1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Greit, "Calvin". Du er hjemme. Adjø.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Ikke dra. Ikke dra fra meg.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Du vil ha en tale
om at vi alltid vil reise med deg.

4
00:01:07,943 --> 00:01:10,654
Med "med deg"
mener vi "i hjertet ditt". Alto.

5
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Vi vil aldri glemme deg, "Carmen".
Vi skal alltid reise med deg.

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Og med "med deg"
mener vi "i hjertet ditt".

7
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Nei, jeg vil ikke at dere skal dra,
for dette er ikke huset mitt.

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

9
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Jo, det er det.
- Nei.

10
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
- Widgit.
- Det er ikke det.

11
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Jo. Se. Der er familien din.

12
00:01:35,429 --> 00:01:38,682
- Det er ikke familien min.
- De ser ut akkurat som deg.

13
00:01:38,765 --> 00:01:42,311
- De er neandertalere.
- Det er stygt å si om moren din.

14
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Hun er en forhistorisk
neandertaler-kvinne.

15
00:01:45,105 --> 00:01:49,276
Jeg er en Homo sapiens.
Det er rundt 50 000 år for tidlig.

16
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Moren din roper på deg.

17
00:01:52,029 --> 00:01:55,324
- Hun er ikke moren min.
- Gå nå. Løp til flokken din.

18
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Hun er ikke moren min, det er ikke
huset mitt, og vi er i istiden.

19
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Hva gjør hun i så fall med faren din?

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Det er ikke faren min.

21
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Dette er et familieanliggende.
Vi må gi dem rom.

22
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Blir vanskelig for ham å dra tilbake.

23
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
Vær så snill.

24
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
De kan avvise ham
hvis han lukter annerledes.

25
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Overgangen etter at han dro.

26
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Vær så snill.

27
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
Unngå øyekontakt. Adjø, unge eventyrer.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- Jeg er ikke…
- Ha det.

29
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Vi ses, "Kirk".

30
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Jeg har på meg pyjamas, håndkle og en lue.

31
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Det glemte jeg.

32
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Takk.
- Det er få av disse.

33
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
- Glemte nesten oversettingshetta.
- Det er kaldt.

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Han er ikke vårt problem.

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Jeg forstår ikke.

36
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Ja. Det er sånn jeg også føler det.

37
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
Se på det lille ansiktet.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Greit. Kom, da.

39
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Dette kommer vi til å angre på.

40
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Takk, dere.

41
00:03:11,483 --> 00:03:16,071
Jeg vil bare si at det er riktig sted.
Det blir Kevins hjem en gang.

42
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Jeg tok bare feil med tidspunktet.

43
00:03:18,365 --> 00:03:23,203
- Så både Kevin og jeg hadde rett.
- La oss få ham hjem.

44
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Neste stopp: Samme sted, annen tid.

45
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Greit.
- Vil du lede, Judy?

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Leder vi ikke alle likt?

47
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Det stemmer.
- Kult.

48
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Jeg, leder.

49
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Når vi blir kvitt ham,
skal vi stjele juveler.

50
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
- Til og med kronjuveler.
- Hva er kronjuveler?

51
00:03:44,975 --> 00:03:48,270
- Vet ikke. Noen sa det.
- Kronjuvelene er juveler.

52
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- OK, "Carlton."
- OK, "Calvin".

53
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
50 000 FVT

54
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(FRAMTIDIG STED FOR KEVINS HJEM)

55
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Herrejemini.

56
00:04:40,656 --> 00:04:44,451
- Er det her du bor?
- Nei, men jeg liker det.

57
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
Jeg ser hvor vi er.

58
00:04:46,370 --> 00:04:49,414
- Og hvor er det?
- Jeg vet ikke, men jeg ser det.

59
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Det må være vanskelig
å mestre et kart i fire dimensjoner.

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Det må være vanskelig å tie stille.

61
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Helt riktig. Det er det.

62
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Jeg snakker mye når jeg er opprømt,
når jeg er glad og når jeg er trist.

63
00:05:01,426 --> 00:05:05,055
Egentlig hele tiden. Det stopper aldri.
Motormunnen fortsetter.

64
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Håper ikke jeg plager noen.

65
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Plager jeg noen? Alto?

66
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Noen ganger.
- Judy?

67
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Nei.
- Så bra. Bittelig?

