1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDYCI CZASU

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
No dobra, Calvin. Jesteś w domu. Papatki.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Nie zostawiajcie mnie tu.

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Oczekujesz przemowy o tym,
że zawsze będziemy podróżować z tobą,

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
czyli w twoim sercu.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Nigdy cię nie zapomnimy, Carmen.
Zawsze będziemy podróżować z tobą,

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
czyli w twoim w sercu.

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Nie chcę tu zostać,
bo to nie jest mój dom.

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Jest.
- Nie.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Jest.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Jest.
- Nie.

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Tam czeka twoja rodzina.

15
00:01:35,429 --> 00:01:38,682
- To nie jest moja rodzina.
- Podobieństwo aż razi.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
To neandertalczycy.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Z szacunkiem do matki.
- To nie ona.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
To prehistoryczna neandertalka.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Ja jestem homo sapiens.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Przestrzeliłeś o jakieś 50 tysięcy lat.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Mama cię woła.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
To nie moja mama.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Idź do niej. Wróć do swojego stada.

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
To nie moja mama, nie mój dom
i jesteśmy w epoce lodowej.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
To co ona robi z twoim tatą?

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
To nie jest mój tata.

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,424
Nie mieszajmy się w sprawy rodzinne.

28
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Będzie mu trudno wrócić do gniazda.

29
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
- Nie, proszę.
- Odtrącą go, bo pachnie inaczej.

30
00:02:18,722 --> 00:02:21,767
- Mamy misję.
- Tyle czasu go nie było.

31
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Proszę.

32
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
Nie patrzcie mu w oczy.
Adieu, młody awanturniku.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
Bywaj.

34
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Narka, Kirk.

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Mam na sobie piżamę, ręcznik i czapkę.

36
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Wyleciało mi.

37
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Dziękuję.
- Mam ich tylko kilka.

38
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
- Prawie zapomniałem o czapce.
- Zamarznąć można.

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
To nie nasz problem.
Co mnie obchodzą jego rodzice?

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Nie rozumiem.

41
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
No, czuję się tak samo.

42
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Spójrz na ten pyszczek.
- A niech mnie.

43
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Dobra, chodź z nami.

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Jeszcze nam to wyjdzie bokiem.

45
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Dziękuję wam.

46
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Żeby nie było, to właściwe miejsce.

47
00:03:14,444 --> 00:03:18,282
Kiedyś będzie tu dom Kevina,
tylko z czasem deczko przestrzeliłem.

48
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Więc obaj z Kevinem mieliśmy rację.

49
00:03:21,285 --> 00:03:25,539
Zabierzmy go do domu.
Cel: to samo miejsce, inny czas.

50
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Tak jest.
- Chcesz dowodzić, Judy?

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Myślałam, że wszyscy dowodzimy.

52
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
Tak, to prawda.

53
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Ja dowódczynią.

54
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Pozbędziemy się go i ukradniemy klejnoty.

55
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
I to nie byle jakie, tylko koronne.

56
00:03:43,765 --> 00:03:46,310
- Czyli jakie?
- Pojęcia nie mam.

57
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Klejnoty koronne to klejnoty.

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Dobra, Carlton.
- Dość już, Calvin.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY, ANGLIA
50 000 R. P.N.E.

60
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(PRZYSZŁA POSESJA DOMU KEVINA)

61
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Jezu Chłystek.

62
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Tu mieszkasz, nie?

63
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Nie, ale podoba mi się.

64
00:04:44,535 --> 00:04:47,829
- Już widzę, gdzie jesteśmy.
- A dokładniej?

65
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Nie wiem, ale widzę.

66
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Pewnie trudno jest czytać
czterowymiarową mapę.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
A jeszcze trudniej jest zamknąć dziób.

68
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Łatwo nie jest.

69
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Mówię, kiedy jestem podekscytowany,
szczęśliwy, smutny.

70
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
W sumie cały czas, bez przerwy.

71
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Jadaczka się nie zamyka.

72
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Chyba wam to nie przeszkadza?

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Przeszkadza? Alto?

74
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Czasami.
- Dobrze. Judy?

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Nie.
- Cieszę się. Bittelig?

76
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Trochę.

77
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Trochę, no dobrze. Widgit?

78
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Na maksa.
- Na maksa?

79
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Tak.

80
00:05:24,908 --> 00:05:29,830
Pora, żeby stary Kevster się przymknął
i dał rozmawiać dorosłym.

81
00:05:29,913 --> 00:05:33,709
Jeśli chcesz się przydać,
spróbuj rozgryźć, gdzie jesteśmy.

82
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Jeśli to pomoże.

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Pomoże.

84
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Nie możesz wysyłać Cabina samego do lasu.

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Właśnie.

86
00:05:44,803 --> 00:05:49,391
Zgrywa mądralę,
a tak naprawdę jest jak dziecko.

87
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
Bo jest dzieckiem.

88
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Ale ileż można.

89
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
Prawda?

90
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Jego pokój jest bezprecedensowy.

91
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Przez tę tapetę?

92
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
Nie, przez moc.

93
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
Mapa zaczęła pulsować,
jak w obecności prawdziwej wiedzy.

94
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Ale to nie przez niego. On guzik wie.

95
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Wiem, gdzie jesteśmy.

96
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Chodźcie!

97
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
Idziemy.

98
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Patrzcie na to.

99
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Jesteśmy w późniejszym Meksyku,
w epoce klasycznej Majów.

100
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
I co można stąd ukraść?

101
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Zawsze musicie kraść?

102
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Nie wystarczy doświadczać
tych niesamowitych cywilizacji?

103
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Kradzież przez dzieje to nasze powołanie.

104
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Udowadniamy swoją wartość
wątpiącym i niedoceniającym.

105
00:06:40,526 --> 00:06:42,945
- Rodzicom?
- Albo Najwyższej Istocie.

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Lub Absolutnej Dobroci,
jak lubi się nazywać.

107
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Stworzył nas i wszystko inne.

108
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Skoro on jest dobrocią,
a wy go okradliście

109
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
i uciekacie przed nim,

110
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
to nie wychodzicie na tych złych?

111
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Tak, więc lepiej uważaj. Dobra, ludziska.

112
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Musimy być niewidoczni, ale szybcy,
więc stosujemy przemykanie.

113
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
Przemykamy.

114
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
Stójcie.

115
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Stójcie. Zbiórka.

116
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
No to tak:

117
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
czytałem, że Majowie wybierali sobie ludzi

118
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
i fundowali im rozrywkę życia.

119
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Świetnie!
- Gucio.

120
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Nie, to nie tak.

121
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Przypalali ich,
zdzierali skórę, odcinali głowę,

122
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
wyciągali flaki
i wkładali na ich miejsce głowę.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Potem brali flaki i wieszali na drzewie,

124
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
odrywali palce i wkładali je do ust głowy.

125
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
A potem odcinali uszy
i składali ich w ofierze bogom.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Co? Serio?
- O nie.

127
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Jeszcze jakieś nowinki, panie Dołujący?

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Lubili kakao.

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Też lubię kakao.

130
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Zdobędziemy kakao i nie tylko.

131
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
Bądźcie czujni.
Nie chcemy wpaść w ręce straży.

132
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
I przemykamy.

133
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
No i klops.

134
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- W nogi?
- Kto, my?

135
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
My, ale wy też możecie.

136
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Wszyscy możemy.
- Kim jesteście?

137
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- To ten…
- Jesteście z sąsiedniej wioski?

138
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Tak.
- Nie.

139
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Nie.

140
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
W takim razie jesteście nieznajomymi?

141
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
Chodzi ci o kogoś, kogo nie znasz?

142
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Oczywiście.

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Wiesz, zawsze powtarzam,

144
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
że nieznajomy to przyjaciel,
którego jeszcze nie poznałeś.

145
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Ja też to powtarzam!

146
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Serio tak mówisz?
- Tak właśnie mówię.

