1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:57,349 --> 00:01:00,769
あんたの家だ
じゃあね

3
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
置いていかないで

4
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
スピーチが必要？

5
00:01:05,357 --> 00:01:09,486
“一緒に旅しよう
心の中で”みたいなやつ

6
00:01:09,570 --> 00:01:10,654
アルト

7
00:01:12,030 --> 00:01:16,743
旅の間は
いつも お前と一緒だ

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
“心の中で”って意味さ

9
00:01:19,329 --> 00:01:23,208
僕の家は ここじゃない

10
00:01:23,292 --> 00:01:24,126
ウィジット

11
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
ここだよ

12
00:01:25,878 --> 00:01:26,753
違う

13
00:01:27,171 --> 00:01:27,838
ここだ

14
00:01:27,921 --> 00:01:28,589
ここだよ

15
00:01:28,672 --> 00:01:29,381
違う

16
00:01:29,464 --> 00:01:31,383
ほら 家族もいる

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
家族じゃない

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
よく似てるぞ

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
ネアンデルタール人だ

20
00:01:39,892 --> 00:01:41,143
ママに失礼だ

21
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
ママじゃない
ネアンデルタール人だよ

22
00:01:45,105 --> 00:01:49,318
僕はホモ・サピエンス
５万年 時代が違う

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
ママが呼んでる

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
ママじゃない

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,199
さあ 帰りな

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,994
僕の家じゃない
これって氷河期だよ

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
お前のパパは浮気中？

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
パパじゃない

29
00:02:09,213 --> 00:02:12,716
家族の問題だね
邪魔したらダメだ

30
00:02:13,926 --> 00:02:16,178
戻りにくい理由が？

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,095
待ってよ

32
00:02:17,221 --> 00:02:18,597
臭いのせいかも

33
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
急ごう

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,225
旅で変わった？

35
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
待って

36
00:02:23,101 --> 00:02:24,478
目を合わせるな

37
00:02:26,271 --> 00:02:27,105
またな

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
パジャマと帽子じゃ寒い

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,946
そうだった

40
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
ありがとう

41
00:02:36,907 --> 00:02:38,367
数が少ないのに

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
帽子を忘れてた

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,495
ここは寒い

44
00:02:41,620 --> 00:02:44,665
知ったこっちゃないよ

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
分かんないよ

46
00:02:56,134 --> 00:02:59,513
そうだね　僕もそんな気分

47
00:03:01,682 --> 00:03:02,808
あの顔を見ろ

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
まったく

49
00:03:04,643 --> 00:03:06,395
いいから来な

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
あとで邪魔になる

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
ありがとう

52
00:03:11,400 --> 00:03:14,152
場所は合ってるんだ

53
00:03:14,361 --> 00:03:18,198
あれがケヴィンの家さ
時代だけ少し違う

54
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
ケヴィンも俺も合ってた

55
00:03:21,326 --> 00:03:25,414
ではウィジット
正しい時代にお願い

56
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
了解

57
00:03:26,957 --> 00:03:28,292
リーダー気取り？

58
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
“全員がリーダー”でしょ？

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
ああ そうだよ

60
00:03:35,299 --> 00:03:37,050
私がリーダー？

61
00:03:38,010 --> 00:03:41,013
あの子を帰したら
盗みに行くよ

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
“クラウン・ジュエル”を

63
00:03:43,682 --> 00:03:44,725
何それ？

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
よく知らない

65
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
宝石のことだよ

66
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
イングランド
ビングリ︱

67
00:03:50,147 --> 00:03:51,648
もう黙ってろ

68
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
紀元前５万年

69
00:03:54,484 --> 00:03:59,072
（将来 ケヴィンの家に
なる場所）

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
参ったな

71
00:04:40,656 --> 00:04:41,823
ここが家？

72
00:04:42,366 --> 00:04:44,326
違うけど いいね

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
分かったぞ

74
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
ここは どこ？

75
00:04:47,663 --> 00:04:49,289
さあね　見りゃ分かる

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,918
四次元の地図って難しそう

77
00:04:53,043 --> 00:04:55,671
黙ってるのも難しそう

78
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
そのとおり

79
00:04:57,714 --> 00:05:01,385
うれしい時とか
悲しい時とか––

80
00:05:01,468 --> 00:05:05,222
しゃべり出すと
止まらないんだ

81
00:05:05,848 --> 00:05:09,977
僕をウザいと思ってる人は
いないよね？

82
00:05:10,143 --> 00:05:10,978
