1
00:00:34,409 --> 00:00:39,081
BANDITS, BANDITS

2
00:00:58,058 --> 00:01:00,894
Bien, Calvin, te voilà chez toi.
Au revoir.

3
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
Ne partez pas !

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,730
Me laissez pas.

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Tu veux qu'on te dise
qu'on continuera à voyager avec toi,

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
enfin, dans ton cœur.

7
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Alto.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
On t'oubliera pas, Carmen.

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
On continuera à voyager avec toi.

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
Enfin, dans ton cœur.

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
Je veux pas que vous partiez,
parce que c'est pas chez moi.

12
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
- Widgit.
- Si, ça l'est.

13
00:01:26,003 --> 00:01:27,045
Non.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,547
- Si.
- Si.

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,341
- Non.
- Si. Regarde, il y a ta famille.

16
00:01:35,429 --> 00:01:38,682
- C'est pas ma famille.
- Pourtant, ils te ressemblent.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Ce sont des Néandertaliens.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Pas gentil pour ta mère.
- C'est pas ma mère.

19
00:01:42,603 --> 00:01:45,147
C'est une femme préhistorique
néandertalienne.

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,565
Je suis un Homo sapiens.

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
On est revenus 50 000 ans trop tôt.

22
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
Ta mère t'appelle.

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
C'est pas ma mère !

24
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
Vas-y, rejoins ta meute.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
C'est pas ma mère,

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,077
ni ma maison et on est à l'ère glaciaire.

27
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Pourquoi elle est avec ton père, alors ?

28
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
C'est pas mon père.

29
00:02:09,295 --> 00:02:12,966
Ça ressemble à une querelle de famille,
laissons-les régler ça.

30
00:02:14,009 --> 00:02:16,220
Réintégrer le nid sera pas facile.

31
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
Non, pitié !

32
00:02:17,221 --> 00:02:18,722
Il a plus la même odeur.

33
00:02:18,805 --> 00:02:21,183
- On a une mission.
- La transition sera dure.

34
00:02:21,558 --> 00:02:22,768
Je vous en prie !

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
Ne le regardez pas.

36
00:02:24,561 --> 00:02:25,729
Adieu, jeune aventurier.

37
00:02:26,522 --> 00:02:28,106
- Salut !
- À plus, Kirk.

38
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
J'ai juste un pyjama, un poncho
et un chapeau.

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
J'avais oublié.

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
- Merci.
- On n'en a pas beaucoup.

41
00:02:38,492 --> 00:02:40,202
J'oubliais le chapeau traducteur.

42
00:02:40,285 --> 00:02:41,495
Il fait vraiment froid.

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
C'est pas notre problème,
il a des parents.

44
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Je ne comprends pas.

45
00:02:57,511 --> 00:02:59,471
Je ressens la même chose.

46
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Regardez sa tête.

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
D'accord, tu peux venir.

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
On va le regretter, je vous préviens.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Merci, les gars.

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
Je tiens à dire qu'on est au bon endroit.

51
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
C'est ici que sera sa maison,

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
je me suis juste trompé dans la date.

53
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Donc on avait tous les deux raison.

54
00:03:21,493 --> 00:03:23,287
OK. Ramenons-le chez lui.

55
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
- Prochain arrêt : même lieu, autre date.
- Voilà.

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
Tu veux être la cheffe ?

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,752
Je croyais qu'on l'était tous, à égalité.

58
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
- C'est exact.
- Cool.

59
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
Moi, cheffe ?

60
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Une fois qu'on l'aura déposé,
on ira voler des bijoux.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
Et pas n'importe lesquels,
les bijoux de la couronne.

62
00:03:43,765 --> 00:03:46,310
- C'est quoi ?
- Je sais pas, quelqu'un en a parlé.

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,270
Ce sont des bijoux.

64
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
- C'est bon, Carlton.
- C'est bon, Calvin. Ça suffit.

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,776
BINGLEY, ANGLETERRE
50 000 AVANT J.-C.

66
00:03:54,860 --> 00:03:58,989
(FUTUR SITE DE LA MAISON DE KEVIN)

67
00:04:36,944 --> 00:04:38,487
Sacristi...

68
00:04:40,739 --> 00:04:41,782
C'est chez toi, non ?

69
00:04:42,574 --> 00:04:44,451
Non, mais j'adore.

70
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Je vois où on est.

71
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
Et on est où, exactement ?

72
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Je sais pas, mais je le vois.

73
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Ça doit être dur de maîtriser une carte
avec quatre dimensions.

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Ça doit aussi l'être de se taire.

75
00:04:55,712 --> 00:04:57,756
Ça, c'est clair.

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,343
Je parle beaucoup
quand je suis excité, content, triste.

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
En gros, tout le temps. Rien ne m'arrête.

78
00:05:04,054 --> 00:05:05,722
Un vrai moulin à paroles.

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,058
J'espère que je ne dérange personne.

80
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
Je dérange quelqu'un ?

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
- Alto ?
- Des fois.

82
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
- Judy ?
- Non.

83
00:05:15,232 --> 00:05:16,650
Tant mieux. Bittelig ?

84
00:05:16,942 --> 00:05:17,776
Un peu.

85
00:05:17,860 --> 00:05:19,278
Un peu, d'accord.

86
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
- Widgit ?
- Énormément.

87
00:05:20,946 --> 00:05:22,322
Énormément ?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Pénélope ?
- Oui.

89
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Il est temps pour le petit Kevin
de fermer son clapet

90
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
et de laisser les grands parler.

91
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Si tu veux te rendre utile,
découvre où on est.

92
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Si ça peut aider.

93
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Ça aiderait.

94
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
Pénélope, tu viens d'envoyer

95
00:05:42,092 --> 00:05:43,594
le petit Cabine dans les bois.

96
00:05:44,219 --> 00:05:47,556
Il fait comme s'il savait tout,
mais c'est pas le cas.

97
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
Il a vraiment tout d'un enfant.

98
00:05:49,600 --> 00:05:50,851
C'en est un.

99
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
D'accord, mais on finit par l'oublier.
Pas vrai ?

100
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Sa chambre, j'avais jamais vu ça.

101
00:05:56,607 --> 00:05:57,482
Le papier peint ?

102
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Non. La force qui en émanait.

103
00:06:00,652 --> 00:06:04,156
La carte a vibré
comme si elle sentait un grand savoir.

104
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Rien à voir avec lui, il ne sait rien.

105
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Je sais où on est !

106
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Venez !

107
00:06:11,246 --> 00:06:12,456
Suivons-le.

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,212
Regardez.

109
00:06:18,295 --> 00:06:22,466
On est dans ce qui deviendra le Mexique,
à l'époque des Mayas.

110
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
Il y a des trucs à voler ?

111
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Vous êtes obligés de voler ?

112
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Ça vous suffit pas de découvrir
d'incroyables civilisations ?

113
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Le vol est notre vocation.
Le vol à travers l'Histoire.

114
00:06:37,481 --> 00:06:40,442
Pour prouver notre valeur
à ceux qui nous ont sous-estimés.

115
00:06:41,026 --> 00:06:42,110
Vos parents ?

116
00:06:42,194 --> 00:06:43,445
L'Être Suprême.

117
00:06:43,529 --> 00:06:45,447
Sa Bonté Ultime, comme il aime dire.

118
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Il nous a créés, avec tout le reste.

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,451
S'il n'est que bonté,

120
00:06:49,535 --> 00:06:53,080
que vous l'avez volé et que vous le fuyez,

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
ça fait de vous les méchants, non ?

122
00:06:57,876 --> 00:07:00,462
Ouais, alors fais gaffe.

123
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
Bien, écoutez.
Il faut être discrets et rapides.

124
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Donc méthode du furet.

125
00:07:05,592 --> 00:07:06,593
Et... furet !

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Furet !

127
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
Attendez.

128
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Stop ! Réunion.

129
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
Voilà. J'ai lu

130
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
que les Mayas choisissaient des gens

131
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
et leur offraient un moment inoubliable.

132
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Super !
- Génial.

133
00:07:23,569 --> 00:07:24,403
C'est pas tout.

134
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
Après, ils les brûlaient,

135
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
les écorchaient,

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
les décapitaient,

137
00:07:29,783 --> 00:07:33,036
leur enlevaient les tripes,
pour mettre leur tête à la place

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
avant de balancer leurs tripes.

139
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
Ils leur coupaient les doigts
et leur fourraient dans la bouche,

140
00:07:38,458 --> 00:07:42,004
puis ils leur coupaient les oreilles
et les sacrifiaient à leurs dieux.

141
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
- Quoi ?
- Non, c'est vrai ?

142
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Autre chose à ajouter, M. Rabat-joie ?

143
00:07:46,884 --> 00:07:47,926
Ils aimaient le cacao.

144
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Moi aussi.

145
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
On en aura, du cacao, et pas que.

146
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
Soyez vigilants,
faut pas se faire repérer.

147
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Furet !

148
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Déjà repérés.

149
00:08:04,193 --> 00:08:06,361
- Courez.
- Qui ça, nous ?

150
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
Je parlais aux miens, mais pourquoi pas,
on peut tous courir.

151
00:08:09,907 --> 00:08:10,866
Qui êtes-vous ?

152
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
- Eh bien...
- Vous êtes nos voisins ?

153
00:08:16,538 --> 00:08:18,248
Alors vous êtes...

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,083
des étrangers ?

155
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
Vous voulez dire des inconnus ?

156
00:08:22,377 --> 00:08:23,462
Bah oui.

157
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
Je dis toujours

158
00:08:28,926 --> 00:08:32,721
qu'un étranger est un ami
qu'on ne connaît pas encore.

159
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
C'est ce que je dis aussi.

160
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
Vous dites vraiment ça ?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Oui, tout à fait.

162
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
Ravi que vous soyez des étrangers.

163
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
Nous, les Mayas,
on adore recevoir des étrangers.

164
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
- Vraiment ?
- Oui !

165
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Carrément. Mes futurs amis,
il faut que vous rencontriez la reine.

166
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Elle adore les étrangers.

167
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
À sacrifier.

168
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Quoi ?

169
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Ne l'écoutez pas, il est bête.

170
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Désolée.

171
00:09:11,552 --> 00:09:12,386
Les mioches...

172
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Suivez-moi.

173
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Dégagez.

174
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
Arrêtez tous ce que vous faites.

175
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
J'ai trouvé des étrangers dans les bois.

176
00:09:22,521 --> 00:09:24,898
Regardez, il y en a un grand et un petit.

177
00:09:26,108 --> 00:09:27,109
Bienvenue, étrangers.

178
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
- Quel plaisir de vous accueillir.
- Merci.

179
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
Prenez donc un avocat.

180
00:09:33,991 --> 00:09:35,576
Merci.

181
00:09:38,036 --> 00:09:39,162
Je m'appelle Judy.

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
C'est gentil.

183
00:09:40,581 --> 00:09:42,332
Il y a des tamales, si vous voulez.

184
00:09:42,416 --> 00:09:43,458
Merci.

185
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
Tu vois ? Ils sont très accueillants.

186
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Enfin ! Je suis...
Nous sommes traités comme il se doit.

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Oui.
- Pas vrai ?

188
00:09:52,968 --> 00:09:55,345
Il est temps de vous présenter la reine.

189
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
Suivez-moi.

190
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
Venez au palais.

191
00:10:00,976 --> 00:10:03,187
Regardez comme il est beau et grand.

192
00:10:17,618 --> 00:10:18,744
Bienvenue, chers étrangers.

193
00:10:18,827 --> 00:10:20,662
Inclinez-vous devant notre souveraine,

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
la reine Sak K'uk'.

195
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
Bienvenue, étrangers.

196
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
Enchantée de vous rencontrer.

197
00:10:32,758 --> 00:10:33,800
Bonjour !

198
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
- Comment allez-vous ?
- Très bien.

199
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Vous avez faim, le grand ?

200
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
J'ai toujours faim.

201
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Alors, mangeons.

202
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Non, c'est moi qui tape des mains.
Mangeons.

203
00:10:50,275 --> 00:10:51,360
Réunion.

204
00:10:51,443 --> 00:10:52,402
Voilà le plan :

205
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
pendant le dîner, on se sépare
et on se renseigne sur les trucs à voler.

206
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Et sur les points faibles des gardes.

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
Entendu.

208
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
Kevin.

209
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
- Ne fais pas tout foirer.
- Comment je ferais ?

210
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Ça semble inné, chez toi.

211
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
- C'est vrai.
- Donc évite. Pigé ?

212
00:11:08,502 --> 00:11:09,461
Allez.

213
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
J'ignore comment ça s'appelle,
mais c'est un régal.

214
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Vous passez du bon temps ?

215
00:11:19,388 --> 00:11:20,722
Un super moment.

216
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
- Très sympa.
- Resservez-vous.

217
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
J'adore me resservir.

218
00:11:26,895 --> 00:11:29,857
J'essaie de m'affirmer
et j'aimerais beaucoup savoir

219
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
comment vous êtes devenue reine.

220
00:11:31,692 --> 00:11:34,903
Ça a été très facile. Rien d'intéressant.

221
00:11:34,987 --> 00:11:36,321
J'en doute.

222
00:11:36,822 --> 00:11:41,785
Un poste à responsabilités
s'est libéré à mon travail

223
00:11:41,869 --> 00:11:44,288
et vous êtes une femme de pouvoir.

224
00:11:44,371 --> 00:11:48,166
Tout conseil pour briser
le plafond de verre sera le bienvenu.

225
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
- Le plafond de quoi ?
- De verre.

226
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Du sable transparent. Du style...

227
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
Je serais ravie
de te transmettre mon savoir,

228
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
mais ce soir, nous festoyons.

229
00:11:59,803 --> 00:12:01,013
Ça fait quoi,

230
00:12:01,096 --> 00:12:04,016
d'être une des civilisations
les plus avancées

231
00:12:04,099 --> 00:12:06,268
en termes de communication ?

232
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
- Je sais pas.
- Autre question.

233
00:12:09,313 --> 00:12:12,691
Y a une raison particulière
pour qu'on soit assis

234
00:12:12,774 --> 00:12:15,986
- à une table séparée ?
- C'est la table des enfants.

235
00:12:16,820 --> 00:12:17,946
On est des enfants.

236
00:12:18,197 --> 00:12:20,324
Je vais quand même te donner un conseil.

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
Prends des décisions.

238
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Attendre passivement tue l'autorité.

239
00:12:27,581 --> 00:12:28,832
Trouve ta voie.

240
00:12:29,291 --> 00:12:30,292
Fais le grand saut.

241
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
Fais le grand saut.

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,548
Petite question :
qu'est-ce qui a le plus de valeur, ici ?

243
00:12:36,632 --> 00:12:38,467
Notre sens de l'unité.

244
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Et si on parlait d'un objet ?

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
La majestueuse pyramide.

246
00:12:48,435 --> 00:12:50,312
Et un objet plus petit ?

247
00:12:50,395 --> 00:12:51,939
- Qui tienne dans un sac.
- Alors là...

248
00:12:52,856 --> 00:12:55,317
Il y en a plein
dans le trésor de la ville.

249
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
- Vous aimeriez aller voir ?
- Carrément.

250
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Dans un an, je serai le roi,
j'aurai 12 ans.

251
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Je m'assoirai à la place qui me revient,
en bout de table.

252
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Pas mal.

253
00:13:06,662 --> 00:13:08,247
C'est ma mère qui dirige, là.

254
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
Celle en rouge, c'est ta mère ?

255
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Non, c'est une vol...

256
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
Non, ma mère est pas cool du tout.

257
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
Mais elle mérite le respect.

258
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
Ma mère a fait tellement de sacrifices
pour moi.

259
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
J'imagine.

260
00:13:25,514 --> 00:13:27,057
Oui, vraiment énormément.

261
00:13:27,140 --> 00:13:28,684
Excuse-moi.

262
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
J'ai trouvé la faiblesse des gardes.
Leur gentillesse.

263
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Qu'est-ce que ça veut dire ?

264
00:13:37,734 --> 00:13:39,152
Que les gardes sont trop gentils.

265
00:13:40,946 --> 00:13:42,614
C'est ce que j'ai dit.

266
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Les gars, il faut partir.

267
00:13:45,576 --> 00:13:48,829
C'est la table des grands,
retourne à celle des enfants.

268
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
Ils nous préparent
pour un sacrifice rituel.

269
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Quoi ?

270
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Tu te goures, ils nous font passer
un moment inoubliable.

271
00:13:55,752 --> 00:13:59,256
Ce que tu avais dit qu'ils feraient
avant de nous sacrifier.

272
00:13:59,506 --> 00:14:00,382
Arrêtez de manger.

273
00:14:00,465 --> 00:14:03,302
- Tu continues, toi.
- Je peux pas m'arrêter.

274
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
J'ai des infos.

275
00:14:07,723 --> 00:14:09,641
Kevin dit qu'ils vont nous sacrifier.

276
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Et qu'ils vont nous écorcher vifs.

277
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
Arrête.

278
00:14:14,188 --> 00:14:17,107
Ils nous engraissent
avant de nous sacrifier.

279
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Ils vont nous emmener voir leur trésor.

280
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
Arrête de bouffer !

281
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
C'est presque trop beau pour être vrai.

282
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Peut-être parce que ça l'est.

283
00:14:26,116 --> 00:14:28,744
Je viens de dire
que c'était trop beau pour être vrai.

284
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Oui, c'est trop beau pour être vrai.

285
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
C'est ce que je viens de dire.

286
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Dans le mauvais sens du terme.

287
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Tout le monde se calme.

288
00:14:38,378 --> 00:14:39,546
Kevin, je dois te parler.

289
00:14:39,630 --> 00:14:42,257
- Il faut se sauver.
- Viens, ce sera pas long.

290
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vous avertis.

291
00:14:46,345 --> 00:14:48,639
Tu sapes mon autorité. Regarde-les.

292
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Ils sont terrifiés.

293
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Je me ressers pendant qu'ils débattent.

294
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Je veux nous éviter d'être sacrifiés.

295
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Contente-toi de faire
ce que tu sais faire.

296
00:14:58,232 --> 00:15:00,275
- J'en ferai autant.
- C'est-à-dire ?

297
00:15:01,360 --> 00:15:03,946
Être non pas la cheffe,
mais la décisionnaire.

298
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Je parlais pour moi.

299
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Je sais pas. Tu es sûrement doué
pour quelque chose.

300
00:15:09,952 --> 00:15:13,080
Mes parents disent
que je fais toujours ce qu'il faut pas.

301
00:15:13,163 --> 00:15:14,206
C'est mon talent.

302
00:15:16,041 --> 00:15:19,336
Ils te disent ça ? À haute voix ?

303
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Tu as tort concernant les Mayas,

304
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
ils ne nous préparent pas à un sacrifice.

305
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Mais tu n'as sûrement pas toujours tort.

306
00:15:27,928 --> 00:15:29,429
On dirait que si, parfois.

307
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Quand on te ramènera,
tu devrais en parler à tes parents.

308
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Tu pourras leur parler aussi ?

309
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
Non, pas moi, je les connais pas.

310
00:15:39,106 --> 00:15:41,233
Tu leur parleras tout seul.

311
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Bienvenue, entrez.

312
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
Ne soyez pas timides.

313
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
Voici quelques-uns
de nos biens les plus précieux

314
00:16:12,264 --> 00:16:14,391
transmis de génération en génération.

315
00:16:14,474 --> 00:16:16,643
Comme cette coiffe.

316
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
Quelle valeur à la revente ?

317
00:16:20,647 --> 00:16:21,481
Sa valeur ?

318
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
C'est inestimable.

319
00:16:24,610 --> 00:16:25,736
Note-le.

320
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Prix : inestimable.

321
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Bref, suivez-moi.

322
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
Regardez toutes ces magnifiques pièces.

323
00:16:32,784 --> 00:16:34,703
Tout est fait à la main.

324
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Note-le.

325
00:16:37,748 --> 00:16:39,666
Et voici mon objet préféré.

326
00:16:39,750 --> 00:16:41,460
Un crapaud en jade.

327
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Pénélope, je peux te parler ?

328
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Tu peux m'expliquer ça ?

329
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Me vole pas mes affaires.

330
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Vole pas leurs affaires.

331
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
Je ne repartirai pas le sac vide.

332
00:17:02,898 --> 00:17:05,192
Remets ça, jeune homme.

333
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Désolée, si vous voulez...

334
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Écoute-moi, toi.

335
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Toi, écoute-moi.

336
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
J'ai lu qu'avant de les sacrifier,

337
00:17:12,741 --> 00:17:17,162
les Mayas organisent un festin
et traitent les gens comme des VIP.

338
00:17:17,954 --> 00:17:20,665
Puis ils leur passent de beaux vêtements

339
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
avant de les emmener en haut du temple
pour les tuer lors d'un rituel.

340
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
C'est toi qui me tues d'ennui !

341
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Ils n'ont rien fait de tout ça,
à part les deux premiers trucs.

342
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
Coucou, les amis.

343
00:17:31,927 --> 00:17:35,639
Maintenant, on voudrait que vous mettiez
ces belles tenues.

344
00:17:36,098 --> 00:17:38,851
Puis on ira en haut du temple
pour le rituel.

345
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Tu avais raison.

346
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Merci, mais non.

347
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
- Et toi ?
- Sans façon.

348
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Le petit avait raison.

349
00:17:47,484 --> 00:17:49,778
Ils nous préparent pour un sacrifice.
Restez cool.

350
00:17:49,862 --> 00:17:50,988
Qu'est-ce qu'on fait ?

351
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
On se tire. Je vais chercher Judy.

352
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
Vous vous connaissez bien ?

353
00:17:55,576 --> 00:17:56,451
C'est mon fils.

354
00:17:56,785 --> 00:17:59,288
Il me semblait bien
que vous vous connaissiez.

355
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
C'était fantastique,
mais nous devons partir.

356
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- Viens.
- Quoi ?

357
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
Je n'ai pas vu tous les trésors.
Clin d'œil.

358
00:18:06,211 --> 00:18:07,337
Ça se dit pas.

359
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
Ils vont te sacrifier.

360
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Tout va bien ?

361
00:18:15,470 --> 00:18:18,056
- On passe un excellent moment.
- Fantastique !

362
00:18:18,140 --> 00:18:19,975
On va aller au sommet de la pyramide.

363
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Nous aimerions que vous participiez
à un de nos rituels.

364
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Qu'on participe à un sacrifice humain.

365
00:18:27,149 --> 00:18:28,275
Tu as compris ?

366
00:18:29,693 --> 00:18:30,527
Furet !

367
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Sauve qui peut !

368
00:18:46,502 --> 00:18:48,420
Ralentissez, on va avoir un point de côté.

369
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
C'est ça, sauvons-nous au ralenti.
Excellente idée.

370
00:18:51,423 --> 00:18:53,300
- Il y a un portail pas loin.
- Où ?

371
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
- Je sais pas.
- Bon sang !

372
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
Widgit, ils se rapprochent ! Attention !

373
00:18:59,223 --> 00:19:00,474
Falaise.

374
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Falaise.
- Vertige.

375
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Il faut traverser avec une liane.

376
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Laisse-moi essayer,
c'est peut-être dangereux.

377
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
- Bittelig, c'est un serpent !
- Quoi ?

378
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
Désolé, c'est qu'une liane.

379
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
- Tu as jamais vu de serpent ?
- Non.

380
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Bittelig, vas-y.

381
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
- Non, ça va pas le faire.
- Réunion.

382
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Et maintenant ?

383
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan aurait sauté.

384
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- Elle l'a fait et elle est morte.
- Exact.

385
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Petite pensée pour Susan.

386
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Susan me manque.

387
00:19:38,095 --> 00:19:39,429
Ils sont derrière nous ?

388
00:19:39,721 --> 00:19:40,973
Oui, ils sont là.

389
00:19:41,890 --> 00:19:43,559
On se retourne ?

390
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Salut, étrangers.

391
00:19:47,271 --> 00:19:48,355
Vous voilà.

392
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
Vous vous êtes trompés de chemin.

393
00:20:04,663 --> 00:20:09,251
Vous avez failli filer avant le rituel.
Ce n'est pas bien.

394
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
On ne peut pas le faire sans vous.

395
00:20:11,378 --> 00:20:13,130
On a besoin de vous.

396
00:20:21,096 --> 00:20:22,931
Non, de l'autre côté...

397
00:20:23,015 --> 00:20:23,891
Vite !

398
00:20:25,517 --> 00:20:27,186
Mince. Tant pis.

399
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Épargnez mes amis !

400
00:20:39,948 --> 00:20:41,742
Prenez-moi, j'ai vécu !

401
00:20:41,950 --> 00:20:43,118
Ils sont innocents.

402
00:20:43,202 --> 00:20:45,746
Prenez votre couteau et poignardez-moi,

403
00:20:45,829 --> 00:20:47,956
arrachez ma peau parfaitement hydratée

404
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
et mon visage expressif.

405
00:20:49,499 --> 00:20:51,043
Plantez-le sur un de vos pics !

406
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Tuez-moi, écorchez-moi !

407
00:20:54,046 --> 00:20:55,506
Je me livre... Je peux pas.

408
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
Désolé, je peux pas.

409
00:20:57,216 --> 00:20:58,717
J'ai trop peur.

410
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Je peux pas.
- Il va bien ?

411
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Je voulais me sacrifier,
mais j'ai changé d'avis. Désolé.

412
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Vous sacrifier pour manger des fruits
devant le coucher de soleil ?

413
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
Manger des fruits ?

414
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Oui, on monte ici
pour regarder le coucher de soleil,

415
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
manger des fruits et discuter.

416
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
C'est pas si horrible.

417
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Ça n'a rien à voir.

418
00:21:19,738 --> 00:21:22,741
Votre Majesté,
vous n'allez pas en revenir,

419
00:21:22,824 --> 00:21:27,579
mais on pensait que les Mayas
se livraient à des sacrifices humains.

420
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Des sacrifices ?

421
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Je crois qu'elle parle du maïs
qu'on laisse aux dieux.

422
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Oui, c'est ça.

423
00:21:34,837 --> 00:21:36,672
Mais au lieu du maïs, ce sont des gens,

424
00:21:36,755 --> 00:21:38,257
et au lieu de les laisser,

425
00:21:38,340 --> 00:21:42,302
vous les écorchez
et portez leur peau en vêtements.

426
00:21:42,636 --> 00:21:45,472
Pourquoi les dieux voudraient ça ?

427
00:21:45,556 --> 00:21:47,975
On remercierait les dieux

428
00:21:48,308 --> 00:21:51,645
en portant des peaux humaines
écorchées pour eux ?

429
00:21:54,106 --> 00:21:55,023
Ça n'a pas de sens.

430
00:21:55,315 --> 00:21:56,859
Où avez-vous entendu ça ?

431
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
- C'est Kevin.
- Curly.

432
00:21:59,820 --> 00:22:02,114
Wikipédia.

433
00:22:02,614 --> 00:22:06,827
C'est un historien de renom,
ce "Wikipédium" ?

434
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
D'où ce "Wikipété"
tient ses informations ?

435
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
De récits d'envahisseurs.

436
00:22:14,418 --> 00:22:17,546
Il ne faut pas les écouter.
Ils inventent n'importe quoi.

437
00:22:17,629 --> 00:22:19,631
Quand j'envahis un endroit,

438
00:22:19,715 --> 00:22:22,092
je dresse un affreux portrait
de la population.

439
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Je dis : "Leurs jambes sont des serpents
et ils mangent des chatons."

440
00:22:26,471 --> 00:22:28,140
Du coup, les gens

441
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
comprennent pourquoi je les ai envahis.

442
00:22:30,434 --> 00:22:33,437
Ils mangeaient pas vraiment des chatons,
dans l'autre village ?

443
00:22:33,854 --> 00:22:35,272
Mais on les a attaqués.

444
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
J'aurais dû
me méfier des sources indirectes.

445
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
Je dois avouer
qu'il est rare de rencontrer des gens

446
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
aussi pacifiques et accueillants
et qui ne tuent pas à tout-va.

447
00:22:45,449 --> 00:22:47,451
Il nous arrive de tuer, parfois.

448
00:22:47,534 --> 00:22:50,162
Oui, mon chéri,
mais seulement les maraudeurs,

449
00:22:50,245 --> 00:22:53,248
les envahisseurs,
ceux aux jambes en serpent et les voleurs.

450
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Vous tuez les voleurs ?

451
00:22:56,293 --> 00:22:58,086
Et comment ! On les déteste.

452
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Et les bandits ?

453
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
On les décapite.

454
00:23:06,678 --> 00:23:08,597
Vous n'êtes pas des bandits ?

455
00:23:10,682 --> 00:23:12,601
Vous ne nous avez rien volé ?

456
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Donc qui êtes-vous, réellement ?

457
00:23:18,774 --> 00:23:20,150
On est des étrangers.

458
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Des étrangers.

459
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
On vous remercie pour votre hospitalité,
mais on doit partir.

460
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Fouillez leurs sacs et besaces.

461
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Allez-y.

462
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
Gardes.

463
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
Je n'en ai pas.

464
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
C'est un vase.

465
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Mes poches.

466
00:23:39,878 --> 00:23:41,338
- Juste un vase.
- Rien.

467
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Ils n'ont que des vases.

468
00:23:43,715 --> 00:23:46,009
Elle a mis quelque chose dans son sac.

469
00:24:04,486 --> 00:24:05,362
Un avocat.

470
00:24:06,530 --> 00:24:08,115
Ce n'est qu'un avocat.

471
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Bon, il faut vraiment qu'on y aille.

472
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
Donc encore merci.

473
00:24:15,664 --> 00:24:16,874
Les amis,

474
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
en route.

475
00:24:19,459 --> 00:24:20,669
Merci pour tout.

476
00:24:21,378 --> 00:24:23,005
On pensait que c'était à volonté.

477
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Ils étaient gentils.
- Charmants.

478
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Source indirecte.

479
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
C'est vraiment la honte.

480
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
J'ai pas la trempe
d'un bandit qui voyage dans le temps.

481
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- C'est pas pour tout le monde.
- C'est pas ta faute.

482
00:24:37,811 --> 00:24:40,355
Widgit et Pénélope
se trompent aussi régulièrement.

483
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Merci, Judy, pour ton soutien régulier.

484
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
Widgit, on doit le ramener chez lui.

485
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
Pourquoi on est ici ?

486
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
D'après la carte,

487
00:24:47,654 --> 00:24:49,781
le portail est près d'ici,
mais je le vois pas.

488
00:24:52,451 --> 00:24:53,619
- Là.
- Où ça ?

489
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
C'est loin !

490
00:24:55,329 --> 00:24:56,455
Sacrée chute.

491
00:24:56,538 --> 00:24:58,373
- Bonté livide.
- À Troie,

492
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Cassandre a dit que je sauterais avec vous

493
00:25:01,251 --> 00:25:02,669
d'une falaise.

494
00:25:03,837 --> 00:25:05,547
Elle n'était pas très fiable, si ?

495
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Je ne sauterai pas.
- Moi non plus.

496
00:25:08,008 --> 00:25:11,887
Je vais écouter la reine Sak K'uk'
et faire le grand saut.

497
00:25:13,347 --> 00:25:14,431
Kevin ?

498
00:25:14,515 --> 00:25:15,724
Moi aussi.

499
00:25:17,392 --> 00:25:18,477
Widgit.

500
00:25:19,603 --> 00:25:21,021
- D'accord...
- J'ai peur.

501
00:25:23,524 --> 00:25:25,234
J'avais tort pour les Mayas,

502
00:25:25,567 --> 00:25:28,028
mais je pense avoir raison sur ça.

503
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Soit.

504
00:25:43,836 --> 00:25:47,130
BINGLEY, ANGLETERRE
2024

505
00:25:47,214 --> 00:25:49,925
C'est écrit que cette série est super.

506
00:25:50,008 --> 00:25:52,636
Qu'on est captivé du début à la fin.

507
00:25:52,719 --> 00:25:56,014
Moi, je lis que le deuxième épisode
est moins bon.

508
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
Et que dans le troisième,
ils tuent quelqu'un.

509
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
L'horrible bonne femme, j'espère.
Dans quoi elle était ?

510
00:26:02,896 --> 00:26:05,107
- Je vais chercher.
- Non.

511
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Pourquoi ?
- On va faire un quiz.

512
00:26:28,547 --> 00:26:29,840
Fianna,

513
00:26:30,841 --> 00:26:31,717
l'heure est venue.

514
00:26:36,597 --> 00:26:38,473
Arrêtez de rire. Arrêtez !

515
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
Le Mal, c'est du sérieux.

516
00:26:40,642 --> 00:26:42,102
Pardon, maître.

517
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, tu joues à un jeu vidéo ?

518
00:27:08,128 --> 00:27:10,464
Bravo, Kevin, c'est moderne.

519
00:27:20,349 --> 00:27:21,350
Bien.

520
00:27:21,808 --> 00:27:23,352
On y est.

521
00:27:24,311 --> 00:27:25,521
C'est ta chambre.

522
00:27:26,146 --> 00:27:29,066
On est juste après notre départ,
ce qui est bizarre,

523
00:27:29,149 --> 00:27:31,318
parce que c'est ce que j'avais prévu.

524
00:27:42,329 --> 00:27:44,039
Taisez-vous !

525
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
On l'a échappé belle.

526
00:27:59,680 --> 00:28:00,889
Bien, jeune homme...

527
00:28:02,349 --> 00:28:05,018
C'est ça.
C'est le moment de se dire adieu.

528
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Je peux dire un mot ?

529
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
Bien sûr.

530
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
Fais vite.

531
00:28:10,357 --> 00:28:13,861
J'aimerais prendre un instant
pour vous remercier tous

532
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
pour ces moments fantastiques

533
00:28:16,405 --> 00:28:18,740
et cette aventure inoubliable.

534
00:28:19,449 --> 00:28:23,620
L'espace d'un bref instant,
j'ai fait partie d'une équipe.

535
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Sauf qu'on est une équipe de bandits,
profession que tu critiques.

536
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
C'est vrai.

537
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
Vous en êtes vraiment ?
Vous n'avez rien volé.

538
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
À ce sujet...

539
00:28:33,255 --> 00:28:35,340
- C'est à toi.
- Mais oui.

540
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Ça aussi.

541
00:28:38,260 --> 00:28:40,179
- Tiens.
- Je t'ai pris ça.

542
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
C'était déjà cassé.

543
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Je t'ai pris ça, aussi. C'est un peu sale.

544
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Je sais pas ce que c'est.
- Du plastique.

545
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
C'était avant de te connaître. Pardon.

546
00:28:56,069 --> 00:28:57,821
Kevin, à qui tu parles ?

547
00:28:57,905 --> 00:28:59,114
Tu as de la visite ?

548
00:29:03,327 --> 00:29:05,662
- Non.
- Évidemment, je plaisantais !

549
00:29:07,706 --> 00:29:08,540
Non, bien sûr.

550
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
- Arrête de parler tout seul. Au lit.
- Oui, va te coucher.

551
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
Elle a fait quoi d'autre ?

552
00:29:28,602 --> 00:29:30,145
Tu sais...

553
00:29:33,774 --> 00:29:35,192
Comment ça s'appelait ?

554
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Le film.
- Je cherche.

555
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Tu me manqueras.
- Merci pour tes connaissances.

556
00:29:42,407 --> 00:29:43,992
Oui, le peu

557
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
d'informations que tu nous as fournies
nous a été parfois utile.

558
00:29:48,956 --> 00:29:50,999
- Au sujet du cheval.
- Oui, allez.

559
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Bien joué.

560
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
- Je vais laisser un avis.
- Bonne idée.

561
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Qui diable êtes-vous ?

562
00:30:08,642 --> 00:30:10,894
- C'était quoi ?
- Maman ! Papa !

563
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Non, n'y va pas !

564
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, ne regarde pas.

565
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Tu as regardé.

566
00:30:23,323 --> 00:30:24,616
Ils ont été charbonisés.

567
00:30:25,492 --> 00:30:27,703
Changés en charbon. Désolée, Kevin.

568
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
C'est mes parents ?

569
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Les démons font ça.

570
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
J'aimerais pas que ça m'arrive.

571
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Vite, Kevin !
- Widgit, le portail !

572
00:30:49,933 --> 00:30:52,227
- Il s'ouvre pas.
- Demande-lui de s'ouvrir.

573
00:30:52,644 --> 00:30:54,396
Pourrais-tu t'ouvrir à ma demande ?

574
00:30:55,230 --> 00:30:56,398
Non.

575
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
Mes parents sont morts ?

576
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Disons qu'ils sont pas très en forme.

577
00:31:17,878 --> 00:31:18,921
Ressaisis-toi !

578
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Vide ton esprit.

579
00:31:21,381 --> 00:31:23,634
Pense à quelque chose d'agréable
et réessaie.

580
00:31:25,636 --> 00:31:27,012
Ouvre la porte.

581
00:31:30,349 --> 00:31:31,183
J'ai réussi !

582
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
Allons-y.

583
00:31:33,352 --> 00:31:34,186
À plus, Kevin !

584
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Attendez...
- Allons-y.

585
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Boule de feu, je t'en prie !

586
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Je peux les sauver
en remontant dans le temps ?

587
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
C'est pas vrai. Allez, viens.

588
00:32:01,839 --> 00:32:02,673
En route.

589
00:32:24,695 --> 00:32:26,655
- Les Jasper !
- Oui, Être Suprême ?

590
00:32:26,738 --> 00:32:28,824
Faites-moi sortir de là, j'ai chaud.

591
00:32:28,907 --> 00:32:30,325
Aidez-moi à l'enlever.

592
00:32:30,409 --> 00:32:32,035
Allez, un, deux, trois.

593
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
Merci. Quelle journée !

594
00:32:35,455 --> 00:32:37,457
- Les bandits ont encore filé.
- Quoi ?

595
00:32:37,541 --> 00:32:40,085
- Un ornithorynque ?
- Oui, garde-le. J'adore ça.

596
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Il me faut cette carte.

597
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Les bandits voyagent dans le temps
sans refermer les portails.

598
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Des betteranes ?

599
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Des betteranes ? C'est quoi, ça ?

600
00:32:47,885 --> 00:32:51,680
- Autrement dit ?
- Ils restent ouverts à tous les vents.

601
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Les prières du jour ?
- Non, désolé.

602
00:32:54,057 --> 00:32:55,893
C'est pas le moment, Helen !

603
00:32:56,226 --> 00:32:59,021
Un portail ouvert
peut entraîner des catastrophes,

604
00:32:59,104 --> 00:33:01,732
comme des anachronismes,
des paradoxes et des anomalies.

605
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
C'est terrible. Une tisane de chérubin ?

606
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Je veux bien.

607
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Tenez, ça va calmer vos nerfs.

608
00:33:07,863 --> 00:33:08,947
Merci.

609
00:33:11,909 --> 00:33:13,410
C'est quoi, ce...

610
00:33:13,785 --> 00:33:15,579
- Qui es-tu ?
- Le chérubin.

611
00:33:15,662 --> 00:33:17,039
C'est ta tisane ?

612
00:33:17,122 --> 00:33:21,168
- Oui, je vous en remets un peu ?
- Non, merci.

613
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Merci pour cette délicieuse...

614
00:33:23,629 --> 00:33:24,713
Virez-le.

615
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Venez par ici.

616
00:33:27,341 --> 00:33:30,219
C'est top secret...
Ouste ! Tout le monde dehors !

617
00:33:31,929 --> 00:33:35,224
Voici ce que je voulais vous montrer.

618
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
C'est mon nouveau projet
super super hyper cool.

619
00:33:39,353 --> 00:33:41,104
J'ai hâte d'en parler aux autres.

620
00:33:42,689 --> 00:33:46,068
J'ajouterai donc
qu'il est aussi super super...

621
00:33:46,151 --> 00:33:48,987
et j'insiste vraiment là-dessus,

622
00:33:49,488 --> 00:33:52,157
...super hyper top secret.

623
00:33:52,533 --> 00:33:55,118
Personne ne doit savoir. Pigé ?

624
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Dites-le.
- Personne ne doit savoir.

625
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
À l'unisson.

626
00:33:58,997 --> 00:34:01,250
Personne ne doit savoir. Pigé ?

627
00:34:01,333 --> 00:34:02,918
À travailler.

628
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Ça alors !

629
00:34:10,425 --> 00:34:12,511
C'est clairement de l'urine.

630
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
N'oubliez pas, n'en parlez à personne.

631
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
INSPIRÉ DES PERSONNAGES
DE T. GILLIAM ET M. PALIN

632
00:34:35,409 --> 00:34:36,869
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"

633
00:34:44,918 --> 00:34:47,754
Adaptation : Véronique Mottini

634
00:34:47,838 --> 00:34:50,674
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS