Okey, "Calvin." Dah sampai rumah. Selamat tinggal.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Ya. Awak mahukan ucapan tentang kami akan sentiasa bersama awak,
maksud saya, "dalam hati awak."
Alto.
Kami takkan lupakan awak, "Carmen." Kami akan sentiasa bersama awak.
Maksud kami, "dalam hati awak."
Tidak, saya tak mahu kamu pergi sebab ini bukan rumah saya.
Widgit.
- Ya, ini rumah awak. - Bukan.
- Widgit. - Ya.
- Bukan.
Ya, rumah awak. Tengok, itu keluarga awak.
Mereka bukan keluarga saya.
Tapi, mereka nampak macam awak.
Mereka Neanderthal.
- Tak baik cakap ibu awak begitu. - Dia bukan ibu saya.
Dia wanita Neanderthal zaman prasejarah.
Saya Homo sapien.
Kamu 50,000 tahun terlalu awal.
Rasanya, ibu awak panggil awak.
Dia bukan ibu saya.
Pergi kepada dia. Pulang kepada puak awak.
Dia bukan ibu saya, ini bukan rumah saya dan kita di Zaman Air Batu.
Jika itu bukan ibu awak, apa dia buat dengan bapa awak?
Dia bukan bapa saya.
Okey. Ini macam masalah keluarga,
dan kita patut beri mereka ruang.
Tentu dia susah nak rapat semula dengan keluarga.
Jangan, tolonglah.
Mereka takkan terima jika baunya lain.
Kita ada misi.
Berubah sebab lama tinggalkan mereka.
Tolong.
Jangan bertentang mata.
Selamat jalan, pengembara muda.
- Saya bukan… - Selamat tinggal.
Jumpa lagi, "Kirk."
Saya cuma pakai baju tidur, tuala dan topi.
Terlupa pula.
- Terima kasih. - Tak banyak topi begini.
Hampir terlupa topi terjemah ini.
Tolonglah, cuaca sangat sejuk.
Dia bukan masalah kita. Kenapa saya kisah tentang ibu bapanya?
Saya tak faham.
Ya. Saya pun rasa begitu.
- Lihatlah wajah kecilnya. - Aduhai!
Okey. Marilah.
Ini pasti akan menyusahkan kita.
Terima kasih, semua.
Okey. Saya cuma nak cakap, ini memang tempatnya.
Lambat laun akan jadi rumah Kevin.
Cuma saya salah zaman.
Jadi, saya dan Kevin betul.
Okey, Widgit. Mari hantar dia pulang.
Hentian seterusnya, tempat sama, zaman lain.
- Betul. - Awak mahu jadi ketua, Judy?
Saya sangka kita semua jadi ketua.
- Ya. Betul. - Bagus.
Saya, ketua.
Okey. Selepas kita hantar dia, kita akan curi permata.
Bukan permata biasa, mahkota bertatah permata.
Apa maksudnya?
Entah. Saya terdengar orang cakap.
Ia sejenis permata.
- Okey, "Carlton." - Okey, "Calvin." Cukup.
BINGLEY, ENGLAND 50,000 SEBELUM MASIHI
(TAPAK RUMAH KEVIN DI MASA DEPAN)
Oh, Tuhan!
Awak tinggal di sini, bukan?
Tidak, tapi saya suka.
Ya. Saya nampak kita di mana.
Di mana?
Entah, tapi saya boleh nampak.
Saya bayangkan sangat susah fahami peta empat dimensi.
Saya bayangkan sangat susah untuk diam.
Tepat sekali. Memang susah.
Saya banyak cakap apabila teruja, gembira dan sedih.
Pendek kata, setiap masa. Ia tak berhenti.
Si banyak cakap ini tak berhenti.
Saya harap tak jengkelkan sesiapa.
Saya jengkelkan sesiapa? Alto?
- Kadangkala. - Okey. Judy?
- Tidak. - Baguslah. Bittelig?
Sikit.
Sikit, okey. Widgit?
- Seratus peratus. - Seratus peratus?
- Penelope? - Ya.
Sudah tiba masa Kevster tutup mulut
dan biar orang dewasa saja cakap.
Tapi, jika mahu membantu,
awak boleh cuba fikir lokasi kita.
