1 00:00:57,975 --> 00:01:00,644 Puiku, Kalvinai. Tu namie. Viso gero. 2 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 Nenueikite. Nepalikite manęs. 3 00:01:03,605 --> 00:01:07,860 Taip. Ne, būtinai reik išrėžt kalbą, kad mes visada keliausim su tavim, 4 00:01:07,943 --> 00:01:09,444 kur „su tavim“ reiškia „tavo širdyje“. 5 00:01:09,528 --> 00:01:10,654 Altai. 6 00:01:12,072 --> 00:01:16,869 Mes tavęs nepamiršim, Karmen. Visada keliausim su tavim. 7 00:01:16,952 --> 00:01:19,580 „Su tavim“ reiškia „tavo širdyje“. 8 00:01:19,663 --> 00:01:23,166 Ne, nenueikite, nes čia ne mano namai. 9 00:01:23,250 --> 00:01:24,251 Vidžitai. 10 00:01:24,334 --> 00:01:26,545 - Tavo. - Ne mano. 11 00:01:26,628 --> 00:01:27,796 - Vidžitai. - Tavo. 12 00:01:27,880 --> 00:01:29,339 - Tavo. - Ne mano. 13 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Taip, tavo. Žiūrėk, ten tavo tėvai. 14 00:01:35,429 --> 00:01:36,430 Jie ne mano tėvai. 15 00:01:36,513 --> 00:01:38,682 Bet jie panašūs į tave. 16 00:01:38,765 --> 00:01:40,100 Tai neandertaliečiai. 17 00:01:40,184 --> 00:01:42,311 - Negražu taip kalbėt apie savo mamą. - Ji man ne mama. 18 00:01:42,394 --> 00:01:45,022 Tai priešistorinė neandertalietė. 19 00:01:45,105 --> 00:01:46,565 Aš Homo sapiens. 20 00:01:46,648 --> 00:01:49,276 Jūs tikriausiai apsirikote 50 000 metų. 21 00:01:49,902 --> 00:01:51,945 Tave, regis, šaukia mama. 22 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 Ji nėra mano mama. 23 00:01:53,322 --> 00:01:55,324 Eik pas ją. Grįžk pas saviškius. 24 00:01:55,407 --> 00:01:59,077 Ji nėra mano mama, tai ne mano namai, mes atsidūrėm ledynmety. 25 00:01:59,161 --> 00:02:01,455 Jei tai ne tavo mama, tai ką ji veikia šalia tavo tėčio? 26 00:02:05,751 --> 00:02:07,169 Jis nėra mano tėtis. 27 00:02:09,295 --> 00:02:11,173 Tiek to, čia šeimos barnis, 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,424 nesikiškime. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,220 Sunku jam bus vėl pritapt savam lizde. 30 00:02:16,303 --> 00:02:17,137 Ne, prašau. 31 00:02:17,221 --> 00:02:18,639 Jį atstums, jei jis kvepės kitaip. 32 00:02:18,722 --> 00:02:19,598 Mes vykdom misiją. 33 00:02:19,681 --> 00:02:21,767 Jie ilgai nematė vieni kitų. 34 00:02:21,850 --> 00:02:22,976 Maldauju. 35 00:02:23,060 --> 00:02:24,520 Jokio akių kontakto. 36 00:02:24,603 --> 00:02:25,729 Adieu, jaunasis keliauninke. 37 00:02:25,812 --> 00:02:27,147 - Aš ne… - Lik sveikas. 38 00:02:27,231 --> 00:02:28,106 Iki, Kirkai. 39 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Aš tik su pižama, rankšluosčiu ir kepure. 40 00:02:32,903 --> 00:02:33,904 Visai pamiršau. 41 00:02:36,198 --> 00:02:38,408 - Ačiū. - Tokių pasiūta nedaug. 42 00:02:38,492 --> 00:02:40,077 Būčiau pamiršęs vertimo kepurę. 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,495 Eime, labai šalta. 44 00:02:41,578 --> 00:02:44,623 Jis – ne mūsų reikalas. Man jo tėvai nerūpi. 45 00:02:52,172 --> 00:02:53,799 Aš nesuprantu. 46 00:02:56,218 --> 00:02:59,471 Taip. Aš irgi taip jaučiuosi. 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,601 - Pažiūrėkit, kaip jis liūdi. - Tiek to. 48 00:03:04,685 --> 00:03:06,311 Gerai. Ateik jau. 49 00:03:07,354 --> 00:03:09,523 Jis prišauks mums bėdos. 50 00:03:10,107 --> 00:03:11,400 Ačiū, bičiuliai. 51 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 Taip. Tik noriu pasakyt, kad vieta yra teisinga. 52 00:03:14,444 --> 00:03:16,071 Ateityje čia tikrai bus Kevino namai. 53 00:03:16,154 --> 00:03:18,282 Aš tik mažumėlę supainiojau laikmetį. 54 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Todėl ir Kevinas, ir aš esame teisūs. 55 00:03:21,285 --> 00:03:23,203 Gerai, Vidžitai. Grąžinkim jį namo. 56 00:03:23,287 --> 00:03:25,539 Kita stotelė: ta pati vieta, kitas laikmetis. 57 00:03:25,622 --> 00:03:28,250 - Žinoma. - Nori vadovauti, Džude? 58 00:03:28,333 --> 00:03:30,169 Juk vadovaujam visi vienodai. 59 00:03:31,795 --> 00:03:34,631 - Taip. Tiesa. - Smagu. 60 00:03:35,299 --> 00:03:36,884 Aš, lyderė. 61 00:03:38,093 --> 00:03:41,221 Gerai. Atsikratę jo, vyksim vogti brangakmenių. 62 00:03:41,305 --> 00:03:43,682 Ne šiaip kokių, o karūnos brangakmenių. 63 00:03:43,765 --> 00:03:44,892 O kas tie karūnos brangakmeniai? 64 00:03:44,975 --> 00:03:46,310 Nežinau. Girdėjau apie juos kalbant. 65 00:03:46,393 --> 00:03:48,270 Karūnos brangakmeniai yra tiesiog brangakmeniai. 66 00:03:48,353 --> 00:03:51,648 - Gerai, Karltonai. - Gerai, Kalvinai. Pakaks. 67 00:03:51,732 --> 00:03:54,443 BINGLIS, ANGLIJA 50 000 PRIEŠ MŪSŲ ERĄ 68 00:03:54,526 --> 00:03:59,239 (KEVINO NAMŲ ATEITYJE VIETA) 69 00:04:36,818 --> 00:04:38,153 Jėzau traškusis. 70 00:04:40,656 --> 00:04:41,782 Tu čia gyveni? 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,451 Ne, bet man čia patinka. 72 00:04:44,535 --> 00:04:45,869 Taip. Matau, kur mes. 73 00:04:46,370 --> 00:04:47,829 Ir kur konkrečiai? 74 00:04:47,913 --> 00:04:49,414 Nežinau, bet matau. 75 00:04:49,498 --> 00:04:53,043 Įsivaizduoju, sunku išmokt skaityt keturių dimensijų žemėlapį. 76 00:04:53,126 --> 00:04:55,629 O aš įsivaizduoju, kad labai sunku patylėti. 77 00:04:55,712 --> 00:04:57,214 Pataikei. Tikrai. 78 00:04:57,297 --> 00:05:01,343 Aš kalbu, kai susijaudinu, kai nudžiungu, kai liūdžiu. 79 00:05:01,426 --> 00:05:03,345 Iš esmės, visada. Nepaliaujamai. 80 00:05:03,428 --> 00:05:05,055 Tas varikliukas nuolat veikia. 81 00:05:05,806 --> 00:05:08,016 Aš tikiuosi, kad nieko nenervinu. 82 00:05:08,100 --> 00:05:11,061 Ar aš ką nors nervinu? Altai? 83 00:05:11,144 --> 00:05:14,189 - Kartais. - Aišku. Džude? 84 00:05:14,273 --> 00:05:16,650 - Ne. - Puiku. Biteligai? 85 00:05:16,733 --> 00:05:17,776 Truputį. 86 00:05:17,860 --> 00:05:20,112 Truputį, aišku. Vidžitai? 87 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 - Šimtu procentų. - Šimtu procentų? 88 00:05:22,573 --> 00:05:24,116 - Penelope? - Taip. 89 00:05:24,908 --> 00:05:28,453 Tuomet seniui Kevinui metas užsičiaupti 90 00:05:28,537 --> 00:05:29,830 ir leisti kalbėt suaugusiesiems. 91 00:05:29,913 --> 00:05:31,290 Bet jei nori pasitarnauti, 92 00:05:31,373 --> 00:05:33,709 gali išsiaiškint, kur atsidūrėm. 93 00:05:33,792 --> 00:05:34,960 Jei tai bus naudinga. 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,295 Bus. 95 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 Gerai. 96 00:05:40,382 --> 00:05:43,594 Penelope, tu ką tik mažąjį Kibiną išsiuntei į mišką. 97 00:05:43,677 --> 00:05:44,720 Taip. 98 00:05:44,803 --> 00:05:47,556 Jis elgiasi taip, lyg viską žinotų, bet taip nėra. 99 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 O iš tiesų jis kaip mažas vaikas. 100 00:05:49,474 --> 00:05:50,851 - Taip. - Jis ir yra vaikas. 101 00:05:50,934 --> 00:05:52,728 Gerai… Bet tai nusibosta. 102 00:05:53,562 --> 00:05:54,396 Tiesa? 103 00:05:54,479 --> 00:05:56,523 Nebuvau matęs nieko panašaus į jo kambarį. 104 00:05:56,607 --> 00:05:58,066 Dėl tapetų? 105 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 Ne, dėl jėgos. 106 00:06:00,444 --> 00:06:03,906 Vienu metu žemėlapis subangavo lyg pajutęs tikrąsias žinias. 107 00:06:03,989 --> 00:06:07,075 Taip, bet jis čia niekuo dėtas. Jis nieko nežino. 108 00:06:07,159 --> 00:06:08,493 Bičiuliai, žinau, kur mes. 109 00:06:08,577 --> 00:06:09,661 Eime, greičiau! 110 00:06:10,162 --> 00:06:11,163 Tiek to. 111 00:06:11,246 --> 00:06:12,998 - Eime. - Aš… 112 00:06:16,585 --> 00:06:18,212 Žiūrėkite, bičiuliai. 113 00:06:18,295 --> 00:06:23,300 Mes, atrodo, atsidūrėm būsimoj Meksikoj majų klasikiniame laikotarpyje. 114 00:06:26,011 --> 00:06:28,847 Ir ką čia vogti? 115 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Ar visada reikia vogti? 116 00:06:30,682 --> 00:06:34,311 Ar nepakanka tiesiog mėgautis šiomis nepaprastomis civilizacijomis? 117 00:06:34,394 --> 00:06:36,897 Vogti – mūsų pašaukimas. Vogti per visą istoriją. 118 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 Kad parodytume tiems, kurie mumis abejojo arba nevertino mūsų. 119 00:06:40,526 --> 00:06:41,610 Savo tėvams? 120 00:06:41,693 --> 00:06:42,945 Arba Aukščiausiajai Būtybei. 121 00:06:43,028 --> 00:06:45,447 Ar Aukščiausiajam Gėriui, kaip jis save vadina. 122 00:06:45,531 --> 00:06:47,324 Jis sukūrė mus ir viską. 123 00:06:47,407 --> 00:06:50,786 Jei jis gėris, o jūs iš jo vogėte 124 00:06:50,869 --> 00:06:52,955 ir bėgate nuo jo, 125 00:06:54,540 --> 00:06:56,875 ar tai nereiškia, kad jūs blogi? 126 00:06:57,876 --> 00:07:01,588 Taip, todėl saugokis. Gerai, paklausom. 127 00:07:01,672 --> 00:07:05,300 Veiksim slaptai, bet greitai, todėl jungiam bidzenimo pavarą. 128 00:07:05,384 --> 00:07:06,593 - Taip. - Bidzenam. 129 00:07:06,677 --> 00:07:07,845 Bidzenam. 130 00:07:12,015 --> 00:07:12,850 - Pala. - Pala. 131 00:07:12,933 --> 00:07:15,352 - Stojam ir susiburiam. - Stojam. Susiburiam. 132 00:07:15,853 --> 00:07:17,104 Štai kas. 133 00:07:17,187 --> 00:07:19,773 Skaičiau, kad majai atrenka tam tikrus žmones 134 00:07:19,857 --> 00:07:21,775 ir žiauriai su jais pasilinksmina. 135 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 - Taip! Gerai skamba. - Smagumėlis. 136 00:07:23,569 --> 00:07:24,945 Ne, klystat. 137 00:07:25,028 --> 00:07:29,199 Jie juos apdegina, nudiria jiems odą, nukerta galvą. 138 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Tada perrėžia pilvą, 139 00:07:30,784 --> 00:07:32,536 įkiša galvą ten, kur buvo žarnos, 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,955 o žarnas paima ir užkabina ant medžio, 141 00:07:35,038 --> 00:07:38,166 nupjauna pirštus, įkiša juos į galvos burną. 142 00:07:38,250 --> 00:07:41,712 Tada jie nupjauna ausis ir paaukoja juos dievams. 143 00:07:41,795 --> 00:07:43,505 - Ką? Ne. Tai tiesa? - Ne. 144 00:07:43,589 --> 00:07:46,425 Viską pasakei, pone Nuotaikos Gadintojau? 145 00:07:46,508 --> 00:07:47,926 Jie mėgsta kakavą. 146 00:07:48,510 --> 00:07:49,803 Aš mėgstu kakavą. 147 00:07:49,887 --> 00:07:52,264 Mes čia prisigersime kakavos ir ne tik. 148 00:07:52,347 --> 00:07:53,557 - Taip. - Būkit budrūs. 149 00:07:53,640 --> 00:07:55,392 Nesileidžiam sugaunami sargybinių. 150 00:07:55,934 --> 00:07:58,437 - Ir bidzenam. - Bidzenam. 151 00:07:58,520 --> 00:07:59,479 Kaipmat sugauti. 152 00:08:04,109 --> 00:08:06,361 - Bėgam? - Kas, mes? 153 00:08:06,445 --> 00:08:08,238 Sakiau, mes, bet jūs irgi galit. 154 00:08:08,322 --> 00:08:10,866 - Mes visi galėtume. Visi galėtume. - Kas jūs? 155 00:08:10,949 --> 00:08:13,368 - Gerai… - Ar jūs iš kaimyninio miesto? 156 00:08:13,452 --> 00:08:14,703 - Taip. - Ne. 157 00:08:14,786 --> 00:08:16,455 Ne. 158 00:08:16,538 --> 00:08:19,583 Tai gal jūs svetimšaliai? 159 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 Turit galvoje, nepažįstami? 160 00:08:22,044 --> 00:08:23,420 Žinoma. 161 00:08:25,881 --> 00:08:28,842 Kaip aš visad sakau, 162 00:08:28,926 --> 00:08:32,638 svetimšalis yra viso labo draugas, kurio dar gerai nepažįsti. 163 00:08:41,938 --> 00:08:43,607 Aš irgi taip visad sakau. 164 00:08:44,942 --> 00:08:48,320 - Tikrai visad taip sakai? - Sakau. Taip, sakau. 165 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 Man labai malonu, kad jūs esat svetimšaliai, 166 00:08:50,948 --> 00:08:54,201 nes mes, majai, svetingai priimam svetimšalius. 167 00:08:54,284 --> 00:08:56,787 - Tikrai? - Taip. Labai. 168 00:08:56,870 --> 00:09:00,165 Mano būsimieji draugai, privalote susipažinti su karaliene. 169 00:09:01,625 --> 00:09:03,126 Taip. Ji dievina svetimšalius. 170 00:09:03,210 --> 00:09:05,921 Kad paaukotų. 171 00:09:06,004 --> 00:09:07,005 Ką? 172 00:09:08,006 --> 00:09:10,133 Neklausykite jo. Jis idiotas. 173 00:09:10,217 --> 00:09:12,386 - Atsiprašau. - Vaikai. 174 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 Paskui mane. 175 00:09:13,554 --> 00:09:14,638 Iš kelio. 176 00:09:17,683 --> 00:09:21,687 Liaukitės dirbę visi. Žiūrėkite, miške radau svetimšalių. 177 00:09:22,396 --> 00:09:24,898 Žiūrėkit, yra didelis ir mažas. 178 00:09:24,982 --> 00:09:26,024 Ačiū. 179 00:09:26,108 --> 00:09:28,443 Sveiki, svetimšaliai. Labai malonu. 180 00:09:28,527 --> 00:09:29,361 Dėkoju. 181 00:09:29,945 --> 00:09:33,615 - Taip. Sveiki. - Prieikite, prašau. Imkite avokadų. 182 00:09:33,699 --> 00:09:36,660 - Ačiū. - Ačiū. 183 00:09:37,411 --> 00:09:39,162 - Ačiū. - Sveiki, aš Džudė. 184 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Jūs labai malonus. 185 00:09:40,372 --> 00:09:41,665 Čia dalina pomidorus. 186 00:09:42,249 --> 00:09:44,001 - Ačiū. - Ei, Vidžitai? 187 00:09:44,084 --> 00:09:46,920 Matai? Jie labai svetingi. Taip. 188 00:09:47,004 --> 00:09:50,757 Pagaliau su manim… mumis elgiamasi taip, kaip esu… esame verti. 189 00:09:50,841 --> 00:09:52,384 - Taip. - Tiesa? 190 00:09:52,467 --> 00:09:55,345 Gerai. Bičiuliai, metas susipažint su karaliene. 191 00:09:55,429 --> 00:09:57,264 - Sekit paskui mane. - Gerai. 192 00:09:58,432 --> 00:09:59,808 Prašom į rūmus. 193 00:10:00,976 --> 00:10:02,811 Žiūrėkite, kokie didingi rūmai. 194 00:10:17,117 --> 00:10:18,702 Sveiki, mano svetimšaliai. 195 00:10:18,785 --> 00:10:23,165 Prašom nusilenkti karalienei, ledi Sak K'uk'. 196 00:10:27,586 --> 00:10:28,587 Sveiki. 197 00:10:28,670 --> 00:10:32,382 Sveiki, svetimšaliai. Džiugu su jumis susipažinti. 198 00:10:32,466 --> 00:10:33,884 - Sveiki, jūsų didenybe. - Sveiki. 199 00:10:33,967 --> 00:10:35,761 - Kaip laikotės? - Puikiai. 200 00:10:35,844 --> 00:10:36,970 Išalkęs, dički? 201 00:10:37,054 --> 00:10:38,847 O, taip. Aš nuolat išalkęs. 202 00:10:38,931 --> 00:10:40,182 Tai pavalgykim. 203 00:10:42,100 --> 00:10:44,937 Ne. Ploju čia aš. Bet eime vaišintis. 204 00:10:49,816 --> 00:10:52,402 Susiburkite. Planas toks: 205 00:10:52,486 --> 00:10:56,240 vakarienės metu visi išsiskirstom ir išsiaiškinam, ką čia galima pavogti. 206 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 Raskit to sargybinio silpnąsias vietas. 207 00:10:59,243 --> 00:11:00,160 - Silpnąsias. Gerai. - Taip. 208 00:11:00,244 --> 00:11:03,372 - Kevinai, nesumauk mums šio reikalo. - Kaip galiu sumauti? 209 00:11:03,455 --> 00:11:05,374 Jaučiu, kad turi tam talentą. 210 00:11:05,457 --> 00:11:06,959 Taip. 211 00:11:07,042 --> 00:11:09,378 - Tai tavo talentas. - Todėl nesumauk. Girdi? Eime. 212 00:11:14,299 --> 00:11:17,386 Nežinau, koks tai delikatesas, bet tai nepakartojama. 213 00:11:17,469 --> 00:11:19,054 - Štai ir jūs. - Smagiai leidžiat laiką? 214 00:11:19,137 --> 00:11:21,223 - Labai smagiai? - Taip. 215 00:11:21,306 --> 00:11:22,724 - Taip, labai smagu. - Valgykit dar. 216 00:11:22,808 --> 00:11:24,476 - Valgyt dar? Mėgstamiausias patiekalas. - Valgis. 217 00:11:26,311 --> 00:11:27,563 Aš stengiuos būt atkaklesnė 218 00:11:27,646 --> 00:11:31,108 ir norėčiau sužinoti, kaip jums pavyksta valdyt šį miestą. 219 00:11:31,692 --> 00:11:34,403 Kad labai lengvai, jei atvirai. Net nuobodu. 220 00:11:34,486 --> 00:11:35,779 Nemanau, kad nuobodu. 221 00:11:35,863 --> 00:11:38,198 Savanaudiškai kalbant, 222 00:11:38,282 --> 00:11:41,285 mano darbe atsirado laisva vadovo vieta, 223 00:11:41,368 --> 00:11:44,162 o jūs esat sėkminga moteris lyderė. 224 00:11:44,246 --> 00:11:48,166 Išklausysiu visus jūsų patarimus, kaip prakirst stiklo stogą. 225 00:11:48,250 --> 00:11:49,293 Kokį stogą? 226 00:11:49,376 --> 00:11:51,128 Stiklo. Kaip permatomas smėlis. 227 00:11:51,211 --> 00:11:52,421 Kaip… 228 00:11:55,007 --> 00:11:57,968 Aš mielai pamokysiu tave visko, ką moku. 229 00:11:58,051 --> 00:11:59,344 Bet šįvakar mes švenčiame. 230 00:11:59,428 --> 00:12:01,013 Galėtum man pasakyti, koks jausmas 231 00:12:01,096 --> 00:12:05,684 būti viena pažangiausių civilizacijų bendravimo prasme? 232 00:12:07,227 --> 00:12:08,312 Nežinau. 233 00:12:08,395 --> 00:12:09,229 Kitas klausimas: 234 00:12:09,313 --> 00:12:14,276 ar yra kokia ritualinė prasmė tame, jog mes sėdim prie atskiro mažesnio stalo? 235 00:12:15,152 --> 00:12:17,613 Tai vaikų stalas. Mes – vaikai. 236 00:12:17,696 --> 00:12:19,907 Nors vieną patarimą duosiu: 237 00:12:21,700 --> 00:12:23,869 priiminėk sprendimus. 238 00:12:24,494 --> 00:12:27,247 Galas bus tavo lyderystei, jei delsi su sprendimais. 239 00:12:27,331 --> 00:12:28,832 Turėk tikslą. 240 00:12:28,916 --> 00:12:30,292 Šok į nežinią. 241 00:12:30,375 --> 00:12:31,627 „Šok į nežinią.“ 242 00:12:32,711 --> 00:12:36,048 Turiu klausimą. Kas, jūsų manymu, yra vertingiausia jūsų mieste? 243 00:12:36,632 --> 00:12:39,426 Žmonių vienybė. 244 00:12:40,302 --> 00:12:41,553 O daiktas? 245 00:12:44,181 --> 00:12:46,183 Nuostabioji piramidė. 246 00:12:46,934 --> 00:12:48,352 Taip. 247 00:12:48,435 --> 00:12:51,188 O kas nors mažesnio? Kad į krepšį tilptų… 248 00:12:51,271 --> 00:12:52,523 Vargeli. 249 00:12:52,606 --> 00:12:54,816 Miesto iždinėje yra daugybė brangių daiktų. 250 00:12:54,900 --> 00:12:56,568 Gal norėtumėte pamatyti? 251 00:12:56,652 --> 00:12:57,694 Bingo. 252 00:12:58,779 --> 00:13:01,031 Žinai, aš tapsiu karaliumi kitąmet, kai man sueis 12. 253 00:13:01,114 --> 00:13:03,242 Ir sėsiu į teisėtą savo vietą – 254 00:13:03,325 --> 00:13:04,284 stalo priekyje. 255 00:13:05,327 --> 00:13:06,370 Neblogai. 256 00:13:06,453 --> 00:13:07,955 Kol kas valdo mama. 257 00:13:08,455 --> 00:13:11,333 Ar ta raudonais drabužiais, tavo mama? 258 00:13:11,917 --> 00:13:13,877 Ne, ji bandi… 259 00:13:16,088 --> 00:13:18,257 Ne, mano mama visai ne kieta. 260 00:13:18,340 --> 00:13:19,716 Bet turi ją gerbti. 261 00:13:20,300 --> 00:13:23,387 Žinai, mano mama dėl manęs daug ką paaukojo. 262 00:13:24,179 --> 00:13:25,430 Tikrai? 263 00:13:25,514 --> 00:13:28,684 - Taip. Labai daug. - Atleisk. 264 00:13:30,769 --> 00:13:33,897 Aptikau sargybinių silpnybę – jie pernelyg malonūs. 265 00:13:35,732 --> 00:13:36,817 Ką tai reiškia? 266 00:13:36,900 --> 00:13:39,736 Tai reiškia, kad sargybiniai pernelyg malonūs. 267 00:13:40,237 --> 00:13:41,780 Tai ir pasakiau. 268 00:13:42,698 --> 00:13:45,492 Bičiuliai, mums reikia bėgti. 269 00:13:45,576 --> 00:13:48,745 Kevinai, čia suaugusiųjų stalas, eik prie vaikų stalo. 270 00:13:48,829 --> 00:13:51,707 Mus ruošia aukojimo ritualui. 271 00:13:51,790 --> 00:13:52,708 Ką? Kodėl? 272 00:13:52,791 --> 00:13:55,669 Klysti, Kerli. Jie su mumis žiauriai linksminasi, 273 00:13:55,752 --> 00:13:58,755 ką tu ir sakei, kad jie darys prieš paaukodami mus. 274 00:13:58,839 --> 00:14:00,382 O, ne. Nebevalgom. 275 00:14:00,465 --> 00:14:01,717 Kodėl pats nesustoji? 276 00:14:01,800 --> 00:14:03,886 Negaliu. Žinau, bet negaliu. 277 00:14:04,887 --> 00:14:07,347 Gerai. Kai ką sužinojau. 278 00:14:07,431 --> 00:14:09,641 Kevinas sako, kad mus ruošia aukojimui. 279 00:14:09,725 --> 00:14:11,643 Jis dar sakė, kad nudirs mums odą, o pask… 280 00:14:11,727 --> 00:14:12,811 Liaukis. 281 00:14:14,188 --> 00:14:15,522 - Jie mus nupenės… - Ne. 282 00:14:15,606 --> 00:14:17,107 …ir tada mus paaukos. 283 00:14:17,191 --> 00:14:20,152 Ne, jie nuves mus į savo lobyną. 284 00:14:20,235 --> 00:14:21,945 - Ne. - Liaukis valgęs. 285 00:14:22,029 --> 00:14:23,864 Beveik per gerai, kad būtų tiesa. 286 00:14:23,947 --> 00:14:25,532 Gal iš tiesų per gerai, kad būtų tiesa? 287 00:14:25,616 --> 00:14:28,744 Aš pasakiau tą patį. 288 00:14:28,827 --> 00:14:30,704 Taip, per gerai, kad būtų tiesa. 289 00:14:30,787 --> 00:14:32,414 Taip, pasakiau būtent tai. 290 00:14:32,497 --> 00:14:33,916 Bet aš sakau blogąja prasme. 291 00:14:35,334 --> 00:14:36,877 Gerai. Visi nusiraminam. 292 00:14:37,878 --> 00:14:39,588 Kevinai, galima tave porai žodžių? 293 00:14:39,671 --> 00:14:41,673 - Mums reikia bėgti. - Taip, trumpam. 294 00:14:43,133 --> 00:14:44,551 Ką tu darai? 295 00:14:44,635 --> 00:14:45,761 Bandau jus įspėti. 296 00:14:45,844 --> 00:14:48,138 Ne, tu žemini mano autoritetą. 297 00:14:48,222 --> 00:14:49,973 Pažvelk į juos. Jie persigandę. 298 00:14:50,057 --> 00:14:52,226 Aš užkąsiu, kol jie kalba. 299 00:14:52,309 --> 00:14:54,770 Bandau padėti, antraip mus visus paaukos. 300 00:14:55,938 --> 00:14:58,148 Klausyk, tu daryk tai, ką moki geriausiai, 301 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 o aš – tai, ką aš moku geriausiai. 302 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 Ir kas tai? 303 00:15:01,193 --> 00:15:03,946 Aš ne lyderė, bet vadovaujanti. 304 00:15:04,029 --> 00:15:05,697 Klausiu, ką aš moku geriausiai? 305 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 Nežinau. Tikriausiai ką nors juk moki. 306 00:15:09,868 --> 00:15:12,788 Mama su tėčiu sako, kad aš nuolat klystu. 307 00:15:12,871 --> 00:15:14,206 Gal tai moku geriausiai? 308 00:15:16,041 --> 00:15:18,919 Jie tau taip sako? Garsiai? 309 00:15:19,419 --> 00:15:22,589 Tu klysti, jog majai ruošia… 310 00:15:22,673 --> 00:15:25,133 kad majai mus ruošia aukojimui. 311 00:15:25,217 --> 00:15:27,636 Bet neabejoju, kad kartais būni teisus. 312 00:15:27,719 --> 00:15:29,429 Jaučiu, kad yra panašiai. 313 00:15:30,848 --> 00:15:34,184 Gal kai grąžinsim tave namo, pakalbėk su tėvais. 314 00:15:34,268 --> 00:15:35,936 Tikrai? Kartu su tavim? 315 00:15:36,019 --> 00:15:37,646 Ne su manim, ne. 316 00:15:37,729 --> 00:15:41,233 Aš jų nepažįstu, todėl kalbėsi su jais vienas. 317 00:15:43,777 --> 00:15:44,695 Gerai. 318 00:16:02,504 --> 00:16:03,755 Ačiū. 319 00:16:04,756 --> 00:16:08,010 Prašom. Užeikite. Nesidrovėkite. 