kui sellest kasu oleks.

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
No oleks küll.

87
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Hästi.

88
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope,
sa saatsid väikse Cabini just metsa.

89
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Jah.

90
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Ta mängib, et teab kõike, aga ei tea.

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Ta on nagu väike laps.

92
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Jah.
- Ta ongi väike laps.

93
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Olgu. Aga see muutub tüütuks.

94
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
Eks ole?

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Tema magamistuba…
Ma pole midagi sellist näinud.

96
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Tapeedi pärast?

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
Ei. Energia pärast.

98
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
Kaart pulseeris nii,
nagu oleks läheduses mingi suur tarkus.

99
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Aga mitte selle poisi pärast.
Tema ei tea midagi.

100
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Sõbrad, ma tean, kus me oleme.

101
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Tulge nüüd!

102
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Olgu.

103
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- No lähme siis.
- Ma…

104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Vaadake.

105
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
See meenutab praeguse Mehhiko asupaika
maiade klassikalise perioodi ajal.

106
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
Ja mida siit varastada on?

107
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Peate te alati varastama?

108
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Kas teile ei piisa siis nende
imeliste tsivilisatsioonide kogemisest?

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Varastamine on meie töö.
Vargused läbi ajaloo.

110
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Et tõestada oma väärtust neile,
kes meis kahtlevad või meid alahindavad.

111
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
Teie vanematele?

112
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Või Ülimale Olendile.

113
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Või Ülimale Headusele,
nagu ta ennast kutsub.

114
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Jah, ta lõi meid ja kõik muu.

115
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
No kui ta on läbinisti hea
ja teie tema tagant varastasite

116
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
ning tema eest põgenete,

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
kas see ei tähenda, et teie olete halvad?

118
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Muidugi. Nii et ole parem ettevaatlik.
Olgu, kuulake nüüd.

119
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Peame olema märkamatud, kuid kärmed.
Nii et vudimist alga!

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Jah.
- Ja vudime!

121
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Vudime.

122
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- Oodake.
- Oodake.

123
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Stopp! Ja koguneme.
- Oodake. Koguneme.

124
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Probleem on järgmine:

125
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
lugesin,
et maiad valisid välja teatud inimesed

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
ja poputasid neid igati.

127
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Jah! Nii tore.
- Vahva.

128
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Ei, asi ei piirdu sellega.

129
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Nad panid ohvrid põlema, nülgisid neil
naha maha ja raiusid pead otsast.

130
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
Lasid soolikad välja ja panid
nende asemele maha raiutud pea.

131
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Siis riputasid nad soolikad puu otsa,

132
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
lõikasid sõrmed otsast
ja toppisid need ohvrile suhu.

133
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Siis lõikasid nad neil kõrvad ära
ja ohverdasid nad jumalatele.

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Mis asja? Ei! Päriselt?
- No ei.

135
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Tahad sa neist veel midagi rääkida,
härra Tujurikkuja?

136
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Neile maitses kakao.

137
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Mulle maitseb ka.

138
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Kakaod me saame. Ja palju muud.

139
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Oo jaa.
- Olge valvel.

140
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Et valvurid meid ei tabaks.

141
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- Ja vudime!
- Vudime!

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Juba jäime vahele.

143
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Jookseme?
- Kes, meie või?

144
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Ma mõtlesin meid, aga teie võite ka.

145
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Me kõik võime ära joosta.
- Kes te olete?

146
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Hästi. No…
- Tulete naaberlinnast?

147
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Jah.
- Ei.

148
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Ei.

149
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Kas te olete siis võõrad?

150
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
Pead silmas inimesi, keda te ei tunne?

151
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Muidugi.

152
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
No nagu ma alati ütlen:

153
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
„Võõras on tegelikult lihtsalt sõber,
kellega sa veel tutvunud pole.“

154
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Mina ütlen sama!

155
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Ütled sa päriselt nii?
- Jah. Ütlen tõesti.

156
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Küll on tore, et te võõrad olete,

157
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
me maiad oleme nimelt
võõraste vastu äärmiselt lahked.

158
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Päriselt?
- Oo jaa. Täiega.

159
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Mu tulevased sõbrad,
te peate meie kuningannaga kohtuma.

160
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Jah. Ta armastab võõraid.

161
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Ta armastab neid ohverdada.