Kalau membantu.
Tentu membantu.
Okey.
Penelope, awak suruh "Cabin" masuk ke hutan.
Ya.
Dia pura-pura macam tahu segalanya, sedangkan tidak.
Dia macam budak kecil.
- Ya. - Dia memang budak kecil.
Okey, tapi dia menjengkelkan.
Betul?
Saya tak pernah tengok bilik tidur seperti biliknya.
Sebab kertas dindingnya?
Bukan, sebab kuasa.
Kadangkala, peta berdenyut seolah-olah ia bersama orang berpengetahuan.
Okey, tapi bukan sebab dia. Dia tak tahu apa-apa.
Saya tahu lokasi kita.
Ayuh!
Okey.
- Mari pergi. - Saya…
Tengoklah.
Nampaknya kita di tempat yang kini digelar Mexico, di zaman Klasik Maya.
Apa yang boleh dicuri di sini?
Awak memang nak mencuri saja?
Tak cukupkah menikmati tamadun menakjubkan ini?
Mencuri ialah kerja kami. Mencuri sepanjang sejarah.
Membuktikan diri kami kepada sesiapa yang curiga atau tak menghargai kami.
Ibu bapa kamu?
Atau Kuasa Agung.
Atau Kebaikan Terulung, itu dia gelar dirinya.
Ya, dia yang cipta kami dan segalanya.
Jika dia kebaikan dan kamu mencuri daripadanya
serta melarikan diri daripadanya,
bukankah itu bermaksud kamu penjahat?
Ya, lebih baik awak berhati-hati. Okey, semua.
Kita perlu gerak secara senyap tapi pantas, jadi bergegas.
- Baik. - Bergegas.
Bergegas.
- Tunggu. - Tunggu.
- Berhenti dan berkumpul. - Tunggu. Berkumpul.
Begini:
Saya baca, Maya akan pilih orang tertentu
dan membiarkan mereka berseronok.
- Hore! Baguslah. - Bagus.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Mereka akan bakar, siat kulit, kemudian pancung kepala.
Kemudian potong perut,
dan masukkan kepala ke dalam perut.
Kemudian mereka keluarkan perut dan sumbat ke dalam pokok,
kerat jari dan masukkan ke dalam mulut kepala itu.
Kemudian mereka kerat telinga dan berikan kepada dewa.
- Apa? Tidak. Betulkah? - Tidak.
Ada apa-apa lagi awak mahu ceritakan tentang mereka, pengacau suasana?
Mereka suka koko.
Saya suka koko.
Kita akan dapat koko dan lebih lagi.
- Ya. - Jangan leka.
Jangan ditangkap pengawal.
- Bergegas. - Bergegas.
Terus tertangkap.
- Lari? - Siapa, kami?
Saya maksudkan kami, tapi kamu pun boleh.
- Kita semua boleh. - Siapa kamu?
- Okey… - Kamu dari pekan sebelah?
- Ya. - Tidak.
Tidak.
Jadi, kamu orang asing?
Maksud awak, "seseorang awak tak kenal"?
Sudah tentu.
Saya selalu kata,
"Orang asing cuma kawan yang kita belum kenal lagi."
Itu yang saya selalu cakap.
- Betulkah awak selalu cakap begitu? - Ya. Selalu cakap begitu, ya.
Saya sangat seronok kamu orang asing,
sebab kami, kaum Maya, amat mengalu-alukan orang asing.
- Betul? - Ya. Sudah tentu.
Bakal kawan-kawanku, kamu perlu jumpa ratu.
Ya. Dia suka orang asing.
Untuk dikorbankan.
Apa?
Abaikan dia. Dia bodoh.
- Maaf. - Budak-budak.
Ikut saya.
Ke tepi.
Semua, berhenti buat kerja. Tengok, saya jumpa orang asing di hutan.
Tengok, ada besar dan kecil.
Terima kasih.
Selamat datang, orang asing. Seronok dapat jumpa kamu.
Terima kasih.
- Ya. Helo. - Silakan. Makanlah avokado.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai, saya Judy.
Baiknya awak.
Tomato pun diedarkan.
- Terima kasih. - Hei, Widgit? Hei.
Nampak? Sangat mesra. Ya.
Akhirnya, saya, kita, dilayan seperti sepatutnya.
- Ya. - Betul?
Okey. Semua, masa untuk jumpa ratu.
- Ikut saya. - Okey.
Mari ke istana.
Tengok betapa hebat dan besar istana ini.
Selamat datang, orang asingku.
Sila tunduk kepada ratu kami, Lady Sak K'uk'.
Helo.
Selamat datang, orang asing. Seronok dapat jumpa kamu.
- Helo, Tuanku. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Awak lapar, si besar?
Ya, saya sentiasa lapar.
Kalau begitu, mari makan.
Tidak. Saya yang tepuk. Mari makan.
Berkumpul. Okey, ini rancangannya:
Semasa makan malam, berpecah dan dapatkan maklumat tentang benda untuk dicuri.
Cari kelemahan pengawal itu.
- Kelemahan. Okey. - Ya.
- Kevin, jangan rosakkan rancangan kami. - Bagaimana pula?
Saya rasa, itulah kebiasaan awak.
Ya.
- Memang kebiasaan awak. - Jangan. Faham? Ayuh.
Saya tak tahu ini makanan apa, tapi sangat sedap.
- Silakan. - Seronok?
- Ya.
- Ya, seronok. - Makanlah lagi.
- Makan lagi? Itu makanan kesukaan saya. - Makanan.
Saya cuba tunjuk kesungguhan,
dan mahu tahu cara awak pimpin kota ini.
Senang saja sebenarnya. Ia sangat membosankan.
Saya tak rasa ia membosankan.
Atas kepentingan diri,
bakal ada kekosongan di tempat kerja saya untuk jawatan ketua,
dan awak pula ketua wanita yang berjaya.
Saya mahu apa saja petua memecahkan siling kaca.
Siling apa?
Kaca. Macam pasir lut sinar.
Macam…
Saya boleh ajar awak semua yang saya tahu.
Tapi malam ini, kita berseronok.
Boleh beritahu saya perasaan
menjadi tamadun paling maju dari segi komunikasi?
Saya tak tahu.
Soalan lain:
Ada alasan dari segi adat kenapa kita makan di meja asing dan lebih kecil?
Ini meja kanak-kanak. Kita kanak-kanak.
Saya akan beri awak satu nasihat:
Teruskan buat keputusan.
Menunggu sesuatu berlaku boleh menghancurkan kepimpinan.
Cari matlamat awak.
Ambil risiko.
"Ambil risiko."
Satu soalan: Awak rasa apa benda paling berharga di kota ini?
Semangat bersatu hati rakyat di sini.
Bagaimana dengan objek?
Piramid menakjubkan.
- Ya. - Ya.
Mungkin sesuatu yang lebih kecil? Muat dalam beg atau…
Aduhai!
Ada banyak barang berharga di pembendaharaan kota.
Awak mahu pergi tengok?
Ya.
Saya akan jadi raja sebenar dalam masa setahun, semasa 12 tahun.
Tak lama lagi saya akan duduk di tempat selayaknya:
Di kepala meja.
Boleh tahan.
Ibu saya masih berkuasa.
Perempuan berbaju merah itu ibu awak?
Tidak, dia perompak…
Tidak, ibu saya tak hebat langsung.
Tapi kita perlu hormati mereka.
Ibu saya lakukan banyak pengorbanan untuk saya.
Begitu.
- Ya. Sangat banyak. - Minta diri sekejap.
Saya dapat tahu kelemahan pengawal: Mereka terlalu baik.
Apa maksudnya?
Maksudnya, pengawal terlalu baik.
Itu yang saya cakap.
Semua, kita perlu beredar.
Kevin, ini meja orang dewasa. Pergi semula ke meja kanak-kanak.
Kita dipersiapkan untuk ritual korban.
Apa? Kenapa?
Awak silap, "Curly." Mereka layan kita dengan baik,
dan itu yang awak kata mereka akan buat sebelum bunuh kita.
Alamak! Berhenti makan.
Tapi, kenapa awak masih makan?
Saya tak boleh berhenti. Saya tahu, tapi tak boleh.
Okey. Saya ada maklumat.
Kevin kata mereka persiapkan kita untuk dikorbankan.
Dia juga kata mereka akan siat kulit kita…
Berhenti.
- Mereka mahu kita gemuk… - Tidak.
…kemudian mereka akan jadikan kita korban.
Tidak, mereka akan bawa kita tengok khazanah mereka.
- Tidak. - Berhenti makan.
Hampir terlalu indah untuk dipercayai.
Mungkin memang terlalu indah untuk dipercayai.
Itu yang saya baru cakap, terlalu indah untuk dipercayai.
Ya, memang terlalu indah untuk dipercayai.
Ya, itulah yang saya cakap juga.
Tapi, saya maksudkan hal buruk.
Okey. Bertenang, semua.
Kevin, boleh kita bercakap sekejap?
- Kita perlu lari. - Sekejap saja.
Apa awak buat?
Sya cuba beri awak amaran.
Tidak, awak merendahkan pangkat saya.
Tengoklah. Mereka ketakutan.
Saya mahu makan lagi sementara mereka bercakap.
Saya cuba bantu awak, atau kita akan dibunuh.
Dengar sini, awak buat kemahiran awak,
dan saya buat kemahiran saya.
Kemahiran apa?
Menjadi, bukan ketua tapi orang yang berkuasa.
Maksud saya, apa kemahiran saya?
Saya tak tahu. Tentu awak mahir lakukan sesuatu.
Ibu bapa saya kata saya selalu buat silap.
Mungkin itu kemahiran saya.
Mereka cakap begitu? Depan awak?
Awak silap tentang kaum Maya persiapkan…
kaum Maya persiapkan kita untuk dikorbankan.
Tapi, saya yakin awak tak silap tentang segalanya.
Kadangkala rasa begitu.
Mungkin selepas pulang, awak boleh cakap dengan ibu bapa awak.
Betul? Dengan awak juga?
Bukan dengan saya.
Saya tak kenal mereka, jadi awak boleh cakap sendiri.
Okey.
Terima kasih.
Selamat datang. Masuklah. Jangan segan.
Ini antara barang kami yang paling berharga,
diwarisi sejak bergenerasi, seperti hiasan kepala ini.
Berapa nilai jualan semula hiasan itu?
Nilai? Tidak ternilai.
Catat.
Nilai: Tidak ternilai.
Baiklah, ikut saya.
Lihatlah semua barang cantik ini.
Semua dibuat menggunakan tangan.
- Catat. - Baik.
Ini barang kesukaan saya. Kodok jed yang diukir.
Penelope, sini sekejap.
Ya?
Tidak.
Jelaskan hal ini.
Jangan curi barang saya.
Jangan curi barang mereka.
Saya takkan tinggalkan tempat ini tanpa mencuri sesuatu.
Letak balik, anak muda.
Maafkan saya. Jika awak mahu, saya gurau saja.
Awak dengar sini!
Awaklah dengar!
Saya baca sebelum dikorbankan,
kaum Maya akan beri makanan dan layanan baik,
kemudian pakaikan mereka pakaian cantik sebelum bawa ke puncak kuil
dan bunuh mereka dalam satu ritual.
Awak buat saya mati kebosanan.
Mereka tak buat semua itu, melainkan dua perkara pertama.
- Hei, kawan-kawan. - Hei.
Selepas ini, kami mahu pakaikan kamu pakaian cantik.
Kemudian, kami akan bawa kamu ke puncak kuil untuk ritual.
Awak betul.
Terima kasih. Tak mahu.
- Awak? - Tak mahu.
Betul kata budak itu.
Mereka persiapkan kita sebagai korban.
- Jangan gelabah. - Apa patut kita buat?
Cuba larikan diri. Saya akan panggil Judy.
- Berapa lama kamu kenal? - Ini anak saya.
Ya, nampak kamu saling mengenali.
- Ya. - Ya.
Semua ini menyeronokkan, tapi kami perlu pergi.
- Mari, Judy. - Apa?
Banyak lagi harta karun saya mahu tengok. Kenyit.
Tidak. Jangan sebut. Awak dijadikan korban.
Kamu semua okey?
Kami sangat seronok.
Bagus. Kami mahu bawa kamu ke puncak piramid.
Kami adakan ritual indah dan mahu kamu sertainya.
Sertai korban manusia.
Sekarang awak faham?
Okey. Bergegas.
- Bergegas. - Bergegas.
Cepat lari selamatkan diri!
Boleh perlahan sikit? Nanti kejang perut.
Ya. Perlahan-lahan lari selamatkan diri. Idea bagus.
- Ada portal berdekatan. - Sedekat mana?
- Saya tak tahu. - Oh, Tuhan!
Widgit, mereka semakin hampir.
- Saya tak boleh berhenti! - Cenuram.
- Takut.
Okey, kita perlu ayun ke seberang guna akar menjalar.
Judy, biar saya pergi dulu. Mungkin tak selamat.
- Bittelig, itu ular! - Apa? Tidak!
- Maaf. Silap. Itu akar. - Oh, Tuhan.
- Awak pernah nampak ular? - Saya akui, tak pernah.
Okey. Bittelig, silakan.
Tidak, ia takkan berjaya.
Ya. Okey. Berkumpul di cenuram.
Bagaimana sekarang?
Susan tentu akan terjun cenuram.
- Dia terjun. Sebab itu dia mati. - Betul.
Mengenang Susan?
Saya rindu Susan.
Mereka di belakang kita, ya?
Ya. Itu mereka, ya.
- Kita patut pusing? - Hai.
- Hai, orang asing. - Helo.
Hai. Hei.
- Itu pun kamu. - Helo.
Kamu salah arah ke kuil.
Hai.
Kamu hampir melarikan diri sebelum kami buat ritual.
Nakal betul.
Kami tak boleh teruskan tanpa kamu.
Kami perlukan kamu di sini.
Tidak.
Arah sini.
Jalan.
Aduhai! Baiklah.
Lepaskan kawan-kawan saya!
Ambil saya! Saya puas hidup! Mereka tak bersalah!
Pegang pisau kamu, tikam perut saya,
siat kulit saya yang sangat lembap dan muka saya yang menarik.
Letaklah di hujung salah satu tiang kamu.
Bunuh saya. Siat saya.
Saya tawarkan… Tidak, tak boleh.
Maaf. Saya tak boleh. Ia terlalu membebankan.
Saya panik.
- Tak boleh. Maaf. - Dia okey?
Saya tawarkan diri untuk ritual, tapi sekarang saya ubah fikiran.
Saya minta maaf.
Ritual makan buah dan tengok matahari terbenam?
- Makan buah? - Makan buah?
Ya. Kami naik ke sini dan tengok matahari terbenam,
makan buah, berbual.
Bunyinya tidak teruk sangat.
Lain betul.
Tuanku tentu tak percaya,
kami sangka kaum Maya terlibat dalam korban manusia.
Korban?
Saya rasa dia maksudkan kita beri jagung kepada dewa.
Ya. Itu maksud saya, tapi saya maksudkan "manusia", bukan "jagung."
Saya tak maksudkan "beri,"
tapi "siat dan pakai kulit mereka mengikut ritual."
Kenapa pula dewa yang lindungi kami mahukan begitu?
Ya. "Terima kasih, dewa.
Kami mahu pakai kulit manusia yang disiat demi awak"?
Tak masuk akal.
Dari mana awak dengar?
Kevin.
"Curly."
Wikipedia.
Adakah "Wikipedium" itu ahli sejarah terkenal?
Dari mana "Wicked Petey" itu dapat maklumat?
Sebenarnya daripada cerita penjajah.
Jangan dengar cakap penjajah. Mereka boleh reka apa saja.
Semasa saya menjajah,
saya mahu buat mereka nampak lebih teruk daripada sebenar.
Saya kata, "Hei, kaki mereka ular dan mereka makan anak kucing."
Kemudian orang kata, "Ya. Sebab itu kamu jajah mereka."
Jadi penduduk kampung lain tak makan anak kucing?
Tapi kita menyerang.
Saya tak patut percaya sumber kedua.
Sebenarnya, dari pandangan kami, jarang jumpa orang
yang sangat baik, mesra dan tak bunuh orang setiap masa.
- Kadangkala kami bunuh orang. - Ya, sayang.
Tapi mereka penjarah, penjajah, kaki ular dan pencuri.
Kamu bunuh pencuri?
Ya. Sudah tentu. Kami benci pencuri.
Kamu benci perompak?
Ya, kami pancung perompak.
Kamu bukan perompak, betul?
Tidak.
Kamu tak curi apa-apa, bukan?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Jadi, siapa kamu sebenarnya?
Kami orang asing.
Orang asing.
Kami ucap terima kasih atas layanan baik, tapi kami perlu beredar.
Berhenti.
Periksa semua beg dan kantung mereka.
Periksa.
- Pengawal. - Saya tak ada semua itu.
Itu cuma pasu.
Poket.
- Cuma pasu saja. Tengok. Ya. - Tiada apa-apa.
Cuma pasu.
Saya nampak dia masukkan sesuatu ke dalam begnya.
- Avokado. - Cuma avokado.
Sebenarnya, kami betul-betul perlu beredar.
Jadi, terima kasih sekali lagi.
- Terima kasih. - Pasukan, ayuh.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Kami sangka termasuk semuanya.
- Mereka baik. - Mereka sangat menyenangkan.
Sumber kedua.
Apa agaknya orang fikir tentang saya?
Saya tak sesuai jadi perompak merentas masa.
- Bukan semua orang boleh buat. - Bukan salah awak saja.
Widgit dan Penelope pun buat kesilapan lazim mereka.
Terima kasih, Judy, atas sokongan lazim awak.
Okey, Widgit. Kita perlu hantar dia pulang.
Jadi, kenapa kita kembali ke sini?
Menurut peta, portal itu di sekitar sini,
tapi, tidak, bukan?
- Sana. - Mana?
Jauhnya.
- Oh, Tuhan. - Jauh ke bawah.
Di Troy, Cassandra kata, saya akan terjun cenuram dengan kamu.
Tapi dia tak boleh dipercayai, bukan?
- Saya tak mahu terjun. - Saya tak mahu terjun.
Saya akan ikut cakap Lady Sak K'uk'.
Saya akan ambil risiko.
- Kevin? - Saya pun.
Widgit.
- Okey. - Saya rasa sangat gementar.
Saya tahu saya salah tentang kaum Maya, tapi rasanya saya betul tentang ini.
Baiklah.
Menurut ini, rancangan ini sangat bagus.
Menurutnya, kita tak boleh berkelip.
Ya? Menurut ini, episod kedua agak membosankan.
Katanya dalam episod ketiga, mereka bunuh seseorang.
Saya harap perempuan jahat itu. Dia berlakon cerita apa?
Saya akan buat carian.
Tidak, jangan cari.
- Kenapa? - Kita buat kuiz.
Fianna, masa sudah tiba.
Berhenti ketawa. Jangan ketawa.
Kita jahat, jadi perlu serius.
Maaf, tuan.
Kevin, kamu main permainan video?
Bagus, Kevin. Sangat moden.
Okey.
Inilah tempatnya, bilik tidur awak.
Kita di sini sesaat selepas kita pergi,
agak pelik sebab itulah yang saya fikir akan berlaku.
Diam, semua.
Nyaris betul.
Okey. Anak muda, "Cas"…
- Kevin. - Ya, betul.
Kita berpisah di sini.
Boleh saya cakap sesuatu?
- Ya. - Teruskan.
Cepat sikit.
Saya mahu ambil peluang ini
untuk ucap terima kasih atas pengembaraan hebat sekali seumur hidup ini.
Buat seketika dalam hidup saya, saya rasa sebahagian daripada kumpulan.
Tapi, ini sekumpulan perompak, dan awak amat menghakimi perompak.
Betul. Awak begitu.
Betulkah kamu perompak? Kamu tak curi banyak benda.
Baru saya teringat.
- Ini awak punya, serta ini. - Apa? Itu saya punya.
- Ya, ini. - Bagaimana?
Saya ambil ini.
Ya, sudah patah semasa saya jumpa.
Saya ambil ini juga. Agak kotor. Maaf.
- Saya tak tahu ini apa. - Plastik.
Saya ambil ketika tak kenal awak. Maafkan saya.
Kevin, kamu cakap dengan siapa? Kamu ada kawan di atas?