147
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Tak się cieszę, że jesteście nieznajomymi,

148
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
ponieważ my, Majowie,
z chęcią gościmy nieznajomych.

149
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Poważnie?
- No pewnie.

150
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Moi przyszli przyjaciele,
musicie poznać naszą królową.

151
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Uwielbia nieznajomych.

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Składać w ofierze.

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Co?

154
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Nie słuchaj go, to kretyn.

155
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Wybacz.
- Dzieci.

156
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Zapraszam.

157
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Odsunąć się.

158
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Przerwijcie, cokolwiek robicie.
Znalazłem nieznajomych w lesie.

159
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Patrzcie, jest duży i jest mały.

160
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Dziękuję.

161
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Witajcie, nieznajomi.
Wspaniale was widzieć.

162
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Dziękuję.

163
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Dzień dobry.
- Poczęstujcie się awokado.

164
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
Dziękuję.

165
00:09:37,411 --> 00:09:40,289
- Jestem Judy.
- To bardzo miłe.

166
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Są też pomidory.

167
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Dzięki.
- Hej, Widgit?

168
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Widzisz? Bardzo gościnni.

169
00:09:47,004 --> 00:09:52,384
Nareszcie jestem… śmy traktowani,
jak na to zasłużyłam… liśmy. Prawda?

170
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Pora, żebyście poznali królową.

171
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
Zapraszam za mną.

172
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Do pałacu.

173
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Spójrzcie, jaki okazały.

174
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Witajcie, moi nieznajomi.

175
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Pokłońcie się przed królową Sak K'uk'.

176
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Witajcie, nieznajomi.
Wspaniale was poznać.

177
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
Wasza wysokość.

178
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Jak się miewacie?
- Wspaniale.

179
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Głodny, olbrzymie?

180
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Zawsze jestem głodny.

181
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Zatem zjedzmy.

182
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Nie, ja klaszczę. Ucztujmy.

183
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Zbiórka. Plan jest taki:

184
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
podczas kolacji się rozdzielamy
i zbieramy info, co warto ukraść.

185
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
I szukamy słabych punktów straży.

186
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, nie schrzań tego.
- Niby jak?

187
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Jakoś zawsze ci się udaje.

188
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Masz do tego talent.
- Do dzieła.

189
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Nie wiem, co to za przysmak,
ale rozpływa się w ustach.

190
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
Dobrze się bawicie?

191
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- Rozrywka życia, co?
- Bajka.

192
00:11:21,306 --> 00:11:24,476
- Dołóżcie sobie.
- Dokładka? Moje ulubione danie.

193
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Uczę się asertywności

194
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
i chciałabym się dowiedzieć,
jak zarządzasz tym miastem.

195
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
W zasadzie to dość proste.
I bardzo nudne.

196
00:11:34,486 --> 00:11:38,198
Ja tak nie uważam.
Pytam z egoistycznych powódek,

197
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
bo w firmie może się zwolnić
stanowisko kierownicze,

198
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
a ty jesteś poważaną przywódczynią.

199
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Z chęcią przyjmę wszelkie rady,
jak rozbić ten szklany sufit.

200
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Jaki sufit?

201
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Szklany, z przezroczystego piasku.
No wiesz…

202
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Z chęcią nauczę cię wszystkiego, co wiem.

203
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Ale dzisiaj ucztujemy.

204
00:11:59,428 --> 00:12:05,684
Jak to jest być jedną z najbardziej
zaawansowanych komunikacyjnie cywilizacji?

205
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
Nie wiem.

206
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Inne pytanie:

207
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
czy jest jakiś obrzędowy powód,
dla którego siedzimy przy osobnym stole?

208
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
To stół dla dzieci. Jesteśmy dziećmi.

209
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Ale dam ci pewną radę:

210
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
podejmuj decyzje.

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Bierność zabija przywództwo.

212
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Znajdź swój cel.

213
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Zaryzykuj.

214
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
„Zaryzykuj”.

215
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Pytanko: co w tym mieście
jest najcenniejszego?

216
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Poczucie wspólnoty.

217
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
A z przedmiotów?

218
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
Zachwycająca piramida.

219
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
A coś mniejszego? Co zmieści się do torby…

220
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
O rany.

221
00:12:52,606 --> 00:12:56,568
Wiele cennych rzeczy jest w skarbcu.
Chciałabyś go zwiedzić?

222
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

223
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Za rok skończę 12 lat i zostanę królem.

224
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Wkrótce zasiądę na należnym mi miejscu:
u szczytu stołu.

225
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Nieźle.

226
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Teraz rządzi mama.

227
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Ta w czerwonym to twoja mama?

228
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Nie, to bandy…

229
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Moja mama nie jest fajna.

230
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Ale trzeba ją szanować.

231
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Macierzyństwo wymaga wielu ofiar.

232
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Rozumiem.

233
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Mnóstwa.
- Przepraszam.

234
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Odkryłem słaby punkt strażników:
są zbyt mili.

235
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
To znaczy?

236
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
To znaczy, że strażnicy są zbyt mili.

237
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
To powiedziałem.

238
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Słuchajcie, musimy stąd wiać.

239
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
To jest stół dla dorosłych.
Wracaj do swojego.

240
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
Przygotowują nas
do rytualnego złożenia w ofierze.

241
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Co? Czemu?

242
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Mylisz się, Curly.
Fundują nam rozrywkę życia,

243
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
a mówiłeś, że to zrobią,
zanim złożą nas w ofierze.

244
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
O nie, przestańcie jeść.

245
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
- To czemu ty jesz?
- Nie umiem przestać.

246
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Okej. Zdobyłam info.

247
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevin mówi, że złożą nas w ofierze.

248
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Mówił też, że zedrą z nas skórę…

249
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Przestań.

250
00:14:14,188 --> 00:14:17,107
- Tuczą nas, a potem złożą w ofierze.
- Nie.

251
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Zabiorą nas do swojego skarbca.

252
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Przestań jeść.

253
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Zbyt piękne, by było prawdziwe.

254
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Bo może jest zbyt piękne.

255
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
To powiedziałam:
zbyt piękne, by było prawdziwe.

256
00:14:28,827 --> 00:14:32,414
- To jest zbyt piękne, by było prawdziwe.
- Tak powiedziałam.

257
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Ale ja mówię w złym sensie.

258
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Dobra, uspokójcie się.

259
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Mogę cię prosić na słówko?

260
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Musimy uciekać.
- Na sekundkę.

261
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Co ty robisz?

262
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Ostrzegam was.

263
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Nie, podkopujesz mój autorytet.

264
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Spójrz, są przerażeni.

265
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Skubnę sobie coś w międzyczasie.

266
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Próbuję pomóc, bo złożą nas w ofierze.

267
00:14:55,938 --> 00:14:59,733
Oboje skupmy się na tym,
co potrafimy najlepiej.

268
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Czyli na czym?

269
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Byciem nie dowódczynią, która dowodzi.

270
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Ale co ja robię najlepiej?

271
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Nie wiem. Na pewno coś tam potrafisz.

272
00:15:09,868 --> 00:15:14,206
Według rodziców zawsze robię coś nie tak.
Może w tym jestem najlepszy.

273
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Tak ci powiedzieli? Prosto w oczy?

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Mylisz się w kwestii Majów
przygotowujących nas

275
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
do złożenia w ofierze.

276
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Ale na pewno nie we wszystkim.

277
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Czasem takie mam wrażenie.

278
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Jak zabierzemy cię do domu,
to może pogadasz z rodzicami.

279
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Serio? Razem z tobą?

280
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Nie, ze mną nie.

281
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Ja ich nie znam, więc sam z nimi pogadasz.

282
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Zapraszam, nie wstydźcie się.

283
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Zobaczycie nasze najcenniejsze skarby

284
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
przekazywane z pokolenia na pokolenie,
jak ten pióropusz.

285
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Za ile można to sprzedać?

286
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Za ile? To bezcenne.

287
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Zapisz.

288
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Cena: bezcenne.

289
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
No dobrze, zapraszam dalej.

290
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Spójrzcie na te piękne okazy.

291
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
To wszystko rękodzieło.

292
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Zapisz.
- Tak.

293
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
A to mój ulubiony: ropucha z jadeitu.

294
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Mogę cię prosić?

295
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Tak?

296
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Nie.

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Wytłumacz się.

298
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Nie okradaj mnie.

299
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Nie okradaj ich.

300
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Nie wyjdę stąd z pustą torbą.

301
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Odłóż to, młody człowieku.

302
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Wybaczcie, on się tylko zgrywa.

303
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Słuchaj no!

304
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
To ty posłuchaj!

305
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Czytałem, że przed złożeniem w ofierze

306
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
Majowie urządzali ludziom uczty
i traktowali ich jak VIP-ów,

307
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
a następnie ubierali w ładne szaty
i zabierali na szczyt świątyni,

308
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
gdzie zabijali ich w rytuale.

309
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
A ty zabijasz mnie przynudzaniem.

310
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Nic z tego nie zrobili,
poza pierwszymi dwoma.

311
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
Hejka.

312
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Pomyśleliśmy, że teraz
ubierzemy was w ładne szaty.

313
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
A potem weźmiecie udział
w rytuale na szczycie świątyni.

314
00:17:39,685 --> 00:17:41,645
Masz rację. Podziękuję.

315
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- A ty?
- Nie, dziękuję.

316
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Młody miał rację.

317
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Złożą nas w ofierze.

318
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Zachowajcie spokój.
- Co robimy?

319
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Uciekniemy jakoś. Idę po Judy.

320
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Od jak dawna się znacie?
- To mój syn.

321
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Widać, że się znacie.

322
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Było wspaniale, ale musimy iść.

323
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
Nie widziałam jeszcze
wszystkich skarbów. Oczko.

324
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Nie mów tego. Jesteś ofiarą.

325
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Wszystko dobrze?

326
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Wspaniale.

327
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Świetnie, zabierzemy was
na szczyt piramidy.

328
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Mamy piękny rytuał
i chcemy was do niego zaprosić.

329
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Żebyśmy w nim zginęli.

330
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Teraz łapiesz?

331
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Okej. Przemykamy.

332
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
Przemykamy.

333
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Ratuj się kto może!

334
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Możemy zwolnić? Kolka nas złapie.

335
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Ratujmy się wolniej. Dobry pomysł.

336
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Gdzieś tu jest portal.
- Blisko?

337
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Nie wiem.
- Boże!

338
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Doganiają nas!

339
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Są tuż za nami!
- Klif.

340
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Klif.
- Boję się.

341
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Przelecimy na lianach.

342
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Ja pierwszy, to niebezpieczne.

343
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- To wąż!
- Co?

344
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
Sorki, jednak liana.

345
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Widziałeś kiedyś węża?
- Nie.

346
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Działaj, Bittelig.

347
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
- To się nie uda.
- Klifowa zbiórka.

348
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Co teraz?

349
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan skoczyłaby z klifu.

350
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- I dlatego nie żyje.
- Racja.

351
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Myśli o Susan?

352
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Tęsknię za nią.

353
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Są tuż za nami?

354
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
Tak, to oni.

355
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Odwracamy się?
- Hej.

356
00:19:43,892 --> 00:19:46,812
- Cześć, nieznajomi.
- Cześć.

357
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
Tu jesteście.

358
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Pomyliliście drogę do świątyni.

359
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Witajcie.

360
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Prawie uciekliście,
nim odprawiliśmy rytuał.

361
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Bardzo nieładnie.

362
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
Bez was się nie uda.

363
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Potrzebujemy was tu.

364
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
Nie.

365
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Tędy.

366
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Szybko.

367
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
O rany. No dobra…

368
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Oszczędź moich przyjaciół!

369
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Weź mnie! Ja już pożyłem! Oni są niewinni!

370
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Weź nóż, dziabnij mnie w bebechy,

371
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
zedrzyj idealnie nawilżoną skórę
i pełną charakteru twarz!

372
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Nabij ją na jeden ze swoich pali!

373
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Zamorduj. Oskóruj.

374
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Ofiarowuję… Nie dam rady.

375
00:20:55,589 --> 00:20:58,717
Sorki, przeliczyłem się. Panikuję.

376
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Nic mu nie jest?

377
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
Chciałem się poświęcić,
ale zmieniłem zdanie. Przykro mi.

378
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Żeby zjeść owoce,
podziwiając zachód słońca?

379
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
Jeść owoce?

380
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Tak. Przychodzimy tutaj,
oglądamy zachód słońca,

381
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
jemy owoce i gawędzimy.

382
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Nie brzmi źle.

383
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
To co innego.

384
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Wasza wysokość, nie uwierzysz,

385
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
ale myśleliśmy,
że Majowie składają ofiary z ludzi.

386
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Ofiary?

387
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Chyba mówi o tym,
że zostawiamy kukurydzę dla bogów.

388
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Tak, tylko że zamiast kukurydzy
chodziło mi o ludzi.

389
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
I zamiast „zostawić”

390
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
chodziło mi o „oskórować ich
i nosić ich skórę na lewą stronę”.

391
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Dlaczego chroniący nas bogowie
mieliby tego chcieć?

392
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
„Dziękujemy, bogowie.

393
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Chcemy dla was nosić
skórę zdartą z ludzi”?

394
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
To nie ma sensu.

395
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
Kto wam to powiedział?

396
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin.

397
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
Curly.

398
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Wikipedia.

399
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
Czy to jakiś uznany historyk,
ten Wikipedium?

400
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Skąd ta „Wiki Edzia” wzięła te informacje?

401
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Z relacji najeźdźców.

402
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Najeźdźców się nie słucha.
Wszystko mogą sobie zmyślić.

403
00:22:17,629 --> 00:22:21,550
Kiedy ja najeżdżam innych,
przedstawiam ich w jak najgorszym świetle.

404
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Mówię: „Mają węże zamiast nóg
i zjadają kocięta”.

405
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
A poddani na to: „No tak,
rozumiemy, czemu ich najechałaś”.

406
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
Czyli ci z sąsiedniej wioski
nie jedzą kociąt?

407
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Zaatakowaliśmy ich.

408
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Że też zaufałem wtórnym źródłom.

409
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Rzadko spotykamy ludzi,
którzy są tak mili,

410
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
pokojowo nastawieni
i nie wyżynają innych w pień.

411
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Czasem wyżynamy.
- Tak, skarbie.

412
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Ale to maruderzy, najeźdźcy,
wężonodzy i złodzieje.

413
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Zabijacie złodziei?

414
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Tak, z miejsca. Nienawidzimy złodziei.

415
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Bandytów też?

416
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Bandytom ścinamy głowy.

417
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Nie jesteście bandytami?

418
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Nie.

419
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Nie ukradliście niczego?

420
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Nie.
- Nie?

421
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Nie.

422
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Zatem kim tak naprawdę jesteście?

423
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Jesteśmy nieznajomymi.

424
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Właśnie.

425
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Dziękujemy za gościnę,
ale musimy się już zbierać.

426
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Stać!

427
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Przeszukajcie ich torby.

428
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Przeszukać ich.

429
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Straż.
- Ja żadnej nie mam.

430
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
To tylko waza.

431
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Tylko kieszenie.

432
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Mam tylko wazę.
- Pusto.

433
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Same wazy.

434
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
Widziałem, jak ona coś chowa.

435
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Awokado.
- To tylko awokado.

436
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Naprawdę musimy już iść.

437
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Dziękujemy raz jeszcze.

438
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Dziękujemy.
- Idziemy.

439
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
Dziękujemy.

440
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Dzięki.
- Myśleliśmy, że to all-inclusive.

441
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Byli mili.
- Przesympatyczni.

442
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Wtórne źródło.

443
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
Ale się wygłupiłem.

444
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Nie nadaję się
na podróżującego w czasie bandytę.

445
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- To nie dla wszystkich.
- To nie tylko twoja wina.

446
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Widgit i Penelope
też popełnili typowe błędy.

447
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Dzięki za twoje typowe wsparcie.

448
00:24:42,858 --> 00:24:46,361
Mieliśmy go odstawić do domu,
więc co my tu znowu robimy?

449
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Według mapy portal gdzieś tu jest,
ale coś go nie widać.

450
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Tam.
- Gdzie?

451
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Daleko.

452
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Wysoko.
- Borze ścięty.

453
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
W Troi Kasandra powiedziała,
że skoczymy razem z klifu.

454
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Kobita plecie farmazony, nie?

455
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Ja nie skaczę.
- Ja też nie.

456
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Ja posłucham królowej Sak K'uk'.

457
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Zaryzykuję.

458
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Ja też.

459
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit.

460
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Dobra.
- Trochę się stresuję.

461
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Myliłem się co do Majów,
ale teraz mam rację.

462
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Dobra.

463
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
BINGLEY, ANGLIA
2024

464
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Piszą, że to świetny serial.

465
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Piszą, że nie idzie wzroku oderwać.

466
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Tak? U mnie piszą,
że drugi odcinek jest gorszy.

467
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Piszą, że w trzecim kogoś zabiją.

468
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Oby tę okropną babę. W czym ona grała?

469
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Sprawdzę.

470
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Nie, nie sprawdzaj.

471
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Czemu nie?
- Zrobimy quiz.

472
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianno, już czas.

473
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Nie śmiejcie się.

474
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
Zło to poważna sprawa.

475
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Przepraszamy, panie.

476
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, grasz w grę wideo?

477
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Dobrze, bardzo nowocześnie.

478
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Dobra.

479
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
No to jesteśmy. Twój pokój.

480
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Jesteśmy tu chwilę po tym, jak uciekliśmy,

481
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
co jest dziwne,
bo dokładnie to planowałem.

482
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Cisza.

483
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Było blisko.

484
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Młody człowieku, Cas…

485
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- No tak.

486
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Tutaj się żegnamy.

487
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Mogę coś powiedzieć?

488
00:28:07,271 --> 00:28:09,356
- Śmiało.
- Byle szybko.

489
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Chciałbym wykorzystać tę chwilę,

490
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
żeby podziękować wam wszystkim
za tę obłędną, niepowtarzalną przygodę.

491
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Przez krótką chwilę
czułem się częścią drużyny.

492
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Ale to drużyna bandytów,
a ty kręcisz nosem na bandytów.

493
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
To prawda.

494
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Czy na pewno? Nie ukradliście wiele.

495
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
A właśnie.

496
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- To jest twoje, i to.
- Co? To moje.

497
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- A, i to.
- Ale jak?

498
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
I to.

499
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Już było zepsute, jak to znalazłem.

500
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
I jeszcze to. Ubrudziło się, sorki.

501
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Nie wiem co to.
- Plastik.

502
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Nie znałem cię wtedy. Wybacz.

503
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Z kim ty rozmawiasz, Kevin?
Masz tam jakichś gości?

504
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Z nikim?
- No wiem, przecież żartuję.

505
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- On i goście.
- Skończ gadać do siebie i idź spać.

506
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Idź spać, kochanie.

507
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
W czym jeszcze grała?

508
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- No wiesz, w tym…
- No wiem…

509
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Boże, co to było?

510
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Ten film.
- Sprawdzę.

511
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

512
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Będę tęsknił.
- Dzięki za twoją wiedzę.

513
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Ta ociupina informacji,
której nam udzieliłeś,

514
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
bywała przydatna.

515
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
To o koniu.

516
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
No dobrze.

517
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Brawo.

518
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
- Napiszę recenzję.
- Powinieneś.

519
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
A to ki diabeł?

520
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Co to było?

521
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mamo! Tato!
- Kevin!

522
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Nie, stój.

523
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Nie patrz tam.

524
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Spojrzałeś.

525
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
Zwęgliło ich.

526
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Zamienili się w węgiel. Przykro mi.

527
00:30:31,248 --> 00:30:34,960
- To mama i tata?
- Zdarza się. Demony tak robią.

528
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Nie chcę, żeby mnie zwęgliło.

529
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Szybko!
- Widgit, portal!

530
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Tutaj.

531
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- Nie otwiera się.
- Poproś.

532
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Czy mógłbyś się otworzyć?

533
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Nic.

534
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Nic.

535
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Nic.

536
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Nic.

537
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- Czy rodzice nie żyją?
- Nic.

538
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Dobrze z nimi nie jest.

539
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Uspokój się!

540
00:31:19,588 --> 00:31:23,258
Oczyść umysł. Myśl o niczym.
A teraz o czymś miłym i spróbuj.

541
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Otwórz drzwi.

542
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Udało się!

543
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
Idziemy.

544
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
Do zoba, Kevin.

545
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Poczekajcie…
- Leć.

546
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Ognista Furio, proszę.

547
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Mogę uratować rodziców?
Jeśli cofnę się w czasie, uratuję ich?

548
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Niech to szlag. Idziesz z nami.

549
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
PRZEGLĄD POSTACI HISTORYCZNYCH

550
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Idziemy.

551
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
Jasperzy.

552
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Tak, Najwyższa Istoto?
- Muszę stąd wyjść.

553
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Ugotuję się. Pomóżcie mi to zdjąć.

554
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Raz, dwa, trzy.

555
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Dzięki. Co za piekielny dzień. Zwiali mi.

556
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Co?
- Znowu?

557
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- Dziobak?
- Zostaje.

558
00:32:38,917 --> 00:32:41,170
Kocham dziobaki. Muszę odzyskać mapę.

559
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Ci bandyci podróżują w czasie
i nie zamykają portali.

560
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Buranany?

561
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Jakie buranany? Nie.

562
00:32:47,885 --> 00:32:51,680
- To znaczy?
- Że drzwi furkoczą otworem jak popadnie.

563
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Dzisiejsze modlitwy?
- Nie, przykro mi.

564
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Nie mam do tego głowy. Helen!

565
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Otwarty portal prosi się o nieszczęście:

566
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
jak anachronizmy, paradoksy i anomalie.

567
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Niedobrze. Filiżankę cherubccino?

568
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Z wielką chęcią.

569
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Proszę. To ukoi pańskie nerwy.

570
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Dziękuję.

571
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Co to… Kim jesteś?
- Cherubinem.

572
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
A to jest cherubccino?

573
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
Zgadza się. Życzy pan sobie dolewkę?

574
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Nie, ale dziękuję.

575
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Dziękuję za to pyszne…

576
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Pozbądźcie się go. Chodźcie.

577
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
To ściśle tajne…
Wynocha! Już was tu nie ma!

578
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Właśnie to chciałem wam pokazać.

579
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
To mój super-hiper-megafajny nowy projekt.

580
00:33:39,353 --> 00:33:43,941
- Zaraz wszystkim opowiem.
- Skoro już przy tym jesteśmy.

581
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
To również super-hiper-mega…

582
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
podkreślam to z całą mocą…
super-hiper-megatajny projekt.

583
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Nikomu ani słowa. Jasne?

584
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Powtórzcie.
- Nikomu ani słowa.

585
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Jednocześnie.

586
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Nikomu ani słowa.

587
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
Popracujemy nad tym. Pokaż.

588
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Nie wierzę.

589
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
To z pewnością mocz.

590
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Pamiętajcie, nikomu ani słowa.

591
00:34:27,400 --> 00:34:28,277
CZĘŚCIOWO OPARTY NA POSTACIACH

592
00:34:28,360 --> 00:34:29,319
STWORZONYCH PRZEZ
TERRY'EGO GILLIAMA I MICHAELA PALINA

593
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
NA PODSTAWIE FILMU
„TIME BANDITS”

594
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Napisy: Daria Okoniewska