320 00:16:09,219 --> 00:16:12,181 Čia saugojami kai kurie vertingiausi mūsų daiktai, 321 00:16:12,264 --> 00:16:16,643 perduodami iš kartos į kartą, kaip ši galvos puošmena. 322 00:16:18,770 --> 00:16:20,606 O kokia jos perpardavimo vertė? 323 00:16:20,689 --> 00:16:22,691 Vertė? Ji neįkainojama. 324 00:16:24,401 --> 00:16:25,736 Pažymėk. 325 00:16:25,819 --> 00:16:27,654 Kaina: neįkainojama. 326 00:16:27,738 --> 00:16:29,615 Taigi, eikite paskui mane. 327 00:16:29,698 --> 00:16:32,534 Pažvelkit į šiuos nuostabius papuošalus. 328 00:16:32,618 --> 00:16:34,703 Rankų darbas. 329 00:16:35,996 --> 00:16:37,664 - Pažymėk. - Taip. 330 00:16:37,748 --> 00:16:41,460 Čia mano mėgstamiausias. Nefrito rupūžė. 331 00:16:49,593 --> 00:16:51,011 Penelope, porai žodžių. 332 00:16:51,929 --> 00:16:52,930 Taip. 333 00:16:54,598 --> 00:16:55,599 Ne. 334 00:16:55,682 --> 00:16:57,518 Paaiškink tai. 335 00:16:57,601 --> 00:16:59,228 Nevok iš manęs. 336 00:16:59,311 --> 00:17:00,312 O tu nevok iš jų. 337 00:17:00,395 --> 00:17:02,814 Aš iš čia tuščiu krepšiu neišeisiu. 338 00:17:02,898 --> 00:17:04,900 Atiduok, jaunuoli. 339 00:17:05,442 --> 00:17:07,611 Atleiskite. Jei norit… Juokauju. 340 00:17:07,694 --> 00:17:08,862 Paklausyk manęs! 341 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Tu paklausyk manęs! 342 00:17:10,155 --> 00:17:12,657 Aš skaičiau, kad prieš paaukodami 343 00:17:12,741 --> 00:17:17,746 majai žmones gausiai vaišindavo ir elgdavosi su jais kaip su VIP, 344 00:17:17,829 --> 00:17:22,291 paskui išpuošdavo gražiais drabužiais, užvesdavo ant šventyklos 345 00:17:22,376 --> 00:17:24,294 ir nužudydavo ten juos ritualo metu. 346 00:17:24,377 --> 00:17:26,463 Tu mane žudai nuoboduliu. 347 00:17:26,547 --> 00:17:30,217 Nieko panašaus jie nedarė, išskyrus pirmus du dalykus. 348 00:17:30,300 --> 00:17:31,510 Ei, draugai. 349 00:17:31,593 --> 00:17:35,639 O dabar mes norime jus išpuošt gražiais drabužiais. 350 00:17:35,722 --> 00:17:38,851 Tada užvesime jus ant šventyklos viršūnės vienam ritualui. 351 00:17:39,685 --> 00:17:40,686 Tu teisus. 352 00:17:40,769 --> 00:17:41,645 Ačiū. Ne. 353 00:17:41,728 --> 00:17:43,730 - Tu? - Ne, nereikia. 354 00:17:45,774 --> 00:17:47,025 Berniukas sakė tiesą. 355 00:17:47,484 --> 00:17:49,111 Jie ruošia mus aukojimui. 356 00:17:49,194 --> 00:17:50,988 - Ramiai. - Ką darysime? 357 00:17:51,071 --> 00:17:52,906 Kažkaip bėgsime. Pakviesiu Džudę. 358 00:17:52,990 --> 00:17:56,451 - Kiek laiko jūs pažįstami? - Jis mano sūnus. 359 00:17:56,535 --> 00:17:58,161 Taip, jūs, rodosi, gerai pažįstami. 360 00:17:58,245 --> 00:17:59,288 - Taip. - Taip. 361 00:17:59,371 --> 00:18:01,790 Buvo tikra palaima, bet mums metas. 362 00:18:01,874 --> 00:18:02,791 - Eime, Džude. - Pala, ką? 363 00:18:02,875 --> 00:18:06,003 Dar turiu pamatyti vieną lobį. Mirkt. 364 00:18:06,086 --> 00:18:08,589 Nesakyk garsiai. Būsi paaukota. 365 00:18:14,303 --> 00:18:15,387 Ar viskas gerai? 366 00:18:15,470 --> 00:18:16,513 Mums išties labai linksma. 367 00:18:16,597 --> 00:18:19,975 Fantastika. Norime užvesti jus ant piramidės viršaus. 368 00:18:20,058 --> 00:18:22,728 Ten atliekame nuostabų ritualą ir norime, kad jūs dalyvautumėte. 369 00:18:22,811 --> 00:18:24,855 Dalyvauti žmonių aukojime. 370 00:18:26,648 --> 00:18:28,275 Dabar supranti? 371 00:18:28,358 --> 00:18:30,527 Taigi. Bidzenam. 372 00:18:30,611 --> 00:18:31,987 - Bidzenam. - Bidzenam. 373 00:18:40,787 --> 00:18:42,122 Gelbėkitės! 374 00:18:46,335 --> 00:18:48,420 Galim bėgt lėčiau? Ims šoną gelti. 375 00:18:48,504 --> 00:18:51,340 Taip. Gelbėkimės lėtai. Puiki idėja. 376 00:18:51,423 --> 00:18:53,342 - Netoli yra portalas. - Kaip netoli? 377 00:18:53,425 --> 00:18:55,511 - Nežinau. - O Dieve! 378 00:18:55,594 --> 00:18:57,095 Vidžitai, jie vejasi. 379 00:18:57,179 --> 00:19:00,891 - Negaliu sustot! Negaliu… - Skardis. 380 00:19:01,767 --> 00:19:03,185 - Skardis. - Baisu. 381 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 Peršokime įsikibę lianų. 382 00:19:05,312 --> 00:19:07,397 Džude, leisk man pirmam. Gali būt pavojinga. 383 00:19:08,148 --> 00:19:09,900 - Biteligai, čia gyvatė! - Ką? Ne! 384 00:19:12,069 --> 00:19:13,737 - Atleisk. Klydau. Čia liana. - Dieve. 385 00:19:13,820 --> 00:19:15,822 - Esi matęs gyvatę? - Prisipažįstu, ne. 386 00:19:15,906 --> 00:19:17,199 Gerai. Biteligai, šok. 387 00:19:24,873 --> 00:19:26,083 Ne, nieko nebus. 388 00:19:26,166 --> 00:19:27,334 Ne. Gerai. Susiburiam. 389 00:19:28,293 --> 00:19:29,169 Kas toliau? 390 00:19:29,253 --> 00:19:31,213 Siuzan būtų nušokusi nuo skardžio. 391 00:19:31,296 --> 00:19:33,674 - Ji ir nušoko. Todėl jos nebėra. - Tiesa. 392 00:19:33,757 --> 00:19:35,217 Prisiminkime mintyse Siuzan. 393 00:19:35,300 --> 00:19:36,677 Ilgiuosi Siuzan. 394 00:19:38,095 --> 00:19:39,471 Jie už mūsų, tiesa? 395 00:19:39,555 --> 00:19:40,973 Taip. Čia jie. 396 00:19:41,890 --> 00:19:43,809 - Gal apsisukime? - Sveiki. 397 00:19:43,892 --> 00:19:45,185 - Labas, svetimšaliai. - Labas. 398 00:19:45,269 --> 00:19:46,812 Labas. Sveiki. 399 00:19:46,895 --> 00:19:48,355 - Štai kur jūs. - Labas. 400 00:19:48,438 --> 00:19:50,607 Nubėgote ne tuo keliu į šventyklą. 401 00:20:01,535 --> 00:20:02,911 Labukas. 402 00:20:03,996 --> 00:20:07,708 Jūs vos nepabėgote nuo mūsų ritualo. 403 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Tikri išdykėliai. 404 00:20:09,334 --> 00:20:11,086 Negalėjome jo atlikt be jūsų. 405 00:20:11,170 --> 00:20:12,713 Mums jūsų reikia. 406 00:20:16,717 --> 00:20:21,180 Ne, ne. 407 00:20:21,263 --> 00:20:22,598 Čionai. 408 00:20:22,681 --> 00:20:23,891 Eime. 409 00:20:25,517 --> 00:20:27,895 O, varge. Gerai. 410 00:20:37,696 --> 00:20:39,823 Pasigailėkit mano draugų! 411 00:20:39,907 --> 00:20:42,826 Paimkite mane! Aš jau pagyvenau! Jie nekalti! 412 00:20:43,327 --> 00:20:45,245 Čiupkit peilį, durkit man į pilvą, 413 00:20:45,329 --> 00:20:49,416 nudirkit mano tobulai sudrėkintą odą ir mano unikalų veidą. 414 00:20:49,499 --> 00:20:51,627 Užmaukite ant savo kuolo. 415 00:20:51,710 --> 00:20:53,754 Žudykite mane. Nudirkite man odą. 416 00:20:53,837 --> 00:20:55,506 Aš aukoju… Negaliu, bičiuliai. 417 00:20:55,589 --> 00:20:57,591 Atleiskit. Aš negaliu. Man to per daug. 418 00:20:57,674 --> 00:20:58,717 Man baisu. 419 00:20:58,800 --> 00:21:00,385 - Negaliu. Atleiskit. - Ar jam viskas gerai? 420 00:21:00,469 --> 00:21:02,679 Aš aukojausi ritualui, bet apsigalvojau. 421 00:21:02,763 --> 00:21:03,764 Apgailestauju. 422 00:21:03,847 --> 00:21:07,392 Vaisiaus valgymo ir saulės stebėjimo ritualui? 423 00:21:07,476 --> 00:21:09,019 - Vaisiaus valgymo? - Vaisiaus valgymo? 424 00:21:10,187 --> 00:21:13,649 Taip. Mes čia užlipam stebėti saulėlydžio, 425 00:21:13,732 --> 00:21:15,484 valgome vaisius ir plepame. 426 00:21:17,027 --> 00:21:17,986 Ne taip jau baisiai. 427 00:21:18,070 --> 00:21:19,154 Tai kas kita. 428 00:21:19,238 --> 00:21:21,865 Jūsų didenybe, jūs nepatikėsite, 429 00:21:21,949 --> 00:21:27,579 bet mes manėme, kad majai aukoja žmones. 430 00:21:28,539 --> 00:21:29,957 Aukoja? 431 00:21:30,040 --> 00:21:33,001 Gal ji kalba apie kukurūzus, kuriuos paliekame dievams. 432 00:21:33,085 --> 00:21:36,672 Taip. Panašiai, tik vietoj kukurūzų, manėm, aukojami žmonės. 433 00:21:36,755 --> 00:21:38,382 Noriu pasakyt, 434 00:21:38,465 --> 00:21:42,052 jie papjaunami ir jiems nudiriama oda. 435 00:21:42,135 --> 00:21:45,472 Kuriems galams to reiktų dievams, kurie mus saugo? 436 00:21:45,556 --> 00:21:47,391 Taip. „Ačiū, dievai. 437 00:21:47,474 --> 00:21:51,270 Mes siūlom jums papjautų žmonių odas?“ 438 00:21:53,814 --> 00:21:55,023 Nelogiška. 439 00:21:55,107 --> 00:21:56,859 Kur tai girdėjote? 440 00:21:56,942 --> 00:21:57,901 Kevinai. 441 00:21:57,985 --> 00:21:59,236 Kerli. 442 00:22:00,445 --> 00:22:02,114 Vikipedijoje. 443 00:22:02,197 --> 00:22:06,827 Ar jis pripažintas istorikas, tas Vikipedijus? 444 00:22:06,910 --> 00:22:09,746 Iš kur tas Vikis Pitis turi tokios informacijos? 445 00:22:10,789 --> 00:22:13,792 Tai pasakojo majų užpuolikai. 446 00:22:13,876 --> 00:22:17,546 Neklausykit, ką sako užpuolikai. Jie viską išsigalvoja. 447 00:22:17,629 --> 00:22:19,131 Kai aš užpuolu kokią tautą, 448 00:22:19,214 --> 00:22:21,550 noriu parodyti, kad jie blogesni nei iš tiesų. 449 00:22:22,176 --> 00:22:26,054 Sakau: „Ei, vietoj kojų jie turi gyvates ir jie valgo kačiukus.“ 450 00:22:26,138 --> 00:22:29,850 Tada žmonės: „Taip, dabar aišku, kodėl juos užpuolėte.“ 451 00:22:30,434 --> 00:22:33,145 Tai tame kaime jie nevalgė kačiukų iš tiesų? 452 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 Bet juos puolėm. 453 00:22:35,772 --> 00:22:38,859 Nederėjo remtis antraeiliais šaltiniais. 454 00:22:38,942 --> 00:22:41,945 Aš sakyčiau, kad, mūsų požiūriu, retai kada sutinki tautą, 455 00:22:42,029 --> 00:22:45,365 tokią taikią, draugišką ir nežudančią kitų žmonių. 456 00:22:45,449 --> 00:22:48,243 - Kartais mes irgi žudom. - Taip, sūneli. 457 00:22:48,327 --> 00:22:53,248 Bet tik plėšikus, užpuolikus, gyvatkojus ir vagis. 458 00:22:54,166 --> 00:22:55,584 Žudote vagis? 459 00:22:55,667 --> 00:22:58,086 Dar ir kaip. Mes nekenčiam vagių. 460 00:22:59,671 --> 00:23:01,548 Nekenčiate banditų? 461 00:23:01,632 --> 00:23:03,550 Taip, mes kertam banditams galvas. 462 00:23:06,178 --> 00:23:08,597 Jūs juk ne banditai, tiesa? 463 00:23:08,680 --> 00:23:10,015 Ne. 464 00:23:10,098 --> 00:23:12,267 Jūs nieko nepavogėte, ar taip? 465 00:23:12,893 --> 00:23:14,394 - Ne. - Ne? 466 00:23:14,478 --> 00:23:15,729 Ne. 467 00:23:15,812 --> 00:23:18,482 Tai kas jūs tokie? 468 00:23:18,565 --> 00:23:20,150 Mes svetimšaliai. 469 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 Svetimšaliai. 470 00:23:21,652 --> 00:23:25,197 Norime padėkoti jums už svetingumą, bet mums jau metas. 471 00:23:25,280 --> 00:23:26,532 Stokit. 472 00:23:27,074 --> 00:23:28,784 Patikrinkite jų krepšius ir kapšelius. 473 00:23:29,826 --> 00:23:31,078 Patikrink. 474 00:23:31,161 --> 00:23:34,289 - Sargyba. - Aš neturiu krepšio. 475 00:23:37,334 --> 00:23:38,794 Tai tik vaza. 476 00:23:38,877 --> 00:23:39,795 Kišenės. 477 00:23:39,878 --> 00:23:42,422 - Čia tik vaza. Žiūrėkit. Taip. - Nieko. 478 00:23:42,506 --> 00:23:43,632 Tik vazos. 479 00:23:43,715 --> 00:23:45,509 Mačiau, kaip ji kažką įsidėjo. 480 00:24:04,528 --> 00:24:07,656 - Avokadas. - Tik avokadas. 481 00:24:11,076 --> 00:24:13,787 Šiaip jau… Mums metas. 482 00:24:13,871 --> 00:24:15,372 Taigi, dar sykį ačiū. 483 00:24:15,455 --> 00:24:17,666 - Ačiū. - Komanda, eime. 484 00:24:17,749 --> 00:24:19,376 - Ačiū. - Taip. 485 00:24:19,459 --> 00:24:22,296 - Labai dėkojam. - Manėme, kad viskas buvo įskaičiuota. 486 00:24:24,590 --> 00:24:26,550 - Labai malonūs. - Taip, mieli. 487 00:24:28,177 --> 00:24:29,386 Antraeilis šaltinis. 488 00:24:29,469 --> 00:24:30,846 Ką visi apie mane pamanė? 489 00:24:30,929 --> 00:24:34,308 Nesu sutvertas būt laiku keliaujančiu banditu. 490 00:24:34,391 --> 00:24:37,477 - Tai ne visiems. - Ne tu vienas kaltas. 491 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 Vidžitas ir Penelopė padarė įprastinių savo klaidų. 492 00:24:40,439 --> 00:24:42,774 Ačiū, Džude, už tavo įprastinį palaikymą. 493 00:24:42,858 --> 00:24:45,110 Gerai, Vidžitai. Turim grąžinti jį namo. 494 00:24:45,194 --> 00:24:46,361 Tai ką mes čia veikiame? 495 00:24:46,445 --> 00:24:48,655 Žemėlapis kažkur čia rodo portalą, 496 00:24:48,739 --> 00:24:49,781 bet tai ne jis, tiesa? 497 00:24:51,950 --> 00:24:53,035 - Ten. - Kur? 498 00:24:53,952 --> 00:24:55,037 Labai toli. 499 00:24:55,120 --> 00:24:57,623 - Varge tu traškusis. - Labai žemai. 500 00:24:57,706 --> 00:25:02,377 Trojoje Kasandra pasakytų: „Su tavim nušokčiau nuo skardžio.“ 501 00:25:03,170 --> 00:25:05,547 Taip, ji nėra itin patikima, tiesa? 502 00:25:05,631 --> 00:25:07,925 - Aš nešoksiu. - Aš nešoksiu. 503 00:25:08,008 --> 00:25:09,843 Aš paklausysiu Ledi Sak K'uk'. 504 00:25:11,261 --> 00:25:12,638 Šoksiu į nežinią. 505 00:25:13,180 --> 00:25:15,349 - Kevinai? - Aš irgi. 506 00:25:17,309 --> 00:25:18,143 Vidžitai. 507 00:25:19,603 --> 00:25:21,605 - Gerai. - Mane apėmė nerimas. 508 00:25:23,524 --> 00:25:28,028 Žinau, kad klydau dėl majų, bet dėl šito, manau, neklystu. 509 00:25:32,533 --> 00:25:33,367 Tiek to. 510 00:25:43,669 --> 00:25:47,130 BINGLIS, ANGLIJA 2024 M. 511 00:25:47,214 --> 00:25:49,633 Rašo, kad geras serialas. 512 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Rašo, kad negalima akių atplėšt. 513 00:25:52,636 --> 00:25:55,639 Taip? Rašo, antra serija truputį nekokia. 514 00:25:56,849 --> 00:25:59,309 Rašo, kad trečioje serijoje nužudo žmogų. 515 00:25:59,852 --> 00:26:02,062 Tikiuosi, tą baisią moteriškę. Kur ji vaidino? 516 00:26:02,771 --> 00:26:03,772 Tuoj surasiu. 517 00:26:03,856 --> 00:26:05,107 Ne, neieškok. 518 00:26:05,190 --> 00:26:06,984 - Kodėl? - Bus viktorina. 519 00:26:28,547 --> 00:26:31,717 Fiana… Metas. 520 00:26:36,096 --> 00:26:38,473 Nesijuokite. Liaukitės. 521 00:26:39,057 --> 00:26:40,559 Mes blogis, todėl reikia rimties. 522 00:26:40,642 --> 00:26:43,270 Atleisk, šeimininke. 523 00:27:05,417 --> 00:27:08,045 Kevinai, žaidi vaizdo žaidimą? 524 00:27:08,128 --> 00:27:09,796 Puiku, Kevinai. Šiuolaikiška. 525 00:27:20,349 --> 00:27:21,183 Taip. 526 00:27:21,808 --> 00:27:25,270 Pataikėm. Tavo kambarys. 527 00:27:25,938 --> 00:27:28,565 Atsidūrėm čia praėjus vos akimirkai po mūsų išėjimo, 528 00:27:28,649 --> 00:27:31,318 o tai keista, nes maniau, kad būtent taip ir bus. 529 00:27:41,828 --> 00:27:43,789 Tylos, visi. 530 00:27:56,260 --> 00:27:57,386 Per plauką. 531 00:27:58,095 --> 00:28:01,598 Gerai. Jaunuoli, Kas… 532 00:28:01,682 --> 00:28:03,308 - Kevinas. - Taip, teisingai. 533 00:28:03,392 --> 00:28:05,018 Metas atsisveikinti. 534 00:28:05,644 --> 00:28:07,187 Galiu kai ką pasakyti? 535 00:28:07,271 --> 00:28:08,313 - Taip. - Sakyk. 536 00:28:08,397 --> 00:28:09,356 Tik trumpai. 537 00:28:10,357 --> 00:28:12,526 Noriu jums nuoširdžiai 538 00:28:12,609 --> 00:28:18,657 visiems padėkoti už šią nuostabią, nepakartojamą kelionę. 539 00:28:19,199 --> 00:28:23,620 Net trumpam pasijutau tikru komandos nariu. 540 00:28:23,704 --> 00:28:27,165 Bet, žinai, mes – banditų komanda, o tu smerki banditus. 541 00:28:27,249 --> 00:28:28,166 Tiesa. Smerki. 542 00:28:28,250 --> 00:28:30,460 Ar jūs tikrai banditai? Nieko nevagiate. 543 00:28:31,044 --> 00:28:32,254 Prisiminiau. 544 00:28:33,255 --> 00:28:36,216 - Tai, regis, tavo, ir tai. - Ką? Čia mano. 545 00:28:36,925 --> 00:28:39,261 - Taip, šitas. - Kaip? 546 00:28:39,344 --> 00:28:40,179 Aš paėmiau šitą. 547 00:28:41,889 --> 00:28:44,141 Taip, radau jį jau sulūžusį. 548 00:28:49,271 --> 00:28:52,024 Aš irgi šitą buvau paėmęs. Truputį išsitepė. Atsiprašau. 549 00:28:52,107 --> 00:28:53,901 - Aš nežinau, kas tai. - Plastikas. 550 00:28:53,984 --> 00:28:55,736 Paėmiau, kai dar tavęs nepažinojau. Atleisk. 551 00:28:55,819 --> 00:28:59,114 Kevinai, su kuo ten kalbi? Turi svečių? 552 00:29:03,202 --> 00:29:05,662 - Su niekuo? - Žinoma. Aš pajuokavau. 553 00:29:07,164 --> 00:29:10,918 - Kokie dar svečiai. - Liaukis kalbėjęs su savimi ir eik gult. 554 00:29:11,001 --> 00:29:12,628 Taip, į lovą, mielasis. 555 00:29:25,641 --> 00:29:26,808 Kur dar ji vaidino? 556 00:29:28,602 --> 00:29:30,687 - Žinai… - O, taip. 557 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Taip, Dieve, kur? 558 00:29:35,275 --> 00:29:37,736 - Tame filme. - Tuoj surasiu. Surasiu. 559 00:29:37,819 --> 00:29:39,863 Adieu, mon frère. 560 00:29:39,947 --> 00:29:42,324 - Man tavęs trūks. - Kevinai, ačiū už žinias. 561 00:29:42,407 --> 00:29:46,537 Taip, tos kruopelytės žinių 562 00:29:47,204 --> 00:29:48,539 kartais padėdavo. 563 00:29:48,622 --> 00:29:49,957 Taip, apie arklį. 564 00:29:50,040 --> 00:29:50,999 Taip, žinoma. 565 00:29:51,083 --> 00:29:52,501 Šaunuolis. 566 00:29:53,752 --> 00:29:54,962 Aš pateiksiu vertinimą. 567 00:29:55,045 --> 00:29:56,463 Taip ir padaryk. 568 00:30:02,261 --> 00:30:04,096 Kas, po velnių, esi? 569 00:30:08,433 --> 00:30:10,060 Kas čia buvo? 570 00:30:10,143 --> 00:30:11,770 - Mama! Tėti! - Kevinai! 571 00:30:11,854 --> 00:30:13,146 Ne. Stok. 572 00:30:13,230 --> 00:30:14,273 Kevinai. 573 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 Kevinai, nežiūrėk. 574 00:30:19,486 --> 00:30:20,529 Jau pažiūrėjai. 575 00:30:20,612 --> 00:30:22,114 Kevinai. 576 00:30:23,073 --> 00:30:24,616 Jie suanglėjo. 577 00:30:25,576 --> 00:30:27,703 Virto angliukais. Užjaučiu, Kevinai. 578 00:30:31,248 --> 00:30:33,417 Čia mama su tėčiu? 579 00:30:33,500 --> 00:30:34,960 Taip nutinka. Demonų reikalai. 580 00:30:35,043 --> 00:30:37,504 Taip, nenorėčiau suanglėti. Tai jau ne. 581 00:30:44,553 --> 00:30:46,555 - Greičiau, Kevinai! Greičiau! - Vidžitai, portalą! 582 00:30:46,638 --> 00:30:48,140 Taip. Tuoj. 583 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 - Portalas neatsidaro. - Paprašyk atsidaryti. 584 00:30:52,144 --> 00:30:54,396 Labai prašome atsidaryti. 585 00:30:55,230 --> 00:30:56,064 Ne. 586 00:30:57,024 --> 00:30:57,858 Ne. 587 00:30:58,859 --> 00:30:59,693 Ne. 588 00:31:00,277 --> 00:31:01,111 Ne. 589 00:31:01,195 --> 00:31:03,113 - Ar mano tėvai negyvi? - Ne. 590 00:31:03,197 --> 00:31:05,240 Jiems tikrai nekas, sakykim. 591 00:31:17,628 --> 00:31:18,921 Įkvėpk, žmogau! 592 00:31:19,588 --> 00:31:21,298 Atsikratyk minčių. Apie nieką negalvok. 593 00:31:21,381 --> 00:31:23,258 Dabar pagalvok apie kai ką gražaus ir vėl pamėgink. 594 00:31:25,469 --> 00:31:26,595 Ir atidaryk duris. 595 00:31:30,140 --> 00:31:31,183 Pavyko! 596 00:31:31,266 --> 00:31:32,434 - Eime. - Eime. 597 00:31:32,518 --> 00:31:34,186 - Eime. - Iki, Kevinai. 598 00:31:34,269 --> 00:31:35,562 - Palaukit… - Eikit. 599 00:31:35,646 --> 00:31:37,439 Ugnies Audra, maldauju. 600 00:31:38,607 --> 00:31:42,152 Ar galiu išgelbėt tėvus? Jei grįšiu laike, ar galiu juos išgelbėt? 601 00:31:47,491 --> 00:31:49,451 Dėl Dievo meilės. Eime su mumis. 602 00:32:00,295 --> 00:32:01,171 ISTORINĖS ASMENYBĖS 603 00:32:01,755 --> 00:32:03,257 Eime. 604 00:32:24,278 --> 00:32:25,779 - Džasperai. - Taip, pone. 605 00:32:25,863 --> 00:32:28,156 - Taip, Aukščiausioji Būtybe? - Man reik iš čia ištrūkti. 606 00:32:28,240 --> 00:32:30,325 Čia per karšta. Ištraukit mane iš čia. 607 00:32:30,409 --> 00:32:31,910 Gerai, vienas, du, trys. 608 00:32:33,287 --> 00:32:35,372 Ačiū. Sunki diena. 609 00:32:35,455 --> 00:32:36,415 Tie banditai vėl pabėgo. 610 00:32:36,498 --> 00:32:37,332 - Ką? - Ir vėl? 611 00:32:37,416 --> 00:32:38,834 - Ančiasnapis? - Taip, palik jį. 612 00:32:38,917 --> 00:32:40,085 Man patinka ančiasnapiai. 613 00:32:40,169 --> 00:32:41,170 Man reikia to žemėlapio. 614 00:32:41,253 --> 00:32:44,506 Tie banditai šmirinėja laiku neuždarydami portalų. 615 00:32:44,590 --> 00:32:45,424 Buronanai? 616 00:32:45,507 --> 00:32:47,801 Buronanai… Kas tie buronanai? Ne. 617 00:32:47,885 --> 00:32:49,303 - Tai reiškia? - Tai, jog atviros 618 00:32:49,386 --> 00:32:51,680 durys pokši visoje visatoje. 619 00:32:51,763 --> 00:32:53,974 - Šios dienos maldos, pone? - Ne, deja. 620 00:32:54,057 --> 00:32:55,726 Tik ne dabar, Helen! 621 00:32:56,226 --> 00:32:58,604 Atviras portalas gali sukelti įvairius tragiškus įvykius, 622 00:32:58,687 --> 00:33:01,732 anachronizmus, paradoksus, anomalijas. 623 00:33:01,815 --> 00:33:04,193 Skamba siaubingai. Gal puodelį cherubino latės? 624 00:33:04,276 --> 00:33:05,819 Mielai išgerčiau cherubino latės. 625 00:33:05,903 --> 00:33:07,779 Prašom, pone. Tai jus nuramins. 626 00:33:07,863 --> 00:33:09,281 Ačiū. 627 00:33:11,783 --> 00:33:15,621 - Kas čia… Ei, kas tu? - Cherubinas. 628 00:33:15,704 --> 00:33:17,039 Cherubinas, o čia tavo latė? 629 00:33:17,122 --> 00:33:19,333 Taip. Gal įpilti dar? 630 00:33:19,416 --> 00:33:21,168 Nereikia. Ačiū labai. 631 00:33:21,251 --> 00:33:23,545 Ačiū už šį skanų… 632 00:33:23,629 --> 00:33:26,715 Tegu skrenda iš čia. Gerai. Šen, vyručiai. Čionai. 633 00:33:26,798 --> 00:33:30,385 Tai itin slaptas… Lauk! Lauk iš čia! 634 00:33:30,469 --> 00:33:34,848 Taigi, štai ką norėjau jums parodyti. 635 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 Naujas mano super duperkietas projektas. 636 00:33:39,353 --> 00:33:40,354 Nekantrauju visiems papasakoti. 637 00:33:40,437 --> 00:33:43,941 Vadinasi… 638 00:33:44,024 --> 00:33:46,068 Tai dar super… 639 00:33:46,151 --> 00:33:51,532 negaliu nė apsakyt, koks super duperslaptas. 640 00:33:52,533 --> 00:33:54,868 Niekas neturi žinoti. Girdite? 641 00:33:55,452 --> 00:33:57,788 - Pakartokit. - Niekas neturi žinoti. 642 00:33:57,871 --> 00:33:58,914 Unisonu. 643 00:33:58,997 --> 00:34:00,457 Niekas neturi žinoti. 644 00:34:00,541 --> 00:34:03,710 - Girdite? - Mes pasistengsim. Gerai. 645 00:34:04,670 --> 00:34:05,879 Eina sau. 646 00:34:09,424 --> 00:34:12,052 Aš… Čia tikrai šlapimas. 647 00:34:13,971 --> 00:34:17,014 Nepamirškite, niekam nė žodžio. 648 00:34:27,400 --> 00:34:28,277 KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI 649 00:34:28,360 --> 00:34:29,319 TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO 650 00:34:35,409 --> 00:34:36,326 PAGAL FILMĄ „TIME BANDITS“ 651 00:35:40,390 --> 00:35:42,392 Išvertė Egidija Namavičė