1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
טוב, ״קלווין״. הגעת הביתה. להתראות.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
אל תלכו. אל תעזבו אותי.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
כן. לא, אתה רוצה נאום על כך
שתמיד נהיה איתך,

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
וכשנאמר ״איתך״, נתכוון ״בליבך״.

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
אלטו.

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
לעולם לא נשכח אותך, ״קרמן״.
תמיד נהיה איתך.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
וכשאני אומר ״איתך״, אני מתכוון ״בליבך״.

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
לא, אני לא רוצה שתעזבו כי זה לא הבית שלי.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
ווידג׳יט.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
כן, זה כן.
-זה לא.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
ווידג׳יט.
-זה כן.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
זה כן.
-זה לא.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
כן, זה כן. תראה, הנה המשפחה שלך שם.

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
זו לא המשפחה שלי.

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
אבל הם נראים בדיוק כמוך.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
הם ניאנדרטלים.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
לא מנומס לדבר ככה על אימא שלך.
-היא לא אימא שלי.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
היא אישה ניאנדרטלית פרהיסטורית.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
אני הומו ספיאנס.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
כנראה הקדמתם ב־50,000 שנה.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
אני חושבת שאימא שלך קוראת לך.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
היא לא אימא שלי.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
לך אליה. תחזור ללהקה שלך.

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
היא לא אימא שלי, זה לא הבית שלי
ואנחנו בעידן הקרח.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
אם זו לא אימא שלך,
אז מה היא עושה עם אבא שלך?

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
הוא לא אבא שלי.

27
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
אוקיי. זה נשמע כמו עניין משפחתי,

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
וכדאי שניתן להם את המרחב שלהם.

29
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
יהיה לו קשה לחזור לחיק המשפחה.

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
לא, בבקשה.

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
יתנכרו לו אם הוא מריח אחרת.

32
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
אנחנו במשימה.

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
השינוי מאז שהוא נפרד מהם.

34
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
בבקשה.

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
אל תיצרו קשר עין.

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
להתראות, הרפתקן צעיר.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
אני לא...
-היה שלום.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
נתראה, ״קירק״.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
אני לובש רק פיג׳מה, מגבת וכובע.

40
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
שכחתי.

41
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
תודה.
-יש לי רק כמה כאלה.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
כמעט שכחתי את כובע התרגום.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
בואו, קר מאוד בחוץ.

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
זו לא אחריותנו.
מה אכפת לי מההורים שלו?

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
אני לא מבין.

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
כן. ככה גם אני מרגיש.

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
תראו את הפנים הקטנות שלו.
-למען השם.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
בסדר. בוא.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
זה יחזור אלינו כמו בומרנג.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
תודה, חבר׳ה.

51
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
טוב. אני רק רוצה לומר, זה המקום הנכון.

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
זה יהיה הבית של קווין בסופו של דבר.

53
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
רק טעיתי מעט בזמנים.

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
אז האמת היא ששנינו צדקנו.

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
אוקיי, ווידג׳יט. בוא נחזיר אותו הביתה.

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
התחנה הבאה, אותו מקום, זמן אחר.

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
נכון מאוד.
-רוצה להנהיג, ג׳ודי?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
חשבתי שכולנו שווים.

59
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
כן. נכון.
-מגניב.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
אני, המנהיגה.

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
אוקיי. אחרי שניפטר ממנו,
נגנוב כמה תכשיטים.

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
ולא סתם תכשיטים, תכשיטי מלוכה.

63
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
מהם תכשיטי מלוכה?

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
לא יודעת. שמעתי מישהו אומר את זה.

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
תכשיטי המלוכה הם תכשיטים.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
אוקיי, ״קרלטון״.
-אוקיי, ״קלווין״. די.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
- בינגלי, אנגליה
50,000 לפנה״ס -

68
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
- מיקומו העתידי של ביתו של קווין -

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
אלוהים אדירים.

70
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
כאן אתה גר, נכון?

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
לא, אבל אני אוהב את המקום.

72
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
אה, כן. אני רואה איפה אנחנו.

73
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
איפה בדיוק?

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
לא יודע,
אבל אני רואה איפה אנחנו.

75
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
אני מתאר לעצמי שקשה מאוד
להבין מפה עם ארבעה ממדים.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
ואני מתארת לעצמי שקשה מאוד להיות בשקט.

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
לגמרי. נכון.

78
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
אני מדבר הרבה כשאני מתרגש,
כשאני שמח, כשאני עצוב.

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
כמעט כל הזמן. בלי הפסקה.

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
אני פשוט מפטפט בלי סוף.

81
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
אני מקווה שאני לא מפריע לאף אחד.

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
האם אני מפריע למישהו? אלטו?

83
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
לפעמים.
-אוקיי. ג׳ודי?

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
לא.
-יופי. ביטליג?

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
קצת.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
קצת, אוקיי. ווידג׳יט?

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
בהחלט.
-בהחלט?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
פנלופה?
-כן.

89
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
טוב, אני חושב שהגיע הזמן
שקווסטר הישיש יסתום את הפה

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
וייתן למבוגרים לדבר.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
אבל אם אתה רוצה לעשות משהו מועיל,

92
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
אולי תנסה להבין איפה אנחנו.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
אם זה יהיה מועיל.

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
ובכן, זה יהיה מועיל.

95
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
אוקיי.

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
פנלופה, כרגע שלחת את ״קבין״ הקטן ליער.

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
כן.

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
הוא מתנהג כאילו שהוא יודע הכול,
אבל הוא לא.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
הוא כמו ילד קטן.

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
כן.
-הוא באמת ילד קטן.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
אבל זה חולף.

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
נכון?

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
אף פעם לא ראיתי חדר שינה כמו שלו.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
בגלל הטפט?

105
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
לא, בגלל העוצמה.

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
בשלב כלשהו המפה פעמה
כאילו שהיא נמצאת בנוכחות ידע של ממש.

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
אוקיי, אבל לא בגללו. הוא לא יודע כלום.

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
חבר׳ה, אני יודע איפה אנחנו.

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
בואו, בואו!

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
אוקיי.

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
בואו נלך.
-אני...

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
תראו, חבר׳ה.

113
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
נראה שאנחנו נמצאים במקום שיהפוך למקסיקו,
בתקופת המאיה הקלסית.

114
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
ומה אפשר לגנוב כאן?

115
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
את תמיד צריכה לגנוב?

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
לא מספיק לחוות את התרבויות האדירות האלה?

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
גנבה היא הייעוד שלנו.
גנבה לאורך ההיסטוריה.

118
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
להוכיח את עצמנו
בפני מי שפקפק בנו או זלזל בנו.

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
ההורים שלך?

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
או הישות העליונה.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
או הטוב המוחלט, כפי שהוא מכנה את עצמו.

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
כן, הוא יצר אותנו ואת הכול.

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
ובכן, אם הוא טוב כל כך, וגנבתם ממנו

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
ואתם בורחים ממנו,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
זה לא אומר שאתם הרעים?

126
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
כן, אז כדאי שתיזהר. אוקיי, כולם.

127
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
אנחנו צריכים להתגנב בחשאיות אך במהירות,
אז תתקדמו בחופזה.

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
כן.
-וחופזה.

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
חופזה.

130
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
חכו.
-חכו.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
עצרו והצטופפו.
-חכו. תצטופפו.

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
יש בעיה,

133
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
קראתי שבני המאיה בוחרים באנשים מסוימים

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
ומעניקים להם חוויה בלתי נשכחת.

135
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
כן! ממש טוב.
-יופי.

136
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
לא, זו לא הבעיה.

137
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
הם שורפים אותם, פושטים את עורם
ואז עורפים את ראשם.

138
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
ואז הם שופכים את הקרביים

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
ומכניסים את הראש למקום שבו היו הקרביים.

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
ואז לוקחים את הקרביים ותולים אותם על עץ,

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
חותכים את האצבעות ומכניסים אותן לפה.

142
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
ואז הם חותכים את האוזניים
ואז מקריבים אותן לאלים.

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
מה? לא. זה נכון?
-לא.

144
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
יש משהו נוסף שאתה רוצה לספר לנו,
מר הורס שמחות?

145
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
הם אוהבים קקאו.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
אני אוהב קקאו.

147
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
נקבל קקאו ועוד.

148
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
הו, כן.
-תהיו דרוכים.

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
אנחנו לא רוצים להיתפס על ידי השומרים.

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
ו... חופזה.
-חופזה.

151
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
נתפסנו מייד.

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
לרוץ?
-מי, אנחנו?

153
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
התכוונתי אלינו, אבל גם אתם יכולים.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
כולנו יכולים.
-מי אתם?

155
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
אוקיי, ובכן...
-אתם מעיר שכנה?

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
כן.
-לא.

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
לא. לא. לא.

158
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
אז אתם זרים?

159
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
כשאתה אומר ״זר״,
אתה מתכוון למישהו שאתה לא מכיר?

160
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
מובן שלזה התכוונתי.

161
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
ובכן, אני תמיד אומרת,

162
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
״אדם זר הוא חבר שעדיין לא הכרת.״

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
זה מה שאני תמיד אומר.

164
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
את באמת תמיד אומרת את זה?
-אני אומרת את זה, כן.

165
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
אני ממש שמח שאתם זרים,

166
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
כי אנחנו, בני המאיה, מקבלים בברכה זרים.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
באמת?
-כן. בטח.

168
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
חבריי לעתיד,
אתם חייבים לבוא לפגוש את המלכה.

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
כן. היא אוהבת זרים.

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
להקריב אותם.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
מה?

172
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
אל תקשיב לו. הוא אידיוט.

173
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
מצטערת.
-ילדים.

174
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
בואו איתי.

175
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
זוזו.

176
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
תפסיקו מה שאתם עושים.
תראו, מצאתי זרים ביער.

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
תראו, יש אחד גדול ואחד קטן.

178
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
תודה.

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
ברוכים הבאים, זרים. טוב לראותכם.

180
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
תודה.

181
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
כן. שלום.
-בואו, בבקשה. תאכלו אבוקדו.

182
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
תודה.
-תודה.

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
תודה.
-היי, אני ג׳ודי.

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
אדיב מאוד מצידך.

185
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
מחלקים עגבניות.

186
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
תודה.
-היי, ווידג׳יט? היי.

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
רואה? הם מסבירי פנים. כן.

188
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
סוף סוף מתייחסים אליי... אלינו
כמו שצריכים להתייחס אליי... אלינו.

189
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
כן.
-נכון?

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
טוב. חבר׳ה, הגיע הזמן שתכירו את המלכה.

191
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
בואו איתי.
-אוקיי.

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
בואו לארמון.

193
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
תראו כמה יפה וגדול הוא.

194
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
ברוכים הבאים, זרים שלי.

195
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
אנא השתחוו בפני המלכה שלנו, ליידי סאק קוק.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
שלום.

197
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
ברוכים הבאים, זרים. טוב לפגוש אתכם.

198
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
שלום, הוד מלכותך.
-היי.

199
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
מה שלומכם?
-נהדר.

200
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
אתה רעב, איש גדול?

201
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
כן, אני תמיד רעב.

202
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
אז בואו נאכל.

203
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
לא, לא. אני מוחאת כפיים. אבל בואו נסעד.

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
תצטופפו. אוקיי, זו התוכנית,

205
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
בארוחת הערב תתפצלו
ותחפשו מידע על מה אפשר לגנוב.

206
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
ותחפשו את נקודות התורפה של השומרים.

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
נקודות תורפה. אוקיי.
-כן.

208
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
קווין, אל תהרוס לנו.
-איך אני יכול להרוס?

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
יש לי הרגשה שזה הקטע שלך.

210
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
כן. כן, כן.

211
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
זה הקטע שלך.
-אז אל תהרוס. הבנת? קדימה.

212
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
אני לא יודע מה הדבר הטעים הזה,
אבל זה פשוט מדהים.

213
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
הנה אתה.
-נהנים?

214
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
נהנים מאוד, אה?
-כן.

215
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
כן, ממש נהנים.
-תאכלו עוד.

216
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
לאכול עוד? זה המאכל האהוב עליי.
-מזון.

217
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
אני מנסה להיות אסרטיבית יותר,

218
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
ואשמח לדעת איך את מנהלת את העיר.

219
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
די בקלות האמת. זה משעמם מאוד.

220
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
אני לא חושבת שזה משעמם.

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
ואני מתעניינת

222
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
כי ייתכן שמתפנה משרה במקום עבודתי, בהנהגה,

223
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
ואת יודעת, את מנהיגה מצליחה.

224
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
אשמח לקבל כל עצה
שתעזור לפרוץ את תקרת הזכוכית.

225
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
איזו תקרה?

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
זכוכית. כמו חול שקוף.

227
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
את יודעת...

228
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
אני אשמח ללמד אותך כל מה שאני יודעת.

229
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
אבל הערב אנחנו סועדים.

230
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
תוכל לספר לי איך זה

231
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
להיות אחת מהתרבויות הכי מתקדמות
מבחינה תקשורתית?

232
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
אני לא יודע.

233
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
עוד שאלה,

234
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
יש סיבה טקסית לכך שאנחנו יושבים
בשולחן נפרד וקטן יותר?

235
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
זה שולחן הילדים. אנחנו ילדים.

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
אבל אתן לך עצה קטנה,

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
תמשיכי לקבל החלטות.

238
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
המתנה שדברים יקרו היא מות המנהיגות.

239
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
תמצאי את הייעוד שלך.

240
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
תקפצי למים העמוקים.

241
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
״תקפצי למים העמוקים.״

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
שאלה, מה לדעתך הדבר הכי יקר ערך בעיר?

243
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
תחושת האחדות של האנשים,

244
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
מה לגבי משהו מוחשי?

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
הפירמידה המרהיבה.

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
א-הא, כן.
-כן.

247
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
אולי משהו קטן יותר? שנכנס בתיק או...

248
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
וואו.

249
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
יש הרבה דברים יקרי ערך באוצר העיר.

250
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
את רוצה ללכת לראות?

251
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
בינגו.

252
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
אתה יודע, אני אהיה המלך בעוד שנה,
כשאהיה בן 12.

253
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
בקרוב אשב במקומי הראוי,

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
בראש השולחן.

255
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
לא רע.

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
אימא שלי עדיין אחראית.

257
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
האישה באדום היא אימא שלך?

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
לא, היא בנדיטית...

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
לא, אימא שלי ממש לא מגניבה.

260
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
אבל אתה חייב לכבד אותה.

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
אתה יודע, אימא שלי הקריבה בשבילי המון.

262
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
הבנתי.

263
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
הו, כן. המון.
-סליחה.

264
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
גיליתי מה החולשה של השומרים,
הם נחמדים מדי.

265
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
מה זה אומר?

266
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
זה אומר שהשומרים פשוט נחמדים מדי.

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
זה מה שאמרתי, כן.

268
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
חבר׳ה, אנחנו חייבים לעזוב.

269
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
קווין, זה שולחן המבוגרים.
תחזור לשולחן הילדים.

270
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
מכינים אותנו לטקס קורבן.

271
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
מה? למה?

272
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
אתה טועה, ״קרלי״.
הם מעניקים לנו חוויה בלתי נשכחת,

273
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
וזה מה שאמרת שהם יעשו
לפני שהם יקריבו אותנו.

274
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
אוי, לא. תפסיקו לאכול.

275
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
למה אתה עדיין אוכל?

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
אני לא יכול להפסיק.
אני יודע, אבל אני לא מצליח.

277
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
אוקיי. יש לי מידע.

278
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
קווין אומר שהם מכינים אותנו להקרבה.

279
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
הוא גם אמר שהם יפשטו את עורנו לאחר...

280
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
תפסיק.

281
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
הם מפטמים אותנו.
-לא.

282
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
והם יקריבו אותנו.

283
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
לא, הם ייקחו אותנו לאוצר שלהם.

284
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
לא.
-תפסיק לאכול.

285
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.

286
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
אולי כי זה באמת טוב מכדי להיות אמיתי.

287
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
זה מה שכרגע אמרתי,
שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

288
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
כן, זה באמת טוב מכדי להיות אמיתי.

289
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
כן, וזה מה שגם שאני אמרתי.

290
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
אבל אני מתכוון במובן הרע.

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
טוב. כולם להירגע.

292
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
קווין, אפשר להחליף איתך כמה מילים, בבקשה?

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
אנחנו צריכים לברוח.
-כן, רק כמה מילים.

294
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
מה אתה עושה?

295
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
אני מנסה להזהיר אותך.

296
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
לא, אתה מערער את הסמכות שלי.

297
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
תראה אותם. הם מבוהלים.

298
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
אני אוכל עוד קצת בזמן שהם מדברים.

299
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
אני מנסה לעזור לך, אחרת יקריבו את כולנו.

300
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
תקשיב, תמשיך לעשות
את מה שאתה מצטיין בו,

301
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
ואני אמשיך לעשות את מה שאני מצטיינת בו.

302
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
ומה זה?

303
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
להיות ה... לא המנהיגה, אלא האחראית.

304
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
התכוונתי, במה אני מצטיין?

305
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
אני לא יודעת. אני בטוחה שאתה טוב במשהו.

306
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
אימא ואבא שלי אומרים
שאני תמיד טועה.

307
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
אולי אני מצטיין בזה.

308
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
הם אומרים לך את זה? בקול?

309
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
טוב, אתה באמת טועה
כשאתה טוען שבני המאיה מכינים...

310
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
שבני המאיה מכינים אותנו להקרבה.

311
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
אבל אני בטוחה שאתה לא טועה בכול.

312
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
זו התחושה לפעמים.

313
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
אולי כשניקח אותך הביתה,
תנהל שיחה עם ההורים שלך.

314
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
באמת? גם את תהיי שם?

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
עם... לא איתי, לא.

316
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
אני לא מכירה אותם,
אז אתה יכול לדבר איתם בעצמך.

317
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
אוקיי.

318
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
תודה.

319
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
ברוכים הבאים. תיכנסו. אל תתביישו.

320
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
כאן נמצאים חלק מהחפצים הכי יקרים שלנו,

321
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
שעברו מדור לדור, כמו השביס הזה.

322
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
טה־דה.

323
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
מה השווי שלו במכירה?

324
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
השווי? הוא לא יסולא בפז.

325
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
תרשום.

326
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
מחיר: לא יסולא בפז.

327
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
בכל מקרה, בואו אחריי.

328
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
תראו את כל הפריטים היפים האלה.

329
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
כולם הוכנו בעבודת יד.

330
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
תרשום.
-כן.

331
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
וזה הפריט שאני הכי אוהבת.
צפרדע חרוטה בירקן.

332
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
פנלופה, אני רוצה להגיד לך משהו.

333
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
כן?

334
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
לא.

335
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
תסבירי את זה.

336
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
אל תגנוב ממני.

337
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
אל תגנבי מהם.

338
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
אני לא עוזבת בלי משהו בתיק.

339
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
תחזיר את זה, אדון צעיר.

340
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
אני ממש מצטערת.
אם אתה רוצה... סתם בצחוק.

341
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
תקשיב לי!

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
תקשיבי לי!

343
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
קראתי שלפני ההקרבה,

344
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
בני המאיה יערכו לאנשים סעודות
וייתנו להם יחס של אח״מים,

345
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
ואז ילבישו אותם בבגדים יפים
לפני שייקחו אותם לראש המקדש

346
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
ויהרגו אותם בטקס.

347
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
אתה הורג אותי משעמום.

348
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
הם לא עשו אף אחד מהדברים האלה
חוץ מהשניים הראשונים.

349
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
היי, חברים.
-היי.

350
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
ועכשיו חשבנו להלביש אתכם בבגדים יפים.

351
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
ואז ניקח אתם לראש המקדש לטקס.

352
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
צדקת.
-א-הא?

353
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
תודה. לא.

354
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
ואתה?
-לא, אני בסדר.

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
הילד צדק.

356
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
הם מכינים אותנו להקרבה.

357
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
תהיה רגוע.
-מה נעשה?

358
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
נברח איכשהו. אני אביא את ג׳ודי.

359
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
כמה זמן אתם מכירים?
-זה הבן שלי.

360
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
כן, נראה שאתם מכירים זה את זה.

361
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
כן.
-כן.

362
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
היה תענוג, אבל אנחנו חייבים ללכת.

363
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
בואי, ג׳ודי.
-רגע, מה?

364
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
יש עוד אוצרות שאני רוצה לראות. קריצה.

365
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
לא... אל תגידי את זה. את קורבן.

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
אתן בסדר?

367
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
אנחנו ממש נהנות.

368
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
פנטסטי. ניקח אתכן לראש הפירמידה.

369
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
יש לנו טקס יפהפה שנשמח אם תשתתפו בו.

370
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
להשתתף בהקרבת קורבן אדם.

371
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
עכשיו הבנת?

372
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
אוקיי. בחופזה.

373
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
בחופזה.
-בחופזה.

374
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
הימלטו על נפשותיכם!

375
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
אפשר לרוץ לאט יותר?
נסבול מהתכווצות.

376
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
כן. בואו נימלט על נפשותינו לאט. רעיון טוב.

377
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
יש שער קרוב.
-כמה קרוב?

378
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
לא יודע.
-אלוהים!

379
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
ווידג׳יט, הם מתקרבים.

380
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
אני לא יכול לעצור! אני לא...
-צוק. צוק. צוק.

381
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
צוק.
-מפחיד.

382
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
אוקיי, אנחנו צריכים
לדלג לצד השני עם הענפים.

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
ג׳ודי, תני לי לעבור קודם.
זה עלול להיות לא בטוח.

384
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
ביטליג, יש נחש.
-מה? לא!

385
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
סליחה. טעות סליחה. זה רק ענף.
-אלוהים.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
אי פעם ראית נחש?
-אני מודה שלא.

387
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
טוב. ביטליג, תעבור.

388
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
הו, לא, זה לא יעבוד.

389
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
לא. אוקיי. הצטופפות צוק.

390
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
ועכשיו מה?

391
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
סוזן הייתה קופצת מצוק.

392
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
היא קפצה. לכן היא מתה.
-נכון.

393
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
מחשבות על סוזן?

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
אני מתגעגע לסוזן.

395
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
הם ממש מאחורינו, נכון?

396
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
כן, אלה הם, כן.

397
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
שנסתובב?
-היי.

398
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
היי, זרים.
-שלום.

399
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
היי.

400
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
הנה אתם.
-שלום

401
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
הלכתם בדרך שלא מובילה למקדש.

402
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
היי.

403
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
כמעט ברחתם לפני הטקס.

404
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
שובבים.

405
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
אנחנו לא יכולים לערוך אותו בלעדיכם.

406
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
אנחנו זקוקים לכם כאן.

407
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
או-או.

408
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
לא, לא, לא.

409
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
מכאן.

410
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
קדימה, קדימה, קדימה.

411
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
אוי לי. טוב. ובכן...

412
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
תחוסו על חבריי!

413
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
קחו אותי במקום!
אני חייתי את חיי! הם תמימים!

414
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
קחו את הסכין שלכם, תדקרו אותי בבטן,

415
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
תפשטו את העור הלח בשלמות שלי
ואת פניי מלאות האופי.

416
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
תתקעו אותו בקצה אחד העמודים שלכם.

417
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
תשחטו אותי. תפשטו את עורי.

418
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
אני מציע את ה...
לא, אני לא מסוגל, חבר׳ה.

419
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
מצטער. אני לא יכול. זה מוגזם.

420
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
אני מתחרפן.

421
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
לא יכול. מצטער.
-הוא בסדר?

422
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
הצעתי את עצמי לטקס, אבל שיניתי את דעתי.

423
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
אני ממש מצטער.

424
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
לטקס אכילת הפירות והצפייה בשקיעה?

425
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
אכילת פירות?
-אכילת פירות?

426
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
כן. אנחנו עולים לכאן וצופים בשקיעה,

427
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
אוכלים פירות, מדברים.

428
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
נשמע לא רע.

429
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
ובכן, זה שונה.

430
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
הוד מעלתה, את לא תאמיני,

431
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
אבל חשבנו שבני המאיה מקריבים קורבן אדם.

432
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
קורבנות?

433
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
אני חושב שהיא מתכוונת להשארת תירס לאלים.

434
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
כן. לזה התכוונתי,
רק שבמקום ״תירס״, התכוונתי ל״אנשים״.

435
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
ובמקום ״להשאיר״,

436
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
התכוונתי ל״לפשוט את עורם בטקס
וללבוש אותו הפוך.״

437
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
למה שהאלים שמגנים עלינו ירצו בזה?

438
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
כן. ״תודה, אלים.

439
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
אנחנו רוצים ללבוש עור אדם בשבילכם״?

440
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
זה לא הגיוני.

441
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
איפה שמעתם את זה?

442
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
קווין.

443
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
״קרלי״.

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
ויקיפדיה.

445
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
הוא היסטוריון מפורסם, הוויקיפדיום הזה?

446
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
מאיפה ויקי פיטי הזה שואב את המידע שלו?

447
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
מסיפורי פולשים.

448
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
אל תקשיב למה שפולשים אומרים.
הם יכולים להמציא כל דבר.

449
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
כשאני פולשת למקום מסוים,

450
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
אני רוצה לגרום לבני המקום להיראות
גרועים מכפי שהם.

451
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
אני אומרת, ״יש להם נחשים במקום רגליים,
והם אוכלים חתולים.״

452
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
ואז אנשים חושבים,
״כן. אנחנו מבינים למה פלשת לשם.״

453
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
אז האנשים לא באמת אכלו חתולים באותו כפר?

454
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
אבל תקפנו.

455
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
הייתי צריך לדעת לא להסתמך על מקור משני.

456
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
אם אפשר לומר, מבחינתנו זה נדיר לפגוש אנשים

457
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
שלווים ומסבירי פנים
ושלא הורגים אנשים אחרים כל הזמן.

458
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
אנחנו הורגים אנשים לפעמים.
-כן, יקירי.

459
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
אבל הם בוזזים, פולשים, רגלי־נחש וגנבים.

460
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
אתם הורגים גנבים?

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
הו, כן. בטח. אנחנו שונאים גנבים.

462
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
אתם שונאים בנדיטים?

463
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
כן, אנחנו עורפים ראשים של בנדיטים.

464
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
אתם לא בנדיטים, נכון?

465
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
לא.

466
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
לא גנבתם משהו, נכון?

467
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
לא, לא.
-לא?

468
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
לא, לא, לא.

469
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
אז מי אתם באמת?

470
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
אנחנו זרים.

471
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
זרים.

472
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
אנחנו רוצים להודות לכם על האירוח,
אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך.

473
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
עצרו.

474
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
תבדקו בתיקים הקטנים שלהם ובכיסים.

475
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
תבדוק אותם.

476
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
שומרים.
-אין לי תיקים או כיסים.

477
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
זה רק כד.

478
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
כיסים.

479
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
זה רק כד. תראה. כן, כן.
-כלום.

480
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
רק כדים.

481
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
ראיתי אותה שמה משהו בתיק שלה.

482
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
אבוקדו.
-זה רק אבוקדו.

483
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
האמת שאנחנו באמת חייבים לזוז.

484
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
אז שוב תודה.

485
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
תודה.
-בואו... צוות, בואו נלך.

486
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
תודה.
-כן.

487
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
תודה רבה.
-חשבנו שהכול כלול.

488
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
הם היו נחמדים.
-הם ממש חביבים.

489
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
מקור משני.

490
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
מה יחשבו עליי?

491
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
אני לא בנוי להיות בנדיט שנוסע בזמן.

492
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
זה לא מתאים לכולם.
-זו לא רק אשמתך.

493
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
ווידג׳יט ופנלופה גם עשו
את הטעויות הקבועות שלהם.

494
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
תודה, ג׳ודי, על התמיכה הקבועה שלך.

495
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
טוב, ווידג׳יט,
אנחנו חייבים להחזיר אותו הביתה.

496
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
אז מה אנחנו עושים כאן?

497
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
לפי המפה השער נמצא כאן איפשהו,

498
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
אבל הוא לא פה, נכון?

499
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
שם.
-איפה?

500
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
זה רחוק מאוד.

501
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
אלוהים אדירים.
-הדרך למטה ארוכה.

502
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
בטרויה, קסנדרה אמרה,
הייתי קופצת איתך מצוק.

503
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
אבל אי אפשר לסמוך עליה, נכון?

504
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
אני לא קופץ.
-אני לא קופץ.

505
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
אני אקשיב לליידי סאק קוק.

506
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
אני אקפוץ.

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
קווין?
-גם אני.

508
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
ווידג׳יט.

509
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
טוב.
-אני די לחוץ.

510
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
אני יודע שטעיתי בקשר למאיה,
אבל אני חושב שעכשיו אני צודק.

511
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
טוב.

512
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
- בינגלי, אנגליה - 2024 -

513
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
כתוב כאן שהתוכנית טובה מאוד.

514
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
כתוב שאי אפשר להוריד את העיניים מהמסך.

515
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
כן? כתוב כאן שהפרק השני פחות טוב.

516
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
כתוב שבפרק השלישי הורגים מישהו.

517
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
מקווה שאת האישה הנוראה ההיא.
במה היא השתתפה?

518
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
אני אחפש.

519
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
לא, אל תחפש.

520
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
למה לא?
-נעשה חידון.

521
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
פיאנה... הגיע הזמן.

522
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
תפסיקו לצחוק. אל תצחקו.

523
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
זה מרושע, לכן זה רציני.

524
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
סליחה, מאסטר.

525
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
קווין, אתה משחק במשחקי וידאו?

526
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
יופי, קווין. מודרני מאוד.

527
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
טוב.

528
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
זהו זה, החדר שלך.

529
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
הגענו לכאן רגע אחד בדיוק אחרי שעזבנו,

530
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
וזה מוזר כי האמת שזה מה שחשבתי שיקרה.

531
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
כולם להיות בשקט.

532
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
זה היה קרוב.

533
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
אוקיי. ובכן, אדון צעיר, ״קס״...

534
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- קווין.
- כן, בדיוק.

535
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
כאן אנחנו נפרדים לשלום.

536
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
אפשר לומר משהו?

537
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
כן, כן.
-דבר.

538
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
בקצרה.

539
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
אני רוצה לנצל את ההזדמנות

540
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
ולהודות לכם על הרפתקה של פעם בחיים.

541
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
ברגע קצר מחיי הרגשתי כאילו שאני חלק מצוות.

542
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
אבל אתה יודע, זה צוות של בנדיטים,
ואתה שיפוטי מאוד כלפי בנדיטים.

543
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
נכון. זה נכון.

544
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
אבל אתם באמת בנדיטים? לא גנבתם הרבה.

545
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
נזכרתי.

546
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
זה שייך לך, וזה.
-מה? זה שלי.

547
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
אה, כן. זה.
-איך?

548
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
אני לקחתי את זה.

549
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
כן, זה היה שבור כשמצאתי את זה.

550
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
אני לקחתי את זה. זה קצת מלוכלך. סליחה.

551
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
אני לא יודע מה זה.
-פלסטיק.

552
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
לקחתי את זה ממך
כשלא הכרתי אותך. אני מצטער.

553
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
קווין, עם מי אתה מדבר? יש לך אורחים?

554
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
לא?
-ברור שלא. התלוצצתי.

555
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
ברור שלא.
-תפסיק לדבר לעצמך ולך לישון.

556
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
כן, לך לישון, יקירי.

557
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
איפה עוד היא השתתפה?

558
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
אתה יודע…
-אה, כן, כן…

559
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
כן. אלוהים, איך זה נקרא?

560
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
הסרט.
-אני אחפש.

561
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
שלום, חבר.

562
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
אני אתגעגע אליך.
-קווין, תודה על המידע.

563
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
כן, מעט המידע שנתת לנו היה

564
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
מועיל לפעמים.

565
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
כן, על הסוס.

566
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
כן, טוב.

567
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
כל הכבוד.

568
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
אני אשאיר ביקורת.

569
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
כן, כדאי.

570
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
מי את לכל הרוחות?

571
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
מה זה היה?

572
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
אימא! אבא!
-קווין!

573
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
לא. תעצור.

574
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
קווין.

575
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
קווין, אל תסתכל.

576
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
הסתכלת.

577
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
הו, קווין.

578
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
הם התפחמו.

579
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
הם הפכו לפחם. מצטערת, קווין.

580
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
אלה אימא ואבא?

581
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
קורה. אלה דברים ששדים עושים.

582
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
כן, אני לא רוצה להתפחם. בשום אופן.

583
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
מהר, קווין! מהר!
-ווידג׳יט, השער!

584
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
כן. כאן.

585
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
השער לא נפתח.
-תבקש ממנו להיפתח.

586
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
אתה יכול בבקשה להיפתח לבקשתנו?

587
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
לא.

588
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
לא.

589
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
לא.

590
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
לא.

591
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
ההורים שלי מתו?
-לא.

592
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
אפשר לומר שהם במצב לא טוב.

593
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
תנשום עמוק, בנאדם!

594
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
תנקה את הראש ממחשבות. אל תחשוב על כלום.

595
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
עכשיו תחשוב על משהו נחמד, ותנסה שוב.

596
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
ותפתח את הדלת.

597
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
הצלחתי!

598
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
בואו.
-בואו.

599
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
בואו.
-נתראה, קווין.

600
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
רגע...
-אוקיי, קדימה.

601
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
פיירסטורם, בבקשה.

602
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
אני יכול להציל את ההורים שלי?
אם אחזור בזמן, אוכל להציל אותם?

603
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
למען השם. אתה בא איתנו.

604
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
- דמויות היסטוריות -

605
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
בוא.

606
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
ג׳ספרים. ג׳ספרים.
-כן, אדוני.

607
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
כן, ישות עליונה?
-אני צריך לצאת מפה.

608
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
חם פה מדי. קדימה, תעזרו לי להסיר את זה.

609
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
אוקיי, אחת, שתיים, שלוש.

610
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
תודה. היה לי יום נורא.

611
00:32:35,455 --> 00:32:36,415
הבנדיטים חמקו שוב.

612
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
מה?
-שוב?

613
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
ברווזן?
-כן, תשאיר את הברווזן.

614
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
אני אוהב ברווזנים.

615
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
אני צריך את המפה בחזרה.

616
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
הבנדיטים נעים בזמן ולא נועלים שערים.

617
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
סלקננות?

618
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
סלקננה... סלק... מה זה סלקננה? לא.

619
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
כלומר?
-כלומר השערים

620
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
פתוחים בכל מקום.

621
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
תפילות היום, אדוני?
-לא, אני מצטער.

622
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
לא עכשיו, הלן.

623
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
שער פתוח עלול להוביל לכל מיני אסונות,

624
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
מעתקי זמן ופרדוקסים ואנומליות.

625
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
נשמע רע. מה דעתך על לאטה כרוב?

626
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
אני אשמח ללאטה כרוב.

627
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
בבקשה, אדוני. זה יעזור לך להירגע.

628
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
תודה, תודה.

629
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
מה ה... היי, מי אתה?
-הכרוב.

630
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
אתה הכרוב, וזה הלאטה שלך?

631
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
אכן כן. תרצה מילוי חוזר?

632
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
אני לא רוצה מילוי חוזר, אבל תודה.

633
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
תודה על המעדן...

634
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
תיפטרו ממנו. אוקיי. בואו, חבר׳ה. בואו לפה.

635
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
זה סודי ביותר... החוצה, החוצה! צאו!

636
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
אוקיי, זה מה שרציתי להראות לכם.

637
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
זה הפרויקט החדש,
המגניב והיוצא מן הכלל שלי.

638
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
אני מת לספר לכולם.

639
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
מה שמוביל אותי ל...

640
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
זה גם ממש...

641
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
ואני חייב להדגיש לשניכם...
זה ממש סודי ביותר.

642
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
אסור שאף אחד ידע. שמעתם?

643
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
תחזרו אחריי.
-אסור שאף אחד ידע.

644
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
בתיאום.

645
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
אסור שאף אחד ידע.

646
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
שמעתם?
-נעבוד על זה. אוקיי, תראה.

647
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
אין מצב.

648
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
איכס. זה בהחלט שתן.

649
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
ותזכרו, אף לא מילה.

650
00:34:27,400 --> 00:34:28,277
- מבוסס בחלקו על דמויות -

651
00:34:28,360 --> 00:34:29,319
- שיצרו טרי גיליאם ומייקל פאלין -

652
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
- מבוסס על הסרט Time Bandits -

653
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
תרגום: גלעד וייס