टाइम बैंडिट्स
ठीक है, "कैल्विन।" तुम्हारा घर आ गया है। अलविदा।
मत जाओ। मुझे छोड़कर मत जाओ।
हाँ। नहीं, तो तुम हम से भाषण सुनना चाहोगे कि कैसे हम हमेशा तुम्हारे साथ रहेंगे,
और "तुम्हारे साथ" का मतलब है "तुम्हारे दिल में।"
आल्टो।
हम तुम्हें कभी नहीं भूलेंगे, "कारमेन।" हम हमेशा तुम्हारे साथ रहेंगे।
और "तुम्हारे साथ" का मतलब है "तुम्हारे दिल में।"
नहीं, मैं आपको जाने से इसलिए मना कर रहा हूँ क्योंकि यह मेरा घर नहीं है।
विजिट।
- हाँ, यही तो है। - यह नहीं है।
- विजिट। - यही है।
- यह नहीं है।
हाँ, यही है। देखो, वहाँ पर तुम्हारा परिवार है।
वह मेरा परिवार नहीं है।
लेकिन वे बिल्कुल तुम्हारे जैसे दिखते हैं।
वे नीएंडरथॉल हैं।
- अपनी माँ के बारे में ऐसा कहना अशिष्टता है। - वह मेरी माँ नहीं है।
वह लिखित इतिहास से पहले के समय की एक नीएंडरथॉल महिला है।
मैं एक "होमो सेपियन" हूँ।
आप शायद हमें लगभग 50,000 साल पीछे ले आए हो।
मेरे ख़याल से तुम्हारी माँ तुम्हें बुला रही है।
वह मेरी माँ नहीं है।
उसके पास जाओ। अपने दल में लौट जाओ।
वह मेरी माँ नहीं है, यह मेरा घर नहीं है, और हम हिमयुग में हैं।
अगर वह तुम्हारी माँ नहीं है, तो वह तुम्हारे पिता के साथ क्या कर रही है?
वह मेरे डैडी नहीं है।
अच्छा। देखो, यह परिवार का आपस का मामला लगता है
और हमें इन्हें अकेले छोड़ देना चाहिए।
उसके लिए अब दोबारा दल में शामिल होना मुश्किल होगा।
नहीं, प्लीज़।
इससे अलग गंध आई तो वे इसे त्याग देंगे।
हम एक मिशन पर हैं।
जब से वह उनसे दूर हुआ है, तब से यह बदलाव आया है।
प्लीज़।
आँखें मत मिलाना।
अलविदा, छोटे एडवेंचरर।
- मैं नहीं… - अलविदा।
फिर मिलेंगे, "कर्क।"
मैंने सिर्फ़ सोने के कपड़े, एक तौलिया और एक टोपी पहनी हुई है।
मेरे दिमाग़ से निकल गया।
- शुक्रिया। - हमारे पास ये बहुत कम संख्या में हैं।
अनुवाद करने वाली टोपी को तो भूल ही गया था।
चलो भी, यहाँ बहुत ठंड है।
देखिए, हमें उसकी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है। मैं उसके माता-पिता की परवाह क्यों करूँ?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
हाँ। दरअसल मुझे भी ऐसा ही महसूस हो रहा है।
- उसके छोटे से चेहरे को देखो। - हे भगवान।
अच्छा। तो आ जाओ।
इसका नतीजा हम पर भारी पड़ेगा।
शुक्रिया, दोस्तों।
ठीक है। मैं बस इतना कहना चाहता हूँ कि यह जगह सही है।
यहाँ एक दिन केविन का घर होगा।
मुझसे बस समय चुनने में थोड़ी गड़बड़ हो गई।
तो केविन और मैं, दोनों ही सही कह रहे थे।
ठीक है, विजिट। चलो, इसे इसके घर ले जाएँ।
अगला पड़ाव : यही जगह, पर अलग समय।
- सही कहा। - क्या तुम अगुआई करना चाहोगी, जुडी?
मुझे लगा कि हम सब समान रूप से अगुआई करते हैं।
- हाँ। सही कहा। - ठीक है।
मैं, और वह भी लीडर।
अच्छा। इससे छुटकारा पाने के बाद हम कुछ रत्न चुराने जाएंगे।
और वह भी आम रत्न नहीं, मुकुट के रत्न।
मुकुट के रत्न क्या होते हैं?
पता नहीं। मैंने किसी से इसके बारे में सुना था।
मुकुट के रत्न भी बाक़ी रत्न जैसे होते हैं।
- ठीक है, "कार्लटन।" - ठीक है, "कैल्विन।" बहुत हुआ, बहुत हुआ।
बिंगली, इंग्लैंड 50,000 ईसा पूर्व
(वह जगह जहाँ भविष्य में केविन का घर बनेगा)
हे यीशु।
तुम इसी जगह रहते हो, है ना?
नहीं, पर मुझे यह जगह अच्छी लगी।
ओह, हाँ। समझ गया कि हम कहाँ हैं।
और यह कौन-सी जगह है?
पता नहीं, पर मैं समझ तो सकता हूँ।
मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि चार आयामों वाले नक़्शे पर महारत हासिल करना बहुत मुश्किल होगा।
मैं अंदाज़ा लगा सकती हूँ कि चुप रहना बहुत मुश्किल है।
बिल्कुल सही कहा। वाक़ई मुश्किल है।
मैं जब उत्साहित होता हूँ, खुश होता हूँ, दुखी होता हूँ तो बहुत बातें करता हूँ।
कह सकते हैं हर वक़्त। मेरी बातें ख़त्म नहीं होतीं।
मेरा कचर-कचर करता मुँह बंद नहीं होता।
आशा है कि मैं किसी को परेशान नहीं कर रहा।
क्या मैं किसी को परेशान कर रहा हूँ? आल्टो?
- कभी-कभी। - अच्छा। जुडी?
- नहीं। - यह अच्छी बात है। बिटलिग?
थोड़ा बहुत।
थोड़ा बहुत, ठीक है। विजिट?
- सौ प्रतिशत। - सौ प्रतिशत?
- पेनेलोपे? - हाँ।
अच्छा, मेरे ख़याल से अब इस बातूनी केवस्टर को चुप हो जाना चाहिए
और बड़े लोगों को बात करने देना चाहिए।
पर अगर तुम किसी काम आना चाहते हो,
तो क्यों ना तुम जाकर यह पता लगाओ कि हम कहाँ पर हैं?
क्या इससे काम बनेगा?
हाँ, बन जाएगा।
ठीक है।
पेनेलोपे, तुमने तो छोटे "केबिन" को जंगल में भेज दिया।
हाँ।
वह ऐसे दिखाता कि जैसे उसे सब कुछ पता हो, पर उसे असल में कुछ नहीं पता है।
वह असल में एक छोटे बच्चे जैसा है।
- हाँ। - वह एक छोटा बच्चा ही है।
ठीक है… पर वह हमेशा बच्चा नहीं रहेगा।
है ना?
मैंने उसके बैडरूम जैसी जगह पहली बार देखी थी।
वॉलपेपर की वजह से?
नहीं, शक्ति की वजह से।
एक बार तो नक़्शा इस तरह स्पंदित हुआ जैसे कि उसका सामना असली ज्ञान से हुआ हो।
ठीक है, पर ऐसा उसकी वजह से नहीं हुआ। उसे कुछ नहीं पता।
दोस्तों, मुझे पता है कि हम कहाँ हैं।
चलो, चलो!
ठीक है।
- तो, चलो। - मैं…
यह देखो, दोस्तों।
ऐसा लगता है कि हम उस जगह पर हैं जो माया सभ्यता के स्वर्णिम काल में मैक्सिको बन गई थी।
अह-हँ, और यहाँ क्या चोरी किया जा सकता है?
क्या आपको हमेशा चोरी करनी ज़रूरी है?
क्या आपके लिए इन असाधारण सभ्यताओं का अनुभव करना काफ़ी नहीं है?
चोरी करना हमारा पेशा है। पूरे इतिहास में चोरी करते रहना।
ऐसा करके हम पर शक करने या हमें कम आँकने वाले लोगों के सामने हम ख़ुद को साबित करेंगे।
आपके माता-पिता?
या परमात्मा?
या परमेश्वर, जो वह ख़ुद को कहते हैं।
हाँ, उन्होंने हमें और बाक़ी सभी चीज़ों को बनाया है।
तो, अगर वह परमेश्वर हैं, और आपने उनसे चोरी की है
और आप उनसे भाग रहे हो,
क्या इसका मतलब यह नहीं हुआ कि आप बुरे लोग हैं?
हाँ, तो तुम बचकर रहना। अच्छा, तो सब लोग सुनो।
हमें चुपके से चलना होगा और तेज़ी दिखानी होगी, इसलिए जल्दी-जल्दी चलना शुरू करो।
- हाँ। - और जल्दी चलो।
जल्दी चलो।
- रुको। - रुको।
- रुको और झुंड बनाओ। - रुको। झुंड बनाओ।
बात यह है :
मैंने पढ़ा है कि माया में कुछ लोगों को चुनने के बाद उन्हें उनकी ज़िंदगी का
असाधारण अनुभव कराया जाता है।
- हाँ! यह तो अच्छा है। - बढ़िया है।
नहीं, बात यह नहीं है।
उन्हें जलाया जाता है, उनकी खाल उतारी जाती है, फिर उनका सिर काट दिया जाता है।
फिर उनकी आँतें निकाली जाती हैं,
फिर सिर को आँतों की जगह डाला जाता है।
फिर आँतों को निकालकर पेड़ पर फेंका जाता है,
उँगलियों को तोड़कर कटे हुए सिर के मुँह में डाला जाता है।
और फिर, कान काटे जाते हैं, और फिर उनकी बलि देवताओं को चढ़ाई जाती है।
- क्या? नहीं। यह सच है? - अरे, नहीं।
तुम हमें उनके बारे में और कुछ बताना चाहोगे, मिस्टर निराश?
उन्हें कोको पसंद था।
मुझे कोको पसंद है।
हमें कोको के साथ और भी बहुत कुछ मिलेगा।
- ओह, हाँ। - सतर्क रहो।
हमें गार्डों से बचकर रहना होगा।
- और जल्दी चलो। - जल्दी चलो।
तुरंत पकड़े गए।
- भागो? - कौन, हम?
वैसे, मेरा मतलब हमसे था, पर तुम भी भाग सकते हो।
- हम सब भाग सकते हैं। - तुम कौन हो?
- ठीक है, देखो… - क्या तुम पड़ोसी शहर से हो?
- हाँ। - नहीं।
नहीं।
तो क्या तुम अजनबी हो?
"अजनबी" से तुम्हारा मतलब है "ऐसा शख़्स जिसे आप नहीं जानते"?
बेशक, मेरा यही मतलब है।
देखो, मैं हमेशा यही कहती हूँ,
"एक अजनबी असल में एक दोस्त ही होता है जिससे आप पहले कभी नहीं मिले होते।"
मैं हमेशा यही कहता हूँ।
- क्या तुम वाक़ई हमेशा ऐसा कहती हो? - मैं कहती हूँ। मैं ऐसा कहती हूँ, हाँ।
मुझे बहुत ख़ुशी हुई कि तुम लोग अजनबी हो,
क्योंकि हम माया के लोग, अजनबियों का दिल से स्वागत करते हैं।
- सच में? - ओह, हाँ। सच में।
मेरे भविष्य के दोस्तों, तुम्हें आकर हमारी रानी से मिलना पड़ेगा।
हाँ। उन्हें अजनबी बहुत पसंद हैं।
बलि चढ़ाने के लिए।
क्या?
इसकी बात मत सुनो। यह मूर्ख है।
- माफ़ करना। - ये बच्चे भी ना।
मेरे पीछे-पीछे आओ।
हटो।
सभी अपना काम बंद करो। देखो, मुझे जंगल में अजनबी मिले।
देखो, एक बड़ा है और एक छोटा भी है।
शुक्रिया।
स्वागत है, अजनबियों। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
शुक्रिया।
- हाँ। हैलो। - प्लीज़ आइए। थोड़े ऐवोकाडो ले लीजिए।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
- हाय, मैं जुडी हूँ।
आप बहुत अच्छे हैं।
यहाँ पर टमाटर मिल रहे हैं।
- शुक्रिया। - हैलो, विजिट? हैलो।
देखा? कितनी अच्छी मेहमान-नवाज़ी हो रही है। हाँ।
आख़िरकार, मुझे… हमें वैसा सम्मान मिल रहा है, जैसा मुझे… हमें मिलना चाहिए।
- हाँ। - है ना?
ठीक है। दोस्तों, अब तुम्हारा रानी से मिलने का समय आ गया है।
- मेरे पीछे-पीछे आओ। - ठीक है।
महल में चलो।
देखो यह कितना शानदार और बड़ा है।
स्वागत है, मेरे अजनबियों।
कृपया हमारी रानी लेडी साक कुक को नमन करो।
हैलो।
स्वागत है, स्वागत है, अजनबियों। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हैलो, महारानी। - हाय।
- आप कैसे हैं? - अच्छे हैं।
आपको भूख लगी है, पहलवान?
ओह, हाँ, मुझे हमेशा भूख लगती रहती है।
तो चलिए, चलकर खाना खातें है।
नहीं। ताली मैं बजाऊँगी। पर चलो, दावत करते हैं।
झुंड बनाओ। अच्छा, तो प्लान यह है :
डिनर के दौरान, सभी लोग अलग-अलग होकर यह पता करेंगे कि क्या चुराना है।
और गार्ड की कमज़ोरियों को ढूँढेंगे।
- कमज़ोरियाँ। अच्छा। - हाँ।
- केविन, हमारे लिए कोई परेशानी खड़ी मत कर देना। - मैं वह कैसे करूँगा?
मुझे लगता है कि ऐसा करना तुम्हारी आदत है।
हाँ।
- यह तुम्हारी आदत है। - तो ऐसा मत करना। समझे? चलो।
मैं इस पकवान को पहचानता नहीं हूँ, पर यह बेहद कमाल का है।
- यह लो। - मज़ा आ रहा है?
- मज़ा ले रहे हो, हँ? - हाँ।
- हाँ, बहुत मज़ा आ रहा है। - और खाना खाओ।
- और खाना? वह मेरा पसंदीदा खाना है। - खाना।
मैं और दृढ़ बनने की कोशिश कर रही हूँ,
और मुझे आपसे यह जानना है कि आप इस शहर को कैसे चलाती हैं।
सच कहूँ तो यह बहुत आसान था। यह काम बहुत उबाऊ है।
मुझे यह उबाऊ नहीं लगता है।
और स्वार्थी होकर कहूँ, तो
मेरे काम की जगह पर लीडर का एक पद खाली हो सकता है,
और, जैसे, आप एक सफल महिला लीडर हो।
मैं चाहूँगी कि आप मुझे सामाजिक बाधाओं की अदृश्य परत को तोड़ने के कुछ सुझाव दें।
कौन-सी परत?
अदृश्य। जो पारदर्शी रेत जैसी होती है।
देखिए, जैसे…
मैं आपको वह सब ज़रूर सिखाऊँगी, जो मुझे आता है।
पर आज रात, हम दावत करेंगे।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि
संचार के मामले में सबसे विकसित सभ्यताओं में से एक का हिस्सा होने पर कैसा लगता है?
मुझे नहीं पता।
दूसरा सवाल :
क्या हमारे एक अलग, छोटी मेज़ पर बैठने के पीछे कोई अनुष्ठानिक वजह है?
यह बच्चों की मेज़ है। हम बच्चे हैं।
हालाँकि, मैं आपको एक सलाह दूँगी :
फ़ैसले लेते रहो।
किसी घटना के घटने का इंतज़ार करते रहने से आप लीडर नहीं बन सकते।
अपना उद्देश्य ढूँढ़ो।
ज़रूरी कदम उठाओ।
"ज़रूरी कदम उठाओ।"
एक सवाल है : आपके हिसाब से इस शहर की सबसे मूल्यवान चीज़ क्या है?
वह है लोगों की एकजुटता की भावना,
अगर कोई वस्तु हो, तो?
भव्य पिरामिड।
- अह-हँ, हाँ। - हाँ।
और कोई छोटी वस्तु हो, तो? जो बैग में आ जाए या…
ओह, यार।
खैर, शहर के ख़ज़ाने में ऐसी बहुत सारी क़ीमती चीज़ें हैं।
क्या तुम इसे देखने जाना चाहोगी?
बिल्कुल।
पता है, मैं एक साल में सच में राजा बन जाऊँगा, जब मैं 12 साल का हो जाऊँगा।
जल्द ही मैं अपनी असली जगह पर बैठूँगा :
मेज़ पर मुखिया वाली जगह पर।
अच्छी बात है।
अभी तो मेरी माँ ही प्रभारी हैं।
क्या वह… वह लाल कपड़ों वाली तुम्हारी माँ है?
नहीं, वह लुटे…
नहीं, मेरी माँ बिलकुल भी बिंदास नहीं है।
लेकिन तुम्हें उनका सम्मान करना चाहिए।
पता है, मेरी माँ ने मेरी ख़ातिर बहुत सारे बलिदान दिए हैं।
अच्छा।
- ओह, हाँ। बहुत सारे। - माफ़ करना।
मैंने गार्डों की कमज़ोरी का पता लगा लिया है : वे बहुत अच्छे हैं।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि वे गार्ड बहुत अच्छे हैं।
मैंने यही कहा, हाँ।
दोस्तों, हमें यहाँ से निकलना पड़ेगा।
केविन, देखो, यह बड़ों की मेज़ है। बच्चों की मेज़ पर वापस जाओ।
हमें एक बलिदान के अनुष्ठान के लिए तैयार किया जा रहा है।
क्या? क्यों?
तुम गलत समझ रहे हो, "कर्ली।" वे हमें हमारी ज़िंदगी का बेहतरीन अनुभव दे रहे हैं,
जो कि तुमने कहा था कि वे ऐसा हमारी बलि चढ़ाने से पहले करेंगे।
ओह, नहीं। खाना बंद करो।
पर तुम अभी भी क्यों खा रहे हो?
मैं नहीं रुक पा रहा। मुझे पता है, पर मुझसे नहीं हो रहा।
ठीक है। मेरे पास एक गुप्त सूचना है।
केविन कह रहा है वे हमें बलि के लिए तैयार कर रहे हैं।
इसने यह भी कहा था कि ये बाद में हमारी खाल उतार देंगे…
बस करो।
- ये हमें मोटा करके… - नहीं।
…और फिर हमें बलि चढ़ाने के लिए ले जाएंगे।
नहीं, वे हमें अपने ख़ज़ाने तक ले जा रहे हैं।
- नहीं। - इसे खाना बंद करो।
मुझे तो यक़ीन नहीं हो रहा।
क्योंकि यह वाक़ई यक़ीन करने लायक बात नहीं है।
मैं… मैंने भी यही कहा कि मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।
हाँ, यह यक़ीन करने लायक नहीं है।
हाँ, और मैंने भी यही कहा।
पर मेरा मतलब ख़तरे से है।
अच्छा। सब, शांत हो जाओ।
केविन, क्या मैं तुम्हारे साथ बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
- हमें भागना पड़ेगा। - हाँ, बस थोड़ी देर के लिए।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं आपको चेतावनी देना चाह रहा हूँ।
नहीं, तुम मेरे अधिकार को कमज़ोर कर रहे हो।
उन्हें देखो। वे डरे हुए हैं।
जब तक वे इस बारे में बात कर रहे हैं, मैं थोड़ा और खा लेता हूँ।
मैं आपकी मदद करना चाह रहा हूँ, नहीं तो हम सभी की बलि चढ़ जाएगी।
सुनो, तुम बस वही करो जिस काम में तुम सबसे अच्छे हो,
और मैं वह करूँगी, जिसमें मैं सबसे अच्छी हूँ।
और वह क्या है?
लीडर होने… लीडर नहीं, प्रभारी के काम में।
मेरा मतलब कि मैं किस में सबसे अच्छा हूँ?
देखो, मुझे नहीं पता। मुझे यक़ीन है कि तुम भी किसी चीज़ में अच्छे होंगे।
मेरी मम्मी और डैडी कहते हैं कि मैं हमेशा गलत काम करता हूँ।
शायद मैं इसमें ही सबसे अच्छा हूँ।
उन्होंने तुमसे ऐसा कहा? वह भी तुम्हारे सामने?
खैर, तुम गलत हो कि माया लोग हमें…
बलि चढ़ाने के लिए तैयार कर रहे हैं।
पर, मेरा मतलब, मुझे यक़ीन है कि तुम्हारी हर बात गलत नहीं होगी।
कभी-कभी तो ऐसा ही महसूस होता है।
क्यों ना जब हम तुम्हें घर लेकर जाएं, तब तुम अपने मम्मी-डैडी से बात करो?
सच में? आप भी करेंगी?
मेरे… मेरे साथ नहीं, नहीं।
मैं उन्हें नहीं जानती, तो तुम ख़ुद उनसे बात कर सकते हो।
ठीक है।
शुक्रिया।
स्वागत है। अंदर आओ। शरमाओ मत।
यहाँ पर हमारी कुछ सबसे मूल्यवान चीज़ें हैं,
जो एक पीढ़ी से दूसरी को मिलीं, जैसे कि यह मुकुट।
टा-डा।
तो इसे फिर से बेचने पर कितनी क़ीमत मिलेगी?
क़ीमत? यह बेशक़ीमती है।
यह लिख लो।
क़ीमत : बेशक़ीमती।
बहरहाल, मेरे पीछे आओ।
इन सारी खूबसूरत कलाकृतियों को देखो।
ये सभी हाथ से बनाई गई हैं।
- यह लिख लो। - हाँ।
और यह मेरी पसंदीदा कलाकृति है। यह जेड पर नक्काशी करके बनाया गया एक मेंढक है।
पेनेलोपे, बात कर सकता हूँ?
हाँ?
नहीं।
यह क्या है?
मेरी चीज़ें मत चुराओ।
उनसे चोरी मत करो।
मैं अपने बैग में कुछ लिए बग़ैर यहाँ से नहीं जाने वाली।
इसे वापस रख दो, छोटे लड़के।
माफ़ करना। क्या आप… मज़ाक कर रही हूँ।
तुम मेरी बात सुनो!
आप मेरी बात सुनो!
मैंने पढ़ा है कि बलि चढ़ाने से पहले,
माया के लोग, लोगों को दावत देते हैं और उन्हें विशिष्ट सुविधाएँ प्रदान करते हैं
फिर मंदिर की चोटी पर ले जाने से पहले उन्हें अच्छे कपड़े पहनाते हैं
और वहाँ उन्हें एक अनुष्ठान में मार डालते हैं।
मैं तो तुम्हारी बातों से ऊबकर ही मर जाऊँगी।
उन्होंने पहली दो चीज़ों को छोड़कर ऐसा कुछ भी नहीं किया है।
- हैलो, दोस्तों। - हैलो।
अब आगे, हमने सोचा है कि हम तुम्हें अच्छे कपड़े पहनाएंगे।
फिर हम तुम्हें अनुष्ठान के लिए मंदिर की चोटी पर ले जाएंगे।
- तुम सही हो। - अह-हँ?
शुक्रिया। पर नहीं।
- तुम? - नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
लड़का सही कह रहा था।
वे हमें बलि के लिए तैयार कर रहे हैं।
- शांत रहो। - हम क्या करेंगे?
किसी तरह भाग जाएँगे। मैं जुडी को लेकर आती हूँ।
- आप एक-दूसरे को कितने समय से जानते हो? - यह मेरा बेटा है।
हाँ, ऐसा लगता है कि आप लोग एक-दूसरे को जानते हैं।
- हाँ। - हाँ।
सब बहुत शानदार रहा, पर अब हमें जाना होगा।
- चलो, जुडी। - रुको, क्या?
मुझे अभी और भी ख़ज़ाना देखना है। इशारा समझो।
नहीं… ऐसे कहो मत। तुम एक बलि हो।
क्या तुम लोग ठीक हो?
हम सब बहुत मज़ा कर रहे हैं।
बढ़िया। हम तुम्हें पिरामिड की चोटी पर लेकर चलेंगे।
हमारा एक सुंदर अनुष्ठान होता है, हम चाहेंगे कि आप इसमें भाग लें।
इंसान की बलि चढ़ाने में भाग लेने के लिए।
अब समझ गई?
ठीक है। जल्दी चलो।
- जल्दी चलो। - जल्दी चलो।
अपनी जान बचाने के लिए भागो!
क्या हम धीरे भाग सकते हैं? ऐसे तो हमें मोच आ जाएगी।
ओह, हाँ। अपनी जान बचाने के लिए धीरे-धीरे दौड़ो। अच्छा विचार है।
- यहाँ पास में एक पोर्टल है। - कितना पास है?
- मुझे नहीं पता। - हे भगवान!
विजिट, वे करीब आ रहे हैं।
- मैं रुक नहीं पा रहा! मैं… - आगे खाई है।
- डर लग रहा है।
ठीक है, हमें इन बेलों पर लटककर पार जाना होगा।
जुडी, मैं पहले जाकर देखता हूँ। हो सकता है कि यह सुरक्षित ना हो।
- बिटलिग, यह एक साँप है! - क्या? नहीं!
- माफ़ करना। गलती हो गई। यह बेल ही है। - भगवान।
- क्या तुमने कभी साँप देखा है? - मानता हूँ, मैंने नहीं देखा है।
ठीक है। बिटलिग, जाओ।
अरे, नहीं, इससे बात नहीं बनने वाली।
नहीं। अच्छा। चट्टान पर झुंड बनाओ।
अब क्या करें?
सुज़ैन चट्टान से कूद गई होती।
- वह कूदी थी। इसलिए वह मर चुकी है। - हाँ।
सुज़ैन के बारे में सोचते हैं?
मुझे सुज़ैन की याद आती है।
वे ठीक हमारे पीछे हैं, है ना?
हाँ। वही हैं, हाँ।
- तो, क्या हम घूम जाएं? - हाय।
- हाय, अजनबियों। - हैलो।
हाय। हैलो।
- तुम लोग यहाँ हो। - हैलो।
तुम मंदिर जाने वाले रास्ते से भटक गए थे।
अरे, हाय।
आप लोग तो हमारे अनुष्ठान करने से पहले ही भाग ही गए।
बहुत शरारती हो।
हम इसे आपके बिना नहीं कर सकते।
हमें यहाँ आपकी ज़रूरत है।
अह-ओह।
नहीं, नहीं, नहीं।
इस तरफ़ चलो। इस तरफ़ चलो।
चलो, चलो, चलो।
अरे, यार। ठीक है। तो…
मेरे दोस्तों को छोड़ दो!
इनकी जगह मेरी जान ले लो! मैं अपनी ज़िंदगी जी चुका हूँ! ये लोग निर्दोष हैं!
अपना चाकू लेकर मेरी आँत में घोंप दो,
मेरी एकदम नर्म त्वचा और मेरे भावपूर्ण चेहरे को उखाड़ दो।
इसे अपने किसी खंभे के ऊपर रख दो।
मुझे मार डालो। मेरी खाल उतार दो।
मैं अपना… नहीं, मैं यह नहीं कर सकता, दोस्तों।
माफ़ करना। मैं यह नहीं कर सकता। मुझसे नहीं होगा।
मुझे अब घबराहट हो रही है।
- नहीं कर सकता। माफ़ करना। - क्या यह ठीक है?
मैं अनुष्ठान के लिए ख़ुद को अर्पित कर रहा था, पर अब मैंने इरादा बदल दिया है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
फल-खाने-और-सूर्यास्त-देखने के अनुष्ठान के लिए?
- फल खाने हैं? - फल खाने हैं?
हाँ। हम यहाँ ऊपर आकर सूर्यास्त देखते हैं,
फल खाते हैं, बातचीत करते हैं।
सुनने में बुरा नहीं लगता।
अरे, यह तो अलग निकला।
रानी साहिबा, आपको यक़ीन नहीं होगा,
पर हमें लगा कि माया में इंसानों की बलि चढ़ाई जाती है।
बलि?
मेरे ख़याल से उसका मतलब यह है कि जैसे हम देवताओं के लिए मकई छोड़ देते हैं।
हाँ। मेरा यही मतलब है, बस हमने "मकई" की जगह "इंसान" को सोच लिया।
और "छोड़ने" की जगह
हमें लगा "अनुष्ठान में उन्हें चीरकर उनकी त्वचा को बाहर निकालना।"
हमारी रक्षा करने वाले देवता ऐसा क्यों चाहेंगे?
हाँ। "शुक्रिया, देवताओं।
हम आपके लिए कुछ इंसानों की खाल पहनना चाहते हैं"?
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
तुमने यह कहाँ सुना?
केविन।
"कर्ली।"
विकिपीडिया से।
क्या यह कोई प्रसिद्ध इतिहासकार है, यह "विकिपीडियम"?
इस "दुष्ट पीटी" को यह जानकारी कहाँ से मिली?
वह दरअसल घुसपैठियों के वृत्तांतों से मिलती है।
घुसपैठियों की बात मत सुना करो। वे तो कोई भी बात गढ़ लेते हैं।
मतलब, जब मैं लोगों पर आक्रमण करती हूँ,
तब मैं उन्हें उनकी असली शख़्सियत से बदतर दिखाना चाहती हूँ।
मैं कहती हूँ, "सुनो, उनकी टाँगें साँप जैसी हैं, और वे बिल्ली के बच्चे खाते हैं।"
और फिर लोग कहते हैं, "हाँ। अब समझे कि आपने उन पर आक्रमण क्यों किया।"
तो क्या उस गाँव के लोग असल में बिल्ली के बच्चे नहीं खाते थे?
पर हमने हमला किया था।
मुझे पता होना चाहिए था कि किसी द्वितीयक स्रोत पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
अगर मैं हमारे दृष्टिकोण से कहूँ तो, हमें ऐसे लोग बहुत कम मिलते हैं
जो कि शांतिपूर्ण और स्नेहपूर्ण हों और हर समय दूसरे लोगों को मारते ना रहते हों।
- हम कभी-कभी लोगों को मारते हैं। - हाँ, प्रिये।
लेकिन वे लुटेरे, आक्रमणकारी, साँप जैसी टाँगों वाले और चोर होते हैं।
आप चोरों को मारते हो?
ओह, हाँ। बहुत बार। हमें चोरों से नफ़रत है।
आपको लुटेरों से नफ़रत है?
हाँ, हम लुटेरों के सिर कलम करते हैं।
आप तो लुटेरे नहीं हो ना?
नहीं।
आप लोगों ने कुछ चुराया नहीं है, है ना?
- नहीं, नहीं। - नहीं?
नहीं।
तो, तुम असल में कौन हो?
हम… हम अजनबी हैं।
अजनबी हैं।
हम आपके आतिथ्य के लिए आपका शुक्रिया करना चाहते हैं, पर अब हमें अपने रास्ते जाना होगा।
रुको।
इनके सारे छोटे बैग और थैलियों की जाँच करो।
उनकी जाँच करो।
- गार्ड। - मेरे पास ऐसा कुछ नहीं है।
यह तो बस एक फूलदान है।
जेबें।
- यहाँ से बस एक फूलदान मिला है। देखो। हाँ। - कुछ नहीं है।
बस फूलदान मिले हैं।
मैंने उसे अपने बैग में कुछ डालते हुए देखा था।
- ऐवोकाडो है। - यह बस एक ऐवोकाडो है।
वैसे… वाह, हमें अब सच में… हमें चलना चाहिए।
तो, आपका फिर से शुक्रिया।
- शुक्रिया। - चलो… टीम, चलो चलें।
- शुक्रिया। - हाँ।
- आपका बहुत शुक्रिया। - हमें लगा कि यहाँ सब सम्मिलित हैं।
- वे अच्छे थे। - वे बहुत प्यारे थे।
द्वितीयक स्रोत।
सब मेरे बारे में क्या सोचते होंगे?
मैं समय यात्रा करने वाला लुटेरा बनने के लायक नहीं हूँ।
- ख़ैर, यह हर किसी के बस की बात नहीं है। - देखो, गलती सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।
विजिट और पेनेलोपे ने भी हमेशा की तरह गलतियाँ की थीं।
शुक्रिया, जुडी, हमेशा की तरह समर्थन करने के लिए।
अच्छा, विजिट। हमें इसे इसके घर पहुँचाना है।
तो, हम वापस यहाँ क्यों आए हैं?
ख़ैर, नक़्शे के हिसाब से पोर्टल यहीं कहीं है,
पर दिख नहीं रहा है, है ना?
- वहाँ है। - कहाँ?
वह तो बहुत दूर है।
- यह तो बहुत नीचे है। - हे भगवान।
ट्रॉय में, कैसेंद्रा ने कहा था मैं तुम्हारे साथ चट्टान से कूद जाऊँगा।
हाँ, देखो, उस पर यक़ीन नहीं किया जा सकता, है ना?
- देखो, मैं नहीं कूदने वाला। - मैं नहीं कूद रहा।
मैं लेडी साक कूक की बात मानूँगी।
मैं कदम बढ़ा रही हूँ।
- केविन? - मैं भी।
विजिट।
- ठीक है। - मुझे अब थोड़ी घबराहट हो रही है।
जानता हूँ कि मैं माया के बारे में गलत था, पर मुझे लगता है कि मैं इस बारे में सही हूँ।
ठीक है।
बिंगली, इंग्लैंड 2024
यहाँ लिखा है कि यह शो बहुत अच्छा है।
लिखा है कि आप इससे अपनी नज़रें नहीं हटा पाओगे।
अच्छा? यहाँ लिखा है कि दूसरा एपिसोड थोड़ा कम अच्छा है।
यहाँ लिखा है कि तीसरे एपिसोड में वे किसी को मार डालेंगे।
आशा है कि वही खराब महिला मरी हो। वह किसमें थी?
मैं अभी देखता हूँ।
नहीं, रहने दो।
- क्यों? - हम एक क्विज बना लेंगे।
फियाना… वक़्त आ गया है।
हँसना बंद करो। हँसो मत।
यह बुरा है, इसलिए इसे गंभीरता से लो।
माफ़ कीजिए, स्वामी।
केविन, तुम वीडियो गेम खेल रहे हो?
अच्छी बात है, केविन। माडर्न बन गए हो।
हाँ।
अच्छा, तो हम तुम्हारे बैडरूम में आ गए।
हम यहाँ से जाने के बिल्कुल एक पल बाद ही यहाँ पहुँचे हैं,
जो कि अजीब बात है क्योंकि मैंने जो सोचा था, असल में वही हुआ।
सब लोग चुप रहो।
बाल-बाल बचे।
ठीक है। तो, नौजवान, "कैस"…
- केविन। - हाँ, सही कहा।
तो अब हम तुम्हें अलविदा कहेंगे।
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
- हाँ। - कहो।
जल्दी कहना।
मैं इस अद्भुत एंडवेचर के लिए
आप सभी को शुक्रिया कहना चाहता हूँ क्योंकि इसका मौक़ा ज़िंदगी में बार-बार नहीं मिलता।
अपनी ज़िंदगी में एक पल के लिए मुझे लगा कि जैसे मैं एक टीम का हिस्सा हूँ।
पर जानते हो ना कि यह लुटेरों की टीम है, और तुम लुटेरों के बारे में बहुत गलत सोच रखते हो।
सही कहा। तुम ऐसे ही हो।
क्या आप वाक़ई लुटेरे हो? आपने ज़्यादा चोरी तो नहीं की।
इसी से याद आया।
- यह तुम्हारा है, और यह भी। - क्या? यह मेरा है।
- ओह, हाँ। यह। - कैसे?
मैंने यह लिया था।
हाँ, मुझे यह टूटा हुआ ही मिला था।
मैंने यह भी लिया था। यह थोड़ा गंदा हो गया है। माफ़ करना।
- मुझे नहीं पता यह क्या है। - प्लास्टिक है।
जब मैं तुम्हें नहीं जानता था तब मैंने यह चुराया था। माफ़ करना।
केविन, तुम किससे बात कर रहे हो? क्या तुम्हारे कमरे में कोई आगंतुक आया है?
- कोई नहीं है? - ज़ाहिर है कि नहीं होगा। मैं मज़ाक कर रहा था।
- ज़ाहिर है कि उसके पास कोई नहीं है। - ख़ुद से बात करना बंद करो और सो जाओ।
हाँ, सो जाओ, जान।
वह और किसमें थी?
- वही… - ओह, हाँ।
हाँ। यार, क्या था उसका नाम?
- वह फ़िल्म। - मैं देखता हूँ।
"अलविदा, मेरे भाई।"
- मुझे तुम्हारी याद आएगी। - केविन, जानकारी के लिए शुक्रिया।
हाँ, जो थोड़ी जानकारी तुमने हमें दी थी…
उससे हमें कभी-कभी मदद मिली।
हाँ, उस घोड़े की जानकारी दी थी।
हाँ, ठीक है।
शाबाश।
मैं इसकी समीक्षा लिखकर डालने वाला हूँ।
हाँ, तुम्हें डालना चाहिए।
तुम आख़िर हो कौन?
वह क्या था?
- मम्मी! डैडी! - केविन!
नहीं। रुको।
केविन।
केविन, इसे मत देखना।
तुमने देख लिया।
ओह, केविन।
उन्हें कोयला कर दिया गया है।
कोयला बना दिया गया। हमें खेद है, केविन।
यह मम्मी और डैडी हैं?
ऐसा होता है। राक्षस ऐसे ही काम करते हैं।
हाँ, मैं कोयला नहीं बनना चाहती। बिलकुल नहीं।
- जल्दी करो, केविन! जल्दी करो! - विजिट, पोर्टल खोलो!
हाँ। सही कहा।
- पोर्टल नहीं खुल रहा। - इसे खुलने को कहो।
क्या आप कृपया हमारे अनुरोध पर खुल सकते हो?
नहीं।
- क्या मेरे मम्मी-डैडी मर गए हैं? - नहीं।
देखो, वे ठीक नहीं है। हम ऐसा कह सकते हैं।
गहरी साँस लो, यार!
अपना दिमाग खाली करो। कुछ मत सोचो।
अब कुछ अच्छा सोचो, और दोबारा कोशिश करो।
और दरवाज़ा खोलो।
मैंने यह कर दिया!
- चलो। - चलो।
- फिर मिलेंगे, केविन।
- रुको… - अच्छा, चलो।
फ़ायरस्टॉर्म, प्लीज़।
क्या मैं अपने मम्मी-डैडी को बचा सकता हूँ? क्या मैं समय में पीछे जाकर उन्हें बचा सकता हूँ?
ओह, हद है। तुम हमारे साथ चल रहे हो।
ऐतिहासिक शख्सियतें
चलो।
- जैस्पर्स। - हाँ, सर।
- जी, परमात्मा जी? - मुझे इस चीज़ से बाहर निकालो।
गर्मी लग रही है। चलो, इसे उतारने में मेरी मदद करो।
ठीक है, एक, दो, तीन।
शुक्रिया। आज का दिन बहुत मुश्किल था।
वे लुटेरे फिर भाग निकले।
- क्या? - फिर से?
- प्लैटिपस? - हाँ, प्लैटिपस को रखो।
मुझे प्लैटिपस पसंद है।
मुझे वह नक़्शा वापस चाहिए।
वे लुटेरे समय यात्रा करते जा रहे हैं और पोर्टल को बंद नहीं कर रहे हैं।
चुकंदेला खाएँगे?
चुकंदेला… चुकंद… चुकंदेला क्या होता है? नहीं।
- जिसका मतलब? - इसका मतलब यह है कि
हर जगह दरवाज़े बेतरतीब ढंग से खुल रहे हैं।
- आज की प्रार्थनाएँ, सर? - नहीं, माफ़ करना।
ऐसे वक़्त पर नहीं, हेलेन!
एक खुले पोर्टल से कई तरह की विनाशकारी चीज़ें हो सकती हैं,
जैसे कालभ्रम और मिथ्याभास और अव्यवस्था।
यह तो सुनने में अच्छा नहीं लग रहा है। चेरब मसाला पीना चाहेंगे?
चेरब मसाला अच्छा रहेगा।
यह लीजिए, सर। इससे आप शांत हो जाओगे।
शुक्रिया।
- क्या… अरे, तुम कौन हो? - चेरब।
तुम चेरब हो, और यह तुम्हारा मसाला है?
बिल्कुल। क्या आप और लेना चाहोगे, कहिए?
मुझे और नहीं चाहिए। वैसे शुक्रिया।
तुम्हारा शुक्रिया इस स्वाद…
उसे निकालो। ठीक है। यहाँ आओ, दोस्तों। यहाँ आ जाओ।
अब, यह परम रहस्य है… बाहर, बाहर, बाहर निकलो! यहाँ से बाहर निकलो!
ठीक है, मैं तुम्हें यही चीज़ दिखाना चाहता था।
यह मेरा बेहद-कमाल बिंदास नया प्रोजेक्ट है।
मैं सबको बताने के लिए बेसब्र हूँ।
अह-हँ। तो, इससे मुझे मिलेगा…
यह साथ ही बेहद…
और मैं यह बात बहुत ज़ोर देकर कह रहा हूँ, तुम दोनों… यह बेहद-कमाल परम रहस्य है।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए। समझ गए?
- कहो। - किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
साथ में कहो।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
- सुना? - हम इस पर काम कर लेंगे। अच्छा, अब दिखाओ।
क्या बात है।
यह… मैं… यह पक्का पेशाब है।
और याद रहे, किसी से कुछ नहीं कहना।
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS' फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर