1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Bene, "Calvin". Sei a casa. Addio.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Non andate. Non abbandonatemi.

3
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
Sì. No, vorrai un discorso

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,444
su come viaggeremo sempre con te,
dove "con te" sta per "nel tuo cuore".

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Non ti dimenticheremo mai, "Carmen".
Viaggeremo sempre con te,

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
dove "con te" sta per "nel tuo cuore".

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
No, non voglio che andiate
perché questa non è casa mia.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Sì, lo è.
- No, non lo è.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Lo è.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Lo è.
- Non lo è.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Lo è. Là c'è la tua famiglia.

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,430
Non lo è.

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Ma siete gocce d'acqua.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Sono dei Neanderthal.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Non si dice alla mamma.
- Non è mia mamma.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
È una donna di Neanderthal preistorica.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Io sono un Homo sapiens.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Mancheranno 50.000 anni alla mia epoca.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,945
Mi sa che tua madre ti sta chiamando.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
Non è mia madre.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Va' da lei. Torna al branco.

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Non è mia madre, questa non è casa mia
e siamo nell'era glaciale.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Se non è tua madre, che fa con tuo padre?

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Non è mio padre.

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Mi sembra una questione famigliare.
Diamogli spazio.

28
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Farsi riaccettare sarà dura.

29
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
- Vi prego.
- Lo rifiuteranno se ha un odore diverso.

30
00:02:18,722 --> 00:02:19,765
Siamo in missione.

31
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
È cambiato da quando gli è lontano.

32
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Vi supplico.

33
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
Non guardatelo negli occhi.
Adieu, giovane avventuriero.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
- Non sono...
- Addio.

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
A presto, "Kirk".

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Ma sono in pigiama,
asciugamano e cappello.

37
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Mi era sfuggito.

38
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Grazie.
- Questi ce li ho contati.

39
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
- Quasi scordavo il cappello traduttore.
- Vieni, si gela.

40
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Non ci riguarda. Che mi importa dei suoi?

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Non capisco.

42
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Sì. In effetti, è così che mi sento.

43
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Guardate quel faccino.
- Misericordia.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Va bene, vieni con noi.

45
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Ah, come ce ne pentiremo.

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Grazie, gente.

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Vorrei solo dire che è il posto giusto.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,071
Un giorno sarà casa di Kevin.

49
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Ho pasticciato un po' con le epoche.

50
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Ergo, sia io sia lui siamo nel giusto.

51
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Su, Widgit, portiamolo a casa.

52
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Prossima fermata:
stesso posto, altra epoca.

53
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Esatto.
- Vuoi comandare tu, Judy?

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Non siamo tutti pari?

55
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Sì. Giusto.
- Bello.

56
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Io? Il capo?

57
00:03:38,093 --> 00:03:41,180
Liberatici di lui, ruberemo dei gioielli.

58
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
E non gioielli qualsiasi. Gioielli reali.

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,310
- E quali sono?
- Boh, li ho sentiti nominare.

60
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
I gioielli reali sono dei gioielli.

61
00:03:48,353 --> 00:03:51,690
- Ok, "Carlton".
- Ok, "Cavlin". Basta, basta.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
BINGLEY, INGHILTERRA
50.000 AEV

63
00:03:54,568 --> 00:03:59,239
(POSIZIONE FUTURA DELLA CASA DI KEVIN)

64
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Cacchio che botta.

65
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Vivi qui, giusto?

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
No, ma mi piace.

67
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
Oh, ecco dove siamo.

68
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
E dov'è che saremmo?

69
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Non lo so, ma lo vedo.

70
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Dev'essere un'impresa raccapezzarsi
in una mappa di quattro dimensioni.

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
E dev'essere un'impresa starsene zitti.

72
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Giusto. È vero.

73
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Parlo tanto quando sono su di giri,
se sono felice, o triste.

74
00:05:01,426 --> 00:05:05,055
Sempre, insomma. A oltranza.
Come una radio che prende ovunque.

75
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Mi auguro di non infastidire nessuno.

76
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Sto infastidendo qualcuno?

77
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
- Alto?
- A volte.

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,605
Va bene.

79
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
- Judy?
- No.

80
00:05:15,440 --> 00:05:16,650
Ottimo. Bittelig?

81
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Un pochino.

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,278
Un pochino, va bene.

83
00:05:19,361 --> 00:05:20,863
- Widgit?
- Di più non puoi.

84
00:05:20,946 --> 00:05:21,905
Di più non posso?

85
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Sì.

86
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Allora è il momento
che il vecchio Kevinator si cucia la bocca

87
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
e lasci parlare gli adulti.

88
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Ma se vuoi renderti utile,

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
puoi provare a capire dove ci troviamo.

90
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Se fosse d'aiuto.

91
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Beh, lo sarebbe.

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Va bene.

93
00:05:40,257 --> 00:05:43,594
Penelope, hai appena mandato
il piccolo "Cabin" nel bosco.

94
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Sì, sì.

95
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Fa tanto il saputello, ma non sa niente.

96
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Ha gli atteggiamenti di un bambino.

97
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Già.
- Ma è un bambino.

98
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Certo, ma quello passerà.

99
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Giusto?

100
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
La sua camera era qualcosa
senza precedenti.

101
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Per la carta da parati?

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
No, per il potere.

103
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
A un certo punto la mappa pulsava
come se in presenza di vera conoscenza.

104
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Va bene, ma non per lui. Non sa nulla.

105
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Gente, so dove siamo.

106
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Avanti, avanti!

107
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Va bene.

108
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- Beh, andiamo.
- Io...

109
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Guardate qua.

110
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Siamo in quello che diventerà il Messico,
nel periodo classico Maya.

111
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
Ah-ah. E che c'è da rubare qui?

112
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
La vostra è una mania, allora.

113
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Non vi basta venire a contatto
con queste civiltà straordinarie?

114
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
È la nostra vocazione. Rubare in ogni era.

115
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Per far ricredere chi dubita di noi
o non ci apprezzava abbastanza.

116
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
I vostri genitori?

117
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
O l'Essere Supremo.

118
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
O Estrema Bontà, come si autodefiniva.

119
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Sì, ha creato noi e il resto.

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Se è assoluta bontà, l'averlo derubato

121
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
ed esservi dati alla macchia

122
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
non vi rende i cattivi?

123
00:06:57,876 --> 00:07:00,462
Già, quindi meglio che stai in guardia.

124
00:07:00,546 --> 00:07:03,173
Bene, gente.
Dobbiamo essere furtivi, ma veloci.

125
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Perciò, useremo lo "sgambettare".

126
00:07:05,384 --> 00:07:06,635
- Sì.
- E sgambettiamo.

127
00:07:06,718 --> 00:07:07,845
Sgambettiamo.

128
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
- Fermi.
- Fermi.

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Alt. Mucchio.
- Aspetta. Mucchio.

130
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Ecco il problema.

131
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
Ho letto
che i Maya sceglievano delle persone

132
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
e donavano loro un'esperienza da sogno.

133
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Bello.
- Ottimo.

134
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Il problema è un altro.

135
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Le bruciavano e scuoiavano,
prima di decapitarle.

136
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
Poi le squartavano,
piazzando la testa al posto delle budella.

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Appendevano le viscere a un albero

138
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
e amputavano loro le dita,
inserendole nelle loro bocche.

139
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Infine, tagliavano via le orecchie
e sacrificavano le vittime agli dei.

140
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Cosa? No. È vero?
- Oh, no.

141
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Vorresti dirci altro su di loro,
guastafeste?

142
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Gli piaceva il cacao.

143
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Anche a me piace.

144
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Ci prenderemo quello e tanto altro.

145
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Evvai.
- Vigili.

146
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Le guardie non devono beccarci.

147
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- E sgambettiamo.
- Sgambettiamo.

148
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Beccati subito.

149
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Fuga?
- Chi, noi?

150
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
Intendevo noi, ma perché no?
Potremmo fuggire tutti.

151
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Chi siete?

152
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Beh...
- Siete di un villaggio vicino?

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Sì.
- No.

154
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
No.

155
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Allora siete... estranei?

156
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
Per "estranei" intendi
"gente che non conosco"?

157
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Mi pare ovvio.

158
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Beh, ecco una delle mie massime:

159
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"Un estraneo è solo un amico
che non hai ancora incontrato."

160
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
È anche una mia massima!

161
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Davvero è una tua massima?
- Sì, è così, certo.

162
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Che sollievo sapervi estranei.

163
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
Noi Maya siamo molto accoglienti
con gli estranei.

164
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Sul serio?
- Oh, sì. Eccome.

165
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Miei futuri amici,
dovete venire a conoscere la regina.

166
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Sì. Stravede per gli estranei.

167
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Per sacrificarli.

168
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Cosa?

169
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Non dargli retta. È un idiota.

170
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Scusalo.
- Mocciosi.

171
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Seguitemi.

172
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Andate.

173
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Gente, lasciate ogni cosa.
Ho trovato degli estranei nel bosco.

174
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Ce n'è uno grosso, e anche uno piccolo.

175
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Grazie.
- Benvenuti, estranei.

176
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
- Che piacere conoscervi.
- Grazie.

177
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Sì. Salve.
- Prego. Prendi un avocado.

178
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Grazie.
- Grazie.

179
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Grazie.
- Ciao, sono Judy.

180
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Ma che gentile.

181
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Ci sono anche i pomodori.

182
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Grazie.
- Ehi, Widgit. Ehi.

183
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Visto? Davvero ospitali. Sì.

184
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Finalmente mi... ci trattano
come mi... ci si confà.

185
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Già.
- Giusto?

186
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Bene. È ora che incontriate la regina.

187
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Seguitemi.
- Subito.

188
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Venite a palazzo.

189
00:10:00,893 --> 00:10:02,936
Guardate quant'è grande e maestoso.

190
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Benvenuti, miei estranei.

191
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Vi prego di inchinarvi alla nostra regina,
Lady Sak K'uk'.

192
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Salve.

193
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Benvenuti, estranei.
È un immenso piacere conoscervi.

194
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Salve, Sua Altezza.
- Salve.

195
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Come state?
- Da favola.

196
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Affamato, bestione?

197
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Oh, sì. E quando non lo sono?

198
00:10:38,931 --> 00:10:40,265
E allora che entri il cibo.

199
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
No, le mani le batto io.
Riempiamoci le pance.

200
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Mucchio. Ecco il piano.

201
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
A cena, ci sparpagliamo
e scopriamo cosa c'è da rubare.

202
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
E cercate i punti deboli delle guardie.

203
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Ricevuto.
- Sì.

204
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, non guastarci i piani.
- E come ci riuscirei?

205
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Sento che è la tua specialità.

206
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Già.

207
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Lo è.
- Non farlo, intesi? Andiamo.

208
00:11:14,258 --> 00:11:17,386
Ignoro cosa sia questa pietanza,
ma è una squisitezza.

209
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Eccolo.
- Bella serata?

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- Impareggiabile, eh?
- Sì.

211
00:11:21,306 --> 00:11:22,474
- Stupenda.
- Abbuffatevi.

212
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
- È la mia specialità.
- Cibo.

213
00:11:26,228 --> 00:11:28,939
Vorrei impormi di più
e mi piacerebbe sapere

214
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
come governa questo villaggio.

215
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
È una passeggiata, francamente.
Alquanto noioso.

216
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
Io non direi. E, egoisticamente,

217
00:11:37,489 --> 00:11:41,285
dove lavoro potrebbe liberarsi
una posizione ai vertici

218
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
e, beh, lei è una leader di successo.

219
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Gradirei qualsiasi consiglio
su come sfondare il tetto di cristallo.

220
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Il tetto di che?

221
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Cristallo. Una roba trasparente.
Insomma, tipo...

222
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Sarò ben felice
di insegnarti tutto ciò che so.

223
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Stasera, però, si banchetta.

224
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Avrei una domanda.

225
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
Com'è essere tra le civiltà più avanzate
a livello di comunicazione?

226
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
- Non lo so.
- Ne ho un'altra.

227
00:12:09,313 --> 00:12:11,648
C'è una ragione cerimoniale

228
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
per cui siamo seduti
a un tavolo appartato e più piccolo?

229
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
È il tavolo dei bambini. Siamo bambini.

230
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Però, eccoti una piccola dritta.

231
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Continua a prendere decisioni.

232
00:12:24,411 --> 00:12:27,247
Un atteggiamento passivo
è la condanna di un leader.

233
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Trova la tua missione.

234
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Fa' il grande salto.

235
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"Fa' il grande salto."

236
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Secondo te,
qual è il bene più prezioso del villaggio?

237
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
L'unione tra la gente, no?

238
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
E un bene materiale?

239
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
La magnifica piramide.

240
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Ma certo.
- Già.

241
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Qualcosa di più piccolo? Tascabile o...

242
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Oh, cielo.

243
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
Il tesoriere abbonda di preziosi.

244
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Ti piacerebbe visitarlo?