アルトは？

83
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
たまに

84
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
そっか　ジュディは？

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,107
思わない

86
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
ビトリグ？

87
00:05:16,775 --> 00:05:17,818
少し

88
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
分かった

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,153
ウィジット？

90
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
100％

91
00:05:21,154 --> 00:05:22,239
そんなに？

92
00:05:22,406 --> 00:05:23,240
ペネロピ？

93
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
思う

94
00:05:24,867 --> 00:05:28,495
それじゃ
“お口にチャック”しとく

95
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
大人で会話を

96
00:05:29,997 --> 00:05:33,584
役に立ちたいなら
ここがどこか考えて

97
00:05:33,709 --> 00:05:35,002
役に立てる？

98
00:05:35,085 --> 00:05:36,211
そのはず

99
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
分かった

100
00:05:40,299 --> 00:05:43,969
を独りで
行かせていいのか？

101
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
知ったかぶりには うんざり

102
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
まるで子供だ

103
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
子供でしょ？

104
00:05:51,393 --> 00:05:54,438
つい忘れちゃうんだ

105
00:05:54,521 --> 00:05:56,565
彼の部屋は驚きだった

106
00:05:56,648 --> 00:05:58,192
壁紙が？

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,402
違う　パワーだよ

108
00:06:00,611 --> 00:06:03,864
知識のパワーに
地図が反応していた

109
00:06:03,989 --> 00:06:06,700
あの子は何も知らない

110
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
場所が分かったよ　来て

111
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
オーケー

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
行くよ

113
00:06:16,502 --> 00:06:18,128
あれを見て

114
00:06:18,253 --> 00:06:23,383
ここはマヤ文明時代の
メキシコだと思う

115
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
盗める物は何がある？

116
00:06:28,805 --> 00:06:30,641
盗む必要が？

117
00:06:30,724 --> 00:06:34,353
すばらしい文明を
味わうだけで十分だ

118
00:06:34,436 --> 00:06:36,897
盗むことが仕事なの

119
00:06:37,022 --> 00:06:40,484
俺たちを見下す連中に
思い知らせる

120
00:06:40,943 --> 00:06:42,152
両親とか？

121
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
“創造主”とか

122
00:06:43,195 --> 00:06:45,489
自称は“究極の善”さ

123
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
万物を創った

124
00:06:47,449 --> 00:06:53,205
“善”から地図を盗んで
逃げてるのなら––

125
00:06:54,540 --> 00:06:57,084
君たちは悪者だね

126
00:06:57,918 --> 00:07:00,504
そうさ　気をつけな

127
00:07:00,587 --> 00:07:03,215
みんな　さっさと盗むよ

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
急ぎ足モードだ

129
00:07:05,425 --> 00:07:06,593
用意　急ぎ足！

130
00:07:06,718 --> 00:07:07,970
急ぎ足

131
00:07:11,932 --> 00:07:12,891
待って

132
00:07:12,975 --> 00:07:13,809
ストップ

133
00:07:14,059 --> 00:07:15,018
密集して

134
00:07:16,103 --> 00:07:21,817
マヤ文明では選ばれた人々が
もてなしを受ける

135
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
やったぜ！

136
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
続きがある

137
00:07:24,820 --> 00:07:26,697
その人々は焼かれ––

138
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
皮を剥がれ 首を切られる

139
00:07:29,950 --> 00:07:34,997
内臓はえぐり出され
腹に頭部を詰め込まれ––

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,166
指は切り落とされ
口に入れられる

141
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
耳もそぎ落とされ

142
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
神々への生けに

143
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
ウソだろ？

144
00:07:43,505 --> 00:07:46,466
ほかにマヤ族の情報は？

145
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
ココア好き

146
00:07:48,385 --> 00:07:49,219
俺もだ

147
00:07:49,344 --> 00:07:52,306
きっと飲める
ココア以外もね

148
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
見張りに
見つかるんじゃないよ

149
00:07:55,809 --> 00:07:57,561
急ぎ足！

150
00:07:58,562 --> 00:07:59,521
もう捕まった

151
00:08:04,109 --> 00:08:05,068
逃げる？

152
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
俺たちが？

153
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
違うよ
どっちでもいいけど

154
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
お前らは？

155
00:08:11,325 --> 00:08:12,159
ええと…

156
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
近所から？

157
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
違う

158
00:08:16,580 --> 00:08:17,998
それでは––

159
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
よそ者か？

160
00:08:19,875 --> 00:08:22,294
“知らない人”って意味？

161
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
もちろん

162
00:08:26,048 --> 00:08:28,884
私は いつもこう言うよ

163
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
“よそ者とは
まだ会ってない友人”

164
00:08:41,980 --> 00:08:43,649
俺も言う！

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
本当に言うの？

166
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
ああ 言うよ

167
00:08:48,237 --> 00:08:50,739
よそ者でよかった

168
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
マヤ族として歓迎するよ

169
00:08:54,117 --> 00:08:54,993
ホント？

170
00:08:55,118 --> 00:08:56,745
めちゃ歓迎だ

171
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
未来の友よ
我らが女王にを

172
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
よそ者好きでね

173
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
生け贄にされる

174
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
何だと？

175
00:09:07,714 --> 00:09:10,634
無視して　変な子なの

176
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
ガキだね

177
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
来い

178
00:09:13,470 --> 00:09:14,388
どけ

179
00:09:17,683 --> 00:09:21,895
みんな　森の中で
よそ者たちに出会ったぞ

180
00:09:22,437 --> 00:09:24,940
大きいのも小さいのもいる

181
00:09:26,024 --> 00:09:28,318
よそ者たち　歓迎する

182
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
ありがとう　どうも

183
00:09:31,697 --> 00:09:33,657
アボカドをどうぞ

184
00:09:33,740 --> 00:09:34,575
ありがとう

185
00:09:34,658 --> 00:09:35,617
どうも

186
00:09:35,701 --> 00:09:36,660
ありがとう

187
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
私はジュディ

188
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
ご親切に

189
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
トマトもある

190
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
ありがとう

191
00:09:44,251 --> 00:09:46,587
感じのいい人たちだ

192
00:09:46,712 --> 00:09:50,799
やっと 私たちに
ふさわしい歓迎を受けた

193
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
でしょう？

194
00:09:52,551 --> 00:09:55,387
さあ 女王様のところへ

195
00:09:55,804 --> 00:09:57,181
こっちだ

196
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
いざ 宮殿へ

197
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
どうだ　立派だろ？

198
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
よそ者たちよ

199
00:10:18,785 --> 00:10:23,207
我らが女王サク・クックに
お辞儀を

200
00:10:27,461 --> 00:10:28,295
どうも

201
00:10:28,378 --> 00:10:32,424
よそ者さんたち
会えて うれしいわ

202
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
こんにちは

203
00:10:33,759 --> 00:10:35,219
調子はどう？

204
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
空腹かしら？

205
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
いつもです

206
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
食事にしましょう

207
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
手をくのは私だけ

208
00:10:44,353 --> 00:10:45,187
祝宴を

209
00:10:50,150 --> 00:10:51,318
密集して

210
00:10:51,485 --> 00:10:53,904
食事中に 各自が––

211
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
盗める物について調べること

212
00:10:57,115 --> 00:10:59,201
護衛の弱点も探るのよ

213
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
ケヴィンは邪魔をしないで

214
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
邪魔って？

215
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
いつもするでしょ

216
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
そうだな

217
00:11:08,544 --> 00:11:09,545
行くよ

218
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
何だか分からんけど
こいつは美味だ

219
00:11:17,511 --> 00:11:20,764
楽しんでるかい？
最高だろ？

220
00:11:21,473 --> 00:11:22,432
もっと食え

221
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
ありがたいね

222
00:11:26,311 --> 00:11:31,024
どうやって統治しているか
教えてください

223
00:11:31,149 --> 00:11:34,486
簡単なのよ
退屈しちゃうくらい

224
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
退屈？ まさか

225
00:11:36,738 --> 00:11:41,827
実は職場でリーダーの役職が
空くかもしれなくて

226
00:11:42,244 --> 00:11:48,208
“ガラスの天井”の突破法を
女王様に ぜひ伺いたく…

227
00:11:48,292 --> 00:11:49,209
何の天井？

228
00:11:49,334 --> 00:11:52,421
“ガラス”です
透き通ってて…

229
00:11:55,007 --> 00:11:57,801
何でも教えてあげるわ

230
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
でも今夜は宴会よ

231
00:11:59,761 --> 00:12:06,059
コミュニケーションが高度に
発達した文明って どう？

232
00:12:07,186 --> 00:12:08,312
さあね

233
00:12:08,520 --> 00:12:14,693
僕らの席が分かれているのは
儀式上の決まりごと？

234
00:12:15,027 --> 00:12:17,529
子供専用テーブルさ

235
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
１つだけ助言をあげる

236
00:12:21,533 --> 00:12:24,203
決断を続けること

237
00:12:24,453 --> 00:12:27,289
待つだけではリーダー失格

238
00:12:27,581 --> 00:12:30,334
目的を持ってことが大事

239
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
“飛ぶ”？

240
00:12:32,628 --> 00:12:36,173
この街で
最も価値がある物って？

241
00:12:36,298 --> 00:12:38,509
国民の連帯感かな

242
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
物では？

243
00:12:44,181 --> 00:12:46,350
見事なピラミッド

244
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
バッグに入る物では？

245
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
何かな

246
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
宝物庫に たくさんある
見たいか？

247
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
もちろん

248
00:12:58,820 --> 00:13:01,073
12歳になったら王様さ

249
00:13:01,240 --> 00:13:04,326
テーブルの上座に座れる

250
00:13:05,244 --> 00:13:06,411
いいね

251
00:13:06,578 --> 00:13:08,247
実権はママだけどね

252
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
君のママは赤い服の人？

253
00:13:12,042 --> 00:13:13,919
違うよ　彼女は盗…

254
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
僕のママはダサい

255
00:13:18,382 --> 00:13:19,758
尊敬すべきだ

256
00:13:20,259 --> 00:13:23,846
ママは僕のために
多くのを払った

257
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
なるほど

258
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
驚くほどさ

259
00:13:27,182 --> 00:13:28,892
ちょっと失礼

260
00:13:30,686 --> 00:13:33,939
護衛たちの弱点は
親切すぎることだ

261
00:13:35,607 --> 00:13:37,109
どういう意味？

262
00:13:37,234 --> 00:13:40,070
護衛が親切なんだとさ

263
00:13:40,237 --> 00:13:42,281
そういうことだ

264
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
みんな　ここを逃げなくちゃ

265
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
子供のテーブルに戻れ

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,540
僕たちは生け贄にされる

267
00:13:51,623 --> 00:13:52,541
何だって？

268
00:13:52,624 --> 00:13:55,586
俺たちは もてなされてる

269
00:13:55,711 --> 00:13:58,672
お前が言うには
生け贄にする前に…

270
00:13:58,797 --> 00:14:00,424
ヤバい　食うな

271
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
お前は食うのか？

272
00:14:01,758 --> 00:14:04,344
俺は止められない

273
00:14:04,928 --> 00:14:07,472
聞きな　調べてきたよ

274
00:14:07,598 --> 00:14:09,683
俺たちは生け贄だ

275
00:14:09,766 --> 00:14:11,685
皮を剥がれるぞ

276
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
やめろ

277
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
太らせてから
生け贄にする気だ

278
00:14:17,232 --> 00:14:20,194
宝物の場所へ
連れてってくれる

279
00:14:20,861 --> 00:14:21,987
もう食うな

280
00:14:22,196 --> 00:14:23,906
話が出来すぎ

281
00:14:23,989 --> 00:14:25,490
そう 出来すぎだ

282
00:14:25,616 --> 00:14:28,785
だから そう言ったでしょ

283
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
うん 出来すぎだよ

284
00:14:30,829 --> 00:14:32,456
私が そう言った

285
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
悪い意味だよ

286
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
みんな　落ち着いて

287
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
ケヴィン　話が

288
00:14:39,671 --> 00:14:40,631
逃げよう

289
00:14:40,756 --> 00:14:42,382
いいから来て

290
00:14:43,050 --> 00:14:44,593
どういうつもり？

291
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
警告だよ

292
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
私に反抗しないで

293
00:14:48,138 --> 00:14:50,015
みんな 怖がってる

294
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
今のうちに食べよう

295
00:14:52,351 --> 00:14:55,395
力になりたい
生け贄になる前に…

296
00:14:55,979 --> 00:14:59,691
お互い
得意なことだけをしよう

297
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
得意なこと？

298
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
私は仕切ることが得意

299
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
僕の得意なことは？

300
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
知らない　何かあるはずよ

301
00:15:09,910 --> 00:15:14,248
親には“間違ったこと
ばかりする”って言われる

302
00:15:15,999 --> 00:15:19,336
パパとママに
そう言われたの？

303
00:15:19,628 --> 00:15:25,092
確かに 生け贄の話では
間違っていたけれど––

304
00:15:25,217 --> 00:15:27,678
全部が間違いじゃない

305
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
どうかな

306
00:15:30,806 --> 00:15:34,226
帰ったら親と話し合いなさい

307
00:15:34,309 --> 00:15:35,978
君と一緒に？

308
00:15:36,186 --> 00:15:41,275
あんたの親なんて知らないよ
自分で話しなさい

309
00:15:43,777 --> 00:15:44,736
いいね？

310
00:16:04,798 --> 00:16:08,302
いらっしゃい　遠慮しないで

311
00:16:09,261 --> 00:16:14,224
ここは先祖から伝わる宝物の
保管場所よ

312
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
たとえば この頭飾り

313
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
ジャーン！

314
00:16:18,729 --> 00:16:20,439
売るといくら？

315
00:16:20,564 --> 00:16:22,733
値段？ プライスレスよ

316
00:16:24,568 --> 00:16:25,611
メモして

317
00:16:25,736 --> 00:16:27,529
“プライスレス”

318
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
では こちらへ

319
00:16:29,740 --> 00:16:32,576
美しい宝飾品を見て

320
00:16:32,701 --> 00:16:34,745
全部 手作りよ

321
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
メモして

322
00:16:37,789 --> 00:16:41,502
これは私のお気に入り
ヒスイ製のカエル

323
00:16:49,551 --> 00:16:51,053
ペネロピ　話が

324
00:16:52,095 --> 00:16:53,055
なあに？

325
00:16:54,806 --> 00:16:55,641
違う

326
00:16:55,724 --> 00:16:57,559
これは？

327
00:16:57,643 --> 00:16:59,269
私のよ

328
00:16:59,353 --> 00:17:00,312
彼らの物だ

329
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
空のバッグじゃ帰れない

330
00:17:02,940 --> 00:17:05,192
ダメでしょ　戻しなさい

331
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
イタズラがひどくて

332
00:17:07,736 --> 00:17:08,904
聞きな

333
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
そっちこそ！

334
00:17:10,196 --> 00:17:12,699
僕は本で読んだんだ

335
00:17:12,782 --> 00:17:17,788
マヤ族は まず人々を歓迎し
祝宴で もてなしてから

336
00:17:17,913 --> 00:17:22,334
いい服に着替えさせ
神殿の一番上に連れていき

337
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
儀式で殺す

338
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
何を言ってるの

339
00:17:26,588 --> 00:17:29,758
歓迎され
祝宴に呼ばれただけよ

340
00:17:29,883 --> 00:17:31,552
やあ 友人たち

341
00:17:31,635 --> 00:17:35,681
次は いい服に
着替えてもらおうかな

342
00:17:36,139 --> 00:17:38,892
神殿の最上階で儀式がある

343
00:17:39,601 --> 00:17:41,687
ありがとう　遠慮しとく

344
00:17:41,937 --> 00:17:42,771
君は？

345
00:17:42,855 --> 00:17:43,772
いいです

346
00:17:45,691 --> 00:17:49,653
やっぱり生け贄にされるわ
冷静に

347
00:17:49,778 --> 00:17:50,988
どうする？

348
00:17:51,113 --> 00:17:52,781
ジュディはどこ？

349
00:17:52,906 --> 00:17:54,449
いつから一緒？

350
00:17:55,576 --> 00:17:56,493
息子よ

351
00:17:56,785 --> 00:17:59,329
お互いを よく知ってる？

352
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
もう 行かないと

353
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
ジュディ

354
00:18:03,166 --> 00:18:06,044
まだ宝物をの

355
00:18:06,128 --> 00:18:08,630
生け贄になりたい？

356
00:18:14,261 --> 00:18:15,095
何か問題が？

357
00:18:15,179 --> 00:18:16,388
楽しんでるわ

358
00:18:16,513 --> 00:18:20,017
ピラミッドの頂上に
お連れしよう

359
00:18:20,100 --> 00:18:22,769
ぜひ 儀式に参加して

360
00:18:22,853 --> 00:18:25,147
人を生け贄にするやつ

361
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
分かった？

362
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
それじゃ

363
00:18:29,735 --> 00:18:30,569
急ぎ足！

364
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
急ぎ足だ

365
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
死ぬ気で走れ！

366
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
もう少し ゆっくり

367
00:18:48,378 --> 00:18:51,173
捕まって死ぬ？ 名案だね

368
00:18:51,298 --> 00:18:52,257
近くにポータルが

369
00:18:52,341 --> 00:18:53,175
距離は？

370
00:18:53,258 --> 00:18:54,092
分からん

371
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
もう！

372
00:18:55,636 --> 00:18:58,472
追っ手が近づいてきた

373
00:18:59,097 --> 00:19:00,933
崖だ 危ない

374
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
怖い

375
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
ツタで向こう側へ

376
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
危険だ　まず俺が行く

377
00:19:08,106 --> 00:19:09,900
ビトリグ　ヘビだ！

378
00:19:12,027 --> 00:19:13,695
ごめん　見間違い

379
00:19:14,029 --> 00:19:14,863
見たことが？

380
00:19:14,947 --> 00:19:15,781
ないよ

381
00:19:15,864 --> 00:19:17,241
ビトリグ

382
00:19:24,873 --> 00:19:25,999
無理だね

383
00:19:26,124 --> 00:19:27,376
密集して

384
00:19:28,377 --> 00:19:29,211
どうする？

385
00:19:29,294 --> 00:19:31,255
スーザンなら飛ぶ

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,549
飛んだから死んだの

387
00:19:33,674 --> 00:19:35,092
スーザンに追悼を

388
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
会いたいよ

389
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
背後に連中が？

390
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
ああ 来たね

391
00:19:41,849 --> 00:19:42,724
振り向く？

392
00:19:42,850 --> 00:19:43,725
どうも

393
00:19:43,851 --> 00:19:45,310
よそ者たち

394
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
やあ

395
00:19:47,145 --> 00:19:50,649
捜したよ
神殿は こっちじゃない

396
00:20:01,451 --> 00:20:02,953
来たのね

397
00:20:03,912 --> 00:20:07,541
儀式の前に逃げようとした？

398
00:20:07,666 --> 00:20:09,459
悪い人たち

399
00:20:09,585 --> 00:20:12,921
あなたたちが必要なのよ

400
00:20:16,633 --> 00:20:17,551
ヤバい

401
00:20:21,138 --> 00:20:23,932
こっちだ　急げ

402
00:20:25,434 --> 00:20:27,936
ああ 参ったな

403
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
仲間に手を出すな！

404
00:20:39,907 --> 00:20:42,951
俺を殺せ！
みんなは いいヤツだ

405
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
そのナイフを刺すがいい

406
00:20:45,329 --> 00:20:49,291
俺の完ぺきな
しっとりお肌を剥ぎ取り

407
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
棒の上に飾れ！

408
00:20:51,668 --> 00:20:54,713
殺せ！ 皮を剥げ！
俺は…

409
00:20:54,838 --> 00:20:57,174
ダメだ　やっぱり無理

410
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
ちょっとパニック中

411
00:20:59,468 --> 00:21:00,302
大丈夫？

412
00:21:00,385 --> 00:21:03,805
犠牲になろうと思ったけど
やめとく

413
00:21:03,889 --> 00:21:07,434
フルーツを食べながら
夕日を見る儀式よ

414
00:21:07,518 --> 00:21:09,061
フルーツ？

415
00:21:09,978 --> 00:21:15,526
日が沈むのを見ながら
フルーツを食べ おしゃべり

416
00:21:17,069 --> 00:21:18,028
悪くない

417
00:21:18,111 --> 00:21:18,946
新しいね

418
00:21:19,071 --> 00:21:22,199
きっと信じないと
思いますけど

419
00:21:22,324 --> 00:21:27,621
マヤ族は 人間を生け贄に
すると思ってました

420
00:21:28,497 --> 00:21:29,873
生け贄？

421
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
神にトウモロコシを
捧げますよね

422
00:21:33,001 --> 00:21:36,588
人間を捧げると
思ってたんですよ

423
00:21:36,713 --> 00:21:42,135
儀式で皮を剥いで
生け贄にするとばかり…

424
00:21:42,261 --> 00:21:45,514
なぜ神が それを望むと？

425
00:21:45,597 --> 00:21:51,311
“神様　感謝を込めて
人間の皮をかぶります”？

426
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
意味不明だ

427
00:21:55,148 --> 00:21:56,900
どこで その話を？

428
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
ケヴィン

429
00:21:59,736 --> 00:22:02,155
ウィキペディアから

430
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
とは
有名な歴史家か？

431
00:22:06,952 --> 00:22:09,788
その者は どこから情報を？

432
00:22:10,747 --> 00:22:13,667
侵略者からの情報です

433
00:22:13,792 --> 00:22:17,588
侵略者って作り話をするのよ

434
00:22:17,671 --> 00:22:21,800
私が侵略する時には
相手を悪く言うわ

435
00:22:22,092 --> 00:22:26,096
“あいつらは子猫を
食うのよ”とかね

436
00:22:26,388 --> 00:22:30,392
そうすると
侵略行為も納得してもらえる

437
00:22:30,475 --> 00:22:34,938
先日 襲った村では
子猫を食べない？

438
00:22:35,814 --> 00:22:38,984
二次情報源を
信じたらダメだね

439
00:22:39,109 --> 00:22:42,070
めずらしいですね

440
00:22:42,196 --> 00:22:45,407
こんなに平和的で
人も殺さないなんて

441
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
殺すことはあるよ

442
00:22:47,409 --> 00:22:49,161
めったに殺さないわ

443
00:22:49,286 --> 00:22:51,580
でも 侵略者とか––

444
00:22:51,788 --> 00:22:53,290
泥棒だけよね

445
00:22:54,082 --> 00:22:55,417
泥棒も？

446
00:22:55,542 --> 00:22:58,128
ああ 泥棒は大嫌いだ

447
00:22:59,213 --> 00:23:01,590
盗賊も嫌い？

448
00:23:01,673 --> 00:23:03,592
首を切ってやる

449
00:23:06,220 --> 00:23:08,639
あなたたちは盗賊？

450
00:23:08,722 --> 00:23:09,848
まさか

451
00:23:09,973 --> 00:23:12,643
何か盗んだりした？

452
00:23:12,726 --> 00:23:13,644
いいえ

453
00:23:13,727 --> 00:23:14,645
そう？

454
00:23:14,728 --> 00:23:15,562
まさか

455
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
本当は何者なんだ？

456
00:23:18,607 --> 00:23:20,192
よそ者よ

457
00:23:20,275 --> 00:23:21,610
よそ者だ

458
00:23:21,693 --> 00:23:25,030
接待に感謝しますが
もう行かないと

459
00:23:25,113 --> 00:23:25,989
待て！

460
00:23:27,032 --> 00:23:28,825
バッグを確認しろ

461
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
やって

462
00:23:31,203 --> 00:23:32,454
護衛の者

463
00:23:32,621 --> 00:23:34,331
何もないよ

464
00:23:37,376 --> 00:23:38,836
ただのだ

465
00:23:38,919 --> 00:23:41,380
ポケットにも入ってない

466
00:23:42,506 --> 00:23:43,340
普通の壺です

467
00:23:43,465 --> 00:23:45,592
彼女のバッグの中は？

468
00:24:04,528 --> 00:24:05,404
アボカドです

469
00:24:05,487 --> 00:24:07,781
ただのアボカドね

470
00:24:10,951 --> 00:24:13,829
マジで もう行かないと

471
00:24:14,121 --> 00:24:15,455
ありがとう

472
00:24:15,581 --> 00:24:18,667
みんな　もう帰るわよ

473
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
ありがとう

474
00:24:20,836 --> 00:24:22,880
お土産付きかと思ってた

475
00:24:24,506 --> 00:24:25,340
いい人たちだ

476
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
とってもね

477
00:24:27,759 --> 00:24:30,888
二次情報源を信じるなんて

478
00:24:30,971 --> 00:24:34,183
時空を旅する盗賊なんて
僕には無理

479
00:24:34,308 --> 00:24:35,434
万人向きじゃない

480
00:24:35,767 --> 00:24:40,397
ウィジットや
ペネロピも失敗はする

481
00:24:40,480 --> 00:24:42,816
ありがとう ジュディ

482
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
ウィジット
この子を家に帰すよ

483
00:24:46,486 --> 00:24:49,823
ポータルが
近くにあるはずだ

484
00:24:52,075 --> 00:24:53,202
あれだ

485
00:24:54,036 --> 00:24:55,078
かなり深いぞ

486
00:24:55,162 --> 00:24:56,496
ずいぶん落ちる

487
00:24:56,580 --> 00:24:57,497
参ったな

488
00:24:57,623 --> 00:25:02,503
トロイのカッサンドラが
“飛び降りる”って予言した

489
00:25:03,086 --> 00:25:05,422
あの女は信じられない

490
00:25:05,506 --> 00:25:06,340
無理だ

491
00:25:06,423 --> 00:25:07,966
俺も無理

492
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
私は女王様の助言に従う

493
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
ケヴィン？

494
00:25:14,431 --> 00:25:15,516
俺も行く

495
00:25:17,351 --> 00:25:18,185
ウィジット？

496
00:25:19,520 --> 00:25:21,063
不安になってきた

497
00:25:23,440 --> 00:25:28,153
さっきは間違ってたけど
今度は僕を信じて

498
00:25:32,574 --> 00:25:33,408
分かった

499
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
イングランド
ビングリ︱

500
00:25:44,837 --> 00:25:47,172
２０２４年

501
00:25:47,256 --> 00:25:49,758
この番組は評判がいい

502
00:25:49,883 --> 00:25:52,511
“目が離せない”だって

503
00:25:52,636 --> 00:25:55,889
“第２話はイマイチ”だとさ

504
00:25:56,807 --> 00:25:59,685
“第３話で誰かが死ぬ”

505
00:25:59,935 --> 00:26:02,354
あの ひどい女？

506
00:26:02,771 --> 00:26:03,647
調べよう

507
00:26:03,772 --> 00:26:07,651
ダメよ　当てっこしましょ

508
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
フィアナ

509
00:26:30,924 --> 00:26:31,967
時は満ちた

510
00:26:36,221 --> 00:26:38,515
笑うな　やめろ！

511
00:26:39,141 --> 00:26:40,559
悪はシリアスだ

512
00:26:40,684 --> 00:26:43,228
すみません　閣下

513
00:27:05,334 --> 00:27:07,920
ケヴィン　それはゲーム？

514
00:27:08,045 --> 00:27:10,088
いいぞ　今の子らしい

515
00:27:20,265 --> 00:27:21,183
よし

516
00:27:21,767 --> 00:27:25,354
お前の寝室に戻ったぞ

517
00:27:26,104 --> 00:27:31,360
ここを出てから１分後に
ちゃんと戻ってきた

518
00:27:40,369 --> 00:27:41,662
閉めて！

519
00:27:41,828 --> 00:27:43,956
全員　静かに！

520
00:27:56,426 --> 00:27:58,095
ヤバかった

521
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
さてと　キャス…

522
00:28:01,932 --> 00:28:05,060
そう ケヴィン
お別れの時だよ

523
00:28:05,561 --> 00:28:07,229
しゃべっても？

524
00:28:07,312 --> 00:28:09,439
短めに頼む

525
00:28:10,065 --> 00:28:13,193
この場を借りて
お礼を言います

526
00:28:13,402 --> 00:28:18,866
生涯で一度の大冒険に
連れていってくれた

527
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
短い間だったけど
チームの一員になれた

528
00:28:23,620 --> 00:28:27,207
あんたの嫌いな
盗賊のチームだけど

529
00:28:27,291 --> 00:28:28,208
そうだよな

530
00:28:28,375 --> 00:28:30,502
あんまり盗んでないよね

531
00:28:30,586 --> 00:28:32,963
それで思い出した

532
00:28:33,172 --> 00:28:36,216
あんたの物だよね
これも

533
00:28:36,925 --> 00:28:39,136
ええと これも

534
00:28:39,261 --> 00:28:40,220
俺も返す

535
00:28:41,805 --> 00:28:44,183
最初から故障してた

536
00:28:49,313 --> 00:28:52,065
これも返す　汚して悪かった

537
00:28:52,149 --> 00:28:55,777
よく知り合う前にってた
悪いな

538
00:28:55,944 --> 00:28:59,156
ケヴィン　お客さんか？

539
00:29:01,033 --> 00:29:03,911
ええと… 誰もいないよ

540
00:29:04,036 --> 00:29:05,704
冗談だよ

541
00:29:07,122 --> 00:29:08,582
いるわけない

542
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
独り言はやめろ

543
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
もう寝なさい

544
00:29:25,682 --> 00:29:27,643
何に出てた女優？

545
00:29:28,602 --> 00:29:30,729
ほら ええと…

546
00:29:30,812 --> 00:29:32,940
何だったかな

547
00:29:33,065 --> 00:29:35,234
ダメだ　ど忘れした

548
00:29:35,317 --> 00:29:36,485
あの映画よ

549
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
検索する

550
00:29:39,780 --> 00:29:40,656
寂しいな

551
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
情報をありがとう

552
00:29:42,449 --> 00:29:46,078
そう あんたのくれた
情報が––

553
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
たまに役に立った

554
00:29:48,872 --> 00:29:49,998
木馬のこと？

555
00:29:50,207 --> 00:29:51,041
それよ

556
00:29:51,124 --> 00:29:52,167
ありがとう

557
00:29:53,669 --> 00:29:54,920
感想を書こう

558
00:29:55,045 --> 00:29:56,296
そうね

559
00:30:02,302 --> 00:30:03,971
あんたは誰だ？

560
00:30:08,475 --> 00:30:09,852
今のは？

561
00:30:10,060 --> 00:30:10,936
ママ！ パパ！

562
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
ケヴィン

563
00:30:12,104 --> 00:30:13,188
ダメよ！

564
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
ケヴィン！

565
00:30:16,441 --> 00:30:17,776
見ちゃダメ

566
00:30:19,403 --> 00:30:20,571
見たのね

567
00:30:20,654 --> 00:30:22,239
ケヴィン

568
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
石炭化だ

569
00:30:25,492 --> 00:30:27,744
気の毒に　ケヴィン

570
00:30:30,789 --> 00:30:33,458
これがママとパパ？

571
00:30:33,542 --> 00:30:35,002
悪魔の仕業だ

572
00:30:35,085 --> 00:30:37,546
石炭化だけは避けたいね

573
00:30:44,595 --> 00:30:45,429
急げ！

574
00:30:45,512 --> 00:30:46,555
ポータルを！

575
00:30:46,680 --> 00:30:48,182
分かってる

576
00:30:49,850 --> 00:30:50,767
開かない

577
00:30:50,851 --> 00:30:52,019
頼んでみろ

578
00:30:52,311 --> 00:30:54,438
開いてくれませんか？

579
00:30:55,272 --> 00:30:56,106
ダメだ

580
00:30:56,982 --> 00:30:57,858
ダメ

581
00:30:58,817 --> 00:30:59,693
ダメ

582
00:31:00,319 --> 00:31:01,153
ダメ

583
00:31:01,236 --> 00:31:03,155
ママとパパは死んだ？

584
00:31:03,238 --> 00:31:05,282
いい状態じゃない

585
00:31:17,794 --> 00:31:18,962
深呼吸だ

586
00:31:19,505 --> 00:31:23,467
頭を空にして
何か いいことを考えろ

587
00:31:25,511 --> 00:31:26,637
さあ 扉を

588
00:31:30,182 --> 00:31:31,225
やったぞ！

589
00:31:31,308 --> 00:31:32,893
行くよ

590
00:31:33,018 --> 00:31:34,228
じゃあな

591
00:31:34,311 --> 00:31:35,312
待って

592
00:31:35,687 --> 00:31:37,648
ファイヤーストーム

593
00:31:38,482 --> 00:31:42,194
時間を戻れば
ママとパパを救える？

594
00:31:47,366 --> 00:31:49,493
一緒に来なさい

595
00:32:00,337 --> 00:32:01,213
「歴史上の人物」

596
00:32:01,922 --> 00:32:03,257
行くよ

597
00:32:24,194 --> 00:32:25,445
ジャスパー

598
00:32:25,571 --> 00:32:26,530
創造主？

599
00:32:26,655 --> 00:32:30,325
ここから出してくれ
暑すぎる

600
00:32:30,450 --> 00:32:32,202
１ ２ ３…

601
00:32:33,161 --> 00:32:33,996
ありがとう

602
00:32:34,079 --> 00:32:36,415
盗賊どもが逃げた

603
00:32:36,540 --> 00:32:37,374
また？

604
00:32:37,457 --> 00:32:38,375
カモノハシは？

605
00:32:38,500 --> 00:32:40,043
そのままで

606
00:32:40,169 --> 00:32:44,423
地図を取り返せ
連中がポータルを開けてる

607
00:32:44,548 --> 00:32:45,799
ビーツナナは？

608
00:32:45,924 --> 00:32:47,593
何だそりゃ　却下だ

609
00:32:47,676 --> 00:32:48,510
つまり？

610
00:32:48,594 --> 00:32:51,597
開けっぱなしの
ポータルは危険だ

611
00:32:51,722 --> 00:32:53,140
本日の祈りです

612
00:32:53,265 --> 00:32:54,766
対応できない

613
00:32:54,892 --> 00:32:55,809
ヘレン！

614
00:32:56,185 --> 00:33:01,607
ポータルを閉じないと
さまざまな災厄が発生する

615
00:33:01,732 --> 00:33:04,067
ケルビム・スパイスは
いかが？

616
00:33:04,193 --> 00:33:05,694
いいね もらおう

617
00:33:05,819 --> 00:33:07,654
気分を落ち着けて

618
00:33:11,825 --> 00:33:13,202
何じゃ こりゃ

619
00:33:13,660 --> 00:33:14,536
君は？

620
00:33:14,661 --> 00:33:15,495
ケルビム

621
00:33:15,579 --> 00:33:16,914
君のスパイスか

622
00:33:17,039 --> 00:33:19,208
はい　お代わりを？

623
00:33:19,333 --> 00:33:23,420
いや 必要ないよ
どうも ありがとう

624
00:33:23,545 --> 00:33:25,214
クビにしろ

625
00:33:25,339 --> 00:33:27,883
入れ　ここは極秘の…

626
00:33:28,008 --> 00:33:30,260
全員　出ていけ！

627
00:33:30,385 --> 00:33:35,098
これが お前たちに
見せたかったものだ

628
00:33:36,266 --> 00:33:39,061
スーパー・クールな
プロジェクトさ

629
00:33:39,186 --> 00:33:40,687
みんなに教えたい

630
00:33:40,771 --> 00:33:41,605
それで––

631
00:33:42,689 --> 00:33:44,733
思い出したんだが

632
00:33:44,858 --> 00:33:49,154
これは超スーパー
強調しておきたい

633
00:33:49,321 --> 00:33:52,241
超スーパー・シークレットだ

634
00:33:52,366 --> 00:33:55,118
誰にも言ったらダメだ

635
00:33:55,369 --> 00:33:56,203
言え

636
00:33:56,328 --> 00:33:57,663
誰にも言わない

637
00:33:57,788 --> 00:33:58,789
一緒に

638
00:33:58,914 --> 00:34:00,958
誰にも言わない

639
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
まあ それでいい

640
00:34:03,293 --> 00:34:04,378
見なさい

641
00:34:04,586 --> 00:34:05,921
スゲえ

642
00:34:09,382 --> 00:34:12,261
これ 絶対にションベンだ

643
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
いいな？ 他言は無用だぞ

644
00:34:27,442 --> 00:34:29,360
原案：テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

645
00:34:35,449 --> 00:34:36,368
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

646
00:35:39,181 --> 00:35:42,434
日本語字幕　堀上 香