- Tiada siapa? - Tentulah tiada. Ayah bergurau.
- Tentulah dia tiada kawan. - Berhenti cakap seorang diri. Tidur.
Ya, pergi tidur, sayang.
Dia berlakon cerita apa lagi?
- Awak tahulah… - Ya.
Ya. Aduhai, cerita apa?
- Filem itu. - Biar saya cari.
Selamat tinggal, kawan.
- Saya akan rindu awak. - Kevin, terima kasih atas ilmu.
Ya, maklumat kecil yang awak beritahu kami…
kadangkala membantu.
Ya, tentang kuda itu.
Ya, okey.
Syabas.
Saya akan hantar ulasan tentangnya.
Ya, awak patut hantar.
Siapa awak?
Apa itu?
- Mak! Ayah! - Kevin!
Jangan. Berhenti.
Kevin.
Kevin, jangan tengok.
Awak tengok.
Kevin.
Mereka "diarangkan."
Ditukar menjadi arang. Maaf, Kevin.
Ini mak dan ayah?
Ini perkara biasa. Perbuatan syaitan.
Saya tak mahu jadi arang. Tidak.
- Cepat, Kevin! Cepat! - Widgit, portal!
Ya. Okey.
- Portal tak terbuka. - Minta ia buka.
Boleh awak buka atas permintaan kami?
Tidak.
- Ibu bapa saya mati? - Tidak.
Mereka tak sihat. Anggaplah begitu.
Tarik nafas!
Lapangkan fikiran. Jangan fikir apa-apa.
Fikirkan sesuatu yang baik dan cuba lagi.
Buka pintu itu.
Saya berjaya!
- Ayuh. - Ayuh.
- Jumpa lagi, Kevin.
- Tunggu… - Okey, pergi.
Firestorm, tolonglah.
Saya boleh selamatkan ibu bapa saya? Jika saya ke masa lalu, saya boleh selamatkan?
Oh, Tuhan. Ikut kami.
TOKOH SEJARAH
Ayuh.
- Jasper. - Ya, tuan.
- Ya, Kuasa Agung? - Saya perlu keluar dari sini.
Panas sangat. Cepat tolong saya tanggalkan.
Okey, satu, dua, tiga.
Terima kasih. Satu hari saya kesusahan.
Semua perompak itu terlepas lagi.
- Apa? - Lagi?
- Platipus? - Ya, simpan platipus itu.
Saya suka platipus.
Saya perlukan peta itu semula.
Perompak itu mengembara merentas masa dan tak kunci portal.
Bitpisang?
Bitpisang? Apa itu bitpisang? Tidak.
- Maksudnya? - Maksudnya, semua pintu
terbuka sesuka hati di merata tempat.
- Doa hari ini, tuan? - Tidak, maafkan saya.
Waktu ini tak sesuai, Helen!
Portal yang terbuka boleh membawa pelbagai jenis bencana,
seperti anakronisme, paradoks, anomali.
Teruk bunyinya. Mahu secawan kopi kerubin?
Saya suka kopi kerubin.
Silakan, tuan. Boleh bantu awak rasa tenang.
Terima kasih.
- Apa ini? Hei, siapa awak? - Kerubin.
Awak kerubin dan ini kopi awak?
Ya. Awak mahu tambah lagi?
Saya tak mahu tambah lagi. Terima kasih.
Terima kasih untuk minuman enak…
Usir dia. Okey. Masuk, kamu berdua. Masuk.
Ini rahsia sulit. Keluar! Pergi dari sini!
Okey, ini yang saya mahu tunjuk kepada kamu.
Ini projek baharu saya yang sangat hebat.
Saya tak sabar mahu beritahu semua orang.
Jadi, membawa saya kepada…
ia juga sangat…
saya mahu tekankan, ia rahsia yang sangat sulit.
Tiada siapa boleh tahu. Faham?
- Cakap. - Tiada siapa boleh tahu.
Sama-sama.
Tiada siapa boleh tahu.
- Faham? - Nanti berlatih lagi. Okey, tunjuk.
Tak mungkin.
Ini air kencing.
Ingat, jangan beritahu sesiapa.
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK
YANG DICIPTA OLEH TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah