1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Labi, Kalvin. Tu esi mājās. Uz redzi!

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Neaizejiet! Nepametiet mani!

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Jā. Nē, tu gribēsi runu par to,
kā vienmēr ceļosim ar tevi.

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
"Ar tevi" - proti, tavā sirdī.

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Mēs tevi nekad neaizmirsīsim, Karmen.
Mēs vienmēr ceļosim ar tevi.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
"Ar tevi" - proti, tavā sirdī.

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Nē, negribu, lai ejat prom tāpēc,
ka tā nav mana māja.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Vidžit.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Ir gan.
- Nav.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Vidžit.
- Ir.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Ir.
- Nav.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Jā, ir. Re, kur tava ģimene.

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Tā nav mana ģimene.

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Bet viņi izskatās tieši tā kā tu.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Tie ir neandertālieši.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Rupji tā teikt par mammu.
- Nav mana mamma.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Pirmsvēsturiska neandertāliešu sieviete.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Es esmu Homo sapiens.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Varētu būt kādus 50 000 gadus par agru.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Domāju, tevi sauc mamma.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
Viņa nav mana mamma.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Ej pie viņas. Atgriezies pie sava bara!

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Tā nav mana mamma, tā nav mana māja,
un mēs esam ledus laikmetā.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Ja tā nav tava mamma,
tad ko viņa dara ar tavu tēti?

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Viņš nav mans tētis.

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Labi. Tā izklausās pēc ģimenes problēmas,
atstāsim viņus.

28
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Viņam būs grūti atgriezties ligzdā.

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
Nē, lūdzu.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
- Atraidīs, ja citādi smaržos.
- Esam misijā.

31
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Viņa prombūtnes laikā notikušas pārmaiņas.

32
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Lūdzu!

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Neskatieties acīs.

34
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Adieu, mazais ceļotāj.

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- Es ne…
- Visu labu.

36
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Uz redzi, Kērk.

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Man mugurā tikai pidžama,
dvielis un cepure.

38
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Izkrita no prāta.

39
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Paldies.
- Mums ir tikai dažas.

40
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
Gandrīz aizmirsu tulkotājcepuri.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Beidz, ir ļoti auksts.

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Nav mūsu darīšana.
Kāda mums daļa gar viņa vecākiem.

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Es nesaprotu.

44
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Jā. Tieši tā es jūtos.

45
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Paskatieties uz to sejiņu.
- Apžēliņ.

46
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Labi. Tad nāc!

47
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Šis mūs iegrūdīs postā.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Paldies jums visiem.

49
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Tā. Es tikai gribu pateikt,
ka šī ir īstā vieta.

50
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
Galu galā tās būs Kevina mājas.

51
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Tikai nedaudz nokļūdījos ar laiku.

52
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Tāpēc mums ar Kevinu abiem bija taisnība.

53
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Labi, Vidžit. Vedam viņu mājās!

54
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Nākamā pietura: tā pati vieta, cits laiks.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Tieši tā.
- Gribi vadīt, Džūdij?

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Man šķita, visi vadām vienlīdzīgi.

57
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Jā. Pareizi.
- Forši.

58
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Es - vadone.

59
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Labi. Kad tiksim no viņa vaļā,
nozagsim kādas dārglietas.

60
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Un ne jau kaut kādas. Kroņa dārglietas.

61
00:03:43,765 --> 00:03:46,310
- Kas ir kroņa dārglietas?
- Es nezinu. Dzirdēju minam.

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Kroņa dārglietas ir dārglietas.

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Labi, Kārlton.
- Labi, Kelvin. Pietiks.

64
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLIJA, ANGLIJA
50 000. GADS P.M.Ē.

65
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(KEVINA MĀJAS ATRAŠANĀS VIETA NĀKOTNĒ)

66
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Ak tu tētīt.

67
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Te tu dzīvo, jā?

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Nē, bet man te patīk.

69
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
O jā. Redzu, kur esam.

70
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
Un kur tad tas ir?

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Nezinu, bet redzu.

72
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Man šķiet, ir ļoti grūti
vadīties pēc četrdimensiju kartes.

73
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Un man šķiet, ir ļoti grūti paklusēt.

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Vārds vietā. Tā ir.

75
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Es runāju daudz tad,
kad esmu satraucies, priecīgs, bēdīgs.

76
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Būtībā visu laiku. Neapklustu.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Mēles kūlējs tik runā un runā.

78
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Es ceru, ka nevienu netraucēju.

79
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Vai es kādu traucēju? Alto?

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Dažreiz.
- Labi. Džūdij?

81
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Nē.
- Tas labi. Bitelig?

82
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Nedaudz.

83
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Nedaudz, labi. Vidžit?

84
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Nepārtraukti.
- Nepārtraukti?

85
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Jā.

86
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Nu, šķiet, laiks
vecajam Kevsteram aizvērties

87
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
un ļaut runāt pieaugušajiem.

88
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Bet, ja gribi būt noderīgs,

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
mēģini saprast, kur mēs esam.

90
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Ja tas varētu noderēt.

91
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Nu, varētu gan.

92
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Labi.

93
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, tu iesūtīji mazo Kabinu mežā.

94
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Jā, jā.

95
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Viņš tēlo, ka visu zina, bet nezina.

96
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Viņš vienkārši ir kā mazs bērns.

97
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Jā.
- Viņš ir mazs bērns.

98
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Labi… Bet tas pāriet.

99
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
Vai ne?

100
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Viņa guļamistaba bija kaut kas neredzēts.

101
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Tapešu dēļ?

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
Nē, enerģijas dēļ.

103
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
Vienbrīd karte pulsēja tā,
it kā būtu īstu zināšanu klātbūtnē.

104
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Labi, bet tas nebija viņa dēļ.
Viņš neko nezina.

105
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Draugi, es zinu, kur mēs esam.

106
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Nāciet, nāciet!

107
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Labi.

108
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- Nu, ejam.
- Es…

109
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Paskatieties!

110
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Izskatās, ka atrodamies nākamajā Meksikā,
klasiskajā maiju periodā.

111
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
Un ko te varētu nozagt?

112
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Vai jums vienmēr ir jāzog?

113
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Vai nepietiek ar to, ka piedzīvo
šīs vienreizīgās civilizācijas?

114
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Zagšana ir mūsu profesija.
Zagt dažādos vēstures laikos.

115
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Pierādīt sevi tiem, kuri šaubījās
par mums vai par zemu novērtēja.

116
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
Saviem vecākiem?

117
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Vai Augstākajai Būtnei.

118
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Vai Absolūtajam Labumam,
kā viņš sevi nosaucis.

119
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Jā, viņš ir radījis mūs un visu pārējo.

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Nu, ja viņš ir labā iemiesojums
un jūs no viņa zogat,

121
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
un jūs no viņa bēgat,

122
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
vai tas nenozīmē, ka jūs esat sliktie?

123
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Jā, tāpēc labāk piesargies. Nu tā.

124
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Mums jābūt zaglīgiem, bet ātriem,
tāpēc traucieties.

125
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Jā.
- Un traucamies.

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Traucamies!

127
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- Pag.
- Pag.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Apstājamies un sanākam.
- Pag. Sanākam.

129
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Paklausieties:

130
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
es lasīju,
ka maiji izvēlas zināmus cilvēkus

131
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
un sniedz viņiem īstu laimes dienu.

132
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Jā! Tas ir tik labi.
- Labais.

133
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Nē, ne tā.

134
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Viņi viņus sadedzina,
nodīrā ādu un tad nocērt galvu.

135
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
Tad izlaiž zarnas,
tad ieliek galvu to vietā.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Tad viņi paņem zarnas un uzmet kokā,

137
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
nogriež pirkstus
un ieliek tai galvai mutē.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Un tad viņi, nu, nogriež ausis
un tad upurē viņus dieviem.

139
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Ko? Nē. Tiešām?
- Ak nē.

140
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Vai gribi pastāstīt mums par viņiem
vēl kaut ko, omas bojātāj?

141
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Viņiem garšo kakao.

142
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Man garšo kakao.

143
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Mēs dabūsim kakao un ne tikai to.

144
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- O jā.
- Esiet modri!

145
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Ka mūs nenoķer sargi.

146
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- Un traucamies.
- Traucamies.

147
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Momentā noķēra.

148
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Bēgt?
- Kam - mums?

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Nu, es domāju - mums, bet jūs arī varat.

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Mēs visi varētu. Mēs visi.
- Kas jūs esat?

151
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Labi, nu…
- Esat no blakus pilsētiņas?

152
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Jā.
- Nē.

153
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Nē. Nē.

154
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Tādā gadījumā vai esat svešinieki?

155
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
Vai ar "svešinieku" domājat
kādu, kuru nepazīstat?

156
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Protams, ka to.

157
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Nu, kā es vienmēr saku:

158
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"Svešinieks ir draugs,
kuru tu vēl vienkārši neesi saticis."

159
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Tieši tā es vienmēr saku.

160
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Tu tiešām vienmēr tā saki?
- Jā. Es tā saku, jā.

161
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Esmu tik priecīgs, ka esat svešinieki,

162
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
jo mēs, maiji, laipni uzņemam svešiniekus.

163
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Tiešām?
- O jā. Kā tad.

164
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Mani nākamie draugi,
nāciet iepazīties ar valdnieci.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Jā. Viņai ļoti patīk svešinieki.

166
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Lai upurētu.

167
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Ko?

168
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Neklausies viņā. Viņš ir stulbenis.

169
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Piedod.
- Bērni.

170
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Sekojiet man!

171
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Malā!

172
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Pārtrauciet visi darbu!
Skat, es mežā atradu svešiniekus.

173
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Skat, ir viens liels, un ir mazs.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Paldies.

175
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Laipni lūdzu, svešinieki.
Prieks jūs redzēt.

176
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Paldies.

177
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Jā. Sveiki.
- Nāciet, lūdzu. Paņemiet avokado.

178
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Paldies.
- Paldies.

179
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Paldies.
- Sveiki, es esmu Džūdija.

180
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Ļoti laipni.

181
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Tur dala tomātus.

182
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Paldies.
- Ei, Vidžit? Ei.

183
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Redzi? Ļoti viesmīlīgi. Jā.

184
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Beidzot pret mani… mums izturas tā,
kā pret mani… mums būtu jāizturas.

185
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Jā.
- Vai ne?

186
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Labi. Draugi, laiks jums satikt valdnieci.

187
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Sekojiet man.
- Labi.

188
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Nāciet uz pili.

189
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Skat, cik tā diža un liela.

190
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Lūdzu, mani svešinieki.

191
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Lūdzu, klanieties
mūsu valdnieces kundzes Sakkukas priekšā.

192
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Sveiki.

193
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Laipni lūdzu, svešinieki.
Priecājos iepazīties.

194
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Labdien, Jūsu Augstība.
- Sveiki.

195
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Kā klājas?
- Burvīgi.

196
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Esi izsalcis, brašuli?

197
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
O jā, es vienmēr esmu izsalcis.

198
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Tad paēdīsim.

199
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Nē. Plaukstas situ es. Bet dzīrosim.

200
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Sanākam kopā. Tā, plāns tāds:

201
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
vakariņu laikā sadalīsimies
un izpētīsim, kas ir zogams.

202
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Meklējiet sarga vājās vietas.

203
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Vājās vietas. Labi.
- Jā.

204
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, tikai neizbojā to mums.
- Kā gan?

205
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Man ir sajūta, ka tev tas padodas.

206
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Jā.

207
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Tā ir.
- Tāpēc neizbojā! Skaidrs? Ejam.

208
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Nezinu, kas šī par delikatesi,
bet absolūti satriecoša.

209
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Nu tā.
- Jauki vadāt laiku?

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- Izcili?
- Jā.

211
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Jā, burvīgi.
- Ēdiet vēl.

212
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- Ēst vēl? Iet pie sirds.
- Ņamma.

213
00:11:26,311 --> 00:11:31,108
Cenšos būt pašpārliecinātāka
un gribētu zināt, kā jūs vadāt šo pilsētu.

214
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Godīgi sakot, tas ir visai viegli.
Tas ir ļoti garlaicīgi.

215
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Nedomāju, ka garlaicīgi.

216
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Man ir savtīga interese,

217
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
manā darbavietā
varētu būt brīva vadoņa vieta,

218
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
un, ziniet, jūs esat veiksmīga vadone.

219
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Es gribētu jebkādu padomu,
kā minoritātēm izlauzties.

220
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Kam izlauzties?

221
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Mazākumam, kas esam kā ieslodzīti.

222
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Ziniet, tā…

223
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Es labprāt tev iemācīšu visu, ko zinu.

224
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Bet šovakar mums ir dzīres.

225
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Vai tu vari man pastāstīt,

226
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
kāda ir saziņa
vienā no attīstītākajām civilizācijām?

227
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
Es nezinu.

228
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Vēl viens jautājums:

229
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
vai tam ir kāds ceremoniāls pamats,
ka sēžam pie atsevišķa, mazāka galda?

230
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Tas ir bērnu galds. Mēs esam bērni.

231
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Bet vienu padomu gan es tev došu:

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
turpini pieņemt lēmumus!

233
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Ja tikai gaidi, tā ir vadoņa nāve.

234
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Atrodi savu mērķi!

235
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Lec nezināmajā!

236
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"Lēkt nezināmajā".

237
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Viens jautājums: kas, tavuprāt,
ir visvērtīgākā lieta šajā pilsētā?

238
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Cilvēku kopības sajūta.

239
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Un priekšmets?

240
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
Lieliskā piramīda.

241
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Jā.
- Jā.

242
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Un varbūt kaut kas mazāks?
Kas ietilptu somā vai…

243
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Ak vai.

244
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
Pilsētas dārgumu glabātavā
ir daudz vērtīga.

245
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Varbūt gribi aiziet apskatīties?

246
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

247
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Zini, es pēc gada kļūšu par valdnieku,
kad man paliks 12.

248
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Drīz sēdēšu savā īstajā vietā: galda galā.

249
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Nav slikti.

250
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Pagaidām pie varas ir mana mamma.

251
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Vai tā sarkanajā kleitā ir tava mamma?

252
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Nē, viņa ir bandī…

253
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Nē, mana mamma it nemaz nav stilīga.

254
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Bet mums viņas jāciena.

255
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Zini, mana mamma
manis dēļ tik daudz upurējusi.

256
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Skaidrs.

257
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- O jā. Tik daudz.
- Piedod.

258
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Esmu atklājis sargu vājo vietu.
Viņi ir pārāk jauki.

259
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ko tas nozīmē?

260
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Tas nozīmē, ka sargi vienkārši ir jauki.

261
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Tā es teicu, jā.

262
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Ei, mums jāiet prom.

263
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin, re, šis ir pieaugušo galds.
Ej atpakaļ pie bērnu galda.

264
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
Mūs gatavo upurēšanas rituālam.

265
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Ko? Kāpēc?

266
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Tu kļūdies, Kērlij.
Viņi mums sniedz īstu laimes dienu,

267
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
tieši kā tu teici,
ko viņi darītu pirms mūsu upurēšanas.

268
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Ak nē. Beidziet ēst.

269
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
- Bet kāpēc tu vēl ēd?
- Nespēju apstāties. Zinu, bet nespēju.

270
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Labi. Es izlūkoju.

271
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevins saka: viņi mūs gatavo upurēšanai.

272
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Viņš arī teica, ka novilks mums ādu…

273
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Izbeidz.

274
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- Viņi mūs uzbaro…
- Nē.

275
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
…un tad viņi mūs upurēs.

276
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Nē, viņi mūs vedīs
uz savu dārgumu glabātavu.

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- Nē.
- Beidz to ēst!

278
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Gandrīz vai nešķiet ticami.

279
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Varbūt tāpēc, ka nešķiet ticami.

280
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Tieši tā es teicu, ka nešķiet ticami.

281
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Jā, nešķiet ticami.

282
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Jā, un tā es teicu.

283
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Bet es domāju - sliktā nozīmē.

284
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Labi. Nomierinieties visi.

285
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, varam, lūdzu, aprunāties?

286
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Mums jābēg.
- Jā, ātri aprunāsimies.

287
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Ko tu dari?

288
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Mēģinu jūs brīdināt.

289
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Nē, tu grauj manu autoritāti.

290
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Paskaties uz viņiem. Pārbijušies.

291
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Es vēl nedaudz ieēdīšu,
kamēr viņi runājas.

292
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Mēģinu jums palīdzēt,
citādi mūs visus upurēs.

293
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Klau, tu dari to, kas padodas tev,

294
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
un es darīšu to, kas padodas man.

295
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Un kas tas ir?

296
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Būšu… nevis vadone, bet atbildīgā.

297
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Es domāju - kas man padodas?

298
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Nu, nezinu. Noteikti kaut kas sanāk.

299
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
Mamma ar tēti saka, ka es vienmēr kļūdos.

300
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Varbūt man padodas tas.

301
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Viņi to tev saka? Tā, tieši?

302
00:15:19,419 --> 00:15:25,133
Nu, tu kļūdies par to, ka maiji gatavo…
ka maiji gatavo mūs upurēšanai.

303
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Bet esmu droša, ka par visu tu nekļūdies.

304
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Dažreiz ir tāda sajūta.

305
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Varbūt tad, kad aizvedīsim tevi mājās,
jāparunā ar vecākiem.

306
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Tiešām? Kopā ar tevi?

307
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Ar… Nē, ar mani ne.

308
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Es viņus nepazīstu,
tāpēc tu pats vari parunāt.

309
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Labi.

310
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Paldies.

311
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Laipni lūdzu.
Nāciet iekšā. Nekautrējieties.

312
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Te ir daži
no mūsu vērtīgākajiem īpašumiem.

313
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
Nododam no paaudzes paaudzē.
Piemēram, šī galvassega.

314
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Par cik to var pārdot?

315
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Par cik? Nenovērtējama.

316
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Pieraksti to.

317
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Cena: nenovērtējama.

318
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Lai vai kā, nāciet līdzi.

319
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Apskatiet visus šos mākslas darbus.

320
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Tie visi ir rokām darināti.

321
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Pieraksti.
- Jā, jā.

322
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Un tas ir mans mīļākais.
Izkalts nefrīta krupis.

323
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, jāparunā.

324
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Jā?

325
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Nē.

326
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Paskaidro šo!

327
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Nezodz no manis!

328
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Nezodz no viņiem!

329
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Neiešu prom ar tukšu somu.

330
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Liec atpakaļ, jaunekli!

331
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Atvainojos. Ja gribat… Jokoju.

332
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Paklausies mani!

333
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Tu paklausies mani!

334
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Es lasīju, ka pirms upurēšanas

335
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
maiji cienāja cilvēkus ar mielastu
un izturējās pret viņiem kā īpašiem,

336
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
tad saģērba viņus smalkās drēbēs,
tad aizveda tempļa augšā

337
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
un rituālā viņus nogalināja.

338
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Tu mani galē nost ar garlaicību.

339
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Viņi nav neko no tā darījuši,
izņemot divas pirmās lietas.

340
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Draugi.
- Ei.

341
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Nu mēs nolēmām,
ka varētu jūs saģērbt smalkās drēbēs.

342
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Tad mēs jūs uzvedīsim tempļa augšā
uz rituālu.

343
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Tev bija taisnība.

344
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Paldies. Nē.

345
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Tu?
- Nē, negribu.

346
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Puikam bija taisnība.

347
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Viņi mūs gatavo upurēšanai.

348
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Mierīgi.
- Ko lai darām?

349
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Kaut kā jāaizbēg. Aiziešu pēc Džūdijas.

350
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Cik sen pazīstat viens otru?
- Tas ir mans dēls.

351
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Jā, izskatās, ka pazīstaties.

352
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Jā.
- Jā.

353
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Bija tiešām lieliski, bet mums jāiet.

354
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
- Nāc, Džūdij.
- Paga, ko? Man vēl jāapskata dārgumi.

355
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Nē… Tā nesaki. Tu esi upuris.

356
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Jums viss labi?

357
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Mums te ir lieliski.

358
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Fantastiski.
Vedīsim jūs uz piramīdas virsotni.

359
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Gribam, lai piedalāties skaistā rituālā.

360
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Piedalāmies cilvēka upurēšanā.

361
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Tagad saproti?

362
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Labi. Traucamies.

363
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- Traucamies.
- Traucamies.

364
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Skrieniet ko kājas nes!

365
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Varam skriet lēnāk? Mums durs sānos.

366
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
O jā.
Skrienam ko kājas nes lēnām. Laba doma.

367
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Te tuvumā ir portāls.
- Cik tuvu?

368
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Es nezinu.
- Ak dievs!

369
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Vidžit, viņi tuvojas.

370
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Nevaru apstāties! Nevaru…
- Krauja. Krauja.

371
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Krauja.
- Bail.

372
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Labi, mums ar vīteni jāpāršūpojas pāri.

373
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Džūdij, es pirmais.
Tas varētu būt bīstami.

374
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- Bitelig, tā ir čūska!
- Ko? Nē!

375
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Atvainojos. Kļūdījos. Vītenis.
- Tētīt.

376
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Esi kādreiz redzējis čūsku?
- Atzīstos, neesmu.

377
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Labi. Bitelig, aiziet.

378
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
O nē. Nesanāks.

379
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Nē. Labi. Sanākam!

380
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Ko nu?

381
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Sūzana būtu nolēkusi no kraujas.

382
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- Viņa nolēca. Tāpēc ir mirusi.
- Pareizi.

383
00:19:33,757 --> 00:19:36,677
- Domas par Sūzanu?
- Es skumstu pēc Sūzanas.

384
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Viņi ir aiz muguras?

385
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
Jā. Tie ir viņi, jā.

386
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Nu, griežamies riņķī?
- Sveiki.

387
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Sveiki, svešinieki.
- Sveiki.

388
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
Ei. Sveiki.

389
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Te jūs esat.
- Sveiki.

390
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Templis ir pa citu ceļu.

391
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Sveiki!

392
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Jūs gandrīz aizbēgāt,
pirms mēs veicām rituālu.

393
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Ļoti palaidnīgi.

394
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
Mēs bez jums nevaram to veikt.

395
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Mums vajag, lai esat te.

396
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
Nē, nē, nē.

397
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Uz šo pusi. Uz šo pusi.

398
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Ejam, ejam, ejam.

399
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Ak tu pasaulīt. Labi. Nu…

400
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Apžēlojieties par maniem draugiem!

401
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Ņemiet viņu vietā mani!
Esmu dzīvojis. Viņi ir nevainīgi.

402
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Ņemiet savu nazi, ieduriet man zarnās,

403
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
nomauciet manu izcili mitrināto ādu
un rakstura pilno seju.

404
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Uzspraudiet uz viena no saviem mietiem.

405
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Slaktējiet mani! Dīrājiet mani!

406
00:20:53,837 --> 00:20:57,591
Es upurēju savu… Nē, nespēju.
Atvainojos. Nespēju. Tas ir par daudz.

407
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Esmu panikā.

408
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Nespēju. Piedodiet.
- Viņam viss labi?

409
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Es piedāvāju sevi rituālam,
bet tagad es pārdomāju.

410
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Ļoti atvainojos.

411
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Augļu ēšanas
un saulrieta vērošanas rituālam?

412
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
Augļu ēšanas?

413
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Jā. Mēs nākam augšā un vērojam saulrietu,

414
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
ieēdam augļus, papļāpājam.

415
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Neizklausās slikti.

416
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Nu, tas ir kas cits.

417
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Jūsu Majestāte, jūs neticēsiet,

418
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
bet mēs domājām,
ka maiji upurēja cilvēkus.

419
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Upurēja?

420
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Šķiet, viņa domā to,
kad atstājam dieviem kukurūzu.

421
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Jā. To es domāju,
vienīgi "kukurūzas" vietā - "cilvēkus".

422
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
Un "atstāt" vietā

423
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
es domāju - "rituāli nodīrāt viņus
un valkāt otrādi viņu ādu".

424
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Kāpēc lai dievi,
kuri mūs sargā, to gribētu?

425
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Jā. "Paldies jums, dievi.

426
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mēs jūsu dēļ gribam valkāt
cilvēkiem nodīrātu ādu"?

427
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
Neizklausās jēdzīgi.

428
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
Kur jūs to dzirdējāt?

429
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin.

430
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
Kērlij.

431
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Vikipēdijā.

432
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
Vai tas ir slavens vēsturnieks -
tas Vikipediums?

433
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Kur tas "Viku Petijs" ieguva informāciju?

434
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Īstenībā tas nāk no iebrucēju ziņojumiem.

435
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Neklausieties iebrucēju teiktajā.
Viņi var izdomāt jebko.

436
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
Nu, kad es pie kādiem iebrūku,

437
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
gribu, lai viņi izklausās sliktāk,
nekā ir.

438
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Es saku: "Ei, viņiem kāju vietā ir čūskas,
un viņi ēd kaķēnus."

439
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Un tad cilvēki saka:
"Jā. Saprotu, kāpēc iebruki pie šiem."

440
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
Tātad tajā ciematā
cilvēki īstenībā neēda kaķēnus?

441
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Bet mēs uzbrukām.

442
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Vajadzēja zināt,
ka nedrīkst uzticēties sekundāram avotam.

443
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Pateikšu no savas perspektīvas.
Reti gadās satikt ļaudis,

444
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
kas ir tik mierīgi un laipni
un visu laiku nenogalina citus.

445
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Mēs dažreiz nogalinām cilvēkus.
- Jā, mīļais.

446
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Bet tie ir laupītāji,
iebrucēji, čūskkāji un zagļi.

447
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Jūs nogalināt zagļus?

448
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
O jā. Un kā vēl. Mēs ienīstam zagļus.

449
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Jūs ienīstat bandītus?

450
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Jā, bandītiem mēs nocērtam galvu.

451
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Jūs taču neesat bandīti, ko?

452
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Nē.

453
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Jūs taču neko nenozagāt, ne?

454
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Nē, nē.
- Nē?

455
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Nē, nē.

456
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Tad kas jūs īsti esat?

457
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Mēs esam svešinieki.

458
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Svešinieki.

459
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Gribam pateikties par viesmīlību,
bet mums jādodas ceļā.

460
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Stāt.

461
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Pārbaudiet viņu somas un kules.

462
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Pārbaudiet viņus!

463
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Sargi.
- Man nekā nav.

464
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Tā ir tikai vāze.

465
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Kabatas.

466
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Te ir tikai vāze. Skat. Jā.
- Nekā.

467
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Tikai vāzes.

468
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
Es redzēju, ka viņa kaut ko ieliek somā.

469
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Avokado.
- Tas ir tikai avokado.

470
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Īstenībā… Oho, mums tiešām…
Mums ir jāiet.

471
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Tāpēc vēlreiz paldies.

472
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Paldies.
- Nu tad… Komanda, iesim.

473
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Paldies.
- Jā.

474
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Liels paldies.
- Domājām, ka viss iekļauts.

475
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Viņi bija jauki.
- Tik burvīgi.

476
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Sekundārais avots.

477
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
Nez ko visi par mani domā?

478
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Neesmu piemērots būt bandīts,
kas ceļo laikā.

479
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Nu, tas nav domāts visiem.
- Tā nav tikai tava vaina.

480
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Vidžits un Penelope
arī pieļāva savas ierastās kļūdas.

481
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Paldies, Džūdij,
par tavu ierasto atbalstu.

482
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Labi, Vidžit. Mums viņš jādabū mājās.

483
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
Ko mēs te atkal darām?

484
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
Nu, kartē redzams,
ka portāls ir kaut kur te,

485
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
bet nav, vai ne?

486
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Tur.
- Kur?

487
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ļoti tālu.

488
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Tālu lejā.
- Ak tu tētīt.

489
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
Trojā Kasandra teica,
ka mēs kopā lēksim no augstas kraujas.

490
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Jā, nu viņai nevar ticēt, ne tā?

491
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Nu, es nelēkšu lejā.
- Es nelēkšu.

492
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Es klausīšu kundzi Sakkuku.

493
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Lēkšu nezināmajā.

494
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Es arī.

495
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Vidžit.

496
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Labi.
- Esmu tā kā satraucies.

497
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Es zinu, ka kļūdījos par maijiem,
bet domāju, ka man taisnība par šo.

498
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Labi.

499
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
BINGLIJA, ANGLIJA
2024

500
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Te rakstīts, ka tas ir ļoti labs seriāls.

501
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Te rakstīts, ka nevar atraut acis.

502
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Jā? Te rakstīts,
ka otrā sērija ir nedaudz sliktāka.

503
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Te rakstīts,
ka trešajā sērijā vienu nogalina.

504
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Cerams, to briesmīgo sievieti.
Kur vēl viņa tēloja?

505
00:26:02,771 --> 00:26:05,107
- Pameklēšu.
- Nē, nemeklē.

506
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
Pildīsim viktorīnu.

507
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna… ir laiks.

508
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Beidziet smieties. Nesmejieties!

509
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
Tas ir ļauni, tāpēc tas ir nopietni.

510
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Piedod, kungs.

511
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, tu spēlē videospēles?

512
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Labi, Kevin. Ļoti moderni.

513
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Nu tā.

514
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Nu, esam klāt. Tava guļamistaba.

515
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Esam atgriezušies
precīzi vienu mirkli pēc aiziešanas.

516
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
Dīvaini, jo tieši tā man šķita, ka notiks.

517
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Esiet visi klusi.

518
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Par mata tiesu.

519
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Labi. Nu, jaunekli, Kas…

520
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevins.
- Jā, pareizi.

521
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Te nu mēs atvadīsimies.

522
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Drīkstu kaut ko teikt?

523
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Jā.
- Klāj vaļā!

524
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
Bet ātri.

525
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Es gribētu izmantot brīdi

526
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
un pateikties jums visiem
par šo brīnišķīgo, nebijušo piedzīvojumu.

527
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Īsu sava mūža brīdi
es sajutos kā daļa no komandas.

528
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Bet zini, šī ir bandītu grupa,
un tu bandītus ļoti nosodi.

529
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Taisnība. Tā ir.

530
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Bet vai jūs esat bandīti?
Jūs neko daudz nenozagāt.

531
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
Tas man atgādināja.

532
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- Šis ir tavs un šis.
- Ko? Tas ir mans.

533
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- O jā, šis.
- Kā?

534
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Paņēmu šo.

535
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Jā, tā bija saplīsusi, kad paņēmu.

536
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Šo arī es paņēmu. Nedaudz netīrs. Piedod.

537
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Nezinu, kas ir šis.
- Plastmasa.

538
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Paņēmu no tevis, kad vēl tevi nepazinu.
Atvaino.

539
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, ar ko tu runā? Tev tur ir ciemiņi?

540
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Ne ar vienu.
- Nu protams. Es jokoju.

541
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Protams, ka ne.
- Beidz sarunāties ar sevi un ej gulēt.

542
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Jā, ej gulēt, mīļum.

543
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Kur vēl viņa tēlojusi?

544
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Tu zini…
- O, jā.

545
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Jā. Ak dievs, kur?

546
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Tā filma.
- Es sameklēšu.

547
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

548
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Man tevis trūks.
- Kevin, paldies par zināšanām.

549
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Jā, tas informācijas kriksītis,
ko mums devi,

550
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
dažbrīd bija noderīgs.

551
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
Jā, par zirgu.

552
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Jā, labi.

553
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Lieliski.

554
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
Ielikšu recenziju.

555
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Jā, vajadzētu.

556
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Kas, pie velna, tu tāda?

557
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Kas tas bija?

558
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mammu! Tēti!
- Kevin!

559
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Nē. Stāvi.

560
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

561
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, neskaties.

562
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Tu paskatījies.

563
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
O, Kevin.

564
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
Viņi padarīti par oglēm.

565
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Pārvērsti par oglēm. Man žēl, Kevin.

566
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
Tie ir mana mamma un tētis?

567
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Tā notiek. Nelabā darbs.

568
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Jā, es negribu, ka mani pārvērš par ogli.
Nu nē.

569
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Ātrāk, Kevin! Ātrāk!
- Vidžit, portāls!

570
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Jā. Labi.

571
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- Portāls neveras vaļā.
- Palūdz!

572
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Vai atvērsies pēc mūsu lūguma?

573
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Nav.

574
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Nav.

575
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Nav.

576
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Nav.

577
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- Vai mani vecāki ir miruši?
- Nav.

578
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Nu, labi viņiem nav. Teiksim tā.

579
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Elpo, vecīt!

580
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Attīri prātu! Ne par ko nedomā!

581
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Padomā par ko jauku un mēģini vēlreiz.

582
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Un atver durvis.

583
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Man izdevās!

584
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Ejam.
- Ejam.

585
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Ejam.
- Uz redzi, Kevin.

586
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Paga…
- Labi, ejiet.

587
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Uguns Vētra, lūdzu.

588
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Vai varu izglābt vecākus?
Ja došos atpakaļ laikā, varētu izglābt?

589
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
O, apžēliņ. Tu nāksi mums līdzi.

590
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
VĒSTURISKO PERSONU GRĀMATIŅA

591
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Ejam.

592
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Džasperi!
- Jā.

593
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Jā?
- Man jātiek no šī laukā.

594
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Pārāk karsts. Nāciet, palīdziet noņemt.

595
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Labi, viens, divi, trīs.

596
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
Paldies. Man bija ellīga diena.

597
00:32:35,455 --> 00:32:36,415
Bandīti atkal aizmuka.

598
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Ko?
- Atkal?

599
00:32:37,416 --> 00:32:40,085
- Pīļknābis?
- Jā, paturi. Man patīk pīļknābis.

600
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Man jādabū tā karte.

601
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Tie bandīti ceļo laikā
un nenoslēdz portālus.

602
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Biešanānus?

603
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Biešan… Bieš… Kas ir biešanāns? Nē.

604
00:32:47,885 --> 00:32:51,680
- Un?
- Durvis visu laiku juceklīgi taisās vaļā.

605
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Šīsdienas lūgšanas?
- Nē, atvainojiet.

606
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Ne šādā brīdī, Helen!

607
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Atvērts portāls var novest
pie dažādām nelaimēm:

608
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
anahronismiem, paradoksiem un anomālijām.

609
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Izklausās slikti.
Tasīti ķerubu garšvielu lates?

610
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Gribētu ķerubu garšvielu lati.

611
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Lūdzu. Palīdzēs nomierināties.

612
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Paldies, paldies.

613
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Kas par… Ei, kas tu tāds?
- Ķerubs.

614
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
Tu esi ķerubs, šī - tava late?

615
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
Tā ir. Vai vēlaties, lai papildinu?

616
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Negribu. Taču paldies.

617
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Paldies, paldies par šo gar…

618
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Tieciet no viņa vaļā!
Labi. Nāciet šurp, puiši. Nāciet.

619
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Tā, tas ir ļoti slepeni…
Laukā, laukā, laukā! Ejiet laukā!

620
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Labi, es jums gribēju parādīt šo.

621
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
Tas ir mans super-duperīgais
jaunais projekts.

622
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
Tā gribu visiem pastāstīt.

623
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
Nu, tas liek man…

624
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
tas ir arī super…

625
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
un nespēju jums abiem to gana uzsvērt…
superduperīgi slepens.

626
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Neviens nedrīkst zināt. Dzirdat mani?

627
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Pasakiet.
- Neviens nedrīkst zināt.

628
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Unisonā.

629
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Neviens nedrīkst zināt.

630
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- Dzirdat?
- Piestrādāsim. Labi, aiziet!

631
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Nevar būt.

632
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Tas… Es… Tas noteikti ir urīns.

633
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Un atcerieties - nevienam ne vārda.

634
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
DAĻĒJI PAMATĀ
TERIJA GILJAMA UN MAIKLA PEILINA TĒLI

635
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
PAMATĀ FILMA TIME BANDITS

636
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Tulkojusi Laura Hansone