68
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Lite grann.

69
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Litt. OK. Widgit?

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Hundre prosent.
- Hundre prosent?

71
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Ja.

72
00:05:24,908 --> 00:05:29,830
Det er på tide at gamle Kevster
holder tåta og lar de voksne snakke.

73
00:05:29,913 --> 00:05:33,709
Hvis du vil være til nytte,
kan du prøve å finne ut hvor vi er.

74
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- Hvis det vil være til nytte.
- Det vil det.

75
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
OK.

76
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Du sendte lille "Cabin" inn i skogen.

77
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Ja.

78
00:05:44,803 --> 00:05:49,391
Han oppfører seg som om han vet alt,
men det gjør han ikke. Han er som et barn.

79
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Ja.
- Han er et barn.

80
00:05:50,934 --> 00:05:54,396
Det blir man lei av. Ikke sant?

81
00:05:54,479 --> 00:05:58,066
- Soverommet hans var veldig uvanlig.
- På grunn av tapetet?

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
Nei, på grunn av kraft.

83
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
En stund pulserte kartet
som om det var nær ekte kunnskap.

84
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Det er ikke på grunn av ham.
Han vet ingenting.

85
00:06:07,159 --> 00:06:09,661
Dere, jeg vet hvor vi er. Kom, da!

86
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
OK.

87
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
Da går vi.

88
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Se her, dere.

89
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Det ser ut som vi er i det som ble Mexico
i den klassiske maya-perioden.

90
00:06:26,011 --> 00:06:30,599
- Og hva er det å stjele her?
- Må dere stjele hele tiden?

91
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Er det ikke nok
å oppleve disse utrolige sivilisasjonene?

92
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Å stjele er kallet vårt.
Stjele gjennom historien.

93
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Bevise hva vi kan for de som har betvilt
eller undervurdert oss.

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,945
- Foreldrene deres?
- Eller Høyeste Vesen.

95
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Eller Den Ultimate Godhet,
som han kaller seg selv.

96
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Ja, han skapte oss og alt annet.

97
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Hvis han er bare godhet,
og dere stjal fra ham,

98
00:06:50,869 --> 00:06:56,875
og dere er på rømmen fra ham,
betyr ikke det at dere er skurkene?

99
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Jo, så det er best du passer deg.
OK, alle sammen.

100
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Vi må være snikende, men raske,
så innta springe-posisjon.

101
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Ja.
- Og spring.

102
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Spring.

103
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
Vent.

104
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Stopp og samles.
- Vent. Samles.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Her er greia.

106
00:07:17,187 --> 00:07:21,775
Jeg har lest at mayaene velger enkelte
og gir dem sitt livs opplevelse.

107
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Ja! Det er bra.
- Supert.

108
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Nei, det er ikke det.

109
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
De brenner dem, skreller av dem huden,
og så kutter de av hodet.

110
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
De åpner magen, og så
dytter de hodet inn der innvollene var.

111
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Så henger de innvollene i et tre,

112
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
kutter av fingrene
og dytter dem inn i munnen på hodet.

113
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Og så kutter de av ørene
og ofrer dem til gudene.

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Er det sant?
- Nei.

115
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Noe mer du vil fortelle om,
herr Gledesdreper?

116
00:07:46,508 --> 00:07:49,803
- De liker kakao.
- Jeg liker kakao.

117
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Vi skal få kakao og mer.

118
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
- Ja.
- Vær på vakt. Ikke bli knepet av vaktene.

119
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- Og spring.
- Spring.

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Knepet.

121
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Løpe?
- Hvem, vi?

122
00:08:06,445 --> 00:08:10,866
- Jeg mente oss, men dere kan også det.
- Hvem er dere?

123
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- OK…
- Er dere fra en naboby?

124
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ja.
- Nei.

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Nei.

126
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Er dere fremmede, da?

127
00:08:19,666 --> 00:08:23,420
- Mener du "en dere ikke kjenner"?
- Selvfølgelig mener jeg det.

128
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Jeg pleier å si:

129
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"En fremmed er egentlig en venn
du ikke har møtt ennå."

130
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Det er det jeg pleier å si!

131
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Pleier du virkelig å si det?
- Det gjør jeg.

132
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Jeg er så glad for at dere er fremmede,

133
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
siden vi mayaer
tar hjertelig imot fremmede.

134
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Er det sant?
- Ja. Veldig.

135
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Mine framtidige venner,
dere må møte dronningen.

136
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Ja. Hun elsker fremmede.

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Som hun kan ofre.

138
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Hva?

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Ikke hør på ham. Han er dum.

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Beklager.
- Unger.

141
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Bli med meg.

142
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Gå.

143
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Legg fra dere det dere gjør.
Jeg fant fremmede i skogen.

144
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Det er en stor en og en liten en.

145
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Takk.

146
00:09:26,108 --> 00:09:29,361
- Velkommen, fremmede. Så hyggelig.
- Takk.

147
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Ja. Hallo.
- Kom. Ta en avokado.

148
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Takk.
- Takk.

149
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Takk.
- Jeg heter Judy.

150
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Så snilt av deg.

151
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Det er tomater her.

152
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Takk.
- Widgit.

153
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Ser du? Veldig gjestfrie.

154
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Omsider blir jeg…
vi behandlet som vi burde.

155
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Ja.
- Ikke sant?

156
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Nå er det på tide å møte dronningen.

157
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Bli med meg.
- OK.

158
00:09:58,432 --> 00:10:02,811
Kom til slottet.
Se så stort og flott det er.

159
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Velkommen, fremmede.

160
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Bukk for dronningen vår, Sak K'uk'.

161
00:10:27,586 --> 00:10:32,382
- Hallo.
- Velkommen, fremmede. Så hyggelig.

162
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Hallo, Deres Høyhet.
- Hei.

163
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
Hvordan har dere det?
Er du sulten, store mann?

164
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Å ja. Jeg er alltid sulten.

165
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Så la oss spise.

166
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Nei. Det er jeg som klapper.
Men la oss spise.

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Samling. Her er planen:

168
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Mens vi spiser, deler vi oss og
samler informasjon om hva vi skal stjele.

169
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Se etter vaktenes svakheter.

170
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Svakheter.
- Ja.

171
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, ikke ødelegg.
- Hvordan skulle jeg gjøre det?

172
00:11:03,455 --> 00:11:06,959
- Det virker som det er det du gjør.
- Ja.

173
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Det er det du gjør.
- Kom igjen.

174
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Jeg vet ikke hva denne delikatessen er,
men det er nydelig.

175
00:11:17,469 --> 00:11:21,223
- Har dere det fint? Koser dere, hva?
- Ja.

176
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Ja, veldig.
- Spis mer.

177
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Mer mat? Det er yndlingsmaten min.

178
00:11:26,311 --> 00:11:31,108
Jeg prøver å være mer bestemt. Så
jeg vil vite hvordan du leder denne byen.

179
00:11:31,692 --> 00:11:35,779
- Det er lett. Det er veldig kjedelig.
- Jeg synes ikke det er kjedelig.

180
00:11:35,863 --> 00:11:41,285
Og det er en mulig åpning for meg
for en lederstilling på jobben.

181
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
Og du er en vellykket kvinnelig leder.

182
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Jeg vil gjerne ha tips om hvordan
man knuser glasstaket.

183
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Hvilket tak?

184
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Glass. Det er som gjennomsiktig sand.
Du vet…

185
00:11:55,007 --> 00:11:59,344
Jeg lærer deg gjerne alt jeg vet.
Men i kveld har vi fest.

186
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Kan du fortelle hvordan det er

187
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
å være en av de mest avanserte
sivilisasjoner kommunikasjonsmessig?

188
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
- Jeg vet ikke.
- Et annet spørsmål.

189
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
Er det en seremoniell grunn til
at vi sitter ved et annet, mindre bord?

190
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Det er barnebordet. Vi er barn.

191
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Men jeg skal gi deg ett råd.

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Fortsett å ta avgjørelser.

193
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Å vente på at ting skjer
er døden for lederskap.

194
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Finn ditt mål.

195
00:12:28,916 --> 00:12:31,627
- Ta spranget.
- "Ta spranget."

196
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Spørsmål. Hva vil du si
er det mest verdifulle i byen?

197
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Folkets fellesskapsånd.

198
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Hva med et objekt?

199
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
Den strålende pyramiden.

200
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Ja.
- Ja.

201
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Og noe mindre? Som går i en veske eller…

202
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Tja.

203
00:12:52,606 --> 00:12:56,568
Det er mange dyrebare ting
i skattkammeret. Har du lyst til å se det?

204
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

205
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Jeg blir konge om et år, når jeg blir 12.

206
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Snart sitter jeg på mitt rettmessige sted.
Øverst ved bordet.

207
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Ikke verst.

208
00:13:06,453 --> 00:13:11,333
Moren min har fortsatt makten.
Er hun i rødt moren din?

209
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Nei, hun er en ban…

210
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Nei, moren min er ikke kul.

211
00:13:18,340 --> 00:13:23,387
Men man må respektere dem. Moren min
har gjort mange ofre for min skyld.

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Jeg forstår.

213
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Ja, så mange.
- Unnskyld meg.

214
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Jeg fant ut vaktenes svakhet.
De er for hyggelige.

215
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Hva betyr det?

216
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Det betyr at vaktene er for hyggelige.

217
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Det var det jeg sa.

218
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Dere, vi må dra.

219
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Dette er voksenbordet.
Gå tilbake til barnebordet.

220
00:13:48,829 --> 00:13:52,708
- Vi forberedes til et ofringsritual.
- Hva? Hvorfor det?

221
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Du tar feil, "Curly".
De gir oss vårt livs opplevelse,

222
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
som er det du sa at de ville gjøre
før de ofrer oss.

223
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Å nei. Slutt å spise.

224
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
- Hvorfor spiser du?
- Jeg klarer ikke å stoppe.

225
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
OK. Jeg har informasjon.

226
00:14:07,431 --> 00:14:11,643
- Kevin sier at vi skal ofres.
- De skal skrelle av oss huden…

227
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Slutt.

228
00:14:14,188 --> 00:14:17,107
De feiter oss opp, og så skal de ofre oss.

229
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Nei. De skal ta oss med til skatten sin.

230
00:14:20,235 --> 00:14:23,864
- Slutt å spise.
- Det er nesten for godt til å være sant.

231
00:14:23,947 --> 00:14:28,744
- Fordi det er for godt til å være sant.
- Som jeg sa. For godt til å være sant.

232
00:14:28,827 --> 00:14:32,414
- Ja, det er for godt til å være sant.
- Det var det jeg også sa.

233
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Jeg mener på en dårlig måte.

234
00:14:35,334 --> 00:14:39,588
Ro dere ned. Kevin, kan vi snakke sammen?

235
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Vi må rømme.
- En rask prat.

236
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Hva driver du med?

237
00:14:44,635 --> 00:14:48,138
- Jeg prøver å advare dere.
- Du undergraver min autoritet.

238
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Se på dem. De er skrekkslagne.

239
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Jeg tar litt til mens de snakker.

240
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Jeg prøver å hjelpe dere,
ellers blir vi ofret.

241
00:14:55,938 --> 00:14:59,733
Du skal gjøre det du kan best,
og så gjør jeg det jeg kan best.

242
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Og hva er det?

243
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Å være led…
Ikke lederen, men den som bestemmer.

244
00:15:04,029 --> 00:15:08,283
- Jeg mener hva jeg kan best.
- Jeg vet ikke. Du er sikkert god til noe.

245
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
Foreldrene mine sier
at jeg alltid gjør feil ting.

246
00:15:12,871 --> 00:15:18,919
- Jeg er kanskje best til det.
- Sier de det til deg? Høyt på den måten?

247
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Du tar feil om at mayaene forbereder…

248
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
…forbereder oss til ofring.

249
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Men jeg er sikker på
at du ikke tar feil om alt.

250
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Det føles sånn iblant.

251
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Når vi tar deg med hjem,
kan du snakke med foreldrene dine.

252
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
- Med deg også?
- Nei, ikke med meg.

253
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Jeg kjenner dem ikke.
Du kan snakke med dem selv.

254
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
OK.

255
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Takk.

256
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Velkommen. Kom inn. Ikke vær sjenerte.

257
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Her er noen av
våre mest dyrebare eiendeler,

258
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
gått i arv gjennom generasjoner,
som dette hodeplagget.

259
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
Ta-da.

260
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Hva er salgsverdien av det?

261
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Verdi? Det er uvurderlig.

262
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Noter det.

263
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Pris: Uvurderlig.

264
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Uansett, bli med meg.

265
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Se på disse vakre gjenstandene.

266
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Alle er håndlaget.

267
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Noter det.
- Ja.

268
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Dette er favoritten min.
Det er en utskåret padde i jade.

269
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, en prat.

270
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Ja?

271
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Nei.

272
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Forklar dette.

273
00:16:57,601 --> 00:17:00,312
- Ikke stjel fra meg.
- Ikke stjel fra dem.

274
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Jeg drar ikke herfra uten noe i vesken.

275
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Sett den tilbake, unge mann.

276
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Jeg beklager. Hvis du… Tulla.

277
00:17:07,694 --> 00:17:10,071
- Nå skal du høre her!
- Du skal høre her!

278
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Jeg har lest at før ofringen

279
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
gir mayaene folk en fest
og full VIP-behandling.

280
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
Så kler de dem i fine klær,
før de tar dem med opp på tempelet

281
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
og dreper dem i et ritual.

282
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Du dreper meg med kjedsomhet.

283
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
De har ikke gjort noe av det,
bortsett fra de to første.

284
00:17:30,300 --> 00:17:35,639
Hei, venner.
Nå tenkte vi å kle dere i fine klær.

285
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Så tar vi dere med opp på tempelet
for ritualet.

286
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Du hadde rett.

287
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Takk. Nei.

288
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Du?
- Ellers takk.

289
00:17:45,774 --> 00:17:49,111
Gutten hadde rett.
De forbereder å ofre oss.

290
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Se rolige ut.
- Hva skal vi gjøre?

291
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Rømme. Jeg skal hente Judy.

292
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Hvor lenge har dere kjent hverandre?
- Dette er sønnen min.

293
00:17:56,535 --> 00:17:59,288
- Det virker som dere kjenner hverandre.
- Ja.

294
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Dette har vært fabelaktig, men vi må dra.

295
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
- Kom, Judy.
- Jeg har flere skatter å se.

296
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Ikke si det. Du er et offer.

297
00:18:14,303 --> 00:18:16,513
- Er alt i orden?
- Vi har det storveis.

298
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Fantastisk.
Vi skal ta dere med opp på pyramiden.

299
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Vi vil ha dere med i et vakkert ritual.

300
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Være med i menneskeofring.

301
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Skjønner du nå?

302
00:18:28,358 --> 00:18:31,987
- OK. Spring.
- Spring.

303
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Løp for livet!

304
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Kan vi løpe saktere? Vi får sting.

305
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Ja, la oss løpe for livet sakte. God idé.

306
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Det er en portal i nærheten.
- Hvor nær?

307
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Jeg vet ikke.
- Herregud!

308
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
De haler innpå.

309
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Jeg kan ikke stoppe!
- Klippe.

310
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Klippe.
- Redd.

311
00:19:03,268 --> 00:19:07,397
- Vi må kaste oss over med lianene.
- Jeg først. Det er kanskje ikke trygt.

312
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- Det er en slange!
- Hva? Nei!

313
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
Min feil. Bare en lian.

314
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Har du sett en slange noen gang?
- Nei.

315
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Bittelig.

316
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Nei, det går ikke.

317
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Klippesamling.

318
00:19:28,293 --> 00:19:31,213
- Hva nå?
- Susan ville hoppet fra klippen.

319
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
Det gjorde hun. Og derfor er hun død.

320
00:19:33,757 --> 00:19:36,677
- Tanker om Susan?
- Jeg savner Susan.

321
00:19:38,095 --> 00:19:40,973
- Er de rett bak oss?
- Ja. Det er dem.

322
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Skal vi snu oss?
- Hei.

323
00:19:43,892 --> 00:19:46,812
- Hei, fremmede.
- Hallo.

324
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Der er dere.
- Hallo.

325
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Dere gikk feil vei til tempelet.

326
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Hei.

327
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Dere forsvant nesten
før vi fikk gjort ritualet.

328
00:20:07,791 --> 00:20:11,086
Veldig slemt.
Vi kan ikke gjøre det uten dere.

329
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Vi trenger dere her.

330
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
Nei, nei, nei.

331
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Denne veien.

332
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Gå, gå, gå.

333
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Kjære vene. Greit.

334
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Spar vennene mine!

335
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Ta meg i stedet!
Jeg har levd! De er uskyldige!

336
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Stikk kniven i magen min,

337
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
fjern min fuktige hud
og mitt karakterfulle ansikt.

338
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Sett det på en av pålene deres.

339
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Slakt meg. Flå meg.

340
00:20:53,837 --> 00:20:57,591
Jeg tilbyr…
Nei, jeg klarer det ikke. Det er for mye.

341
00:20:57,674 --> 00:21:00,385
- Nå friker jeg ut. Beklager.
- Har han det bra?

342
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Jeg tilbød meg selv til ritualet,
men jeg ombestemte meg.

343
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Spise-frukt-og-se-solnedgangen-ritualet?

344
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- Spise frukt?
- Spise frukt?

345
00:21:10,187 --> 00:21:15,484
Ja. Vi går hit og ser solnedgangen,
spiser frukt og prater.

346
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
- Høres ikke så ille ut.
- Det er noe annet.

347
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Deres Majestet,
du kommer ikke til å tro dette,

348
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
men vi trodde mayaene
drev med menneskeofring.

349
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Ofring?

350
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Jeg tror hun mener
når vi legger ut mais til gudene.

351
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Ja, bare at i stedet for "mais",
mener jeg "folk".

352
00:21:36,755 --> 00:21:42,052
Og i stedet for "legge ut", mener jeg
flå dem og bære den vrengte huden deres.

353
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Hvorfor skulle
gudene som beskytter oss, ville det?

354
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Ja. "Takk, guder.

355
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Vi vil gå rundt
med menneskeflådd hud for deg."

356
00:21:53,814 --> 00:21:56,859
- Det gir ingen mening.
- Hvor har dere hørt det?

357
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin.

358
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
"Curly."

359
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Wikipedia.

360
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
Er han en velansett historiker,
denne "Wikipedium"?

361
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Hvor har denne "Wicked Petey"
fått informasjonen fra?

362
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Det er beretninger fra inntrengere.

363
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Ikke hør på det inntrengere sier.
De kan finne på hva som helst.

364
00:22:17,629 --> 00:22:21,550
Når jeg invaderer et folk,
vil jeg at de skal virke verre enn de er.

365
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Jeg sier: "De har slanger som bein,
og de spiser kattunger."

366
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Og folk sier: "Å ja.
Jeg skjønner hvorfor du invaderte dem."

367
00:22:30,434 --> 00:22:34,938
Så de i den andre landsbyen
spiste ikke kattunger? Men vi angrep.

368
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Skulle ikke ha stolt
på en annenhåndskilde.

369
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Fra mitt perspektiv
er det sjeldent å finne et folk

370
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
som er så fredelige og imøtekommende,
og ikke dreper andre.

371
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Vi dreper folk iblant.
- Ja, vennen min.

372
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Men det er plyndrere,
inntrengere, slangebein og tyver.

373
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Dreper dere tyver?

374
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Å ja. Veldig. Vi hater tyver.

375
00:22:59,671 --> 00:23:03,550
- Hater dere banditter?
- Ja, vi halshogger banditter.

376
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Dere er vel ikke banditter?

377
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Nei.

378
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Dere stjal vel ikke noe?

379
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Nei.
- Nei?

380
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Nei, nei, nei.

381
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Så hvem er dere egentlig?

382
00:23:18,565 --> 00:23:21,568
- Vi er… Vi er fremmede.
- Fremmede.

383
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Vi takker for gjestfriheten,
men nå må vi dra videre.

384
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Stopp.

385
00:23:27,074 --> 00:23:31,078
- Sjekk de små veskene og posene deres.
- Sjekk dem.

386
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Vakter.
- Jeg har ingen.

387
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Det er bare en vase.

388
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Lommer.

389
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Bare en vase her. Se.
- Ingenting.

390
00:23:42,506 --> 00:23:45,509
- Det er bare vaser.
- Jeg så henne stikke noe i vesken.

391
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Avokado.
- Det er bare en avokado.

392
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Faktisk så må vi… Vi må dra.

393
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Så, takk igjen.

394
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Takk.
- Team, la oss gå.

395
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Takk.
- Ja.

396
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Tusen takk.
- Vi trodde det var full bevertning.

397
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- De var trivelige.
- De var så gode.

398
00:24:28,177 --> 00:24:30,846
Annenhåndskilder. Hva tror de om meg?

399
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Jeg er ikke skapt for
å være en tidsreisende banditt.

400
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Det passer ikke alle.
- Det er ikke bare din skyld.

401
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Widgit og Penelope
gjorde også typiske feil.

402
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Takk, Judy, for din typiske støtte.

403
00:24:42,858 --> 00:24:46,361
Greit, Widgit. Vi må få ham hjem.
Så hva gjør vi her?

404
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Kartet viser at portalen er her et sted,
men den er ikke det.

405
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Der.
- Hvor?

406
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Det er langt.

407
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Du store min.
- Det er langt ned.

408
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
I Troja sa Kassandra at jeg
skulle hoppe fra en klippe med dere.

409
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Hun var ikke særlig troverdig.

410
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Jeg hopper ikke ned.
- Jeg hopper ikke.

411
00:25:08,008 --> 00:25:12,638
Jeg skal høre på Sak K'uk'.
Jeg tar spranget.

412
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Jeg også.

413
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit.

414
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Greit.
- Nå er jeg nervøs.

415
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Jeg vet at jeg tok feil om mayaene,
men jeg tror jeg har rett nå.

416
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Greit.

417
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Det står at serien er veldig god.

418
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Det står at du ikke kan ta øynene fra den.

419
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Ja? Det står her
at andre episode skuffer litt.

420
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Det står at i tredje episode
dreper de noen.

421
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Håper det er hun fæle. Hva spilte hun i?

422
00:26:02,771 --> 00:26:06,984
- Jeg sjekker.
- Nei, ikke sjekk. Vi lager en quiz.

423
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna… tiden er inne.

424
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Slutt å le. Ikke le.

425
00:26:39,057 --> 00:26:43,270
- Det er ondskap, så det er alvorlig.
- Unnskyld, herre.

426
00:27:05,417 --> 00:27:09,796
- Kevin, spiller du videospill?
- Bra, Kevin. Veldig moderne.

427
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Greit.

428
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Her er det, soverommet ditt.

429
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Vi er her et øyeblikk etter at vi dro.

430
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
Rart, for det var det
jeg trodde ville skje.

431
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Vær stille, alle sammen.

432
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Det var nære på.

433
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
OK. Vel, unge mann, "Cas"…

434
00:28:01,682 --> 00:28:05,018
- Kevin.
- Ja, stemmer. Det er nå vi sier adjø.

435
00:28:05,644 --> 00:28:08,313
- Kan jeg få si noe?
- Ja, greit.

436
00:28:08,397 --> 00:28:12,526
- Vær rask.
- Jeg vil bare benytte anledningen

437
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
til å takke for dette utrolige
og enestående eventyret.

438
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Et kort øyeblikk i livet
føltes det som jeg var en del av et team.

439
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Men det er et team av banditter,
og du er fordømmende mot banditter.

440
00:28:27,249 --> 00:28:30,460
- Det er du.
- Er dere banditter? Dere stjal ikke mye.

441
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
Det minner meg på noe.

442
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- Denne er din. Og… denne.
- Den er min.

443
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Å ja, denne.
- Hvordan?

444
00:28:39,344 --> 00:28:44,141
Jeg tok denne.
Den var ødelagt da jeg fant den.

445
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Jeg tok denne også. Den er litt skitten.

446
00:28:52,107 --> 00:28:55,736
Jeg vet ikke hva denne er. Jeg tok den
før jeg ble kjent med deg. Unnskyld.

447
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, hvem snakker du med?
Har du besøk der oppe?

448
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Ingen?
- Selvfølgelig ikke. Jeg tulla.

449
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Selvfølgelig ikke.
- Slutt å prate med deg selv, og legg deg.

450
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Ja, legg deg.

451
00:29:25,641 --> 00:29:30,687
- Hva annet spilte hun i? Du vet…
- Å ja.

452
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Ja. Hva var det?

453
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Den filmen.
- Jeg skal sjekke.

454
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

455
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Jeg vil savne deg.
- Takk for kunnskapen.

456
00:29:42,407 --> 00:29:48,539
Ja, den lille informasjonen du ga oss,
var iblant nyttig.

457
00:29:48,622 --> 00:29:50,999
- Ja, om hesten.
- Ja, greit.

458
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Dyktig.

459
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
- Jeg sender en anmeldelse.
- Ja, gjør det.

460
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Hvem i helvete er du?

461
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Hva var det?

462
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mamma! Pappa!
- Kevin!

463
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Nei, stopp.

464
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

465
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, ikke se.

466
00:30:19,486 --> 00:30:22,114
- Du gjorde det.
- Å, Kevin.

467
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
De er blitt forkullet.

468
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Blitt til kull. Så synd, Kevin.

469
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
Er dette mamma og pappa?

470
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Sånt skjer. Demon-greier.

471
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Jeg vil ikke bli forkullet. Aldri.

472
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Fort, Kevin!
- Widgit, portalen!

473
00:30:46,638 --> 00:30:51,560
- Ja. Der er den. Den åpner seg ikke.
- Be den åpne seg.

474
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Kan du være snill og åpne deg?

475
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Nei.

476
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Nei.

477
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Nei.

478
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Nei.

479
00:31:01,195 --> 00:31:05,240
- Er foreldrene mine døde?
- De har det ikke bra. La oss si det sånn.

480
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Trekk pusten, mann!

481
00:31:19,588 --> 00:31:23,258
Klarne hodet. Ikke tenk på noe.
Så tenker du på noe fint og prøver igjen.

482
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Og åpne døren.

483
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Jeg klarte det.

484
00:31:31,266 --> 00:31:34,186
- Vi drar.
- Ses senere, Kevin.

485
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Vent…
- Gå.

486
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Firestorm, vær så snill.

487
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Hvis jeg drar tilbake i tid,
kan jeg redde foreldrene mine?

488
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
I himmelens navn. Du blir med oss.

489
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
HISTORISKE PERSONER

490
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Kom nå.

491
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jaspere.
- Ja.

492
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Ja, Høyeste Vesen.
- Jeg må ut.

493
00:32:28,240 --> 00:32:31,910
Det er for varmt. Hjelp meg å få den av.
En, to, tre.

494
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Takk. For en dag.
Bandittene slapp unna igjen.

495
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Hva?
- Igjen?

496
00:32:37,416 --> 00:32:40,085
- Nebbdyr?
- Ja, behold det. Jeg elsker nebbdyr.

497
00:32:40,169 --> 00:32:44,506
Jeg må ha tilbake kartet. Bandittene
reiser i tid uten å lukke portalene.

498
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Betenan?

499
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Betenan… Hva er en betenan? Nei.

500
00:32:47,885 --> 00:32:51,680
- Det betyr?
- At dørene slår opp og igjen helt vilt.

501
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Dagens bønner, sir?
- Nei. Beklager.

502
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Ikke i en sådan stund, Helen!

503
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
En åpen portal kan føre til katastrofer

504
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
som anakronismer
og paradokser og anomalier.

505
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Det høres ille ut.
Hva med en kopp kjerubkrydder?

506
00:33:04,276 --> 00:33:07,779
- Jeg tar gjerne kjerubkrydder.
- Dette vil roe deg ned.

507
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Takk.

508
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Hva er… Hvem er du?
- Kjeruben.

509
00:33:15,704 --> 00:33:19,333
- Kjeruben, og dette er krydderet ditt?
- Ja. Vil du ha påfyll?

510
00:33:19,416 --> 00:33:23,545
Jeg vil ikke ha påfyll.
Ellers takk. Takk, for dette deil…

511
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Få ham vekk. Kom inn hit.

512
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Dette er topphemmelig… Ut, ut, ut!

513
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Her er det jeg ville vise dere.

514
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
Det er mitt super,
super-duper kule nye prosjekt.

515
00:33:39,353 --> 00:33:43,941
- Gleder meg til å fortelle alle om det.
- Det fører meg til…

516
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
Det er også super, super,

517
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
og jeg kan ikke understreke det nok,
super-duper topphemmelig.

518
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Ingen må vite det. Hører dere det?

519
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Si det.
- Ingen må vite det.

520
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
I kor.

521
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Ingen må vite det.

522
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- Hører dere?
- Vi kan jobbe med det. Vis meg det.

523
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Ikke mulig.

524
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Det… det er definitivt urin.

525
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Og ikke ett ord til noen.

526
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
DELVIS BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV
TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

527
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
BASERT PÅ FILMEN
"TIME BANDITS"

528
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Tekst: Evy Hvidsten