162
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Mida?

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Ära kuula teda. Ta on idioot.

164
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Anna andeks.
- Oh neid lapsi.

165
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Minu järel!

166
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Tulge eest.

167
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Jätke kõik muu pooleli.
Vaadake, ma leidsin metsast võõrad.

168
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Vaadake, üks suur ja üks väike.

169
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Aitäh.

170
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Tere tulemast, võõrad. Tore teid näha.

171
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Aitäh.

172
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Jah. Tere.
- Palun tulge siia. Võtke avokaadot.

173
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Aitäh.
- Aitäh teile.

174
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Aitäh.
- Tere, olen Judy.

175
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Te olete nii lahke.

176
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Tomatit pakutakse ka.

177
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Aitäh.
- Widgit. Kuule.

178
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Näed? Nad on väga lahked. Jaa.

179
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Lõpuks ometi koheldakse mind…
meid nii, nagu ma… me väärime.

180
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Jah.
- Eks ole?

181
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Olgu, sõbrad.
Teil on aeg kuningannaga kohtuda.

182
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Minu järel.
- Hästi.

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Lähme paleesse.

184
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Vaadake, kui uhke ja suur see on.

185
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Tere tulemast, võõrad.

186
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Palun kummardage
meie kuninganna Sak K'uk'i ees.

187
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Tere.

188
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Tere tulemast, võõrad.
Mul on suur rõõm teiega kohtuda.

189
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Tere, teie kõrgus.
- Tere.

190
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Kuidas läheb?
- Imeliselt.

191
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Oled näljane, mürakas?

192
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Oo jaa, alati.

193
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Sööme siis.

194
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Ei. Plaksutan mina. Pidusöök alaku.

195
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Koguneme! Olgu, plaan on järgmine.

196
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Söögi ajal me hargneme ja uurime,
mida siit varastada võiks.

197
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Otsige valvurite nõrku kohti.

198
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Selge.
- Jah.

199
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, ära kõike ära riku.
- Kuidas ma seda teha saaks?

200
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Tundub, et sul on kohe selline anne.

201
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Jaa.

202
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Anne jah.
- Ära tee seda. Selge? Läki.

203
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Seda delikatessi ma ei tunne,
aga see on oivaline.

204
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Siin sa oled.
- On teil lõbus?

205
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- Naudite, jah?
- Jaa.

206
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Jah, tore on.
- Sööge veel.

207
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- „Veel“ on mu lemmikroog.
- Mugime.

208
00:11:26,311 --> 00:11:31,108
Tahaksin osata ennast kehtestada.
Rääkige, kuidas te seda linna juhite.

209
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Ausalt öeldes on see päris lihtne.
Väga igav.

210
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Ei ole igav.

211
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Ja mul on ka isekam põhjus:

212
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
mu töökohas võib vabaneda juhipositsioon

213
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
ja, noh, teie olete edukas naissoost juht.

214
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Kuulaksin meeleldi näpunäiteid,
kuidas klaaslage purustada.

215
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Mis lage?

216
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Klaas. Liiv, millest läbi näeb.

217
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
No teate, nagu…

218
00:11:55,007 --> 00:11:59,344
Õpetan sulle rõõmuga kõike, mida tean.
Aga täna naudime pidusööki.

219
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Räägi, mis tunne on olla

220
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
osa tsivilisatsioonist, millel on
üliarenenud suhtlussüsteem.

221
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
Ei mina tea.

222
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Järgmine küsimus.

223
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
Kas me istume eraldi väiksemas lauas
mingil tseremoniaalsel põhjusel?

224
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
See on lastelaud. Meie oleme lapsed.

225
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Aga ühe soovituse annan ma sulle küll.

226
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Langeta otsuseid ise.

227
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Ootamine, et midagi juhtuks,
on iga juhi surm.

228
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Leia oma eesmärk.

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Riski pisut.

230
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
„Riski pisut.“

231
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Üks küsimus. Mis sinu arvates
siin linnas kõige väärtuslikum on?

232
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Inimeste ühtehoidmine.

233
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Aga mis ese?

234
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
See hunnitu püramiid.

235
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Jajah.
- Jah.

236
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Aga ehk midagi väiksemat?
Mis kotti mahuks või…

237
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Jessas.

238
00:12:52,606 --> 00:12:56,568
No aardekambris on igasugu hinnalisi asju.
Kas tahad näha?

239
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

240
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Olen aasta pärast 12,
siis saab must kuningas.

241
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Peagi istun ma oma õigusjärgsel kohal,
laua otsas.

242
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Pole paha.

243
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Praegu valitseb mu ema.

244
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Kas see punaseis rõivais naine
on sinu ema?

245
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Ei, ta on band…

246
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Ei, minu ema ei ole üldse lahe.

247
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Aga emasid peab austama.

248
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Minu ema on minu heaks
nii palju ohverdanud.

249
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Ah nii.

250
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Oo jaa. Väga palju.
- Vabandust.

251
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Ma avastasin valvurite nõrga koha:
nad on liiga lahked.

252
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Mida see tähendab?

253
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Seda, et valvurid on liiga lahked.

254
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Nii ma ütlesin jah.

255
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Mehed! Me peame lahkuma.

256
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin, see on suurte inimeste laud.
Mine sina laste lauda.

257
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
Nad valmistuvad meid ohverdama.

258
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Mida? Miks?

259
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Sa eksid, Curly.
Nad hoopis poputavad meid.

260
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
Ja sa ütlesid, et just seda nad
enne ohverdamist teevad.

261
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Oh ei. Lõpetage söömine.

262
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
- Miks sa ise edasi sööd?
- Ma ei suuda lõpetada.

263
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Nõnda. Mul on siseinfot.

264
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevini sõnul
valmistuvad nad meid ohverdama.

265
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Ja ta ütles, et pärast nülitakse nahk…

266
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Lõpeta.

267
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- Nad nuumavad meid…
- Ei.

268
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
…ja siis ohverdavad.

269
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Ei, nad viivad meid oma aardekambrisse.

270
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- Ei.
- Ära söö!

271
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Milline uskumatu vedamine.

272
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Ehk ongi see uskumatu.

273
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Just seda ma…
Ma ütlesin just, et see on uskumatu.

274
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Jah, see ongi uskumatu.

275
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Jah, ja mina ütlesin sama.

276
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Aga negatiivses mõttes.

277
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Olgu. Rahunege maha.

278
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, palun räägime pisut.

279
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Me peame põgenema.
- Paar sõna.

280
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Mida sa teed?

281
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Üritan sind hoiatada.

282
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Ei, sa õõnestad mu autoriteeti.

283
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Vaata neid. Nad on paanikas.

284
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Võtan natuke veel, kuni nad räägivad.

285
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Ma üritan aidata, et meid ei tapetaks.

286
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Kuule. Tee seda,
mida sina kõige paremini oskad,

287
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
ja mina teen sama.

288
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Mida sa oskad?

289
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Oskan olla…
Mitte juht, aga see, kes kõike otsustab.

290
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Ja mida mina oskan?

291
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
No mina ei tea. Midagi kindlasti.

292
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
Ema ja isa ütlevad,
et ma teen alati valesid asju.

293
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Ehk ongi see mu parim oskus.

294
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Nad ütlevad sulle nii? Kõva häälega?

295
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
No selles eksid sa küll, et maiad meid…

296
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
et maiad meid ohverdada plaanivad.

297
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Aga kõiges sa kindlasti ei eksi.

298
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Vahel tundub, et eksin.

299
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Kui me su koju viime,
võiksid ehk oma vanematega rääkida.

300
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Tõesti? Kas tuled kaasa?

301
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Ei, ei tule.

302
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Mina ei tunne neid,
nii et räägi nendega ise.

303
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Olgu siis.

304
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Aitäh.

305
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Tere tulemast. Astuge edasi. Ärge peljake.

306
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Siin on meie suurimad aarded,

307
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
mida põlvest põlve edasi pärandatakse.
Näiteks see peaehe.

308
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Mis selle hind olla võiks?

309
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Hind? See on hindamatu.

310
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Pane kirja.

311
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Hind: hindamatu.

312
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Olgu siis. Tulge kaasa.

313
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Vaadake neid imekauneid kunstiteoseid.

314
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Puhas käsitöö.

315
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Pane kirja.
- Jah.

316
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Ja minu lemmik,
jadeiidist nikerdatud kärnkonn.

317
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, räägime pisut.

318
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Jah?

319
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Ei.

320
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Selgita seda.

321
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Ära varasta minu asju.

322
00:16:59,311 --> 00:17:02,814
- Ära sina nende asju varasta.
- Tühja kotiga ma siit ei lahku.

323
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Pane see tagasi, noormees.

324
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Andke andeks. Kui tahate… Nali!

325
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Kuula nüüd!

326
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Kuula ise!

327
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Lugesin, et enne ohverdamist

328
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
pakkusid maiad ohvritele hõrgutisi
ja kohtlesid neid kui kuningaid.

329
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
Siis riietati nad peenisse rõivaisse,
viidi templi tippu

330
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
ja tapeti rituaali käigus.

331
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
No sina tapad mind oma igava jutuga.

332
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Nad ei ole neist asjadest ühtegi teinud.
Peale kahe esimese.

333
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Sõbrad!
- Hei.

334
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Mõtlesime, et järgmiseks võiksime me
teid peenisse rõivaisse riietada.

335
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Ja siis viime teid templi tippu,
kus ootab üks rituaal.

336
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Sul on õigus.

337
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Aitäh. Aga ei.

338
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Sina?
- Pole vaja.

339
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Poisil on õigus.

340
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Nad tahavad meid ohverdada.

341
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Rahu.
- Mida me teeme?

342
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Põgeneme kuidagi. Kutsun Judy.

343
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Kaua te teineteist tundnud olete?
- Ta on minu poeg.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Tundub jah, et olete tuttavad.

345
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Jah.
- Jaa.

346
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
See oli ülev kogemus, aga me peame minema.

347
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- Tule, Judy.
- Mida?

348
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
Ma pole veel kõiki aardeid näinud.
Pilgutan silma.

349
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Ei. Ära ütle seda kõva häälega välja.
Sind ohverdatakse.

350
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
On teil kõik kombes?

351
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Jube lõbus on.

352
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Fantastiline.
Nüüd viime teid püramiidi tippu.

353
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Tahame, et osaleksite ühes rituaalis.

354
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Rituaalses ohverdamises.

355
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Said aru?

356
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Olgu siis. Vudime!

357
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- Vudime.
- Vudime.

358
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Jookske elu eest!

359
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Äkki aeglasemalt? Pistma hakkab.

360
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Jajah, jookseme elu eest aeglaselt.
Hea mõte.

361
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Lähedal on portaal.
- Kui lähedal?

362
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Ei tea.
- Issand!

363
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Widgit, nad lähenevad!

364
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Ma ei saa pidama!
- Järsak!

365
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Järsak.
- Kardan.

366
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Olgu, liugleme liaanide otsas üle.

367
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Judy, lähen esimesena,
see võib ohtlik olla.

368
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- Bittelig, see on madu!
- Mida? Ei!

369
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Vabandust, minu viga. Liaan on.
- Jumal.

370
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Kas sa pole madu näinud?
- Ei ole.

371
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Olgu. Bittelig, mine.

372
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
- Ei, nii ei saa.
- Ei. Olgu. Koguneme!

373
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Mis nüüd?

374
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan oleks alla hüpanud.

375
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- Hüppaski. Nii ta suri.
- Ah jaa.

376
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Mõtteid Susanist?

377
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Igatsen teda.

378
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Nad on meie taga, eks?

379
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
On jah.

380
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Kas keerame ümber?
- Tere.

381
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Tervist, võõrad.
- Tere.

382
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
Hei. Tšau.

383
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Siin te olete.
- Tere.

384
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Templisse pääseb teist teed pidi.

385
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Tere.

386
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Te oleksite äärepealt
enne rituaali ära jooksnud.

387
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Ulakad olete.

388
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
Teieta seda teha ei saa.

389
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Me vajame teid.

390
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
Ei. Ei-ei.

391
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Siiapoole, siiapoole.

392
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Minge-minge.

393
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Oh heldus. Selge. Noh…

394
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Säästke mu sõpru!

395
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Võtke hoopis mind.
Ma olen elanud. Nemad on süütud.

396
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Suruge oma nuga mulle kõhtu,

397
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
eemaldage mu ideaalselt niisutatud nahk
ja väljendusrikas nägu.

398
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Pistke see toika otsa.

399
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Tapke mind. Nülgige rind.

400
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Ohverdan oma… Ei, ma ei saa.

401
00:20:55,589 --> 00:20:58,717
Andke andeks, see on liig.
Olen nüüd puha paanikas.

402
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Vabandust.
- On tal halb?

403
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Pakkusin rituaaliks ennast,
aga mõtlesin ümber. Andke andeks.

404
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Puuviljade söömise
ja loojangu vaatamise rituaaliks?

405
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- Puuviljad?
- Puuviljad?

406
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Jah. Me käime siin
päikeseloojangut imetlemas,

407
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
sööme puuvilju, ajame juttu.

408
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
- Ei kõla üldse halvasti.
- No siis on teine lugu.

409
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Teie majesteet, teil on seda raske uskuda,

410
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
aga me arvasime,
et maiad ohverdavad inimesi.

411
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Ohverdame?

412
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Ta mõtleb vist seda,
kui jumalatele maisi jätame.

413
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Jah, just seda ma mõtlengi.
Aga maisi asemel pean silmas inimesi.

414
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
Ning jumalatele jätmise asemel

415
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
ohvrite nülgimist ja nende
pahupidi pööratud naha ülle tõmbamist.

416
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Miks meid kaitsvad jumalad
seda tahtma peaksid?

417
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Jah. „Aitäh, jumalad.

418
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Tahaksime teie rõõmuks
endale inimnaha selga tõmmata“?

419
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
Pole üldse loogiline.

420
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
Kust te seda kuulsite?

421
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevini käest.

422
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
Curly käest.

423
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Vikipeediast.

424
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
Kas ta on mõni kuulus ajaloolane,
too Vikipeedium?

425
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Kust too Viki Peedia selle info sai?

426
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Tegelikult pärineb see
vallutajate meenutustest.

427
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Ära kuula vallutajaid.
Nad mõtlevad igasugu asju välja.

428
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
Kui mina kellegi vallutan,

429
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
tahan neist hullu mulje jätta.

430
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Ütlen: „Neil on jalgade asemel maod.
Ja nad söövad kassipoegi.“

431
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Kõik mõtlevad: „Ah jaa.
Saan aru, miks sa nad vallutasid.“

432
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
Kas selle teise küla rahvas
ei söönudki siis kassipoegi?

433
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Aga me ründasime.

434
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Oleksin pidanud teadma,
et teisest allikat ei tohi usaldada.

435
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Tahaksin lihtsalt meie poolt öelda,
et kohtame harva inimesi,

436
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
kes on nii rahumeelsed ja lahked
ning ei tapa teisi kogu aeg.

437
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Vahel tapame.
- Jah, kallis.

438
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Aga ainult marodööre, sissetungijaid,
ussjalgu ja vargaid.

439
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Te tapate vargaid?

440
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Oo jaa. Pidevalt. Me vihkame vargaid.

441
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Kas vihkate ka bandiite?

442
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Jah, neil võtame me pead maha.

443
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Te pole ju bandiidid, ega?

444
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Ei.

445
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Te ei varastanud midagi, ega?

446
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Ei-ei.
- Ei?

447
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Ei.

448
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Aga kes te siis tegelikult olete?

449
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Me… Me oleme võõrad.

450
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Võõrad.

451
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Täname teid külalislahkuse eest,
aga peame minema hakkama.

452
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Stopp!

453
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Vaadake kotid ja kukrud läbi.

454
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Kontrolli.

455
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Valvurid.
- Mul ei ole ühtegi kotti.

456
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Tavaline vaas.

457
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Taskud.

458
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Ainult üks vaas. Näe. Jah.
- Midagi pole.

459
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Ainult vaasid.

460
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
See naine pani midagi kotti.

461
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Avokaado.
- Kõigest avokaado.

462
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Tegelikult… Ohhoo,
peame tõesti minema hakkama.

463
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Nii et aitäh veel kord.

464
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Aitäh.
- Sõbrad, hakkame liikuma.

465
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Aitäh.
- Jah.

466
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Suur tänu teile.
- Arvasime, et kõik on hinna sees.

467
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Nad on toredad.
- Väga armsad.

468
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Teisene allikas.

469
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
Mida te minust nüüd arvate?

470
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Ma ei sobi ajarändurist bandiidiks.

471
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Ega see kõigile istugi.
- See ei ole vaid sinu süü.

472
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Ka Widgit ja Penelope
tegid harjumuspäraseid vigu.

473
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Aitäh, Judy, harjumuspärase toetuse eest.

474
00:24:42,858 --> 00:24:46,361
Widgit, me peame poisi koju toimetama.
Miks me siin oleme?

475
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
No kaart ütleb, et portaal on lähedal,
aga ei ole, ega?

476
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Seal.
- Kus?

477
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Jube kaugel.

478
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Oh püha püss!
- Sinna on päris pikk maa.

479
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
Troojas ütles Kassandra, et ma hüppan
koos teiega kõrgelt kaljult alla.

480
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Jah, aga teda ei tohiks uskuda, ega?

481
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Mina ei hüppa kusagile.
- Ma ka mitte.

482
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Ma kuulan Sak K'uk'i nõuannet.

483
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Ja riskin pisut.

484
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Mina ka.

485
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit?

486
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- No olgu.
- Pabin tuleb sisse.

487
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Tean, et maiade koha pealt ma eksisin,
aga usun, et praegu ei eksi.

488
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Olgu.

489
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
BINGLEY, INGLISMAA

490
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Siin on kirjas, et see on väga hea sari.

491
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Ja et sellelt on raske silmi pöörata.

492
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Jah? Siin öeldakse,
et teine osa on kehvavõitu.

493
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Ja et kolmandas osas tapetakse keegi.

494
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Loodetavasti see hirmus naine.
Kus ta veel mängis?

495
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Kohe vaatan.

496
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Ei, ära vaata.

497
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Miks?
- Teeme viktoriini.

498
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna. On aeg.

499
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Lõpetage. Ärge naerge.

500
00:26:39,057 --> 00:26:43,270
- Kurjad plaanid on tõsine asi.
- Vabandust, isand.

501
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, kas sa mängid videomängu?

502
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Tubli, Kevin. Käid ajaga kaasas.

503
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
No nii.

504
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Noh, olemegi kohal. Su magamistoas.

505
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Meie oleme siin
vaid hetk pärast lahkumist,

506
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
mis on veider,
sest just seda ma ootasingi.

507
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Olge tasa!

508
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Napp pääsemine.

509
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Olgu. No nii, noormees. Cas…

510
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Jah, seesama.

511
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
On aeg hüvasti jätta.

512
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Võin ma midagi öelda?

513
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Jajah.
- Lase käia.

514
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
Aga ruttu.

515
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Tahaksin lihtsalt võtta hetke,

516
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
et tänada teid kõiki selle võrratu
ja kordumatu seikluse eest.

517
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Lühikeseks hetkeks tundsin,
et olen osa meeskonnast.

518
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Aga see on bandiitide meeskond
ja sa oled bandiitide vastu ülikriitiline.

519
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Tõsi, oled jah.

520
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Olete ikka bandiidid?
Te ei varastanud suurt midagi.

521
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
See tuletab meelde…

522
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- See kuulub sulle. See ka.
- Mida? See on ju minu oma.

523
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Ah jaa, see ka.
- Kuidas?

524
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Mina võtsin selle.

525
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
See oli juba siis katki,
kui ma selle leidsin.

526
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Selle võtsin ka.
Natuke määrdunud on. Vabandust.

527
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Ma ei tea, mis see on.
- Plast.

528
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Ma ei tundnud sind veel. Vabandust.

529
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, kellega sa seal räägid?
Kas sul on külalised?

530
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Mitte kellegagi?
- Ilmselgelt. Ma tegin nalja.

531
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Muidugi pole tal külalisi.
- Lõpeta endaga rääkimine ja mine magama.

532
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Jah, mine magama, kallis.

533
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Kus ta veel mänginud on?

534
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Tead küll, selles…
- Jajah.

535
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Jah. Jessas, mis selle nimi oligi?

536
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Selle filmi.
- Kohe otsin.

537
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

538
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Hakkan sind igatsema.
- Kevin, aitäh teadmiste eest.

539
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Jah, see infonatuke,
mida sa meile andsid, oli…

540
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
vahel päris kasulik.

541
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
Jah, näiteks hobuse kohta.

542
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Jah, olgu-olgu.

543
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Hästi tehtud.

544
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
- Ma kirjutan arvustuse.
- Väga õige.

545
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Põrgu päralt, kes sina veel oled?

546
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Mis see oli?

547
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Ema! Isa!
- Kevin!

548
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Ei-ei. Oota.

549
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

550
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, ära vaata.

551
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Sa vaatasid.

552
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Kevin.

553
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
Nad on söestatud.

554
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Söekamakateks muudetud. Tunnen kaasa.

555
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
Kas need on mu ema ja isa?

556
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Tuleb ette. Deemonivärk.

557
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Mina küll söeks muutuda ei taha. Jääb ära.

558
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Ruttu, Kevin!
- Widgit, portaal!

559
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Jah, siin see on.

560
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- See ei avane.
- Palu ilusti.

561
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Palun, kas sa saaksid avaneda?

562
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Ei.

563
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Ei.

564
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Ei.

565
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Ei.

566
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- Kas mu vanemad on surnud?
- Ei.

567
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Ütleme nii,
et täie tervise juures nad pole.

568
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Hinga, mees!

569
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Tee pea mõtetest tühjaks.

570
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Nüüd mõtle millelegi ilusale
ja proovi uuesti.

571
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Ja ava uks.

572
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Hakkama sain!

573
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Lähme.
- Läki.

574
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Jah.
- Nägudeni, Kevin.

575
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Oodake.
- Minge.

576
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Tuletorm, palun sind.

577
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Kas ma saan oma vanemad päästa?
Kui ma ajas tagasi lähen?

578
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Oh issa ristike. Sa tuled meiega.

579
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
AJALOOLISED TEGELASED

580
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Lähme.

581
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jasperid.
- Jah, härra?

582
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Jah, Ülim Olend?
- Pean välja saama.

583
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Palav on. Aidake see ära võtta.

584
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Olgu. Üks, kaks, kolm.

585
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Aitäh. Oli see vast päev!
Bandiidid põgenesid taas.

586
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Mida?
- Jälle?

587
00:32:37,416 --> 00:32:40,085
- Nokkloom?
- Jah, las jääb. Vahva sell.

588
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Ma vajan seda kaarti.

589
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Bandiidid reisivad ajas ringi,
aga ei lukusta portaale.

590
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Peetnaani?

591
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Peetnaani? Mis see veel on? Ei.

592
00:32:47,885 --> 00:32:51,680
- Mida see tähendab?
- Seda, et igal pool on uksed lahti.

593
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Tänaseid palveid?
- Ei, anna andeks.

594
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Mitte sellisel hetkel, Helen!

595
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Avatud portaal võib viia katastroofini,

596
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
anakronismide, paradokside
ja anomaaliateni… „Anomaalia“.

597
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
See kõlab jubedalt.
Vürtsikat keerubijooki?

598
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Keerubijook kuluks ära küll.

599
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Olge hea. See aitab rahuneda.

600
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Aitäh.

601
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Mis see… Tšau. Kes sina oled?
- Keerub.

602
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
Ja see on sinu jook?

603
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
On jah. Kas soovite juurde?

604
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Ei soovi, aga aitäh pakkumast.

605
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Aitäh selle imemaitsva…

606
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Saatke ta minema. Olgu.
Tulge sisse, poisid. Tulge.

607
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Nõnda. See on ülisalajane…
Välja, välja, välja! Kaduge siit!

608
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Nõnda. Seda ma teile näidata tahtsingi.

609
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
Oma ülimegalahedat uut projekti.

610
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
Kuulutan seda kõigile!

611
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
Ja samal teemal jätkates:

612
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
see on ka ülimega…

613
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
Ja pange nüüd tähele:
see on ka ülimega salajane.

614
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Keegi ei tohi sellest midagi teada.
Kuulete?

615
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Korrake.
- Keegi ei tohi midagi teada.

616
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Ja korraga.

617
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
„Keegi ei tohi midagi teada.“

618
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- „Kuulete?“
- Harjutame seda veel. Olgu, näita ette.

619
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Pole võimalik.

620
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
See on… Ma… See on täitsa kindlalt piss.

621
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Ja pidage meeles:
mitte sõnakestki kellelegi.

622
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
PÕHINEB OSALISELT TERRY GILLIAMI
JA MICHAEL PALINI LOODUD TEGELASTEL

623
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
PÕHINEB FILMIL „TIME BANDITS“

624
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Tõlkinud Triin Jürimaa