BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
CUỐN SÁCH NHỎ VỀ NHỮNG NHÂN VẬT LỊCH SỬ
Tuyệt vời!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Hôm nay là sinh nhật con.
- Bố mẹ biết, Kevin. - Bố mẹ biết mà. Chờ chút.
- Nào. - Hơi gợi cảm, anh à.
Màu này dữ dội quá. Không hợp với đêm nay.
- Màu gì tươi vui lên. Sinh nhật con mà. - Màu này thì sao?
Không. Màu này…
- Được đấy. Xong rồi. - Sẵn sàng chưa?
Chúc mừng sinh nhật.
Năm nay, con sẽ đưa bố mẹ đi xem đống đá nhàm chán nào?
Không phải đá, bố à.
Là gỗ.
Gỗ á?
Woodhenge! Thật ra, mình đang ở Woodhenge.
Tiền thân của Stonehenge ở Thời kỳ đồ đá mới.
Sao mà nhàm chán được? Nó rất phi thường đó.
Cực kỳ nhàm chán thì có.
Saffron, em thật vui tính.
- Nó thậm chí còn không phải gỗ. - Ừ, Saff. Em nói đúng đó.
Những cọc bê tông này thể hiện nơi từng có cọc gỗ.
Lẽ ra nên đến Stonehenge.
Chí ít thì đống đá đó còn có tiệm quà lưu niệm.
Con để dành Stonehenge cho sinh nhật lần tới.
Dù cho ở đây có tiệm quà lưu niệm thì họ bán gì chứ? Gậy à?
Cả mấy túi bê tông nữa.
Người xưa không có tiệm quà lưu niệm đâu, mẹ.
Ở đây có rất nhiều điều bí ẩn.
Ví dụ như, Woodhenge được xây để làm gì.
Nó là ngôi đền à? Hay khu chợ?
Này, bố nghĩ có khi nơi này được xây để thực hiện các vụ hành quyết.
Chắc đúng đấy. Vâng, bố. Đúng…
Họ đưa người ta đến đây và làm họ chán chết.
Anh xấu tính quá, Mike.
Con nghĩ những vòng tròn là bản đồ sao.
Sao cũng được.
Chúc mừng sinh nhật, Kev, con yêu.
Ừ, chúc mừng sinh nhật, anh bạn Kevster.
Nào, bạn hiền. Biến khỏi đây thôi. Đi nào.
Này, các bạn. Ôi, Chúa ơi. Cuối cùng cũng xong.
Chào em gái. Em thích tiệc sinh nhật của anh chứ?
Ồ, vâng. Woodhenge. Tuyệt vời.
Rất tuyệt… Em nói mỉa.
Chứ sao!
Sao anh không thể có sinh nhật bình thường như bình thường với bạn bè bình thường?
Saffron, khi nào lớn, em sẽ hiểu.
Một thông tin thú vị về bóng đá.
Sân bóng Trung Bộ châu Mỹ cổ đại cổ nhất có niên đại khoảng năm 400 Công nguyên.
Một số học giả nói người Maya lấy đầu đã bị chặt của kẻ thù để chơi bóng.
Hồi đó không có cái gọi là thi đấu giao hữu.
Nhưng nghiêm túc mà nói, với môn thể thao hiện đại đã được thiết lập luật lệ…
Bọn tớ chọn Scott.
Được rồi. Thật tuyệt khi được là thành viên của đội, các bạn.
CUỐN SÁCH NHỎ VỀ NHỮNG NHÂN VẬT LỊCH SỬ
Mình nghĩ đây có thể là bức tranh loài da dày đẹp nhất cậu từng vẽ, Kevin.
Cảm ơn cậu nhiều.
Một con Mammuthus rumanus tuyệt đẹp.
VOI MA MÚT LÔNG XOĂN
"Dù con người và voi ma mút cùng chung sống,
không có bằng chứng chỉ con người đã cưỡi hay thuần hóa chúng theo bất kỳ cách nào".
Thú vị đấy.
Tuyệt!
Mình sẽ tấn công Kamchatka từ Nhật Bản.
Tất nhiên là Nhật Bản đã xâm lược Kamchatka,
dù chỉ trong thời gian ngắn, trong Chiến tranh Nga-Nhật.
Phải rồi. Đến lượt mình.
Trông khá đẹp đấy, mình nghĩ thế.
Và mình nghĩ thế thật.
Thật ư, Kevin?
Ừ, thật đó.
Mẹ ơi, tủ của con đang chuyển động.
Cái quái quỷ gì thế này?
Chao ôi.
Xin chào.
Cháu sẽ đi gọi bố mẹ.
Mẹ! Bố! Có một người đàn ông trong phòng con!
- Đàn ông? - Con nghĩ đó là một chiến binh Viking.
Phải rồi. Chiến binh Viking.
Rõ ràng là chú ấy đang bị mấy người Saxon rất giận dữ truy đuổi.
Con nằm mơ thôi.
Trời đất, Kevin, nhỏ tiếng thôi.
Đâu phải con. Con vẫn ở đây mà.
- Ừ, tốt hơn rồi đấy. - Ừ, quay về giường đi, con yêu.
Quân Saxon suýt bắn tên trúng hộp sọ của con.
Hoặc là cái gì có khả năng cao hơn, Kevin?
Giấc mơ.
Chính xác. Đó chỉ là giấc mơ tẻ nhạt.
Nào, đi đi…
cậu bé hay lo.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon nhé, anh bạn.
Cháu xin lỗi nhé.
Bố mẹ cháu vừa cho cháu biết rằng đây chỉ là mơ.
Cháu không biết thế nghĩa là gì,
nhưng cháu thực sự không được phép tiếp bạn sau 7:30 tối.
Chú muốn làm gì thì tùy.
Không biết chú có thể cho biết tại sao người Viking
bỗng dưng lại dừng giết người và sống theo chủ nghĩa trọng nông không.
Cháu đã tranh luận với giáo viên, cô Murray,
cô ấy nói đó là do sự phát triển của các thành phố kiên cố.
Và cháu đáp là…
Cái quái gì thế?
Chú này. Chú có cần cháu giúp không?
Nei!
Cháu đoán Nei nghĩa là "có" trong tiếng Bắc Âu cổ.
- Nei! - Thế ạ?
Được rồi, cứ đợi ở đó.
Xin lỗi, mẹ. Xin lỗi, bố. Cuộc phiêu lưu vẫy gọi con.
Kevin, nhỏ tiếng thôi.
Con sao rồi, con yêu?
Đầu con đau quá.
Con đã bị chấn động.
Con biết tại sao không?
Con đâm sầm vào tủ…
- Trong lúc nhìn về phía sau. - Không ạ.
Con mắc kẹt trong quá khứ, Kevin.
Biết về lịch sử thì có ích gì cho ai đâu?
Nó thuộc về quá khứ. Có ích cho ai hả? Nó kết thúc rồi.
Con cần tìm hiểu về tương lai. Công nghệ.
- Phải đó. Cập nhật. Nâng cấp. - Ừ, màn hình cảm ứng.
- Phải đó, âm nhạc. - Ừ.
- Bố mẹ có thể mua điện thoại mới cho con. - Con không cần điện thoại mới.
- Anh ấy không dùng đâu. - Sao không? Bố mẹ đã mua cho con mà.
- Bố mẹ đã mua điện thoại cho con. - Sao con không dùng điện thoại?
- Dùng điện thoại của con đi. - Có khi anh ấy còn không biết dùng.
- Ai sẽ gọi cho con chứ? - Em biết đấy. Không ai hết.
Mình có thể dùng nó để chát chít với nhau.
Ta không thể chát chít theo cách cũ sao?
Thế này này. Vậy là chát chít rồi.
Không, đây chỉ là nói chuyện thôi.
Nếu dùng điện thoại,
con có thể chát chít với người khác trong lúc ta đang nói chuyện, như bố này.
Em đang định làm gì?
Con đang mắc kẹt trong quá khứ, Kevin. Con phải bước vào thế kỷ 21.
Nếu làm người Viking hợp thời hơn là làm kế toán cho công ty tư vấn
hoặc làm cố vấn cho công ty kế toán
thì giờ ta đang đội mũ sắt có sừng rồi, phải không?
Người Viking không đội mũ có sừng. Đó là quan niệm sai lầm do…
- Không, Kevin. - Không.
Con phải thôi nói về Viking và người Ly Hạp cổ đại đi.
- Hy Lạp. - Cả họ nữa.
Con bỏ cuộc.
Vậy thì cuộc nói chuyện này thật đáng giá, vì con đã học được bài học quan trọng.
Đôi khi, hãy bỏ cuộc.
Khoan. Bài học là thế ạ?
"Đôi khi, hãy bỏ cuộc"?
Ừ.
Con không thể chọn gia đình mình.
Phải, và bố mẹ cũng không thể chọn con cái của mình.
Không ai nhắc đến việc đó cả, này?
Ừ, phải. Có một tin nhắn.
Là tin của anh, Mike.
"Em đang định làm gì?" Không gì hết.
Cái cửa. Đẩy đi.
Thành công rồi. Cắt đuôi được rồi.
Ta thoát rồi.
Nếu chưa cắt đuôi được ông ta thì sao?
- Thì ta chết. - Như các Viking.
Đấng Tối Cao biết mọi thứ.
Chẳng phải ông ta sẽ biết ta đang ở đâu vì ông ta biết ta đang nghĩ gì sao?
Nếu có đọc được suy nghĩ của ta thì ông ta cũng chẳng biết gì cả đâu.
Vậy là ông ta cũng dốt nát như chúng ta.
Trừ phi ông ta thực sự biết mọi điều chúng ta đang nghĩ,
vậy thì tôi không đồng ý
- với những gì anh vừa nói. - Phải.
Ta lạc thật rồi. Ta đang ở đâu vậy?
- Ở đây. - Tôi không biết đây là đâu.
Ông ta sẽ không tìm thấy ta ở đây. Việc đó thì ta có thể chắc chắn.
Xin chào?
- Ông ta đã tìm thấy chúng ta. - Đây là ý của Penelope.
Cô ấy là thủ lĩnh. Cô ấy trộm bản đồ.
Không, tôi… không phải thủ lĩnh. Tất cả chúng tôi đều bình đẳng.
Và tôi ra lệnh cho mấy người ngừng nói.
Không phải tôi đâu. Là họ đấy.
Đừng biến chúng tôi thành muối.
Mọi người không cần phải sợ cháu. Cháu là con nít mà.
Là con nít.
Chà. Bọn này cứ tưởng cháu là Đấng Tối Cao đang giả giọng chứ.
- Ai cơ ạ? - Ừ, nói chung là không phải ông ta.
- Như tôi đã nói. Widgit. Bản đồ. - Phải rồi.
Ừ. Vậy là…
Có thể là ở đây. Nhỉ?
Hoặc có thể là ở đó, nhưng tôi thật sự… Xin lỗi, bỏ tay ra nhé?
- Quay lên trên thế này là đúng chưa? - Ừ, chưa đúng.
- Chưa đúng à? Được rồi. - Chưa.
Nếu xoay đúng lại thì… Để tôi… Vậy…
Cái này… không giúp được gì cho tôi cả.
Tôi nghĩ ta cần đến đây nếu muốn trộm con ngựa đó.
- Phải rồi. - Mọi người là dân trộm ngựa à? Mã tặc.
- Cậu là ai? - Cháu là Kevin Haddock.
Và… Được rồi. Cậu đang làm gì ở đây?
Đây là phòng ngủ của cháu. Các cô chú đang làm gì ở đây?
Và cháu thực sự không được tiếp bạn sau 7:30 đâu.
Được rồi. Devon Havelock…
- Paddock. - Sao cũng được. Tôi không quan tâm.
Widgit, việc đó không quan trọng.
Đây có thể là phòng của cậu, nhưng cũng là lối thoát thời gian.
Một cổng xuyên thời gian và là một nơi cực kỳ nguy hiểm để sống.
Vậy nên, nếu cậu có thể im lặng ít phút thì Widgit và tôi có thể nghĩ ra cách
để thoát khỏi đây và tránh xa Đấng Tối Cao.
- Sau đó… - Ai Tối Cao cơ?
Đấng Tối Cao biết tất cả.
Trông ông ta có vẻ không vui!
Trả bản đồ cho ta.
Bỏ nó đi, bỏ bản đồ đi.
Không. Chúng ta là trộm, chúng ta không bao giờ bỏ cuộc.
Hãy quỳ rạp trước ta.
Đẩy bức tường đó đi, Bittelig. Theo bản đồ thì đó là lối ra.
Đẩy bức tường đi.
Nó chưa bao giờ làm thế.
Các ngươi đã đánh cắp đồ của ta.
Kevin, con đang chơi điện tử hả?
Tốt lắm, Kevin. Rất hiện đại.
Chúng tôi đã mượn đồ của ngài. Ngài sẽ được nhận lại nó.
Đó… là Chúa à?
Kevin, chúng ta chỉ mới gặp nhau
mà cậu đã hỏi những câu khó nhằn thế rồi.
Ta biết mọi thứ.
Nhảy đi!
Trả bản đồ đây!
Có chuyện gì thế?
Trả bản đồ đây!
- Ôi trời! - Tốt.
Được rồi, mọi người, tôi không sao.
Ý tôi là mọi người ổn cả chứ? Tôi vẫn ổn.
Có vẻ như chúng ta lại thoát khỏi ông ta lần nữa.
Nãy suýt toi. Tôi có thể cảm nhận được hơi thở của ông ta trên người.
Ta không thể chủ quan, các bạn. Tôi luôn nói thế, đúng không?
Mình đang mơ.
Là mơ thôi. Chắc chắn là mơ.
Khoan. Sao cậu ta lại ở đây?
Làm sao… Cậu đang làm gì ở đây?
Cháu không biết.
Cậu ấy không biết thật. Tôi là người thấu cảm.
- Vậy nên tôi biết, đúng vậy đó. - Được rồi. Ra thế.
Cậu này là ai vậy?
Người cô chọn để thay Susan hả?
Không ai thay thế Susan được, Bittelig.
- Cậu ta không phải Susan. - Cháu không biết chuyện gì đang xảy ra.
Bọn tôi đang bàn về cậu
và người đồng đội đã ngã xuống, Susan, người giỏi nhất trong số chúng tôi.
- Giỏi hơn cậu. - Rất hữu dụng.
Hãy tìm hiểu xem ta đang ở đâu và ở thời điểm nào.
Có vẻ đây là căn phòng lung lay không có tường.
Theo tôi đoán, dựa trên thuật toán thì…
Thuật toán?
Đợi chút.
Đó là cờ cướp biển Trung Quốc, và đó là cướp biển Trung Quốc.
Và đó là những con vẹt Trung Quốc.
Tôi nghĩ đó là bà Chung. Nhưng mà không thể nào.
Quỷ thần ơi!
Ta đang ở trong trận chiến cuối cùng giữa bà Chung và Hải quân Anh.
- Đó là khi nào? - Năm 1810. Ở Ma Cao.
- Mọi người, tính ra rồi. 1810, Ma Cao. - Hoan hô!
- Giỏi lắm. - Ừ, giỏi lắm, Widgit.
- Muốn nghe điều thú vị về Ma Cao không? - Không!
- Có kẻ xâm nhập! - Gì cơ?
Gián điệp!
Ai đó đang bắn tên vào tôi à?
- Cậu không sao chứ? - Cháu không sao. Cháu không thể chết đâu.
Ai cũng có thể chết.
- Không, vì đây là mơ mà. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Đây không phải là mơ đâu, nhóc.
Bắn!
Đừng nói nữa. Trốn đi!
Bắn!
Cái cửa đó là cánh cổng.
- Chạy đi! Mau! - Chạy đi!
Chạy qua cánh cửa đó. Mau lên!
Được rồi, đây chỉ là…
Nó chỉ là cánh cửa bình thường.
Ừ. Lỗi của tôi. Không cần phải lải nhải mãi thế.
Không. Nhưng đã ở đây rồi thì hãy trộm hết những gì có thể trộm đi. Lấy cái này.
Thú vị đấy.
Bỏ lại chỗ cũ đi.
Bỏ lại chỗ cũ.
May quá.
Chà.
Rồi, tôi biết mình sai ở đâu rồi. Thật ra, cánh cổng ở cách đây 80 km cơ.
Nhưng nếu đến đó… thì sẽ không dễ dàng đâu…
ta sẽ đến năm 1200 Trước Công nguyên.
Ta sẽ đến năm 1200 Trước Công nguyên à?
Bọn tôi thôi. Cậu thì tôi không biết.
Thế nó là gì vậy? Bản đồ ạ?
Đừng trả lời, Widgit. Có khi cậu ta là tên trộm bản đồ.
- Vậy nó đúng là bản đồ rồi. - Ừ, là bản đồ đó.
Widgit!
Nó không phải bản đồ bình thường. Nó là vân đồ.
- Ừ. Tức là bản đồ… - Một bản… Để tôi nói cho.
Một bản đồ sao chứa những điều dị thường
và những cánh cổng của những điều phức tạp đan xen mật thiết,
của thời gian, không gian, tốt và xấu, và tất cả các chiều,
bao gồm một chiều, hai chiều, ba chiều, bốn chiều.
Và nó cho phép ta du hành khắp vũ trụ.
Có điều bị rách một góc.
Nó là bản đồ.
Ôi, trời đất ơi.
Là bà Chung.
Phải. Chắc chắn là bà ấy. Nhìn cái mũ kìa.
Tất cả đều biết tiếng Trung à?
- Không. - Tất nhiên là không rồi.
Có mà, mọi người vừa nói đấy thôi.
- Ta không nghĩ thế. Phải rồi. Xin lỗi. - Không.
Mũ phiên dịch.
Rõ chưa? Có muốn bị ta chém làm đôi không?
Ăn mắt của các ngươi.
Gia đình các ngươi sẽ nghĩ sao hả?
Được rồi. Chúng ta thật sự cần phải ra khỏi đây.
Các ngươi có 30 giây để khai ra thân phận,
các ngươi làm gì ở trong thuyền của ta, không thì ta sẽ giết.
Tôi là Penelope,
và mặc dù chúng tôi không tuân theo cơ cấu lãnh đạo truyền thống,
trên thực tế, tôi là thủ lĩnh.
Tuy nhiên, về cơ bản, tất cả chúng tôi đều bình đẳng.
Về cơ bản, ta sẽ giết cả đám bình đẳng như nhau.
Xin cho cháu nói. Bà Chung. Fan bự của bà đây. Kevin Haddock.
Cháu đã đọc hết mọi thứ về bà trong cuốn Cướp Biển, Côn Đồ, và Bọn Vô Lại Bẩn Thỉu.
Bà nên thay đổi lộ trình.
Bà đang chống lại quân Anh, Trung Quốc và Bồ Đào Nha.
Ta biết.
Cậu ta chỉ… Cậu ta không phải người của chúng tôi.
Bà Chung, bà định trốn ở sông Canton, phải không?
Ta đang cân nhắc thế.
Ta không chắc nước đi đó có đúng hay không.
Là đúng đó.
Tàu của họ được trang bị tốt hơn, nhưng bà thì biết rõ vùng biển.
Ta biết mà.
Tàu Anh to xác của chúng sẽ bị mắc kẹt.
Chờ đã.
Trông ngươi có vẻ giống…
Người Anh.
Làm sao ta biết đó không phải là bẫy và ngươi không phải là gián điệp?
Phải đó, dám lắm. Xin nhắc lại, tôi không quen cậu ta.
Thế bà còn có lựa chọn nào khác chứ?
Bosun, đổi hướng đi.
Rất ấn tượng.
Ngươi lấy đâu ra ý tưởng này?
Đó là chiến lược của bà mà. Cháu không thể nhận công.
- Hoan hô, "Kelvin". - Giỏi lắm, người mới.
Một nước đi đậm chất Susan.
Mọi người ơi, ta sắp đến nơi rồi.
Các ngươi muốn bị bỏ lại đây, giữa biển khơi này?
- Vâng, làm ơn, thưa bà. - Tuyệt vời. Đi nào.
Tạm biệt, và chúc may mắn với việc nói với mọi người điều họ đã nghĩ đến rồi.
Mọi người bỏ cháu lại à?
Tôi thấy việc bỏ rơi một cậu bé là không đúng lắm.
Nhẫn tâm quá.
Ừ. Có lẽ cậu bé có thể góp sức giúp ta mà.
- Nó không giúp được gì đâu. - Không.
Ta có thể sử dụng nó.
Nó có kiến thức tuyệt vời. Một cố vấn.
Ngươi có muốn ở lại với ta không, Kevin?
Với một thầy bói như ngươi, ta có thể thống lĩnh biển cả và cai trị thế giới.
Ngươi sẽ có của cải ngoài sức tưởng tượng.
- Gì? - Chà, nghe đúng là rất hấp dẫn…
Nhưng cậu ấy đi cùng chúng tôi. Xin lỗi, cậu ấy sẽ bói cho chúng tôi.
Đi nào, "Kepler" hoặc "Kamton".
Đâu đó dưới này.
Rồi, là chỗ này.
Cậu lên đi, "Kremin". Đi nào!
Được rồi, đứng dậy và đọc tương lai của chúng tôi đi.
Cho chúng tôi biết phải tìm kho báu ở đâu.
Nhưng cháu không thể đọc được tương lai. Cháu chỉ đọc về quá khứ thôi.
Quá khứ? Ai mà chả đọc được quá khứ.
Vậy là cậu ta không đặc biệt, như tôi đã nói.
- Ừ, cô đã nói thế. - Bà cướp biển lừa ta đưa cậu ta theo.
Bà ta khá đấy.
Giờ cậu phải tự lực cánh sinh thôi,
vì chúng tôi là một đội tinh nhuệ gồm những tên trộm chuyên nghiệp.
Chúng tôi di chuyển nhanh, nên không thể để một tên đọc sách làm chậm chân.
Tản ra đi. Xem có tìm được gì để trộm không.
Gì vậy?
- Nó có giá lắm không? - Vô giá luôn.
Là Stonehenge đang được xây dựng!
Phải. Được rồi. Vậy, làm sao ta ra được khỏi đây?
Theo tính toán của tôi, dựa trên khoa học,
cổng tiếp theo sẽ mở vào khoảng… sáng mai.
Vậy nên ta có thể nghỉ ngơi vì ở đây không có kho báu.
Không có kho báu? Cô nói "Không có kho báu" là sao chứ?
Stonehenge là kho báu vĩ đại nhất trên đời này.
Ta có thể tìm hiểu lý do Stonehenge được xây dựng.
Một bí ẩn đã tồn tại hơn 4.000 năm.
Đó không phải là kho báu.
Với cháu thì phải.
Thằng bé đó là ai thế?
Tôi không biết.
Có lẽ nó là Susan mới.
- Không. - Không.
Coi nào, các anh em! Gắng sức lên!
Nào, dọn dẹp chỗ đó đi.
Được chứ? Quét tiếp đi.
Ừ, cứ tiếp tục… Tôi muốn tất cả số đó.
Tuyệt vời. Lại thêm một người chết.
Alan. Alan, bảo người của anh rút ngón tay ra đi, anh bạn.
Họ không thể. Thực sự không thể. Họ bị kẹt rồi.
Mấy nô lệ lần trước của anh tại sao mà chết?
Vì tảng đá đó, phải không?
Cháu xin phép.
Chúng tôi sẽ làm nhanh nhất có thể. Được chứ? Đến thứ Ba phải sẵn sàng đấy.
Cháu chỉ muốn nói rằng cháu nghĩ nơi này thật kì diệu.
Thế hả? Bọn ta chỉ hy vọng cái này đứng vững.
Chắc chắn sẽ vững.
Ừ, vòng tròn nào người ta cũng nói thế, phải không?
- Như là Woodhenge. - Ừ, cái đó là một.
Bọn ta đã thử tất cả.
Vòng tròn Gỗ, Vòng tròn Rơm, Vòng tròn Sỏi.
Vòng tròn Người, thử cái đó luôn rồi.
Đại khái là tôi, Alan và rất nhiều nô lệ đứng thành vòng tròn.
Trông… như thế này, hiểu không?
Không ăn thua. Tôi bị mỏi tay.
Các chú có ghi nhận được chuyển động của các ngôi sao không?
Gì cơ?
Chẳng phải Stonehenge là bản đồ sao ư?
- Phải, có thể. - Chắc chắn là phải mà.
Vào ngày hạ chí, mặt trời mọc ngay phía trên hòn đá gót.
Vậy hả? Ừ. Đúng rồi đó.
Mà đá gót là cái nào?
Nó sẽ được dùng cho việc hiến tế chứ ạ?
Có thể. Có thể dùng cho lễ hiến tế. Ừ.
Nói chung thì Stonehenge là địa điểm cho thuê, hiểu chứ?
Nào là dạ yến này, tiệc cưới này, lễ hiến tế này.
Thật ra nó chỉ là điểm mốc thôi. Một thứ gì đó khác biệt.
Để dụ khách đến mua đồ, đúng không nào?
Ý chú là sao?
Tiệm quà lưu niệm.
Stonehenge thu nhỏ. Hút khô máu họ luôn. Muốn một cái không?
Đổi một cái lấy một bông bắp cải. Giá tốt nhất. Giảm giá cho khách mua sớm.
Bố đã nói đúng.
Nó chỉ là một đống đá đi kèm tiệm quà lưu niệm.
Ừ, nhưng Stonehenge hay ở chỗ đó, phải không?
Dù vậy thì vẫn rất ấn tượng.
Ừ.
Cháu có thể ở lại đây quan sát không ạ?
Cứ tự nhiên, con trai.
Đừng để thứ gì đổ lên người là được.
Coi nào, Alan. Gắng sức hơn nữa đi.
Băng trộm, vì ngày mai. Vì vụ trộm thế kỷ.
Ngày mai.
Mọi người sẽ nói về những chiến tích của ta và sự lãnh đạo của tôi hàng thế kỉ.
Vì những tên trộm vĩ đại nhất từ trước đến nay.
- Vì chúng ta. - Không, chưa được. Vì chúng ta.
- Giờ thì uống đi. - Uống được chưa?
- Mọi người là ai thế? - Câu chuyện của tôi à?
Phải, cậu muốn nghe chuyện của tôi.
- Thật ra là của mọi người luôn. - Tôi là Penelope,
nhưng Bão Lửa là biệt danh đang được ưa chuộng, nhỉ?
- Ừ. Đúng. - Ừ.
Còn trái tim tôi ư? Chuyện này hơi riêng tư đấy nhé.
Vỡ tan rồi, và tôi sẽ không kể về tình yêu đã mất của mình,
vị hôn phu của tôi, người đã mất tích.
Được rồi.
Tôi không phải thủ lĩnh, nhưng tôi là người chỉ đạo.
Chà, ta vẫn cần phải bàn chuyện đó.
Còn đây là Judy. Cô ấy không tôn trọng lãnh đạo.
Cô ấy là nhà tâm lý học bậc thầy. Cô ấy có thể nhìn thấu ta.
Cô ấy biết ta đang nghĩ gì.
Cậu đang buồn.
Hôm nay là ngày vui nhất đời cháu.
Tôi chưa nhiều kinh nghiệm.
Còn đây là Alto. Không ai biết Alto thật, kể cả Alto.
Anh ấy là bậc thầy cải trang.
Từ thời còn làm ở rạp hát, hiểu chứ?
Xin chào. Tôi là Walter. Tôi là Tây ba-lô.
Xem này!
Là tôi, Alto đây, người bạn vừa mới gặp.
Tôi thích lắm.
- Cảm xúc, mọi thứ. - Cảm ơn nhé.
- Vô cùng xuất sắc. - Còn đây là Widgit.
Chuyên gia đọc bản đồ. Anh ấy không thích và không tin cậu.
- Không thích cậu, không tin cậu. - Nhưng chú vừa gặp cháu thôi mà.
Nên tôi càng không tin cậu, Kevin. Nếu đó là tên thật của cậu.
Tên đó được thêu phía sau đồ ngủ của cháu.
- Cậu ta nói đúng đấy. - Còn đây là Bittelig.
Anh ấy có sức mạnh của bảy người đàn ông có sức mạnh trung bình.
Anh nghĩ là bảy?
Cứ cho là bảy người đàn ông mạnh trung bình,
như cậu đã thấy khi anh ấy dùng tay đánh sập tường phòng ngủ của cậu.
Nhưng anh ấy cũng có lúc nhạy cảm.
Không có đâu. Anh ấy là kẻ điên.
Và tại sao mọi người lại chạy trốn khỏi cái đầu to?
Vì chúng tôi đang chạy trốn Đấng Tối Cao.
Đấng Tối Cao là cái đầu to à?
Trong trường hợp này thì đúng thế.
Đấng Tối Cao đang giận chúng tôi. Ông ta là ông chủ, chúng tôi đã chọc giận ông ta.
- Mọi người đã làm gì? - Ông ta không xem trọng chúng tôi.
Ông ta luôn bắt chúng tôi làm mọi thứ đúng như cách ông ta muốn.
- Ừ-hử. - Vậy nên chúng tôi trộm bản đồ
và cùng chạy trốn.
Và ông ta biết việc đó vì ông ta biết tất cả.
Vậy thì tại sao ông ta không biết cách bắt mọi người?
- Không có bản đồ thì rất khó. - Bem!
Đồ ăn xong rồi. Penelope.
Cảm ơn.
- Cái này cho cô. Ừ. - Chà, cảm ơn.
Và một bát đúp đặc biệt cho cậu.
Đây là cái bát cho chó.
Có lẽ cháu không có quyền lên tiếng, mà cháu nghĩ ăn trộm không có gì hay ho,
và ăn trộm đồ từ lịch sử lại càng không hay.
- Đuổi nó đi được không? - Hoặc ta cứ để nó ở đây.
Penelope, Widgit, ta nên đưa nó về nhà.
Được rồi. Vậy thì sau khi trộm được con ngựa, chúng tôi có thể đưa cậu về…
Bingley, 2024.
Vậy là "Binggerly, 2022".
Biết gì không? Giờ hãy dành ra ít phút mặc niệm cho Susan.
Suy nghĩ về Susan.
- Bắt đầu. - Susan. Cô ấy…
Chỉ nghĩ thôi.
Damon.
Không phải mày, Demon. Ta nói là Damon.
Nghe có vẻ rất giống nhau thật.
Damon!
Bóng Tối Đen Tối Nhất.
Thuần Ác Nhất.
Hoạt động gián điệp thế nào rồi? Có tin gì từ lâu đài trên trời không?
Như mọi khi thôi.
Phát minh ra hoa,
truyền cảm hứng cho chim hót.
Gớm quá.
Nếu ta cai trị vũ trụ này, ta sẽ lộn ruột nó ra ngoài.
Ồ, phải.
Nếu ta có bản thiết kế cho việc đó.
Bóng Tối Của Các Bóng Tối, bản thiết kế có tồn tại mà.
Tất nhiên là ta biết. Ta đã nói ngươi mà, Damon.
Đừng xuống đây nói với ta những điều ta đã nói với ngươi
và làm như đó là thông tin mới.
Tất nhiên rồi. Nhưng điều ngài có thể muốn biết
là thiết kế đã bị đánh cắp, ngài Sai Trái.
Ngươi vừa nói gì?
Tôi tình cờ nghe Đấng Tối Cao nói nó đã bị ăn trộm.
Có kẻ đã đánh cắp bản thiết kế của vũ trụ…
từ Đấng Tối Cao…
Vâng, một nhóm người bất hảo từ bộ phận thực vật.
Ta không thể cướp nó từ hắn, nhưng có lẽ ta có thể cướp nó từ chúng.
Ta cần đến chỗ chúng trước khi Đấng… tìm ra chúng.
Giỏi lắm, Damon.
Không phải mày, Demon.
Với thiết kế đó, ta có thể tạo ra một vũ trụ toàn cái ác.
Chuột sẽ ăn thịt mèo,
lũ vẹt sẽ hét những lời lăng mạ suốt đêm,
không để ai ngủ.
Các ngươi muốn đi đâu cũng phải đi lên cao.
Người bắt đầu từ điểm A tới điểm B, đi lên.
Và sau đó khi đi từ điểm B trở lại điểm A, cũng đi lên.
Ta nghĩ kĩ rồi. Sẽ được mà.
Thay vì nước thì là axit.
Thay vì hoa là gai.
Một số người sẽ có mắt ở mông.
Vậy nên, các ngươi phải chọn lựa.
Đi lại trần truồng nhưng thấy đường, hay mặc quần nhưng bị mù.
Và mọi thứ, tất cả mọi thứ đều sắc nhọn.
- Nghe có vẻ kinh khủng. - Cảm ơn, Damon.
Cảm ơn, Demon.
Ngài Sai Trái, tôi tình cờ nghe thấy Đấng Tối Cao
nói về nơi ông ta sẽ đến để tìm bản đồ.
Một nơi nhỏ bé gọi là…
Bingley, 2024.
Hãy gọi cho Nữ Thợ săn.
Fianna!
Nhưng anh có thể đưa ta quay lại phòng ngủ của cậu ta không?
Có thể, nhưng tôi chưa bao giờ thấy nhiều cổng đến vậy ở một nơi.
Có lẽ phòng của cậu ta đặc biệt.
- Ừ, mà cậu ta không đặc biệt… - Không.
- …phải không? Sẽ ra sao nếu… - Tóc tôi mắc kẹt dưới đá.
Sao tóc của anh lại nằm dưới đá?
Vì gió thổi suốt đêm,
nên tôi phải đặt cái gì đó lên để đè tóc xuống.
- Đỡ hơn rồi. - Ừ!
Cổng đang mở. Nó ở đó kìa.
Đi thôi. Cổng ở bên kia.
Không. Ôi, chết.
Ta đã bỏ lỡ cảnh họ lát đá lanh tô.
Cháu cá là chúng ta đều đang dày vò bản thân.
Không, chúng tôi không quan tâm. Đi thôi.
Thôi đi. Widgit, tôi bảo đi mà.
- Đi nào. Ta phải ăn trộm một con ngựa. - Ừ.
Nếu đây là mơ thì mình không muốn nó kết thúc.
Lẽ ra ta sắp đến một chỗ trông giống… Nó đây rồi.
- Ôi chao. Hùng vĩ quá. - Gì vậy?
- Tôi làm được rồi. Tất cả chúng ta chứ. - Ừ.
- Không chỉ có tôi. - Ừ, là cả tập thể, phải không?
Ôi, quỷ thần ơi.
Xin lỗi vì cháu nói bậy, nhưng đó là thành Troy.
Quá đúng, là thành Troy.
Khoan, con ngựa mọi người định đánh cắp là ngựa thành Troy à?
Chứ còn gì. Con ngựa nổi tiếng nhất thế giới.
- Lớn thế sao mà trộm được. - Không có gì quá lớn cho bọn ăn trộm.
Rồi, giờ lại gần rồi, có lẽ nó quá lớn để ăn trộm.
- Nó trông nhỏ hơn trong tranh. - Là những bức tranh nhỏ à?
Tất cả các bức tranh nên vẽ theo kích thước thật.
Ta có thể chặt nó ra rồi ghép các mảnh lại với nhau sau.
Được rồi, sau đó thì sao, cứ mang theo củi suốt à?
Ta có thể lấy từng mảnh, đánh dấu C, D, E, F, G.
- Alto. - Ghép nó lại với nhau.
- Alto. - Hoặc đánh số. Sao cũng được.
Tôi không muốn nói đó là gợi ý ngu ngốc,
nhưng tôi không thể nghĩ ra từ nào khác.
Chà, việc trộm ngựa là ý của cô mà.
Không ngờ mới vụ trộm đầu tiên mà đã thất bại rồi.
Vụ trộm đầu tiên?
Tôi không bỏ công việc nhàn nhã ở bộ phận trồng cây bụi để chặt ngựa.
- Giờ nó là việc nhàn nhã à? - Mọi người không thể chặt nó ra.
- Bên trong có người đó. - Sao họ lại cho người vào đó?
- Để gây bất ngờ? - Đúng thế, Bittelig.
Quân Hy Lạp sẽ được đẩy vào trong thành,
mở cổng cho những người còn lại và phục kích quân thành Troy vào buổi sáng.
Được rồi, du hành thời gian kiểu này quả là quá uổng phí.
Widgit, cổng tiếp theo ở đâu?
Bản đồ nói nó ở cách đây 15 mét về phía đó. Vậy là…
Ở trong thành Troy.
Được rồi, ta phải đến chỗ cái cổng. Vậy làm sao vào được đó đây?
Chỉ có cách vào bên trong con ngựa.
- Im lặng đi. - Không lý nào cậu lại đúng.
- Quân thành Troy? - Không, chúng tôi là kẻ trộm.
Tốt. Vì chúng tôi sắp lừa quân thành Troy một vố lớn.
Đó là kế hoạch tuyệt vời, và các người đang phá hoại nó bằng việc đứng đây.
Bọn cháu chỉ muốn nhìn bên trong để xem nó tuyệt diệu thế nào.
Vậy hả? Được rồi, vào đi, nhưng nhanh lên đấy.
Nhanh nào, cậu bé.
Lên! Được rồi.
Ajax, ai đây?
Du khách. Họ muốn xem qua một vòng. Một lần thôi.
- Được rồi. - Cầm lấy.
- Cho qua cái. Xê ra. - Chà.
Coi chừng cụng đầu. Thấy không?
Không ai đủ ngu ngốc để tin trò này đâu.
Không ai ngu đến mức tin kế hoạch thông minh này à? Được thôi.
Sao? Họ sẽ cứ thế mà mang con ngựa khổng lồ này vào á?
Ừ, cô sẽ mang con ngựa khổng lồ, xinh đẹp với đôi mắt đẹp thế này vào trong chứ.
Được rồi. Họ sẽ đặt thứ này ở đâu hả? Một cánh đồng gỗ khổng lồ à?
- Sẽ thành công mà. - Cảm ơn.
- Sao cậu biết? - Nó là lịch sử.
Nó không phải lịch sử. Mà là tương lai. Tương lai của chiến tranh.
Này.
Này. Làm ơn di chuyển đi.
- Rất đặc biệt. - Xem thử nào.
Đám Hy Lạp đó cái gì cũng thích đền bù.
Ái chà chà. Xem này.
Có người bỏ ra rất nhiều thời gian cho cái này nhỉ?
Ừ.
Nhìn này. Nhìn nước sơn đi.
Kết cấu đẹp đấy.
Đẹp, nhưng cũng rất chắc chắn.
Nhìn sự khéo léo này đi.
Ừ, thì người Hy Lạp nổi tiếng khoản này mà.
Họ thích con ngựa.
Họ thích nó.
Này!
Giỏi lắm.
Này, nhìn đôi mắt kìa.
Ôi, trời ơi.
Thật là đẹp, Ophelestes.
Đẹp tuyệt vời.
Này, Odysseus, họ nhắc đến đôi mắt kìa.
Tôi làm đôi mắt đó.
Anh có thấy hơi đáng nghi không, Xanthus?
Đó là thứ khả nghi nhất mà tôi từng thấy, Ophelestes.
- Tôi nghĩ chúng ta nên đốt nó. - Đốt nó đi.
Tôi cũng nghĩ y hệt anh.
Được rồi, qua phải, phải, qua trái. Qua trái…
Không ổn rồi.
Sao vậy, Odysseus?
Họ không thích ngựa.
- Họ châm lửa đốt con ngựa. - Gì cơ?
- Nhìn này. - Nhìn này. Tuyệt vời.
- Nó cháy thật rồi nhỉ? - Đúng thế.
- Anh ngày càng thông minh mấy trò này. - Tôi nghĩ chúng ta giỏi lên rồi đó.
Tôi đã bảo các anh đi theo tôi. Rằng ta sẽ thành công.
Ta sẽ nhảy khỏi con ngựa gỗ và làm chúng bất ngờ.
Tôi sai rồi. Tôi rất xin lỗi.
Diomedes, tôi xin lỗi. Tôi yêu anh.
Ta không những không trộm được ngựa mà còn chết trong này.
Chỉ là mơ thôi.
Không phải mơ đâu. Xem mọi thứ thực cỡ nào kia.
Tôi cảm thấy thương tất cả chúng ta.
- Tôi muốn hét lên. - Làm ơn hét âm thầm thôi.
Nhỏ hơn nữa.
- Im lặng. - Cháu sợ.
Lan nhanh nhỉ?
Thì là gỗ mà, Ophelestes.
Vật liệu dễ cháy nhất loài người hiện đại biết…
Này! Tại sao lại đốt tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp này?
Dập lửa ngay đi.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi làm ngay.
Chúng tôi nghĩ nó có vẻ đáng ngờ, thưa ngài.
Các anh từng thấy thứ gì như thế này ở đâu chưa?
Chưa bao giờ ạ. Vậy nên chúng tôi mới thấy khả nghi.
Đó là quà tri ân kỹ năng chiến đấu tuyệt vời của ta từ đội quân thua cuộc.
Nó… đẹp vãi.
Mở cổng…
- và đưa nó vào thành ngay! - Vâng. Mở cổng! Nhanh lên!
Này. Các anh. Các anh không thấy hả?
Nó rất đáng nghi mà.
Con ngựa đó sẽ mang lại sự sụp đổ cho thành Troy!
Thôi nào, Cassandra. Không có chuyện đó đâu.
Thật nực cười. Cô làm lố quá rồi.
- Sao cô lại nghĩ thế? - Quên đi.
Tất cả im đi.
Họ đang dập lửa. Chúng ta sẽ được đưa vào.
- Kevin, cậu đã đúng. - Vậy ư?
Có lẽ cậu ta có tiềm năng làm trộm.
- Oa. - Cứ bình tĩnh.
Muốn vào Băng Trộm Xuyên Thời Gian, phải trải qua quá trình sàng lọc kỹ lưỡng.
Vậy ư? Tôi tưởng cô đã hỏi mọi người và chỉ có chúng tôi đồng ý.
Thì đó là quá trình đấy.
Đủ rồi đấy.
Này, làm ơn im lặng đi. Đây là nhiệm vụ lén lút mà.
Cháu biết chúng ta sẽ làm được mà.
Trông cậu đâu giống đã biết. Hồi nãy cậu như muốn khóc ấy.
- Nhưng trong sách… - "Trong sách".
Sách có nhắc đến cậu không? Có nhắc đến chúng tôi không?
Mỗi việc ta có mặt ở đây thôi cũng có thể thay đổi vài chuyện. Ta không biết được.
Được rồi, mọi người có vẻ hơi căng thẳng.
Tôi gợi ý một bài tập thở nhé?
Khi cháu cãi nhau với em gái,
bố mẹ thường cho úp mặt vào tường đến khi bọn cháu hòa thuận lại.
Chà, khi đưa cậu về đúng thời của mình, cậu sẽ biến mất khỏi đời chúng tôi.
- Thông minh thật. - Nặng lời rồi đấy, Penelope.
Cậu ta khiến bọn mình suýt bị thiêu sống.
Không, tôi hiểu tại sao cô tức giận,
nhưng tôi chỉ nghĩ là cô đã khiến tất cả chúng tôi rất khó chịu, trừ Widgit.
Widgit, chúng ta có năm phút để trộm đồ
trước khi phải tìm cánh cổng tiếp theo không?
- Ừ, chúng ta có năm phút. - Tuyệt vời. Tản ra đi.
Ăn trộm năm phút, gặp lại ở đài phun nước.
- Ừ. - Tốt.
Không, Bittelig. Nhỏ hơn.
- Tản ra đi! Nhanh lên! - Ừ.
Này.
Họ đã không tin cháu.
Vâng, nhưng cháu đúng mà.
Cô có thể đồng cảm. Cô có một lời nguyền lớn.
Cô có thể nhìn thấy tương lai, nhưng không ai tin những gì cô nói.
- Không. - Cháu thấy chứ?
Chắc hẳn cô là…
- Cassandra. - Cassandra.
Cháu đã nghe tên cô à?
Ôi chao. Ừ, cô là Cassandra.
Khoan đã. Không. Không thể nào. Cô là một huyền thoại.
Một lần nữa, cháu không tin cô.
Cẩn thận, Panthous, anh sẽ ngã từ trên đó xuống đấy.
Coi nào, Cassandra.
Anh ấy không sao. Ổn cả.
- Anh ấy không sao. Anh ấy không tin cô. - Cô làm tôi mất tập trung.
Thật bực mình, phải không ạ? Khi ta nói đúng, nhưng chẳng ai chịu nghe.
Cả đời mình, cháu luôn ước được đi ngược thời gian.
Giờ ở đây rồi, cháu lại không biết mình có thuộc về nơi này không.
Cháu quan trọng đấy.
Thật sự không có đâu ạ.
Cô phải nói bao nhiêu lần hả? Cô nhìn thấy tương lai, được chứ?
Cháu sẽ kể chuyện cho các vị vua.
Mọi người sẽ cùng nhau nhảy xuống từ một vách đá cao
nhưng thậm chí không hề gãy xương.
Cháu sẽ thấy những công trình vĩ đại trước khi chúng trở nên vĩ đại.
Cháu thấy những sinh vật đã biến mất từ lâu.
Cháu thấy những nơi mà cô chỉ thấy trong ảo cảnh.
Và cháu sẽ thấy nỗi buồn,
nhưng cháu phải gắn bó với những tên trộm ngu ngốc này
bởi vì cháu sẽ cứu vũ trụ.
Nghe chẳng đáng tin gì cả, nhưng đó chính là lời nguyền, phải không?
Này.
- Ôi, Kevin, là tôi, Bittelig đây. - Kevin. Đi nào. Nhanh lên.
Này. Chúng tôi tìm thấy cổng rồi. Lại đây. Chúng tôi đưa cậu về.
Đi đi, anh hùng nhỏ. Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Cô đã đúng về con ngựa.
Cô biết mà.
Mọi người đã ăn trộm cái gì thế?
- Tôi lấy cái bình xinh đẹp này. - Bình.
- Tôi lấy cái bình. - Bình.
- Ừ, tôi lấy cái bình. - Tất cả ư? Ai cũng trộm một cái bình?
- Ừ. - Cậu đã trộm thứ gì?
Không gì hết. Ăn trộm là sai.
- Ừ. Được rồi. Hãy đưa nó về nhà. - Ừ.
- Chờ mãi đấy. - Được rồi, Widgit,
- "Binggerly, 2022". - Được rồi, "Kelvin".
- Kevin. - Ừ. Tôi không quan tâm.
Fianna, Nữ Thợ săn.
Ồ, không phải là Fianna chứ.
- Fianna bị sao vậy? - Cô ấy dữ dằn quá.
Cô sẽ lấy thiết kế của vũ trụ,
còn được gọi là bản đồ.
Cô sẽ nằm trong đá,
chờ đến lúc ra tay ở một nơi được gọi là…
- Bingley. - Bingley.
2024.
Hàng ngàn năm sau trong tương lai.
Cô sẽ đợi đến lúc đó
và cô sẽ lấy thiết kế mang về cho ta.
Và tiêu diệt bất cứ thứ gì cản đường cô.
Hãy nhớ, Fianna, bọn trộm này đã trộm đồ
từ chính Đấng…
Chúng ta đang đối mặt với những bậc thầy thiên tài.
Không được chủ quan.
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT ĐƯỢC TẠO RA BỞI
TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió