BANDITS, BANDITS
Bien, Calvin, te voilà chez toi. Au revoir.
Ne partez pas !
Me laissez pas.
Tu veux qu'on te dise qu'on continuera à voyager avec toi,
enfin, dans ton cœur.
Alto.
On t'oubliera pas, Carmen.
On continuera à voyager avec toi.
Enfin, dans ton cœur.
Je veux pas que vous partiez, parce que c'est pas chez moi.
- Widgit. - Si, ça l'est.
Non.
- Si. - Si.
- Non. - Si. Regarde, il y a ta famille.
- C'est pas ma famille. - Pourtant, ils te ressemblent.
Ce sont des Néandertaliens.
- Pas gentil pour ta mère. - C'est pas ma mère.
C'est une femme préhistorique néandertalienne.
Je suis un Homo sapiens.
On est revenus 50 000 ans trop tôt.
Ta mère t'appelle.
C'est pas ma mère !
Vas-y, rejoins ta meute.
C'est pas ma mère,
ni ma maison et on est à l'ère glaciaire.
Pourquoi elle est avec ton père, alors ?
C'est pas mon père.
Ça ressemble à une querelle de famille, laissons-les régler ça.
Réintégrer le nid sera pas facile.
Non, pitié !
Il a plus la même odeur.
- On a une mission. - La transition sera dure.
Je vous en prie !
Ne le regardez pas.
Adieu, jeune aventurier.
- Salut ! - À plus, Kirk.
J'ai juste un pyjama, un poncho et un chapeau.
J'avais oublié.
- Merci. - On n'en a pas beaucoup.
J'oubliais le chapeau traducteur.
Il fait vraiment froid.
C'est pas notre problème, il a des parents.
Je ne comprends pas.
Je ressens la même chose.
Regardez sa tête.
D'accord, tu peux venir.
On va le regretter, je vous préviens.
Merci, les gars.
Je tiens à dire qu'on est au bon endroit.
C'est ici que sera sa maison,
je me suis juste trompé dans la date.
Donc on avait tous les deux raison.
OK. Ramenons-le chez lui.
- Prochain arrêt : même lieu, autre date. - Voilà.
Tu veux être la cheffe ?
Je croyais qu'on l'était tous, à égalité.
- C'est exact. - Cool.
Moi, cheffe ?
Une fois qu'on l'aura déposé, on ira voler des bijoux.
Et pas n'importe lesquels, les bijoux de la couronne.
- C'est quoi ? - Je sais pas, quelqu'un en a parlé.
Ce sont des bijoux.
- C'est bon, Carlton. - C'est bon, Calvin. Ça suffit.
BINGLEY, ANGLETERRE 50 000 AVANT J.-C.
(FUTUR SITE DE LA MAISON DE KEVIN)
Sacristi...
C'est chez toi, non ?
Non, mais j'adore.
Je vois où on est.
Et on est où, exactement ?
Je sais pas, mais je le vois.
Ça doit être dur de maîtriser une carte avec quatre dimensions.
Ça doit aussi l'être de se taire.
Ça, c'est clair.
Je parle beaucoup quand je suis excité, content, triste.
En gros, tout le temps. Rien ne m'arrête.
Un vrai moulin à paroles.
J'espère que je ne dérange personne.
Je dérange quelqu'un ?
- Alto ? - Des fois.
- Judy ? - Non.
Tant mieux. Bittelig ?
Un peu.
Un peu, d'accord.
- Widgit ? - Énormément.
Énormément ?
- Pénélope ? - Oui.
Il est temps pour le petit Kevin de fermer son clapet
et de laisser les grands parler.
Si tu veux te rendre utile, découvre où on est.
Si ça peut aider.
Ça aiderait.
Pénélope, tu viens d'envoyer
le petit Cabine dans les bois.
Il fait comme s'il savait tout, mais c'est pas le cas.
Il a vraiment tout d'un enfant.
C'en est un.
D'accord, mais on finit par l'oublier. Pas vrai ?
Sa chambre, j'avais jamais vu ça.
Le papier peint ?
Non. La force qui en émanait.
La carte a vibré comme si elle sentait un grand savoir.
Rien à voir avec lui, il ne sait rien.
Je sais où on est !
Venez !
Suivons-le.
Regardez.
On est dans ce qui deviendra le Mexique, à l'époque des Mayas.
Il y a des trucs à voler ?
Vous êtes obligés de voler ?
Ça vous suffit pas de découvrir d'incroyables civilisations ?
Le vol est notre vocation. Le vol à travers l'Histoire.
Pour prouver notre valeur à ceux qui nous ont sous-estimés.
Vos parents ?
L'Être Suprême.
Sa Bonté Ultime, comme il aime dire.
Il nous a créés, avec tout le reste.
S'il n'est que bonté,
que vous l'avez volé et que vous le fuyez,
ça fait de vous les méchants, non ?
Ouais, alors fais gaffe.
Bien, écoutez. Il faut être discrets et rapides.
Donc méthode du furet.
Et... furet !
Furet !
Attendez.
Stop ! Réunion.
Voilà. J'ai lu
que les Mayas choisissaient des gens
et leur offraient un moment inoubliable.
- Super ! - Génial.
C'est pas tout.
Après, ils les brûlaient,
les écorchaient,
les décapitaient,
leur enlevaient les tripes, pour mettre leur tête à la place
avant de balancer leurs tripes.
Ils leur coupaient les doigts et leur fourraient dans la bouche,
puis ils leur coupaient les oreilles et les sacrifiaient à leurs dieux.
- Quoi ? - Non, c'est vrai ?
Autre chose à ajouter, M. Rabat-joie ?
Ils aimaient le cacao.
Moi aussi.
On en aura, du cacao, et pas que.
Soyez vigilants, faut pas se faire repérer.
Furet !
Déjà repérés.
- Courez. - Qui ça, nous ?
Je parlais aux miens, mais pourquoi pas, on peut tous courir.
Qui êtes-vous ?
- Eh bien... - Vous êtes nos voisins ?
Alors vous êtes...
des étrangers ?
Vous voulez dire des inconnus ?
Bah oui.
Je dis toujours
qu'un étranger est un ami qu'on ne connaît pas encore.
C'est ce que je dis aussi.
Vous dites vraiment ça ?
Oui, tout à fait.
Ravi que vous soyez des étrangers.
Nous, les Mayas, on adore recevoir des étrangers.
- Vraiment ? - Oui !
Carrément. Mes futurs amis, il faut que vous rencontriez la reine.
Elle adore les étrangers.
À sacrifier.
Quoi ?
Ne l'écoutez pas, il est bête.
Désolée.
Les mioches...
Suivez-moi.
Dégagez.
Arrêtez tous ce que vous faites.
J'ai trouvé des étrangers dans les bois.
Regardez, il y en a un grand et un petit.
Bienvenue, étrangers.
- Quel plaisir de vous accueillir. - Merci.
Prenez donc un avocat.
Merci.
Je m'appelle Judy.
C'est gentil.
Il y a des tamales, si vous voulez.
Merci.
Tu vois ? Ils sont très accueillants.
Enfin ! Je suis... Nous sommes traités comme il se doit.
- Oui. - Pas vrai ?
Il est temps de vous présenter la reine.
Suivez-moi.
Venez au palais.
Regardez comme il est beau et grand.
Bienvenue, chers étrangers.
Inclinez-vous devant notre souveraine,
la reine Sak K'uk'.
Bienvenue, étrangers.
Enchantée de vous rencontrer.
Bonjour !
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Vous avez faim, le grand ?
J'ai toujours faim.
Alors, mangeons.
Non, c'est moi qui tape des mains. Mangeons.
Réunion.
Voilà le plan :
pendant le dîner, on se sépare et on se renseigne sur les trucs à voler.
Et sur les points faibles des gardes.
Entendu.
Kevin.
- Ne fais pas tout foirer. - Comment je ferais ?
Ça semble inné, chez toi.
- C'est vrai. - Donc évite. Pigé ?
Allez.
J'ignore comment ça s'appelle, mais c'est un régal.
Vous passez du bon temps ?
Un super moment.
- Très sympa. - Resservez-vous.
J'adore me resservir.
J'essaie de m'affirmer et j'aimerais beaucoup savoir
comment vous êtes devenue reine.
Ça a été très facile. Rien d'intéressant.
J'en doute.
Un poste à responsabilités s'est libéré à mon travail
et vous êtes une femme de pouvoir.
Tout conseil pour briser le plafond de verre sera le bienvenu.
- Le plafond de quoi ? - De verre.
Du sable transparent. Du style...
Je serais ravie de te transmettre mon savoir,
mais ce soir, nous festoyons.
Ça fait quoi,
d'être une des civilisations les plus avancées
en termes de communication ?
- Je sais pas. - Autre question.
Y a une raison particulière pour qu'on soit assis
- à une table séparée ? - C'est la table des enfants.
On est des enfants.
Je vais quand même te donner un conseil.
Prends des décisions.
Attendre passivement tue l'autorité.
Trouve ta voie.
Fais le grand saut.
Petite question : qu'est-ce qui a le plus de valeur, ici ?
Notre sens de l'unité.
Et si on parlait d'un objet ?
La majestueuse pyramide.
Et un objet plus petit ?
- Qui tienne dans un sac. - Alors là...
Il y en a plein dans le trésor de la ville.
- Vous aimeriez aller voir ? - Carrément.
Dans un an, je serai le roi, j'aurai 12 ans.
Je m'assoirai à la place qui me revient, en bout de table.
Pas mal.
C'est ma mère qui dirige, là.
Celle en rouge, c'est ta mère ?
Non, c'est une vol...
Non, ma mère est pas cool du tout.
Mais elle mérite le respect.
Ma mère a fait tellement de sacrifices pour moi.
J'imagine.
Oui, vraiment énormément.
Excuse-moi.
J'ai trouvé la faiblesse des gardes. Leur gentillesse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que les gardes sont trop gentils.
C'est ce que j'ai dit.
Les gars, il faut partir.
C'est la table des grands, retourne à celle des enfants.
Ils nous préparent pour un sacrifice rituel.
Quoi ?
Tu te goures, ils nous font passer un moment inoubliable.
Ce que tu avais dit qu'ils feraient avant de nous sacrifier.
Arrêtez de manger.
- Tu continues, toi. - Je peux pas m'arrêter.
J'ai des infos.
Kevin dit qu'ils vont nous sacrifier.
Et qu'ils vont nous écorcher vifs.
Arrête.
Ils nous engraissent avant de nous sacrifier.
Ils vont nous emmener voir leur trésor.
Arrête de bouffer !
C'est presque trop beau pour être vrai.
Peut-être parce que ça l'est.
Je viens de dire que c'était trop beau pour être vrai.
Oui, c'est trop beau pour être vrai.
C'est ce que je viens de dire.
Dans le mauvais sens du terme.
Tout le monde se calme.
Kevin, je dois te parler.
- Il faut se sauver. - Viens, ce sera pas long.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vous avertis.
Tu sapes mon autorité. Regarde-les.
Ils sont terrifiés.
Je me ressers pendant qu'ils débattent.
Je veux nous éviter d'être sacrifiés.
Contente-toi de faire ce que tu sais faire.
- J'en ferai autant. - C'est-à-dire ?
Être non pas la cheffe, mais la décisionnaire.
Je parlais pour moi.
Je sais pas. Tu es sûrement doué pour quelque chose.
Mes parents disent que je fais toujours ce qu'il faut pas.
C'est mon talent.
Ils te disent ça ? À haute voix ?
Tu as tort concernant les Mayas,
ils ne nous préparent pas à un sacrifice.
Mais tu n'as sûrement pas toujours tort.
On dirait que si, parfois.
Quand on te ramènera, tu devrais en parler à tes parents.
Tu pourras leur parler aussi ?
Non, pas moi, je les connais pas.
Tu leur parleras tout seul.
Bienvenue, entrez.
Ne soyez pas timides.
Voici quelques-uns de nos biens les plus précieux
transmis de génération en génération.
Comme cette coiffe.
Quelle valeur à la revente ?
Sa valeur ?
C'est inestimable.
Note-le.
Prix : inestimable.
Bref, suivez-moi.
Regardez toutes ces magnifiques pièces.
Tout est fait à la main.
Note-le.
Et voici mon objet préféré.
Un crapaud en jade.
Pénélope, je peux te parler ?
Tu peux m'expliquer ça ?
Me vole pas mes affaires.
Vole pas leurs affaires.
Je ne repartirai pas le sac vide.
Remets ça, jeune homme.
Désolée, si vous voulez...
Écoute-moi, toi.
Toi, écoute-moi.
J'ai lu qu'avant de les sacrifier,
les Mayas organisent un festin et traitent les gens comme des VIP.
Puis ils leur passent de beaux vêtements
avant de les emmener en haut du temple pour les tuer lors d'un rituel.
C'est toi qui me tues d'ennui !
Ils n'ont rien fait de tout ça, à part les deux premiers trucs.
Coucou, les amis.
Maintenant, on voudrait que vous mettiez ces belles tenues.
Puis on ira en haut du temple pour le rituel.
Tu avais raison.
Merci, mais non.
- Et toi ? - Sans façon.
Le petit avait raison.
Ils nous préparent pour un sacrifice. Restez cool.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se tire. Je vais chercher Judy.
Vous vous connaissez bien ?
C'est mon fils.
Il me semblait bien que vous vous connaissiez.
C'était fantastique, mais nous devons partir.
- Viens. - Quoi ?
Je n'ai pas vu tous les trésors. Clin d'œil.
Ça se dit pas.
Ils vont te sacrifier.
Tout va bien ?
- On passe un excellent moment. - Fantastique !
On va aller au sommet de la pyramide.
Nous aimerions que vous participiez à un de nos rituels.
Qu'on participe à un sacrifice humain.
Tu as compris ?
Furet !
Sauve qui peut !
Ralentissez, on va avoir un point de côté.
C'est ça, sauvons-nous au ralenti. Excellente idée.
- Il y a un portail pas loin. - Où ?
- Je sais pas. - Bon sang !
Widgit, ils se rapprochent ! Attention !
Falaise.
- Falaise. - Vertige.
Il faut traverser avec une liane.
Laisse-moi essayer, c'est peut-être dangereux.
- Bittelig, c'est un serpent ! - Quoi ?
Désolé, c'est qu'une liane.
- Tu as jamais vu de serpent ? - Non.
Bittelig, vas-y.
- Non, ça va pas le faire. - Réunion.
Et maintenant ?
Susan aurait sauté.
- Elle l'a fait et elle est morte. - Exact.
Petite pensée pour Susan.
Susan me manque.
Ils sont derrière nous ?
Oui, ils sont là.
On se retourne ?
Salut, étrangers.
Vous voilà.
Vous vous êtes trompés de chemin.
Vous avez failli filer avant le rituel. Ce n'est pas bien.
On ne peut pas le faire sans vous.
On a besoin de vous.
Non, de l'autre côté...
Vite !
Mince. Tant pis.
Épargnez mes amis !
Prenez-moi, j'ai vécu !
Ils sont innocents.
Prenez votre couteau et poignardez-moi,
arrachez ma peau parfaitement hydratée
et mon visage expressif.
Plantez-le sur un de vos pics !
Tuez-moi, écorchez-moi !
Je me livre... Je peux pas.
Désolé, je peux pas.
J'ai trop peur.
- Je peux pas. - Il va bien ?
Je voulais me sacrifier, mais j'ai changé d'avis. Désolé.
Vous sacrifier pour manger des fruits devant le coucher de soleil ?
Manger des fruits ?
Oui, on monte ici pour regarder le coucher de soleil,
manger des fruits et discuter.
C'est pas si horrible.
Ça n'a rien à voir.
Votre Majesté, vous n'allez pas en revenir,
mais on pensait que les Mayas se livraient à des sacrifices humains.
Des sacrifices ?
Je crois qu'elle parle du maïs qu'on laisse aux dieux.
Oui, c'est ça.
Mais au lieu du maïs, ce sont des gens,
et au lieu de les laisser,
vous les écorchez et portez leur peau en vêtements.
Pourquoi les dieux voudraient ça ?
On remercierait les dieux
en portant des peaux humaines écorchées pour eux ?
Ça n'a pas de sens.
Où avez-vous entendu ça ?
- C'est Kevin. - Curly.
Wikipédia.
C'est un historien de renom, ce "Wikipédium" ?
D'où ce "Wikipété" tient ses informations ?
De récits d'envahisseurs.
Il ne faut pas les écouter. Ils inventent n'importe quoi.
Quand j'envahis un endroit,
je dresse un affreux portrait de la population.
Je dis : "Leurs jambes sont des serpents et ils mangent des chatons."
Du coup, les gens
comprennent pourquoi je les ai envahis.
Ils mangeaient pas vraiment des chatons, dans l'autre village ?
Mais on les a attaqués.
J'aurais dû me méfier des sources indirectes.
Je dois avouer qu'il est rare de rencontrer des gens
aussi pacifiques et accueillants et qui ne tuent pas à tout-va.
Il nous arrive de tuer, parfois.
Oui, mon chéri, mais seulement les maraudeurs,
les envahisseurs, ceux aux jambes en serpent et les voleurs.
Vous tuez les voleurs ?
Et comment ! On les déteste.
Et les bandits ?
On les décapite.
Vous n'êtes pas des bandits ?
Vous ne nous avez rien volé ?
Donc qui êtes-vous, réellement ?
On est des étrangers.
Des étrangers.
On vous remercie pour votre hospitalité, mais on doit partir.
Fouillez leurs sacs et besaces.
Allez-y.
Gardes.
Je n'en ai pas.
C'est un vase.
Mes poches.
- Juste un vase. - Rien.
Ils n'ont que des vases.
Elle a mis quelque chose dans son sac.
Un avocat.
Ce n'est qu'un avocat.
Bon, il faut vraiment qu'on y aille.
Donc encore merci.
Les amis,
en route.
Merci pour tout.
On pensait que c'était à volonté.
- Ils étaient gentils. - Charmants.
Source indirecte.
C'est vraiment la honte.
J'ai pas la trempe d'un bandit qui voyage dans le temps.
- C'est pas pour tout le monde. - C'est pas ta faute.
Widgit et Pénélope se trompent aussi régulièrement.
Merci, Judy, pour ton soutien régulier.
Widgit, on doit le ramener chez lui.
Pourquoi on est ici ?
D'après la carte,
le portail est près d'ici, mais je le vois pas.
- Là. - Où ça ?
C'est loin !
Sacrée chute.
- Bonté livide. - À Troie,
Cassandre a dit que je sauterais avec vous
d'une falaise.
Elle n'était pas très fiable, si ?
- Je ne sauterai pas. - Moi non plus.
Je vais écouter la reine Sak K'uk' et faire le grand saut.
Kevin ?
Moi aussi.
Widgit.
- D'accord... - J'ai peur.
J'avais tort pour les Mayas,
mais je pense avoir raison sur ça.
Soit.
BINGLEY, ANGLETERRE 2024
C'est écrit que cette série est super.
Qu'on est captivé du début à la fin.
Moi, je lis que le deuxième épisode est moins bon.
Et que dans le troisième, ils tuent quelqu'un.
L'horrible bonne femme, j'espère. Dans quoi elle était ?
- Je vais chercher. - Non.
- Pourquoi ? - On va faire un quiz.
Fianna,
l'heure est venue.
Arrêtez de rire. Arrêtez !
Le Mal, c'est du sérieux.
Pardon, maître.
Kevin, tu joues à un jeu vidéo ?
Bravo, Kevin, c'est moderne.
Bien.
On y est.
C'est ta chambre.
On est juste après notre départ, ce qui est bizarre,
parce que c'est ce que j'avais prévu.
Taisez-vous !
On l'a échappé belle.
Bien, jeune homme...
C'est ça. C'est le moment de se dire adieu.
Je peux dire un mot ?
Bien sûr.
Fais vite.
J'aimerais prendre un instant pour vous remercier tous
pour ces moments fantastiques
et cette aventure inoubliable.
L'espace d'un bref instant, j'ai fait partie d'une équipe.
Sauf qu'on est une équipe de bandits, profession que tu critiques.
C'est vrai.
Vous en êtes vraiment ? Vous n'avez rien volé.
À ce sujet...
- C'est à toi. - Mais oui.
Ça aussi.
- Tiens. - Je t'ai pris ça.
C'était déjà cassé.
Je t'ai pris ça, aussi. C'est un peu sale.
- Je sais pas ce que c'est. - Du plastique.
C'était avant de te connaître. Pardon.
Kevin, à qui tu parles ?
Tu as de la visite ?
- Non. - Évidemment, je plaisantais !
Non, bien sûr.
- Arrête de parler tout seul. Au lit. - Oui, va te coucher.
Elle a fait quoi d'autre ?
Tu sais...
Comment ça s'appelait ?
- Le film. - Je cherche.
- Tu me manqueras. - Merci pour tes connaissances.
Oui, le peu
d'informations que tu nous as fournies nous a été parfois utile.
- Au sujet du cheval. - Oui, allez.
Bien joué.
- Je vais laisser un avis. - Bonne idée.
Qui diable êtes-vous ?
- C'était quoi ? - Maman ! Papa !
Non, n'y va pas !
Kevin, ne regarde pas.
Tu as regardé.
Ils ont été charbonisés.
Changés en charbon. Désolée, Kevin.
C'est mes parents ?
Les démons font ça.
J'aimerais pas que ça m'arrive.
- Vite, Kevin ! - Widgit, le portail !
- Il s'ouvre pas. - Demande-lui de s'ouvrir.
Pourrais-tu t'ouvrir à ma demande ?
Non.
Mes parents sont morts ?
Disons qu'ils sont pas très en forme.
Ressaisis-toi !
Vide ton esprit.
Pense à quelque chose d'agréable et réessaie.
Ouvre la porte.
J'ai réussi !
Allons-y.
À plus, Kevin !
- Attendez... - Allons-y.
Boule de feu, je t'en prie !
Je peux les sauver en remontant dans le temps ?
C'est pas vrai. Allez, viens.
En route.
- Les Jasper ! - Oui, Être Suprême ?
Faites-moi sortir de là, j'ai chaud.
Aidez-moi à l'enlever.
Allez, un, deux, trois.
Merci. Quelle journée !
- Les bandits ont encore filé. - Quoi ?
- Un ornithorynque ? - Oui, garde-le. J'adore ça.
Il me faut cette carte.
Les bandits voyagent dans le temps sans refermer les portails.
Des betteranes ?
Des betteranes ? C'est quoi, ça ?
- Autrement dit ? - Ils restent ouverts à tous les vents.
- Les prières du jour ? - Non, désolé.
C'est pas le moment, Helen !
Un portail ouvert peut entraîner des catastrophes,
comme des anachronismes, des paradoxes et des anomalies.
C'est terrible. Une tisane de chérubin ?
Je veux bien.
Tenez, ça va calmer vos nerfs.
Merci.
C'est quoi, ce...
- Qui es-tu ? - Le chérubin.
C'est ta tisane ?
- Oui, je vous en remets un peu ? - Non, merci.
Merci pour cette délicieuse...
Virez-le.
Venez par ici.
C'est top secret... Ouste ! Tout le monde dehors !
Voici ce que je voulais vous montrer.
C'est mon nouveau projet super super hyper cool.
J'ai hâte d'en parler aux autres.
J'ajouterai donc qu'il est aussi super super...
et j'insiste vraiment là-dessus,
...super hyper top secret.
Personne ne doit savoir. Pigé ?
- Dites-le. - Personne ne doit savoir.
À l'unisson.
Personne ne doit savoir. Pigé ?
À travailler.
Ça alors !
C'est clairement de l'urine.
N'oubliez pas, n'en parlez à personne.
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS