1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
IDŐBANDITÁK

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Na jó, „Calvin”! Hazahoztunk. Viszlát!

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Ne menjetek! Ne hagyjatok itt!

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Ja, igen. Elmaradt a beszéd arról,
hogy mindig velünk leszel utunkon.

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
Mármint gondolatban.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto!

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Mindig emlékezni fogunk rád, „Carmen”!
Velünk leszel utunkon.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Mármint gondolatban.

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Azért ne hagyjatok itt,
mert ez nem az én házam!

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit!

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- De, az.
- Nem az.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit!
- Az.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Az.
- Nem az.

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
De, az. Nézd, ott a családod!

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Ők nem az én családom.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Pedig döbbenetes a hasonlóság.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Ezek neandervölgyiek.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Ilyet mondani az anyádról…
- Nem az anyám.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Egy neandervölgyi ősasszony.

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Én Homo sapien vagyok.

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Kábé 50 000 évet tévedtél.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Ha jól hallom, anyád hív!

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
Nem az anyám!

24
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Menj csak! Vissza a falkádhoz!

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Nem az anyám, nem az én házam.
A jégkorszakban vagyunk!

26
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Ha nem ő az anyád, miért van apáddal?

27
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Nem az apám.

28
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
Na jó, ez valami családi balhé lehet,

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
nem kéne belefolynunk.

30
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Nemigen fogadják vissza egyhamar.

31
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
Kérlek, ne!

32
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
Ha más a szaga, elzavarják.

33
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Küldetésünk van!

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Megváltozott, mióta elkerült tőlük.

35
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Kérlek!

36
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Ne nézzetek a szemébe!

37
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Adieu, kis kalandor!

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- Nem vagyok…
- Viszlát!

39
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Viszlát, „Kirk”!

40
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Egy pizsiben vagyok, sapival a fejemen!

41
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ó, majd’ el is felejtettem.

42
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Köszönöm!
- Nem ebből van a kerítés.

43
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
Majdnem nála hagytam a tolmácssapkát.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Ne már, rém hideg van!

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Nem a mi gondunk. Kit érdekelnek a szülei?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Nem értem.

47
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Na ja. Én is így vagyok vele.

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Nézd már szegénykémet!
- Az ég szerelmére!

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Jól van! Gyere!

50
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Ezt még nagyon megbánjuk.

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Köszi!

52
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Csak a jegyzőkönyv kedvéért:
jó helyen vagyunk.

53
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
Előbb-utóbb ez lesz Kevin otthona.

54
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Csak az időt néztem be kicsinyég.

55
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Szóval Kevinnek és nekem is igazam volt.

56
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Oké, Widgit, vigyük haza, jó?

57
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Következő megálló: ugyanitt, máskor.

58
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Ahogy mondod.
- Te akarsz dirigálni, Judy?

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Azt hittem, egyenlők vagyunk.

60
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Igen. Ahogy mondod.
- Helyes.

61
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Én mint vezér…

62
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Oké, amint megszabadulunk tőle,
lenyúlunk pár ékszert.

63
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Sőt, koronaékszert!

64
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
Az meg mi?

65
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
Tudom én? Hallottam valahol.

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
A koronaékszerek ékszerek.

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Oké, „Carlton”.
- Oké, „Calvin”. Elég, elég.

68
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY, ANGLIA
KR. E. 50 000

69
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(A JÖVŐBEN ITT ÁLL MAJD KEVIN HÁZA)

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Anyám borogass!

71
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Itt laksz, ugye?

72
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Nem, de jó lenne.

73
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
Ó, megvan! Látom, hol vagyunk.

74
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
Igen? Hol?

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Nem tudom, de látom.

76
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Gondolom,
nehéz négydimenziós térképet olvasni.

77
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Gondolom, nehéz befogni a szádat.

78
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Eltaláltad! Valóban az.

79
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Sokat beszélek, ha ideges vagyok,
ha vidám vagyok, ha szomi vagyok.

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Azaz állandóan.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
És ezen a szerelvényen nincs fék.

82
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Remélem, nem zavar senkit.

83
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Vagy zavar valakit? Alto?

84
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Néha.
- Oké. Judy?

85
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Nem.
- Remek. Bittelig?

86
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Picit.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Csak egy picit, oké. Widgit?

88
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Totálisan.
- Totálisan?

89
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Igen.

90
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Na, eljött az ideje,
hogy a jó öreg Kevster befogja,

91
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
és a felnőttek beszéljenek.

92
00:05:29,913 --> 00:05:33,709
De ha hasznossá akarod tenni magad,
derítsd ki, hol vagyunk!

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Ha hasznotokra lehetek…

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Így lehetsz.

95
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Oké.

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, a vadon mélyére zavartad?

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Ja, oda.

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Adja itt a nagyokost, de nem tud semmit.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Csak egy gyerek.

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
Egy kisgyerek.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Oké… De kinövi.

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
Nem?

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
A szobájához hasonlót még soha nem láttam.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
A tapéta miatt?

105
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
Nem, az ereje miatt.

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
A térkép egy ponton úgy lüktetett,
mintha valódi tudás közelében lenne.

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Jó, de nem miatta. Ő nem tud semmit.

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Srácok, tudom, hol vagyunk!

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Gyertek, gyertek!

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Jól van na!

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- Menjünk akkor!
- Én…

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Ezt nézzétek!

113
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
A klasszikus maja korban vagyunk,
a későbbi Mexikóban.

114
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
És mit lehet innen ellopni?

115
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Neked muszáj lopnod?

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Nem elég megtapasztalni
ezeket az elképesztő civilizációkat?

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
A lopás a hivatásunk.
Korszaktól függetlenül.

118
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Bizonyítunk azoknak, akik lenéznek minket
vagy kételkednek bennünk.

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
Például a szülők?

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Vagy a Legfelsőbb Lény.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Vagy a Mindenható Jó, ahogy hívja magát.

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Ja. Ő teremtett minket, meg minden mást.

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Hát, ha ennyire jó, és loptatok tőle,

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
és előle menekültök,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
akkor nem ti vagytok a rosszak?

126
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Dehogynem, szóval vigyázz magadra!
Na, emberek!

127
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Sompolyognunk kell,
de gyorsan, szóval inaljunk!

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Oké.
- Inaljunk!

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Inaljunk!

130
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- Állj!
- Állj!

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Állj, kupaktanács!
- Állj, kupaktanács!

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Mondom, mi van:

133
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
azt olvastam, a maják a kiválasztottaknak

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
hatalmas bulikat csaptak.

135
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Igen! Jól hangzik.
- Jól hát.

136
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Nem teljesen.

137
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Utána jött a máglya,
a bőrük lenyúzása és a fejük lecsapása.

138
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Utána kibelezték őket,

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
a fejüket pedig a hasukba varrták.

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
A beleket fára akasztották,

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
levágták az ujjaikat,
és a szájukba tömték.

142
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Aztán jöttek a fülek,
és a végén az áldozat az istenek előtt.

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Mi? Na ne! Ez igaz?
- Dehogy!

144
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Van még valami hasonló jó híred,
Mr. Depis?

145
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Imádták a kakaót.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Én is imádom!

147
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Viszünk kakaót, és csomó mást is.

148
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Igen!
- Legyetek résen!

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Nehogy elkapjanak az őrök!

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- És inalás!
- Inalás!

151
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Ezt bebuktuk.

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Futás?
- Ki, mi?

153
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Hát, ránk gondoltam, de futhattok ti is.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Szaladhatunk mind.
- Kik vagytok?

155
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Oké, hát…
- Szomszédos városból jöttetek?

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Igen.
- Nem.

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Nem. Nem, dehogy.

158
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Akkor, idegenek vagytok?

159
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
„Idegen” alatt azt érted,
valaki, akit nem ismersz?

160
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Persze.

161
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Én azt vallom, hogy:

162
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
„Egy idegen valójában
egy ismeretlen barát.”

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Én is ezt mondom állandóan!

164
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Tényleg ezt mondod?
- Igen. Állandóan, tényleg.

165
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Annyira örülök, hogy idegenek vagytok,

166
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
hiszen mi, maják
szívesen látjuk az idegeneket!

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Komolyan?
- Persze! De még mennyire!

168
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Jövendőbeli barátaim,
találkoznotok kell a királynővel.

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Ja. Imádja az idegeneket.

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Feláldozni.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Hogy mondtad?

172
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Ügyet se vess rá! Idióta.

173
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Bocs!
- Gyerekek…

174
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Kövessetek!

175
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Utat!

176
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Mindenki hagyja abba, amit csinál!
Idegeneket találtam az erdőben!

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Nézd! Egy tök kicsi meg egy bazi nagy!

178
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Köszönöm!

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Üdv, idegenek! Örülünk nektek!

180
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Köszönöm!

181
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Igen. Hahó!
- Jöjjetek! Egyetek avokádót!

182
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Köszönöm!
- Köszönöm!

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Köszönöm!
- Sziasztok, Judy vagyok!

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
De kedves!

185
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Vegyetek paradicsomot is!

186
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Kösz!
- Widgit! Hé, figyu!

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Látod? Tök vendégszeretők.

188
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Végre úgy kezelnek engem… azaz minket,
ahogy én… mi megérdemeljük.

189
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Ja.
- Ugye?

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Na jó. Gyertek,
bemutatlak benneteket a királynőnek!

191
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Kövessetek, erre!
- Oké.

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Gyertek a palotába!

193
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Látjátok, milyen hatalmas?

194
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Üdv nektek, idegenek!

195
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Boruljatok le királynőnk,
Sak K’uk’ úrnő előtt!

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Hahó!

197
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Üdvözöllek benneteket, idegenek!
Szívesen látunk benneteket.

198
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Üdv, felség!
- Hali!

199
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Hogy vagytok?
- Remekül.

200
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Éhes vagy, nagyfiú?

201
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Ajaj! Én állandóan éhes vagyok.

202
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Akkor lakomázzunk!

203
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Nem! Én tapsolok! De lakomázzunk!

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Kupaktanács! Mondom a tervet:

205
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
vacsora közben szétválunk,
és infót szerzünk a szajréról.

206
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Mérjétek fel az őrök gyenge pontjait!

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Rendicsek.
- Ja.

208
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, ezt ne barmold el nekünk, jó?
- Mégis hogyan tenném?

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Valami azt súgja, nagyon értesz ehhez.

210
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Ja.

211
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Ebben utazol.
- Szóval ne! Érthető? Hajrá!

212
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Nem tudom, mi ez az ínyencség, de mennyei.

213
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Ez a beszéd!
- Ízlik?

214
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- Hm? Finom, igaz?
- Igaz.

215
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Igen, jól elvagyunk.
- Van még étel.

216
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- Még több? Imádom!
- Kaja!

217
00:11:26,311 --> 00:11:31,108
Próbálok magabiztosabb lenni,
szóval mesélj, hogy vezeted a várost!

218
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Őszintén szólva, tök könnyű. Rém uncsi.

219
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Szerintem nem is az.

220
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
És önzőnek fogok tűnni,

221
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
de a munkahelyemen
megüresedett egy vezető pozíció,

222
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
és te, ugye, sikeres női vezető vagy.

223
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Jó lenne,
ha segítenél áttörni az üvegplafont.

224
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Milyen plafont?

225
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Üveg. Izé, átlátszó homok.

226
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Tudod, mint a…

227
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Örömmel megtanítalak mindenre, amit tudok.

228
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
De ma este lakomázunk.

229
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Elárulod, milyen érzés

230
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
az egyik legfejlettebben kommunikáló
társadalom tagjának lenni?

231
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
Mit tudom én!

232
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Másik kérdés:

233
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
van valamiféle szertartásos jelentősége,
hogy a kisebbik asztalnál ülünk?

234
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Ez a gyerekasztal. Gyerekek vagyunk.

235
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Egy tanácsot adok azért:

236
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
hozz döntéseket!

237
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
A vezetés halála a tétlenkedés.

238
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Találj egy célt magadnak!

239
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
És ne félj fejest ugrani!

240
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
„Ne félj fejest ugrani”?

241
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Egy kérdés: szerinted mi
a legnagyobb érték a városban?

242
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Az emberekben munkálkodó együttérzés.

243
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
És tárgyak közül?

244
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
A pompás piramis.

245
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Értem.
- Igen.

246
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Talán valami kisebb?
Ami belefér egy szütyőbe, vagy…

247
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Hát, hallod…

248
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
A városi kincstárban
rengeteg értékes holmi van.

249
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Kíváncsi vagy rájuk?

250
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Ahogy mondod.

251
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Amint jövőre betöltöm a 12-t,
én leszek a király.

252
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
És elfoglalhatom az engem megillető helyet
az asztalfőn.

253
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Nem rossz.

254
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Még anyám a főnök.

255
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
És az… Aki vörösben van, ő a te anyád?

256
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Nem, ő egy band…

257
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Sajnos anyám nem jó fej.

258
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
De ettől még tisztelned kell.

259
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Anyám nagyon sok áldozatot hozott értem.

260
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Értem.

261
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Ó, bizony. Rengeteget.
- Elnézést!

262
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Rájöttem, mi az őrök gyengesége.
Túl kedvesek.

263
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Azaz?

264
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Azaz az őrök túl kedvesek. Ennyi.

265
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Én is ezt mondtam. Ja.

266
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Srácok! Le kell lépnünk!

267
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin fiam, ez a felnőttek asztala.
Sipirc a gyerekasztalhoz!

268
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
Szertartásos áldozatra
készítenek elő minket.

269
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Micsoda? Miért?

270
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Tévedsz, „Curly”.
Életünk lakomáját csapták nekünk,

271
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
amit egy az egyben megjósoltál
a feláldozás előttre.

272
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Ó, ne! Hagyjátok abba a zabálást!

273
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
De miért eszel tovább?

274
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Nem tudok leállni.
Tudom, le kéne, de nem megy.

275
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Oké. Van infóm.

276
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevin szerint
áldozatra készítenek elő minket.

277
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
És, ugye, említette a bőrünk lenyúzását…

278
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Elég!

279
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- Felhizlalnak…
- Nem.

280
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
…aztán jöhet az emberáldozat.

281
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Nem, megmutatják nekünk a kincseket.

282
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- Ne!
- Ne egyél már!

283
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Majdnem túl szép, hogy igaz legyen.

284
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Mert túl szép, hogy igaz legyen.

285
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Én is ezt… Pont most mondtam,
hogy túl szép, hogy igaz legyen.

286
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Igen, túl szép, hogy igaz legyen.

287
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Igen, és én is ezt mondtam!

288
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
De én negatívan értettem.

289
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Na jó. Mindenki nyugodjon meg!

290
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, egy szóra!

291
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Menekülnünk kell.
- Jó, csak mondok valamit.

292
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Mit művelsz?

293
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Próbállak figyelmeztetni.

294
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Nem, aláásod a tekintélyemet.

295
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Nézz rájuk! Halálra rémültek.

296
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Csak bekapok még egy falatot,
míg megbeszélik.

297
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Próbálok segíteni,
mielőtt mindenkit feláldoznak!

298
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Figyu, csak csináld azt, amihez értesz,

299
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
és én is így teszek!

300
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
És mi lenne az?

301
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Hát, hogy… Nem vezér vagyok, hanem vezető.

302
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Mármint mi az, amihez én értek?

303
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Hát, mit tudom én!
Valamihez csak konyítasz!

304
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
Anya és apa szerint
állandóan rosszat teszek.

305
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Lehet, abban vagyok a legjobb.

306
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Ezt szokták mondani neked? A szemedbe?

307
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Nos, tökre tévedsz abban, hogy a maják…

308
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
hogy a maják
áldozatra készítenek fel minket.

309
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
De bizonyára nem tévedsz mindenben.

310
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Néha úgy érzem.

311
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Majd ha hazaviszünk,
beszélhetnél a szüleiddel.

312
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Komolyan? Te is ott leszel?

313
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Én… Nem, én nem leszek.

314
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Hát nem is ismerem őket,
majd te beszélsz velük.

315
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Oké.

316
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Köszönöm!

317
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Üdv! Gyertek be! Bátran, csak tessék!

318
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Ezek a legértékesebb tárgyaink,

319
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
melyeket generációk óta becsben tartunk.
Mint ez a felbecsülhetetlen értékű fejék.

320
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
Ta-dam!

321
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Mennyi ennek a piaci ára kábé?

322
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Az ára? Felbecsülhetetlen érték.

323
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Írd fel!

324
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Ár: felbecsülhetetlen.

325
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Na, mindegy, kövessetek!

326
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Nézzétek ezeket a csodás tárgyakat!

327
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Mind kézművesmunka.

328
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Írd fel!
- Ja, ja.

329
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Ez a kedvenc darabom.
Egy jádéból faragott varangy.

330
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, egy szóra!

331
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Nos?

332
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Ne!

333
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Magyarázd meg!

334
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Ne lopj tőlem!

335
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Ne lopj tőlük!

336
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Üres szütyővel én innen nem megyek sehová.

337
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Tedd vissza, fiatalember!

338
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Bocs! Már Csak vicceltem.

339
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Ide hallgass!

340
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Te hallgass ide!

341
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Azt olvastam, hogy az emberáldozat előtt

342
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
a maják a kiválasztottakat vendégül látják
és a tenyerükön hordozzák,

343
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
aztán szép ruhába öltöztetik őket,
felviszik mindet a templom tetejére,

344
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
és rituális szertartás során
végeznek velük!

345
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Te meg halálra untatsz!

346
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Semmi ilyesmi nem történt
az első kettő dolog kivételével.

347
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Hahó, barátaink!
- Hahó!

348
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Gondoltuk, örülnétek pár szép ruhának.

349
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Utána felmegyünk a templom tetejére,
a szertartásra.

350
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
- Igazad van.
- Hm?

351
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Köszönöm! Nem!

352
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Hát neked?
- Nem, kösz.

353
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
A srácnak igaza volt!

354
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Feláldoznak minket!

355
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Nyugi! Nyugi!
- Mihez kezdünk?

356
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Lógjatok meg! Elmegyek Judyért.

357
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Mióta ismeritek egymást?
- Ő a fiam!

358
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Ja, láthatóan ismeritek egymást.

359
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Ja.
- Ja.

360
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Ez tök fenséges volt, de mennünk kell.

361
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- Gyere!
- Miért?

362
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
Csomó kincset nem láttam még. Érted, ugye?

363
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Nem… Ki ne mondd! Feláldoznak.

364
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Jól vagytok?

365
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Remekül.

366
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Állati! Felviszünk a piramis tetejére.

367
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Van egy csodás szertartásunk,
vegyetek részt benne!

368
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Mármint emberáldozatban.

369
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Érted már?

370
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Oké. Inalás!

371
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- Inalás!
- Inalás!

372
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Az életetekért futtok!

373
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Lassabban nem lehet? Nem kapok levegőt!

374
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Ja, persze! Fussunk az életünkért,
de lassan! Remek ötlet!

375
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Portál a közelben!
- Mennyire közel?

376
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Nem tudom.
- Jézusom!

377
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Közelednek, Widgit!

378
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Nem tudok megállni! Nem…
- Szakadék!

379
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Szakadék!
- Félek!

380
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Oké, át kell lendülnünk a liánokon.

381
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Megyek elsőként, Judy!
Lehet, nem biztonságos.

382
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- Az egy kígyó, Bittelig!
- Mi? Ne!

383
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Bocsesz! Benéztem. Lián.
- Istenem!

384
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Láttál már te kígyót?
- Bevallom, nem.

385
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Na jó! Bittelig, mehetsz!

386
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Ó, ne! Ez nem fog menni.

387
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Nem. Oké, oromtanács!

388
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Most mi lesz?

389
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan simán leugrott volna.

390
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- Valóban. Meg is halt.
- Jogos.

391
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Emlékezzünk Susanre!

392
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Hiányzik.

393
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Mögöttünk vannak, mi?

394
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
Ja, ahogy mondod.

395
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Forduljunk meg?
- Hahó!

396
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Üdv, idegenek!
- Hahó!

397
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
Szió! Hali!

398
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Megvagytok!
- Hahó!

399
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Nem erre van a templom.

400
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Sziasztok!

401
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Kis híján elrohantatok a szertartás elől!

402
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Nem szép dolog.

403
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
Nélkületek nem fog menni.

404
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Szükségünk van rátok.

405
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
Ajaj!

406
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
Nem, nem, nem!

407
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Erre! Erre, erre!

408
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Menj, menj, menj!

409
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Jesszusom! Na jó. Hát…

410
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Kíméljétek meg a barátaimat!

411
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Velem végezzetek!
Én már eleget éltem! Ők ártatlanok!

412
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Fogjátok azt a tőrt, döfjétek belém,

413
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
nyúzzátok le tökéletesen hidratált bőrömet
testemről és karakteres arcomról,

414
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
aztán feszítsétek ki az egyik oszlopra!

415
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Belezzetek ki! Nyúzzatok meg!

416
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Felajánlom… Nem megy, srácok.

417
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Bocsi, nem megy.
Képtelen vagyok rá. Nem megy.

418
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Kezdek kiborulni.

419
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Nem megy. Bocs!
- Jól van?

420
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Fel akartam ajánlkozni,
de meggondoltam magam.

421
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Restellem, tényleg.

422
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Az „együnk gyümölcsöt
és nézzük a naplementét” szertartásra?

423
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- Gyümievés?
- Gyümievés?

424
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Feljövünk ide, nézzük a naplementét,

425
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
gyümölcsöt eszünk, csevegünk.

426
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Nem hangzik rosszul.

427
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Így már más.

428
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Felség, nem fogod elhinni,

429
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
de mi azt hittük,
hogy a maják áldozatot mutatnak be.

430
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Áldozatot?

431
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Biztos arra gondol,
hogy kitesszük a kukoricát az isteneknek.

432
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Igen. Arra, csak épp
kukorica helyett emberrel.

433
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
És a „kitesszük” helyett

434
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
„rituálisan lenyúzzuk a bőrét,
és jelmezt varrunk belőle.”

435
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Miért akarnák ezt
a minket védelmező istenek?

436
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Igen. „Köszönjük, istenek!

437
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
A kedvetekért
frissen nyúzott emberbőrben járunk majd”?

438
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
Ennek semmi értelme.

439
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
Honnan szedtétek ezt?

440
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin?

441
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
„Curly!”

442
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
A Wikipédiáról.

443
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
És ez a „Wikipédium” elismert történész?

444
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Honnan vette ez a „Viki Peti”
az értesüléseit?

445
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
A megszállók beszámolóiból.

446
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Arra nem kell odafigyelni.
Mindenfélét kitalálnak.

447
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
Ha én rohanok le egy másik népet,

448
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
én is rosszabbnak állítom be őket,
mint amilyenek.

449
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Azt terjesztem, hogy békalábon járnak
és kismacskákat esznek.

450
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Erre mindenki azt mondja,
hogy tök jogos, hogy lerohantam őket.

451
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
Akkor a szomszéd faluban
nem is ettek macskát?

452
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
De rájuk támadtunk!

453
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Másodkézből származó infóban
nem szabad megbízni.

454
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Hadd mondjam el,
hogy ritkán találkozunk olyan emberekkel,

455
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
akik ennyire békések és vendégszeretők,
és nem gyilkolnak le másokat!

456
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Azért szoktunk gyilkolni is.
- Igen, drágám.

457
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
De csak martalócokat, megszállókat,
békalábúakat és tolvajokat.

458
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Meggyilkoljátok a tolvajokat?

459
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Hát persze. Nagyon is. Rühelljük mindet.

460
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
És a banditákat?

461
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
A banditáknak fejüket vesszük.

462
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
De ti nem vagytok banditák, ugye?

463
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Nem.

464
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Nem loptatok el semmit, ugye?

465
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Nem.
- Nem?

466
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Nem.

467
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Akkor kik vagytok?

468
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Mi… Hát, idegenek vagyunk.

469
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Idegenek.

470
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Köszönjük a vendéglátást,
de most tényleg mennünk kell.

471
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Állj!

472
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Kutassátok át a kis szütyőiket!

473
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Motozzátok meg őket!

474
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Őrök!
- Nálam nincs semmi.

475
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Ez csak egy váza.

476
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Zsebek…

477
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Csak egy váza, látjátok? Ja, ja.
- Üres.

478
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Csak vázák.

479
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
Láttam, hogy valamit betett a táskájába.

480
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Avokádó.
- Csak egy avokádó.

481
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
És most… Nekünk tényleg… Mennünk kell.

482
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Még egyszer köszönjük!

483
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Köszi!
- És most… Nyomás, csapat!

484
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
Köszi!

485
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Köszönünk mindent.
- Nagyon befogadók vagytok.

486
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Kedvesek voltak.
- Tök aranyosak.

487
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Infó másodkézből…

488
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
Mit gondolhatnak rólam?

489
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Nem vagyok időutazó banditának való.

490
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Hát, nem is való mindenkinek.
- Nem csak a te hibád.

491
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Widgit és Penelope is
követtek el nyilvánvaló hibákat.

492
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Judy, kösz a nyilvánvaló támogatást!

493
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Na jó, Widgit, vigyük haza!

494
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
De mit keresünk itt?

495
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
A térkép szerint a portál errefelé van,

496
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
de nem látom sehol.

497
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Ott van.
- Hol?

498
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Jó messze van.

499
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Nagy zuhanás.
- Jesszusom!

500
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
Trójában Kasszandra azt mondta, hogy
veled egy szakadékba is beleugranék.

501
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Az jó, de neki nem szabad hinni, ugye?

502
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Én le nem ugrok.
- Én sem.

503
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Én hallgatok Sak K’uk’ királynőre.

504
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
És fejest ugrok.

505
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Én is.

506
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit!

507
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Oké.
- Kissé azért ideges vagyok.

508
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Tudom, hogy a majákkal kapcsolatban
tévedtem, de ebben nem.

509
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Na jó.

510
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
BINGLEY, ANGLIA

511
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Ó, azt írják, ez egy jó sorozat.

512
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Hogy a tévé elé szögez.

513
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Igen? Itt meg azt, hogy a második részre
visszaesik a színvonal.

514
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Ó, a harmadikban kinyírnak valakit.

515
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Remélem, azt a rémes nőt.
Miben is szerepelt?

516
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Mindjárt megkeresem.

517
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Ne, ne keresd meg!

518
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Miért?
- Inkább fejtsük meg!

519
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna… itt az idő!

520
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Ne nevessetek! Abbahagyni!

521
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
A gonoszság mindig komoly.

522
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Elnézést, urunk!

523
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, videójátékozol?

524
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Helyes, Kevin! Nagyon modern.

525
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Ez az.

526
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Nos, tessék, a hálószobád!

527
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Rögtön azután, hogy elhagytuk,

528
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
ami rém fura, mert pont erre számítottam.

529
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Mindenki fogja be!

530
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Ez meredek volt.

531
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Oké. Nos, fiatalember, „Cas”…

532
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Úgy, úgy.

533
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Itt elválnak útjaink.

534
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Mondhatok valamit?

535
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Igen, igen.
- Halljuk!

536
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
De gyorsan!

537
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Megragadnám az alkalmat,

538
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
hogy megköszönjem nektek
ezt az egyedülálló kalandot.

539
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Életemben először egy időre
egy csapat tagjának érezhettem magam.

540
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
De ez egy banditákból álló banda,
és te elítéled a banditákat.

541
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Ez igaz. Tényleg.

542
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Ti tényleg banditák vagytok?
Nem sokat loptatok.

543
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
Jut eszembe!

544
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- Ez a tiéd, és ez is.
- Mi? Ez az enyém.

545
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Ó, és ez is.
- Hogyan?

546
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Ez is.

547
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Öö, ez már eleve rossz volt.

548
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
És ezt is lenyúltam. Picit koszos. Bocs!

549
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Gőzöm sincs, hogy ez mi.
- Műanyag.

550
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Elvettem, mielőtt megismertelek. Bocs!

551
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kivel beszélgetsz, Kevin?
Vendégek vannak nálad?

552
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Senkivel.
- Nyilván senkivel. Csak vicceltem.

553
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Persze hogy senkivel.
- Eleget beszéltél magadban. Lámpaoltás!

554
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Igen, kicsim, feküdj le!

555
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Miben játszott még?

556
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Abban az izében…
- Ó, ja.

557
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Ja. Jesszusom, mi volt?

558
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Az a film, tudod!
- Megnézem máris.

559
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

560
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Hiányozni fogsz.
- Kevin, köszönjük a tudásodat.

561
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Igen, az a kevés infó, amit kaptunk tőled,

562
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
néha segített.

563
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
Például a lónál.

564
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Igen, tényleg.

565
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Ügyes voltál.

566
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
Írok róla értékelést.

567
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Helyes.

568
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Ki az ördög vagy te?

569
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Ez meg mi volt?

570
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Anya! Apa!
- Kevin!

571
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Ne! Állj!

572
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin!

573
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, ne nézz oda!

574
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Odanéztél.

575
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Ó, Kevin!

576
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
Elszenesedtek.

577
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Szénné lettek. Sajnálom, Kevin!

578
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
Ők a szüleim?

579
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Előfordul. Démoni tett.

580
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Na, én nem akarok így járni.
Nincs az az isten.

581
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Siess, Kevin! Gyorsan!
- A portált, Widgit!

582
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Igen, jó ötlet.

583
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- Nem nyílik a portál.
- Kérd szépen!

584
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Kinyílnál, légyszi, a kedvünkért?

585
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Nem nyílik.

586
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Még mindig nem.

587
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Nem.

588
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
És nem.

589
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- A szüleim halottak?
- Nem.

590
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Legyen elég annyi,
hogy nincsenek jó bőrben!

591
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Szedd össze magad!

592
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Ürítsd ki az elméd! Ürítsd ki!

593
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Most gondolj valami szépre,
és próbáld meg!

594
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Nyisd ki az ajtót!

595
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Sikerült!

596
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Gyerünk!
- Nyomás!

597
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Mozgás!
- Viszlát, Kevin!

598
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Várjatok…
- Nyomás, nyomás!

599
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Tűzvihar! Kérlek!

600
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Megmenthetem a szüleimet,
ha visszamegyek az időben?

601
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Ó, az ég szerelmére! Velünk jössz.

602
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
TÖRTÉNELMI ALAKOK

603
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Gyerünk!

604
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jasperek! Jasperek!
- Igen, uram?

605
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Igen, Felsőbbrendű Lény?
- Segítsetek kimászni ebből!

606
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Túl meleg. Segítsetek levenni!

607
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Oké, egy, kettő, három!

608
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
Köszönöm! Pokoli napom volt.

609
00:32:35,455 --> 00:32:36,415
Azok a banditák megint meglógtak.

610
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Mi?
- Megint?

611
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- Kacsacsőrű emlős?
- Maradhat.

612
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
Imádom.

613
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Kell az a térkép!

614
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
A banditák összevissza utaznak az időben,
és nem zárják le a portálokat.

615
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Céknán?

616
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Céknán… Cék… Az meg mi? Nem!

617
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- Azaz?
- Azaz az ajtók

618
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
tárva-nyitva vigyorognak
szerte az univerzumban!

619
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- A mai ima, uram?
- Nem, kösz.

620
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Ne ilyenkor, Helen!

621
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Egy nyitott portál
katasztrofális dolgokhoz vezethet.

622
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
Anakronizmusok, paradoxonok,
és anomáliák… anomáliák hátán.

623
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Elég rosszul hangzik.
Angyalkaszószos latte?

624
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Az remek lenne.

625
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Parancsolj, uram! Ettől majd megnyugszol.

626
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Köszönöm.

627
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Mi a… Te meg ki vagy?
- Az angyalka.

628
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
Ez meg itt a te szószod?

629
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
Pontosan. Kérsz még egy adagot?

630
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Nem kérek. De azért kösz.

631
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Köszönöm, köszönöm, köszönöm ezt a fin…

632
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Rúgjátok ki! Oké. Gyertek be! Ide!

633
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Ez szigorúan titkos…
Kifelé, kifelé, kifelé! Ki innen!

634
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Na, ezt akartam megmutatni.

635
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
Ez az én új szipiszupi,
szuper menő projektem.

636
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
Mindenkinek elmondom!

637
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
Hozzátenném, hogy…

638
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
hiper-mega-szuper…

639
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
és nem győzöm eleget hangsúlyozni…
szipiszupi mértékben hót titkos.

640
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Egy szót se senkinek! Világos?

641
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Halljam!
- Egy szót se senkinek!

642
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Egyszerre!

643
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Egy szót se senkinek!

644
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- Így már jó?
- Gyakorolni kéne. Oké, íme!

645
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Na ne!

646
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Ó, fuj! Ez… Ez… Ez tutira pisi.

647
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Ne feledjétek: egy szót se senkinek!

648
00:34:27,400 --> 00:34:28,277
KÉSZÜLT RÉSZBEN TERRY GILLIAM

649
00:34:28,360 --> 00:34:29,319
ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI

650
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN

651
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
A feliratot fordította: Varga Attila