245
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

246
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Tra 12 mesi, a 12 anni, salirò sul trono.

247
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Presto siederò dove merito: a capotavola.

248
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Non male.

249
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Per ora la mamma fa le mie veci.

250
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Quella col vestito rosso, è lei tua madre?

251
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
No, è una bandi...

252
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
No, mamma è una qualunque.

253
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Ma vanno rispettate.

254
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
La mia ne ha fatti di sacrifici per me.

255
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Capisco.

256
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Oh, sì. Una marea.
- Perdonami.

257
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Ora so qual è la debolezza delle guardie:
sono troppo gentili.

258
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ma che significa?

259
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Che le guardie sono troppo gentili.

260
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
È quello che ho detto, sì.

261
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Ragazzi, dobbiamo tagliare la corda.

262
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin, è il tavolo degli adulti.
Torna a quello dei bambini.

263
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
Ci stanno preparando
a un rito sacrificale.

264
00:13:51,790 --> 00:13:53,542
- Cosa? Perché?
- Ti sbagli, "Curly".

265
00:13:53,625 --> 00:13:55,794
Ci stanno donando un'esperienza da sogno,

266
00:13:55,878 --> 00:13:58,755
cosa che a detta tua avrebbero fatto
prima di sacrificarci.

267
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Oh, no. Smettete di mangiare.

268
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
Ma perché tu continui?

269
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Non posso altrimenti. È più forte di me.

270
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Bene. Ho delle novità.

271
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevin dice che ci preparano al sacrificio.

272
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
E diceva che poi ci scuoieranno...

273
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Basta.

274
00:14:14,062 --> 00:14:15,522
- Ci ingrasseranno...
- No.

275
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
...per poi sacrificarci.

276
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
No, ci porteranno al loro tesoro.

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- No.
- E piantala.

278
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
È quasi troppo bello per essere vero.

279
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Magari perché è troppo bello
per essere vero.

280
00:14:26,116 --> 00:14:28,744
L'ho appena detto.
Troppo bello per essere vero.

281
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Sì, troppo bello per essere vero.

282
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Ma l'ho detto anch'io.

283
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Per me è un male, però.

284
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Va bene. Gente, calma.

285
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
Kevin, ti rubo un attimo, eh?

286
00:14:39,630 --> 00:14:41,757
- Dobbiamo fuggire.
- Sì, giusto uno.

287
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
La vuoi piantare?

288
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Vi metto in guardia.

289
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
No, mini la mia autorità.

290
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Guardali. Sono terrorizzati.

291
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Giusto un altro boccone,
intanto che discutono.

292
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Sto cercando di aiutarvi,
o verremo tutti sacrificati.

293
00:14:55,938 --> 00:14:59,733
Ascolta, tu continua col tuo forte
e io farò altrettanto col mio.

294
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Ovvero?

295
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Essere non il capo, ma chi è al comando.

296
00:15:04,029 --> 00:15:06,907
- Intendo, qual è il mio forte?
- Beh, non so.

297
00:15:06,990 --> 00:15:08,283
Sarai bravo in qualcosa.

298
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
Mamma e papà dicono
che non ne combino una giusta.

299
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Magari eccello in quello.

300
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Ti dicono così? Con queste esatte parole?

301
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Beh, sbagli quando dici
che i Maya ci preparano...

302
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Ci preparano per sacrificarci.

303
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Ma sono certa che non hai torto su tutto.

304
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Qualche volta sembra così.

305
00:15:30,806 --> 00:15:34,184
Magari, riportatoti a casa,
si potrebbe parlare con i tuoi.

306
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Davvero? Insieme a te?

307
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Con... No, non con me.

308
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Non li conosco.

309
00:15:39,106 --> 00:15:41,233
Potrai parlarci tu stesso.

310
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Bene.

311
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Grazie.

312
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Benvenuti. Entrate. Non siate timidi.

313
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Qui custodiamo
alcuni dei nostri beni più preziosi,

314
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
tramandati di generazione in generazione,
come questo copricapo.

315
00:16:16,727 --> 00:16:17,728
Ta-dan.

316
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Qual è il valore di rivendita?

317
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Valore? È inestimabile.

318
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Annotalo.

319
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Prezzo: inestimabile.

320
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Comunque, seguitemi.

321
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Ammirate questi pezzi incantevoli.

322
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Fatti tutti a mano.

323
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Annotalo.
- Sì.

324
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Ed ecco il mio preferito.
Un rospo intagliato nella giada.

325
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, devo parlarti.

326
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Sì?

327
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
No.

328
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Spiegami questo.

329
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Non derubarmi.

330
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Non derubarli.

331
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Non me andrò senza intascare qualcosa.

332
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Rimettilo a posto, giovanotto.

333
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Sono mortificata. Scusalo, scherzava.

334
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Ascoltami!

335
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
No, tu ascolta me!

336
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Ho letto che, prima di sacrificarle,

337
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
i Maya offrivano alle vittime lauti pasti,
le trattavano come nababbi

338
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
e facevano indossare loro vesti eleganti,
prima di portarle in cima al tempio

339
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
e ucciderle in un rituale.

340
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Sei tu che mi uccidi, di noia.

341
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Non hanno fatto nulla di tutto ciò,
tranne le prime due cose.

342
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Ehi, amici.
- Ehi.

343
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Ora abbiamo pensato
di farvi indossare delle vesti eleganti.

344
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Poi vi porteremo in cima al tempio
per il rituale.

345
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
- Hai ragione.
- Eh?

346
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Grazie. No.

347
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Tu?
- No, sono a posto.

348
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Kevin aveva ragione.

349
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Ci preparano al sacrificio.

350
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Non agitatevi.
- E adesso?

351
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Fuggiremo, in qualche modo. Recupero Judy.

352
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Da quanto vi conoscete?
- Lui è mio figlio.

353
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Sì, sembra che vi conosciate.

354
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Già.
- Già.

355
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
È stato un piacere, ma dobbiamo scappare.

356
00:18:01,874 --> 00:18:02,916
- Su, Judy.
- Cosa?

357
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
Ho altri tesori da vedere. Occhiolino.

358
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
No, così è inutile. Sei un sacrificio.

359
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Vi sentite bene?

360
00:18:15,470 --> 00:18:18,056
- Ci divertiamo un mondo.
- Fantastico.

361
00:18:18,140 --> 00:18:19,975
Vi porteremo in cima alla piramide.

362
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Abbiamo un magnifico rituale
a cui vorremmo che partecipaste.

363
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Certo, come sacrifici umani.

364
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Adesso hai afferrato?

365
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Bene. Sgambettiamo.

366
00:18:30,611 --> 00:18:32,070
- Sgambettiamo.
- Sgambettiamo.

367
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Correte a perdifiato!

368
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Rallentiamo? Ci dolerà la milza.

369
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Ma certo,
corriamo risparmiando fiato. Geniale.

370
00:18:51,423 --> 00:18:53,300
- C'è un portale qui vicino.
- Quanto vicino?

371
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
- Non lo so.
- Oh, mio Dio!

372
00:18:55,594 --> 00:18:58,430
- Widgit, ci raggiungono.
- Non posso fermarmi.

373
00:18:58,514 --> 00:19:00,891
- Non posso...
- Dirupo.

374
00:19:01,767 --> 00:19:03,101
- Dirupo.
- Ho paura.

375
00:19:03,185 --> 00:19:05,229
Superiamolo usando le liane.

376
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Judy, fa' partire me.
Potrebbe non essere sicuro.

377
00:19:08,065 --> 00:19:10,067
- Bittelig, è un serpente!
- Cosa? No!

378
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Scusa. Errore mio. È una liana.
- Dio.

379
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Ne hai mai visto uno?
- No, lo ammetto.

380
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Vabbè. Bittelig, vai.

381
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
- Non funzionerà.
- Mucchio sul dirupo.

382
00:19:28,168 --> 00:19:29,169
E adesso?

383
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan si sarebbe gettata da un dirupo.

384
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- L'ha fatto. Per questo è morta.
- Vero.

385
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Pensiero su Susan?

386
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Mi manca.

387
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Sono dietro di noi, eh?

388
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
Sì, sono loro, sì.

389
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Dovremmo girarci?
- Salve.

390
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Salve, estranei.
- Salve.

391
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
Salve. Ehilà.

392
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Eccovi qui.
- Ciao.

393
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Il tempio è dall'altra parte.

394
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Ma ciao.

395
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Ve la siete quasi svignata
prima che tenessimo il rituale.

396
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Che birichini.

397
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
Non può tenersi senza di voi.

398
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Siete indispensabili.

399
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
Oh-oh.

400
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
No, no, no.

401
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Di qua, di qua.

402
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Via, via, via.

403
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Oh, cielo. Va bene. Allora...

404
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Risparmi i miei amici!

405
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Prenda me! Ho fatto la mia vita!
Sono innocenti!

406
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Mi pugnali al ventre,

407
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
rimuova la mia curatissima pelle
e il mio volto tanto unico.

408
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Li esponga su uno dei vostri totem.

409
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Mi faccia fuori. Mi scuoi.

410
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Offro la mia... No, non posso.

411
00:20:55,589 --> 00:20:58,717
Mi spiace, no, è troppo.
Sto perdendo la testa.

412
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Non posso. Scusate.
- Sta bene?

413
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Mi offrivo per il rituale,
ma ci ho ripensato. Mi spiace.

414
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Il rituale del "mangiare frutta
ammirando il tramonto?"

415
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- Mangiare frutta?
- Mangiare frutta?

416
00:21:10,187 --> 00:21:13,565
Sì. Veniamo quassù, ammiriamo il tramonto,

417
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
mangiamo frutta e chiacchieriamo.

418
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Non sembra malaccio.

419
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Beh, è un altro conto.

420
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Sua Maestà, non ci crederà,

421
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
ma pensavamo che i Maya
praticassero dei sacrifici umani.

422
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Sacrifici?

423
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Alluderà al mais
che lasciamo da parte per gli dei.

424
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Sì, esattamente.

425
00:21:34,837 --> 00:21:38,382
Ma al posto di "mais" intendo "persone"
e al posto di "lasciamo da parte"

426
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
intendo "ucciderle, scorticarle e vestirne
le pelli a rovescio in un rituale".

427
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Perché i nostri dei protettori
dovrebbero volerlo?

428
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Già. "Grazie, dei.

429
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Vorremmo vestire
della pelle umana scuoiata per voi?"

430
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
Non ha alcun senso.

431
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
Dove l'avete sentito?

432
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin.

433
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
"Curly".

434
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Wikipedia.

435
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
È uno storico rinomato
questo "Michipedium"?

436
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Dove ha trovato queste informazioni
questo "Michi Media"?

437
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
In realtà arrivano da profili di invasori.

438
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Mai credere agli invasori.
Possono inventarsene di ogni.

439
00:22:17,629 --> 00:22:21,633
Insomma, quando io invado un popolo,
li metto in cattiva luce.

440
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Dico: "Hanno serpenti per gambe
e mangiano i micini".

441
00:22:26,138 --> 00:22:28,140
Al che la gente fa:

442
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
"Ecco perché li ha invasi".

443
00:22:30,434 --> 00:22:33,228
Quindi all'altro villaggio
non mangiano i micini?

444
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
Ma li abbiamo attaccati.

445
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Scemo io a fidarmi
di una fonte secondaria.

446
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Se posso, dal nostro punto di vista,
è raro incontrare un popolo

447
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
così pacifico e accogliente,
che non uccida di continuo.

448
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Qualche volta lo facciamo.
- Certo, tesoro,

449
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
ma trattasi di predoni, invasori,
gambe di serpente e ladri.

450
00:22:54,166 --> 00:22:56,210
- Ammazzate i ladri?
- Oh, sì!

451
00:22:56,293 --> 00:22:58,086
Eccome. Li odiamo.

452
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
E odiate i banditi?

453
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Sì, li decapitiamo.

454
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Non sarete banditi, giusto?

455
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
No.

456
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Non avrete mica rubato qualcosa?

457
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- No.
- No?

458
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
No.

459
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
E allora, chi siete davvero?

460
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Noi siamo... estranei.

461
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Estranei.

462
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Vi ringraziamo dell'ospitalità,
ma dobbiamo ripartire.

463
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Alt.

464
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Ispeziona borse e borsette.

465
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Fa' come dice.

466
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Guardie.
- Io non ho niente.

467
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
È solo un vaso.

468
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Tasche.

469
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- È solo un vaso. Guarda. Sì.
- Niente.

470
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Sono solo vasi.

471
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
L'ho vista intascarsi qualcosa.

472
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Un avocado.
- È solo un avocado.

473
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Beh... Dobbiamo proprio...
Siamo di fretta.

474
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Grazie ancora.

475
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Grazie.
- Squadra, andiamo.

476
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Grazie.
- Sì.

477
00:24:19,459 --> 00:24:22,421
- Grazie mille.
- Pensavamo che fosse tutto incluso.

478
00:24:24,506 --> 00:24:26,550
- Erano simpatici.
- Sono adorabili.

479
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Fonte secondaria.

480
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
Che figura barbina.

481
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Non sono tagliato per la carriera
di bandito che viaggia nel tempo.

482
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Beh, non è per tutti.
- Non è soltanto colpa tua.

483
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Widgit e Penelope
hanno commesso i soliti errori.

484
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Judy, grazie del tuo solito sostegno.

485
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Dai, Widgit, dobbiamo riportarlo a casa.

486
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
Che ci facciamo qui?

487
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
Secondo la mappa il portale è nei paraggi,

488
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
ma voi lo vedete?

489
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Lì.
- Dove?

490
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Bello lontano.

491
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- È un bel salto.
- Cacchio che volo.

492
00:24:57,706 --> 00:24:59,666
A Troia, Cassandra ha detto:

493
00:24:59,750 --> 00:25:02,377
"Ti butterai con loro da un dirupo."

494
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Beh, non si deve crederle, sbaglio?

495
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Io non mi butto.
- Sognatevelo.

496
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Io ascolterò Lady Sak K'uk'.

497
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Farò il grande salto.

498
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Sono con te.

499
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Widgit.

500
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Va bene.
- Ho un po' d'ansietta.

501
00:25:23,524 --> 00:25:25,234
Mi sbagliavo sui Maya, lo so,

502
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
ma sento che su questo ho ragione.

503
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
E sia.

504
00:25:43,544 --> 00:25:47,130
BINGLEY, INGHILTERRA

505
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Qui definiscono questa serie "da urlo".

506
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Dicono che non si riesce
a distogliere lo sguardo.

507
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Sì? Qui dice
che nel secondo episodio cala un po'.

508
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
E nel terzo uccidono un personaggio.

509
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
Spero che sia l'arpia.
Dove l'avevamo vista?

510
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Ora vedo.

511
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
No, non farlo.

512
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Perché no?
- Faremo un quiz.

513
00:26:28,547 --> 00:26:29,548
Fianna...

514
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
È l'ora.

515
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Basta ridere. Non ridete.

516
00:26:39,016 --> 00:26:40,559
È malvagio, quindi è serio.

517
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Ci scusi, padrone.

518
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, giochi ai videogame?

519
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Bravo, Kevin. Molto moderno.

520
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
Ottimo.

521
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Bene, ci siamo. È la tua cameretta.

522
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Siamo tornati a un istante
dopo la partenza.

523
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
Strano, è andata proprio
come dai miei calcoli.

524
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Gente, fate silenzio.

525
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Per un pelo.

526
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Già. Bene, giovanotto, "Cas"...

527
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Già, giusto.

528
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Siamo ai saluti.

529
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Posso dire qualcosa?

530
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Sì.
- Vai, spara.

531
00:28:08,397 --> 00:28:09,398
Rapido, però.

532
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Vorrei prendermi un istante

533
00:28:12,609 --> 00:28:15,988
per ringraziarvi di quest'avventura

534
00:28:16,071 --> 00:28:18,657
fantastica, assolutamente irripetibile.

535
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Per un brevissimo periodo,
mi sono sentito parte di una squadra.

536
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Però noi siamo banditi
e tu giudichi la categoria.

537
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Sì, è vero.

538
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Ma siete davvero banditi?
Avete rubato ben poco.

539
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
A proposito.

540
00:28:33,172 --> 00:28:36,091
- Questo è tuo, come questo.
- Che? È mio.

541
00:28:36,925 --> 00:28:39,094
- Ah, giusto. Questo.
- Ma come?

542
00:28:39,178 --> 00:28:40,179
Ho preso questo.

543
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Era rotto quando l'ho trovato.

544
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Io ho preso anche questo.
È un po' sporco. Scusa.

545
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Non so cosa sia.
- Plastica.

546
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Al tempo non ti conoscevo. Scusa.

547
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, con chi parli?
Sei lassù con degli ospiti?

548
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- No?
- Figuriamoci. Era una burla.

549
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Era impossibile.
- Basta parlare da solo e fila a letto.

550
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Sì, a nanna, piccolo.

551
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Dove l'avevamo vista?

552
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Beh...
- Ce l'ho.

553
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Cavolo, qual era il titolo?

554
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Di quel film.
- Lo cerco.

555
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

556
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Mi mancherai.
- Grazie delle informazioni.

557
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Sì, quelle poche
che ci hai dato si sono rivelate...

558
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
utili, a volte.

559
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
Sì, quelle sul cavallo.

560
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Bene.

561
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Bel lavoro.

562
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
- Recensirò la serie.
- Sì, bravo.

563
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
E tu chi diavolo sei?

564
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Cos'è stato?

565
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mamma! Papà!
- Kevin!

566
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
No. Fermo.

567
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

568
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, non guardare.

569
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Hai guardato.

570
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Oh, Kevin.

571
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
Carbonizzati.

572
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Trasformati in carboni. Mi spiace, Kevin.

573
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
Sono mamma e papà?

574
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Capita. Roba da demoni.

575
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Io non voglio finire così. Non esiste.

576
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Veloce, Kevin! Veloce!
- Widgit, il portale.

577
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Sì. Eccolo.

578
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- Non si apre.
- Chiediglielo.

579
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Potresti gentilmente aprirti?

580
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Niente.

581
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Niente.

582
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Niente.

583
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Niente.

584
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- I miei sono morti?
- Niente.

585
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Bene non stanno. Mettiamola così.

586
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Fa' un bel respiro!

587
00:31:19,588 --> 00:31:23,342
Sgombra la mente.
Ora pensa a una cosa bella e riprova.

588
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
E ora apri.

589
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Evvai!

590
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Andiamo.
- Andiamo.

591
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Andiamo.
- A presto, Kevin.

592
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Aspettate.
- Via.

593
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Firestorm, ti prego.

594
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Posso salvare i miei?
Tornando indietro nel tempo, potrei?

595
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Oh, santi numi. Tu vieni con noi.

596
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Andiamo.

597
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jasper, venite.
- Sissignore.

598
00:32:25,863 --> 00:32:28,198
- Sì, Essere Supremo?
- Tiratemi fuori.

599
00:32:28,282 --> 00:32:31,910
- Si squaglia. Aiutatemi a toglierlo.
- Ok. Uno, due, tre.

600
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Grazie. Che giornataccia.
Quei banditi mi sono sfuggiti ancora.

601
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Cosa?
- Ancora?

602
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- Platipo?
- Sì, tienilo.

603
00:32:38,917 --> 00:32:41,170
Adoro i platipi. Devo recuperare la mappa.

604
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Quei banditi viaggiano nel tempo
senza chiudere i portali.

605
00:32:44,590 --> 00:32:47,801
- Banabietola?
- Banabie... Ma che roba è? No.

606
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- E quindi?
- Quindi le porte

607
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
sbattono all'impazzata un po' ovunque.

608
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Le preghiere di oggi?
- No, scusa.

609
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Non adesso, Helen!

610
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Un portale aperto può causare
disastri di ogni sorta,

611
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
come anacronismi, paradossi e anomalie.

612
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Male male. Caffè alla spezia cherubina?

613
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Oh, ci vorrebbe proprio.

614
00:33:05,903 --> 00:33:09,281
- Ecco a lei. La aiuterà a calmarsi.
- Grazie.

615
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Ma cos... Ehi. Tu chi sei?
- Il cherubino.

616
00:33:15,704 --> 00:33:19,333
- E questa è la tua spezia?
- Certo. Gradisce un'altra tazza?

617
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
No, ma grazie lo stesso.

618
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Grazie di questa deli...

619
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Liberatevene. Venite qui, ragazzi, venite.

620
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
È top secret...
Fuori, fuori, fuori da qui.

621
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Ecco quello
che volevo assolutamente mostrarvi.

622
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
È il mio nuovo fantasmagorico progetto.

623
00:33:39,353 --> 00:33:41,813
- Sono impaziente di parlarne.
- Ah-ah.

624
00:33:42,898 --> 00:33:43,941
A proposito...

625
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
Anche questo è davvero,

626
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
e non posso sottolinearvelo abbastanza,
stra-iper-mega top-secret.

627
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Acqua in bocca. Intesi?

628
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Ditelo.
- Acqua in bocca.

629
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Insieme.

630
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Acqua in bocca.

631
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- Intesi?
- Ci lavoreremo. Appari.

632
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Pazzesco.

633
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Questa... Questa è urina, al 100%.

634
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
E ricordate:
non fatene parola con nessuno.

635
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA
TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN

636
00:34:35,409 --> 00:34:36,827
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"

637
00:34:37,911 --> 00:34:40,746
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti

638
00:34:40,831 --> 00:34:43,667
DUBBING BROTHERS