タイム・バンディット
あんたの家だ じゃあね
置いていかないで
スピーチが必要？
“一緒に旅しよう 心の中で”みたいなやつ
アルト
旅の間は いつも お前と一緒だ
“心の中で”って意味さ
僕の家は ここじゃない
ウィジット
ここだよ
違う
ここだ
ここだよ
違う
ほら 家族もいる
家族じゃない
よく似てるぞ
ネアンデルタール人だ
ママに失礼だ
ママじゃない ネアンデルタール人だよ
僕はホモ・サピエンス ５万年 時代が違う
ママが呼んでる
ママじゃない
さあ 帰りな
僕の家じゃない これって氷河期だよ
お前のパパは浮気中？
パパじゃない
家族の問題だね 邪魔したらダメだ
戻りにくい理由が？
待ってよ
臭いのせいかも
急ごう
旅で変わった？
待って
目を合わせるな
またな
パジャマと帽子じゃ寒い
そうだった
ありがとう
数が少ないのに
帽子を忘れてた
ここは寒い
知ったこっちゃないよ
分かんないよ
そうだね 僕もそんな気分
あの顔を見ろ
まったく
いいから来な
あとで邪魔になる
ありがとう
場所は合ってるんだ
あれがケヴィンの家さ 時代だけ少し違う
ケヴィンも俺も合ってた
ではウィジット 正しい時代にお願い
了解
リーダー気取り？
“全員がリーダー”でしょ？
ああ そうだよ
私がリーダー？
あの子を帰したら 盗みに行くよ
“クラウン・ジュエル”を
何それ？
よく知らない
宝石のことだよ
イングランド ビングリ︱
もう黙ってろ
紀元前５万年
（将来 ケヴィンの家に なる場所）
参ったな
ここが家？
違うけど いいね
分かったぞ
ここは どこ？
さあね 見りゃ分かる
四次元の地図って難しそう
黙ってるのも難しそう
そのとおり
うれしい時とか 悲しい時とか––
しゃべり出すと 止まらないんだ
僕をウザいと思ってる人は いないよね？
アルトは？
たまに
そっか ジュディは？
思わない
ビトリグ？
少し
分かった
ウィジット？
100％
そんなに？
ペネロピ？
思う
それじゃ “お口にチャック”しとく
大人で会話を
役に立ちたいなら ここがどこか考えて
役に立てる？
そのはず
分かった
を独りで 行かせていいのか？
知ったかぶりには うんざり
まるで子供だ
子供でしょ？
つい忘れちゃうんだ
彼の部屋は驚きだった
壁紙が？
違う パワーだよ
知識のパワーに 地図が反応していた
あの子は何も知らない
場所が分かったよ 来て
オーケー
行くよ
あれを見て
ここはマヤ文明時代の メキシコだと思う
盗める物は何がある？
盗む必要が？
すばらしい文明を 味わうだけで十分だ
盗むことが仕事なの
俺たちを見下す連中に 思い知らせる
両親とか？
“創造主”とか
自称は“究極の善”さ
万物を創った
“善”から地図を盗んで 逃げてるのなら––
君たちは悪者だね
そうさ 気をつけな
みんな さっさと盗むよ
急ぎ足モードだ
用意 急ぎ足！
急ぎ足
待って
ストップ
密集して
マヤ文明では選ばれた人々が もてなしを受ける
やったぜ！
続きがある
その人々は焼かれ––
皮を剥がれ 首を切られる
内臓はえぐり出され 腹に頭部を詰め込まれ––
指は切り落とされ 口に入れられる
耳もそぎ落とされ
神々への生けに
ウソだろ？
ほかにマヤ族の情報は？
ココア好き
俺もだ
きっと飲める ココア以外もね
見張りに 見つかるんじゃないよ
急ぎ足！
もう捕まった
逃げる？
俺たちが？
違うよ どっちでもいいけど
お前らは？
ええと…
近所から？
違う
それでは––
よそ者か？
“知らない人”って意味？
もちろん
私は いつもこう言うよ
“よそ者とは まだ会ってない友人”
俺も言う！
本当に言うの？
ああ 言うよ
よそ者でよかった
マヤ族として歓迎するよ
ホント？
めちゃ歓迎だ
未来の友よ 我らが女王にを
よそ者好きでね
生け贄にされる
何だと？
無視して 変な子なの
ガキだね
来い
どけ
みんな 森の中で よそ者たちに出会ったぞ
大きいのも小さいのもいる
よそ者たち 歓迎する
ありがとう どうも
アボカドをどうぞ
ありがとう
どうも
ありがとう
私はジュディ
ご親切に
トマトもある
ありがとう
感じのいい人たちだ
やっと 私たちに ふさわしい歓迎を受けた
でしょう？
さあ 女王様のところへ
こっちだ
いざ 宮殿へ
どうだ 立派だろ？
よそ者たちよ
我らが女王サク・クックに お辞儀を
どうも
よそ者さんたち 会えて うれしいわ
こんにちは
調子はどう？
空腹かしら？
いつもです
食事にしましょう
手をくのは私だけ
祝宴を
密集して
食事中に 各自が––
盗める物について調べること
護衛の弱点も探るのよ
ケヴィンは邪魔をしないで
邪魔って？
いつもするでしょ
そうだな
行くよ
何だか分からんけど こいつは美味だ
楽しんでるかい？ 最高だろ？
もっと食え
ありがたいね
どうやって統治しているか 教えてください
簡単なのよ 退屈しちゃうくらい
退屈？ まさか
実は職場でリーダーの役職が 空くかもしれなくて
“ガラスの天井”の突破法を 女王様に ぜひ伺いたく…
何の天井？
“ガラス”です 透き通ってて…
何でも教えてあげるわ
でも今夜は宴会よ
コミュニケーションが高度に 発達した文明って どう？
さあね
僕らの席が分かれているのは 儀式上の決まりごと？
子供専用テーブルさ
１つだけ助言をあげる
決断を続けること
待つだけではリーダー失格
目的を持ってことが大事
“飛ぶ”？
この街で 最も価値がある物って？
国民の連帯感かな
物では？
見事なピラミッド
バッグに入る物では？
何かな
宝物庫に たくさんある 見たいか？
もちろん
12歳になったら王様さ
テーブルの上座に座れる
いいね
実権はママだけどね
君のママは赤い服の人？
違うよ 彼女は盗…
僕のママはダサい
尊敬すべきだ
ママは僕のために 多くのを払った
なるほど
驚くほどさ
ちょっと失礼
護衛たちの弱点は 親切すぎることだ
どういう意味？
護衛が親切なんだとさ
そういうことだ
みんな ここを逃げなくちゃ
子供のテーブルに戻れ
僕たちは生け贄にされる
何だって？
俺たちは もてなされてる
お前が言うには 生け贄にする前に…
ヤバい 食うな
お前は食うのか？
俺は止められない
聞きな 調べてきたよ
俺たちは生け贄だ
皮を剥がれるぞ
やめろ
太らせてから 生け贄にする気だ
宝物の場所へ 連れてってくれる
もう食うな
話が出来すぎ
そう 出来すぎだ
だから そう言ったでしょ
うん 出来すぎだよ
私が そう言った
悪い意味だよ
みんな 落ち着いて
ケヴィン 話が
逃げよう
いいから来て
どういうつもり？
警告だよ
私に反抗しないで
みんな 怖がってる
今のうちに食べよう
力になりたい 生け贄になる前に…
お互い 得意なことだけをしよう
得意なこと？
私は仕切ることが得意
僕の得意なことは？
知らない 何かあるはずよ
親には“間違ったこと ばかりする”って言われる
パパとママに そう言われたの？
確かに 生け贄の話では 間違っていたけれど––
全部が間違いじゃない
どうかな
帰ったら親と話し合いなさい
君と一緒に？
あんたの親なんて知らないよ 自分で話しなさい
いいね？
いらっしゃい 遠慮しないで
ここは先祖から伝わる宝物の 保管場所よ
たとえば この頭飾り
ジャーン！
売るといくら？
値段？ プライスレスよ
メモして
“プライスレス”
では こちらへ
美しい宝飾品を見て
全部 手作りよ
メモして
これは私のお気に入り ヒスイ製のカエル
ペネロピ 話が
なあに？
違う
これは？
私のよ
彼らの物だ
空のバッグじゃ帰れない
ダメでしょ 戻しなさい
イタズラがひどくて
聞きな
そっちこそ！
僕は本で読んだんだ
マヤ族は まず人々を歓迎し 祝宴で もてなしてから
いい服に着替えさせ 神殿の一番上に連れていき
儀式で殺す
何を言ってるの
歓迎され 祝宴に呼ばれただけよ
やあ 友人たち
次は いい服に 着替えてもらおうかな
神殿の最上階で儀式がある
ありがとう 遠慮しとく
君は？
いいです
やっぱり生け贄にされるわ 冷静に
どうする？
ジュディはどこ？
いつから一緒？
息子よ
お互いを よく知ってる？
もう 行かないと
ジュディ
まだ宝物をの
生け贄になりたい？
何か問題が？
楽しんでるわ
ピラミッドの頂上に お連れしよう
ぜひ 儀式に参加して
人を生け贄にするやつ
分かった？
それじゃ
急ぎ足！
急ぎ足だ
死ぬ気で走れ！
もう少し ゆっくり
捕まって死ぬ？ 名案だね
近くにポータルが
距離は？
分からん
もう！
追っ手が近づいてきた
崖だ 危ない
怖い
ツタで向こう側へ
危険だ まず俺が行く
ビトリグ ヘビだ！
ごめん 見間違い
見たことが？
ないよ
ビトリグ
無理だね
密集して
どうする？
スーザンなら飛ぶ
飛んだから死んだの
スーザンに追悼を
会いたいよ
背後に連中が？
ああ 来たね
振り向く？
どうも
よそ者たち
やあ
捜したよ 神殿は こっちじゃない
来たのね
儀式の前に逃げようとした？
悪い人たち
あなたたちが必要なのよ
ヤバい
こっちだ 急げ
ああ 参ったな
仲間に手を出すな！
俺を殺せ！ みんなは いいヤツだ
そのナイフを刺すがいい
俺の完ぺきな しっとりお肌を剥ぎ取り
棒の上に飾れ！
殺せ！ 皮を剥げ！ 俺は…
ダメだ やっぱり無理
ちょっとパニック中
大丈夫？
犠牲になろうと思ったけど やめとく
フルーツを食べながら 夕日を見る儀式よ
フルーツ？
日が沈むのを見ながら フルーツを食べ おしゃべり
悪くない
新しいね
きっと信じないと 思いますけど
マヤ族は 人間を生け贄に すると思ってました
生け贄？
神にトウモロコシを 捧げますよね
人間を捧げると 思ってたんですよ
儀式で皮を剥いで 生け贄にするとばかり…
なぜ神が それを望むと？
“神様 感謝を込めて 人間の皮をかぶります”？
意味不明だ
どこで その話を？
ケヴィン
ウィキペディアから
とは 有名な歴史家か？
その者は どこから情報を？
侵略者からの情報です
侵略者って作り話をするのよ
私が侵略する時には 相手を悪く言うわ
“あいつらは子猫を 食うのよ”とかね
そうすると 侵略行為も納得してもらえる
先日 襲った村では 子猫を食べない？
二次情報源を 信じたらダメだね
めずらしいですね
こんなに平和的で 人も殺さないなんて
殺すことはあるよ
めったに殺さないわ
でも 侵略者とか––
泥棒だけよね
泥棒も？
ああ 泥棒は大嫌いだ
盗賊も嫌い？
首を切ってやる
あなたたちは盗賊？
まさか
何か盗んだりした？
いいえ
そう？
まさか
本当は何者なんだ？
よそ者よ
よそ者だ
接待に感謝しますが もう行かないと
待て！
バッグを確認しろ
やって
護衛の者
何もないよ
ただのだ
ポケットにも入ってない
普通の壺です
彼女のバッグの中は？
アボカドです
ただのアボカドね
マジで もう行かないと
ありがとう
みんな もう帰るわよ
ありがとう
お土産付きかと思ってた
いい人たちだ
とってもね
二次情報源を信じるなんて
時空を旅する盗賊なんて 僕には無理
万人向きじゃない
ウィジットや ペネロピも失敗はする
ありがとう ジュディ
ウィジット この子を家に帰すよ
ポータルが 近くにあるはずだ
あれだ
かなり深いぞ
ずいぶん落ちる
参ったな
トロイのカッサンドラが “飛び降りる”って予言した
あの女は信じられない
無理だ
俺も無理
私は女王様の助言に従う
ケヴィン？
俺も行く
ウィジット？
不安になってきた
さっきは間違ってたけど 今度は僕を信じて
分かった
イングランド ビングリ︱
２０２４年
この番組は評判がいい
“目が離せない”だって
“第２話はイマイチ”だとさ
“第３話で誰かが死ぬ”
あの ひどい女？
調べよう
ダメよ 当てっこしましょ
フィアナ
時は満ちた
笑うな やめろ！
悪はシリアスだ
すみません 閣下
ケヴィン それはゲーム？
いいぞ 今の子らしい
よし
お前の寝室に戻ったぞ
ここを出てから１分後に ちゃんと戻ってきた
閉めて！
全員 静かに！
ヤバかった
さてと キャス…
そう ケヴィン お別れの時だよ
しゃべっても？
短めに頼む
この場を借りて お礼を言います
生涯で一度の大冒険に 連れていってくれた
短い間だったけど チームの一員になれた
あんたの嫌いな 盗賊のチームだけど
そうだよな
あんまり盗んでないよね
それで思い出した
あんたの物だよね これも
ええと これも
俺も返す
最初から故障してた
これも返す 汚して悪かった
よく知り合う前にってた 悪いな
ケヴィン お客さんか？
ええと… 誰もいないよ
冗談だよ
いるわけない
独り言はやめろ
もう寝なさい
何に出てた女優？
ほら ええと…
何だったかな
ダメだ ど忘れした
あの映画よ
検索する
寂しいな
情報をありがとう
そう あんたのくれた 情報が––
たまに役に立った
木馬のこと？
それよ
ありがとう
感想を書こう
そうね
あんたは誰だ？
今のは？
ママ！ パパ！
ケヴィン
ダメよ！
ケヴィン！
見ちゃダメ
見たのね
ケヴィン
石炭化だ
気の毒に ケヴィン
これがママとパパ？
悪魔の仕業だ
石炭化だけは避けたいね
急げ！
ポータルを！
分かってる
開かない
頼んでみろ
開いてくれませんか？
ダメだ
ダメ
ママとパパは死んだ？
いい状態じゃない
深呼吸だ
頭を空にして 何か いいことを考えろ
さあ 扉を
やったぞ！
行くよ
じゃあな
待って
ファイヤーストーム
時間を戻れば ママとパパを救える？
一緒に来なさい
「歴史上の人物」
行くよ
ジャスパー
創造主？
ここから出してくれ 暑すぎる
１ ２ ３…
ありがとう
盗賊どもが逃げた
また？
カモノハシは？
そのままで
地図を取り返せ 連中がポータルを開けてる
ビーツナナは？
何だそりゃ 却下だ
つまり？
開けっぱなしの ポータルは危険だ
本日の祈りです
対応できない
ヘレン！
ポータルを閉じないと さまざまな災厄が発生する
ケルビム・スパイスは いかが？
いいね もらおう
気分を落ち着けて
何じゃ こりゃ
君は？
ケルビム
君のスパイスか
はい お代わりを？
いや 必要ないよ どうも ありがとう
クビにしろ
入れ ここは極秘の…
全員 出ていけ！
これが お前たちに 見せたかったものだ
スーパー・クールな プロジェクトさ
みんなに教えたい
それで––
思い出したんだが
これは超スーパー 強調しておきたい
超スーパー・シークレットだ
誰にも言ったらダメだ
言え
誰にも言わない
一緒に
誰にも言わない
まあ それでいい
見なさい
スゲえ
これ 絶対にションベンだ
いいな？ 他言は無用だぞ
原案：テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香