OS BANDIDOS DO TEMPO
Certo, "Calvino". Já está em casa, adeus.
Não vão embora. Não me deixem.
Ah, quer um discurso sobre como sempre vamos estar juntos "no seu coração".
Alto.
Nunca vamos te esquecer, "Carmen". Sempre estaremos juntos.
Ou seja, "no seu coração".
Não quero que me deixem aqui porque aqui não é a minha casa.
Widgit.
- É, sim. - Não é.
- Widgit. - É, sim.
- É. - Não é.
É, sim, olha a sua família ali.
- Não são minha família. - Mas parecem com você.
São neandertais.
- Que rude falar assim da sua mãe. - Não é ela.
Ela é uma mulher neandertal pré-histórica.
Eu sou um Homo sapiens.
Devem ter me trazido uns 50 mil anos antes.
Acho que sua mãe está te chamando.
Não é a minha mãe.
Vai até ela. Volta pro seu bando.
Não é minha mãe, nem minha casa. E estamos na Era do Gelo.
Se não é sua mãe, por que ela está com seu pai?
Ele não é o meu pai.
Parece ser uma questão familiar, vamos deixá-los a sós.
- Vai ser difícil ele voltar pro ninho. - Não, por favor.
- Podem rejeitar pelo cheiro. - Temos uma missão.
É uma transição desde que ele sumiu.
Por favor.
Não olhem de novo.
Adieu, jovem aventureiro.
- Eu não… - Até logo.
Até, "Kirk".
Só estou de pijama, toalha e touca.
Me esqueci.
- Obrigado. - Só temos algumas dessas.
Quase esqueci a touca de tradução.
Para, está frio demais.
Não é problema nosso. Quero lá saber dos pais dele?
Eu não entendo.
É, eu me sinto igual.
- Olha a carinha dele. - Pelo amor de Deus.
Tá bom. Pode vir.
Esse aí ainda vai ferrar a gente.
Obrigado, gente.
Só pra dizer que aqui é o lugar certo.
Vai ser a casa do Kevin algum dia. Só errei o tempo um pouco.
Então eu e o Kevin estávamos certos no fim.
Widgit, vamos levar ele pra casa.
Próxima parada: mesmo lugar, tempo diferente.
- Está certa. - Quer ser líder, Judy?
Não éramos todos líderes?
- É mesmo. - Legal.
Eu, a líder.
Depois de nos livrarmos dele, vamos roubar umas joias.
E não joias aleatórias, mas da coroa.
O que são joias da coroa?
Sei lá. Alguém falou.
Joias da coroa são joias.
- Tá, "Carlton". - Tá, "Calvino". Nem começa.
BINGLEY, INGLATERRA - 50.000 AC
(FUTURO LOCAL DA CASA DE KEVIN)
Jesus Cristinho.
Você mora aqui, né?
Não, mas adorei.
Já vi onde estamos.
E onde seria isso?
Não sei, mas posso ver.
Imagino que seja difícil dominar um mapa com quatro dimensões.
E imagino que seja difícil ficar quieto.
Não é que é?
Eu falo muito quando fico animado, feliz ou triste.
Ou seja, o tempo todo. Não paro.
A matraca nunca fecha.
Espero não estar incomodando.
Estou incomodando? Alto?
- Às vezes. - Certo. Judy?
- Não. - Que bom. Bittelig?
Um pouco.
Um pouco, tá. Widgit?
- Totalmente. - Totalmente?
- Penelope? - Sim.
Então é hora do Kevinho pôr uma meia na boca
e deixar os adultos falarem.
Mas, se quer ser útil,
tenta descobrir onde estamos.
Se isso for útil.
Bom, ia ser.
Tá bom.
Penelope, você mandou o "Melvin" pela selva.
Mandei.
Ele age como se soubesse de tudo, mas não sabe.
Parece mesmo uma criancinha.
- É. - Mas ele é.
Legal… Mas isso cansa.
Certo?
O quarto dele é estranhíssimo.
Pelo papel de parede?
Não, por causa do poder.
Teve uma hora que o mapa pulsava como se presenciasse sabedoria de verdade.
Mas não era por causa dele. Ele não sabe de nada.
Gente, sei onde estamos. Vem, vem!
Certo.
- Vamos lá. - Eu…
Olha só, gente.
Parece que estamos no México, no Período Clássico Maia.
Ah, tá, e o que tem pra roubar aqui?
Tem sempre que roubar?
Não basta vivenciar essas incríveis civilizações?
Roubar da história é a nossa vocação.
Provar quem somos pra quem duvidou de nós e nos subestimou.
Os seus pais?
Ou o Ser Supremo.
Ou a Bondade Máxima, como se autointitulava.
Ele nos criou e tudo o mais.
Se ele é pura bondade, e vocês roubaram dele
e estão fugindo dele,
não significa que vocês são os vilões?
É melhor você tomar cuidado, então. Certo, pessoal.
Temos que ser discretos mas rápidos, então usem a corridinha.
- Certo. - Corridinha.
Corridinha.
- Espera. - Espera.
- Parem. Reunião. - Espera. Reunião.
É o seguinte:
eu li que os maias escolhem certas pessoas
pra dar uma experiência inesquecível.
- Isso! Legal. - Legalzinho.
Não, não é isso.
Eles queimavam elas, arrancavam a pele e depois cortavam fora a cabeça.
Aí tiravam as tripas
e colocavam a cabeça no lugar.
Depois pegavam as tripas e enfiavam numa árvore,
tiravam os dedos e botavam na boca da cabeça.
Aí cortavam as orelhas fora e sacrificavam tudo pros deuses.
- Quê? Isso é verdade? - Poxa.
Mais alguma coisa, Sr. Estraga-prazeres?
Eles amavam cacau.
Eu gosto de cacau.
Vamos pegar cacau e muito mais.
- Ô. - Fiquem atentos.
Não queremos que os guardas nos peguem.
- Corridinha. - Corridinha.
Já fomos pegos.
- Corram? - Quem? Nós?
Era pra nós, mas podem correr.
- Nós todos. - Quem são vocês?
- Está legal… - São de uma tribo vizinha?
- Sim. - Não.
Não.
Então são forasteiros?
Quer dizer "alguém que não conhece"?
Mas é claro que é isso.
O que eu sempre digo é:
"Um forasteiro é só um amigo que ainda não conhecemos."
Eu sempre digo isso também.
- Você sempre diz? - Sempre, é, isso aí.
Que deleite que vocês sejam forasteiros,
já que nós, os maias, recebemos muito bem forasteiros.
- Sério? - Sim. Sem dúvida.
Meus futuros amigos, venham conhecer a rainha.
Sim. Ela ama forasteiros.
Para sacrificar.
O quê?
Ignora. Ele é tontinho.
- Me desculpa. - Crianças.
Venham comigo.
Saiam.
Povo, parem o que estão fazendo. Encontrei forasteiros na floresta.
Vejam, tem um grande e um pequeno.
Obrigada.
Bem-vindos, forasteiros. É um prazer.
Obrigada.
- Claro, olá. - Por favor, coma abacate.
- Obrigado. - Obrigado.
- Obrigada. - Oi, sou a Judy.
Gentileza a sua.
Tem tomates por aí.
- Obrigado. - E aí, Widgit?
Viu? Muito hospitaleiros.
Enfim estou… estamos sendo tratados como eu… nós devíamos ser.
- É. - Não é?
Certo, hora de conhecerem a rainha.
- Venham comigo. - Certo.
Venham ao palácio.
Vejam que lindo e enorme ele é.
Bem-vindos, forasteiros.
Por favor, reverenciem a nossa rainha Sak K'uk'.
Olá.
Bem-vindos, forasteiros. É um prazer.
- Olá, Alteza. - Oi.
- Como estão? - Maravilhosos.
Com fome, moço grande?
Sim, sempre estou.
Então vamos comer.
Não, eu bato as palmas. Vamos banquetear.
Reunião. O plano é o seguinte:
durante o jantar, a gente vai se dividir e conseguir informação sobre o que roubar.
Reparem nas fraquezas dos guardas.
- Fraquezas. - Tá.
- Kevin, não ferra essa. - E como eu faria isso?
Eu sinto que é uma coisa sua.
É.
- É uma coisa sua. - Então não ferra. Certo? Vamos.
Não sei que iguaria é essa, mas é maravilhosa.
- Você. - Se divertindo?
- Muito, não? - Sim.
- Demais. - Comam mais.
- Mais comida? Adoro. - Rango.
Quero ser mais firme
e eu ia amar saber como você comanda essa cidade.
É bem fácil, sinceramente. É entediante.
Não acho que seja.
E, sendo egoísta, tem uma possível vaga no meu trabalho para ser líder,
e você é uma líder feminina de sucesso.
Eu ia amar qualquer dica sobre como quebrar o teto de vidro.
O teto de quê?
Vidro. É areia transparente.
Parece com…
Eu adoraria te ensinar tudo o que sei. Mas, hoje, banqueteamos.
Consegue me dizer como é
ser uma das civilizações mais avançadas em termos de comunicação?
Eu não sei.
Outra dúvida:
tem alguma razão cerimonial para estarmos numa mesa menor e separada?
É a mesa das crianças. Somos crianças.
Porém, vou te dar um conselho:
continue a tomar as decisões.
Esperar as coisas acontecerem é a morte da liderança.
Encontre o seu propósito.
Dê um salto de fé.
"Um salto de fé."
Você diria que qual coisa é a mais valiosa desta cidade?
O senso de comunidade das pessoas.
Mas e um objeto?
A magnífica pirâmide.
- Claro. - É.
E tem algo menor talvez? Que caiba numa bolsa ou…
Difícil.
Tem várias preciosidades na tesouraria da cidade.
Gostaria de ir lá ver?
Na mosca.
Eu serei o rei em um ano, quando fizer 12 anos.
Logo me sentarei no meu lugar de direito:
a ponta da mesa.
Nada mal.
Minha mãe ainda está no comando.
Aquela vestida de vermelho é a sua mãe?
Não, ela é uma bandi…
Não, minha mãe não é nada descolada.
Mas tem que respeitar.
Minha mãe fez muitos sacrifícios por mim.
Entendi.
- Nossa, muitos mesmo. - Com licença.
Descobri a fraqueza dos guardas: são muito legais.
O que quis dizer?
Quis dizer que os guardas são muito legais.
É o que ele disse.
Gente, precisamos sair daqui.
Kevin, é a mesa dos adultos. Volta pra das crianças.
Estão nos preparando pra um ritual de sacrifício.
O quê? Por quê?
Errado, "Capim". Estão nos dando uma experiência inesquecível,
que é o que você disse que fariam antes de nos sacrificar.
Então, não, parem de comer.
Você ainda está comendo.
Não consigo parar, eu sei. Não dá.
Certo, consegui informação.
O Kevin disse que vão nos sacrificar.
E que vão arrancar a nossa pele…
Para.
- Estão nos engordando… - Não.
…e vão nos sacrificar.
Não, eles vão levar a gente ao tesouro deles.
- Não. - Para de comer.
- Quase bom demais pra ser verdade. - Porque deve ser mesmo.
Foi… Acabei de dizer que é bom demais pra ser verdade.
É, é bom demais pra ser verdade.
- Eu disse isso também. - Mas eu disse num jeito ruim.
Pessoal, relaxem.
Kevin, uma conversa rápida?
- Precisamos fugir. - Vem conversar.
- O que está fazendo? - Estou avisando vocês.
Não, está diminuindo a minha autoridade.
Olha eles. Estão apavorados.
Só um pouquinho enquanto discutem.
Estou tentando ajudar, senão vamos ser sacrificados.
Faz o que você sabe fazer melhor,
e eu faço o que eu sei.
E seria o quê?
Ser a… Não a líder, mas quem está no comando.
E o que eu sei fazer melhor?
Sei lá. Você deve ser bom em alguma coisa.
Os meus pais dizem que eu sempre faço besteira.
Devo ser bom nisso.
Dizem isso pra você? Pra todo mundo ouvir?
Você está errado sobre os maias prepararem…
prepararem a gente para o sacrifício.
Mas certeza que não está errado em tudo.
Às vezes parece que sim.
Quando te levarmos pra casa, conversa com os seus pais.
Sério? Com você junto?
Comigo não.
Nem conheço eles, você que deve conversar.
Legal.
Valeu.
Bem-vindos. Entrem, não se intimidem.
Aqui estão algumas das nossas posses mais valiosas,
passadas através de gerações, como o cocar.
Qual o valor de revenda dele?
Valor? Não tem preço.
Anota isso.
Preço: não tem preço.
Enfim, venham comigo.
Olhem essas peças belíssimas.
Foram todas feitas à mão.
- Anota isso. - Tá.
Essa é a minha favorita. Uma rã esculpida em jade.
Penelope, rápido aqui.
Sim?
Não.
Explica isso.
Não rouba de mim.
Não rouba deles.
Não vou sair daqui sem nada na bolsa.
Põe de volta, jovenzinho.
Sinto muito. Se quiser… brincadeira.
Escuta aqui!
Escuta você!
Li que, antes do sacrifício,
os maias davam banquetes pras pessoas e ofereciam tratamento VIP,
depois vestiam elas em roupas luxuosas antes de levar ao alto do templo
e matar todas num ritual.
Você está me matando de tédio.
Não fizeram nada disso, tirando as duas primeiras coisas.
- Olá, amigos. - Oi.
Em seguida, vamos vestir vocês em roupas luxuosas.
Depois vamos para o alto do templo para o ritual.
Você tem razão.
Obrigada, não.
- Você? - Não precisa.
O menino tem razão.
Vão nos sacrificar.
- Ajam naturalmente. - E agora?
Fugir. Vou buscar a Judy.
- Há quanto tempo se conhecem? - Este é o meu filho.
Parecem se conhecer mesmo.
- Parecem. - É.
Isso foi sublime, mas temos que ir.
- Vem, Judy. - Quê?
Ainda tenho mais tesouros pra ver. Piscadela.
Não, não fala. Você é um sacrifício.
Vocês estão bem?
Uma diversão só.
Fantástico. Vamos levar vocês ao alto da pirâmide.
Temos um ritual lindo do qual vocês iam amar participar.
Participar de um sacrifício humano.
Agora entendeu?
Certo. Corridinha.
- Corridinha. - Corridinha.
Salve-se quem puder!
Mais devagar? Vai dar cãibra.
Isso, salve-se, mas devagar. Boa ideia.
- Tem um portal perto. - Quanto?
- Não sei. - Ai, meu Deus!
Widgit, eles estão perto.
- Não posso parar! Não… - Penhasco.
- Tenho medo.
Temos que atravessar com o cipó.
Judy, eu vou primeiro. Pode não ser seguro.
- Bittelig, é uma cobra! - Quê? Não!
- Desculpa. Errei, só um cipó. - Deus.
- Já viu uma cobra? - Admito. Não.
Bittelig, atravessa.
Não vai dar certo.
Reunião do penhasco.
E agora?
A Susan pularia do penhasco.
- Ela pulou. Por isso morreu. - Verdade.
Pensem na Susan.
Saudades da Susan.
Estão atrás de nós, né?
É, são eles, sim.
- A gente vai virar? - Oi.
- Forasteiros. - Oi.
Oi.
- Achamos vocês. - Olá.
Erraram o caminho do templo.
Olá.
Vocês quase foram embora antes do ritual.
Que malcriados.
Não dá para fazer sem vocês.
Precisamos de vocês aqui.
Não.
Por aqui.
Vai.
Caramba, tá. Bom…
Poupa os meus amigos!
Me leva no lugar deles! Já vivi. Eles são inocentes.
Pega a sua faca, me esviscera,
retira a minha pele hidratada à perfeição e o meu rosto característico.
Põe em cima dos mastros de vocês.
Me mata. Me esfola.
Ofereço o meu… Não dá, gente.
Desculpa, não dá, muito intenso.
Estou surtando.
- Não dá, desculpa. - Ele está bem?
Me ofereci pro ritual, mas mudei de ideia. Sinto muito.
O ritual de comer a fruta e observar o pôr do sol?
- Comer fruta? - Fruta?
Sim, subimos aqui e assistimos ao pôr do sol,
comemos frutas e conversamos.
Não parece ruim.
Que diferente.
Majestade, não vai acreditar,
mas achamos que os maias faziam sacrifícios humanos.
Sacrifícios?
Ela se refere a quando deixamos milho pros deuses.
Isso, mas, em vez de "milho", eu quis dizer "pessoas".
E, em vez de "deixar",
quis dizer "ritualmente esfolar e usar a pele ao contrário".
Por que os deuses que nos protegem iriam querer isso?
Sim. "Obrigada, deuses.
Queremos vestir pele esfolada para vocês"?
Não faz sentido.
Como souberam disso?
Foi o Kevin.
O "Capim".
Wikipédia.
É um historiador renomado esse "Wikipedium"?
De onde esse "Wikipíde" tirou essa informação?
Veio dos relatos de invasores.
Não deem atenção aos invasores. Podem inventar qualquer coisa.
Quando invado uma tribo,
quero fazê-la parecer pior do que é.
Eu digo: "Eles tinham pernas de cobra e comiam gatinhos."
Assim os outros vão dizer: "Entendi por que você invadiu."
Não comiam gatinhos mesmo na outra aldeia?
Mas nós atacamos.
Não devia ter acreditado numa fonte secundária.
Devo dizer, sob a nossa perspectiva, que é raro topar com gente
tão pacífica e acolhedora, e que não mata gente toda hora.
- Matamos às vezes. - Sim, filho.
Mas são saqueadores, invasores, trapaceiros e ladrões.
Você mata ladrões?
Claro, sem dúvida. Odiamos ladrões.
Odeia bandidos?
Sim, decapitamos bandidos.
Vocês não são bandidos, não?
Não.
Não roubaram nada, certo?
- Não. - Não?
Não.
Então quem são vocês, de verdade?
Somos… forasteiros.
Forasteiros.
Queremos agradecer pela hospitalidade, mas temos de ir embora.
Parem.
Revistem os sacos e as algibeiras.
Revistem.
- Guardas. - Eu não tenho nada.
É só um vaso.
Bolsos.
- Só tenho um vaso, olha. - Nada.
São só vasos.
Eu a vi pôr algo na sacola.
- Abacate. - É só um abacate.
Bom, precisamos mesmo… Precisamos ir embora.
Então, obrigada de novo.
- Obrigado. - Equipe, vamos lá!
- Obrigado. - É.
- Grato. - Pensamos que estava tudo incluído.
- Foram legais. - Adoráveis.
Fonte secundária. O que estão achando de mim?
Não fui feito pra ser um bandido do tempo.
- Não é pra qualquer um. - Não é só culpa sua.
Widgit e Penelope também erraram como de costume.
Obrigada, Judy, pelo apoio de costume.
Certo, Widgit. Precisamos levar ele pra casa.
Por que estamos aqui?
O mapa diz que tem um portal por aqui,
mas não tem, né?
- Ali. - Onde?
Está bem longe.
- É uma queda enorme. - Jesus Cristinho.
Em Troia, a Cassandra disse que eu pularia junto com vocês de um penhasco alto.
Mas não se pode acreditar nela, né?
- Eu não vou pular. - Nem eu.
Vou ouvir a rainha Sak K'uk'.
Meu salto de fé.
- Kevin? - Eu também.
Widgit.
- Beleza. - Fiquei nervoso agora.
Sei que errei sobre os maias, mas acho que estou certo nessa.
Tá bom.
INGLATERRA
Aqui diz que esta série é muito boa.
E diz que não dá pra tirar o olho da TV.
É? Aqui diz que, no segundo episódio, dá uma caída.
Mas que no terceiro alguém morre.
É aquela mulher péssima? Ela fez que série?
Vou pesquisar.
Não pesquisa.
- Por quê? - Vamos jogar um teste.
Fianna, chegou a hora.
Pare de rir. Não ria.
É o mal, então é sério.
Perdão, mestre.
Kevin, está jogando videogame?
Legal, Kevin. Bem moderno.
Certo.
Prontinho, é o seu quarto.
Chegamos exatamente um segundo depois de sair,
o que é estranho porque é o que achei que fosse acontecer.
Todo mundo quieto!
Foi por pouco.
Certo. Rapazinho, "Cas…"
- Kevin. - Isso aí.
É agora que dizemos adeus.
Posso dizer uma coisa?
- Sim. - Fala logo.
Rápido.
Eu queria só aproveitar
pra agradecer vocês todos por essa aventura única na vida.
Por um breve momento na minha vida, me senti parte de uma equipe.
Uma equipe de bandidos, e você julga muito os bandidos.
Verdade. Julga.
E vocês são? Não roubaram muita coisa.
O que me lembra
- que isso é seu. E isso aqui. - Quê? Isso é meu.
- É. E tem isso. - Como?
Peguei isso.
Estava quebrado quando achei.
Peguei isso. Está meio sujo, desculpa.
- Não sei o que é. - Plástico.
Roubei quando não te conhecia. Perdão.
Kevin, está conversando com quem? Tem visita aí?
- Não tem ninguém? - Óbvio. Era uma piada.
- Claro que não. - Para de falar sozinho e vai dormir.
É, vai dormir, filho.
Que outra série ela fez?
- Sabe… - Ah, é…
Deus, qual era?
- Aquele filme. - Vou pesquisar.
Adieu, mon frère.
- Vou sentir falta. - Kevin, grata pelo conhecimento.
É, a pouca informação que ele deu pra gente foi…
útil às vezes.
A do cavalo.
É, verdade.
Mandou bem.
- Vou mandar uma crítica. - Manda mesmo.
Quem diabos é você?
O que foi isso?
- Mãe! Pai! - Kevin!
Não. Para.
Kevin.
Kevin, não olha.
Já olhou.
Ai, Kevin.
Foram carbonizados.
Viraram carvão. Sinto muito, Kevin.
- São meu pai e minha mãe? - Acontece. Coisa de demônio.
Não quero ser carbonizada. Jamais.
- Rápido, Kevin! - Widgit, o portal!
Tá. É agora.
- Não está abrindo. - Pede pra abrir.
Pode abrir mediante o nosso pedido?
Nada.
- Meus pais morreram? - Nada.
Não estão bem. Só vou dizer isso.
Respira, cara!
Esvazia a mente. Pensa em nada. Agora pensa em algo legal e tenta de novo.
E abre a porta.
Consegui!
- Vamos. - Vamos.
- Até mais, Kevin.
- Espera… - Tá, vai.
Fogo do Céu, por favor.
Eu consigo salvar meus pais? Se eu voltar no tempo, eu consigo?
Pelo amor de Deus. Você vem junto.
FIGURAS HISTÓRICAS
Vamos.
- Jaspers. - Sim, senhor.
- Sim, Ser Supremo? - Preciso sair.
Muito abafado. Me ajudem a tirar.
Certo. Um, dois, três.
Obrigado. Que dia infernal.
Os bandidos fugiram.
- Quê? - De novo?
- Ornitorrinco? - Fique com ele.
Amo um ornitorrinco.
Preciso do mapa.
Aqueles bandidos estão viajando pelo tempo sem fechar os portais.
"Betenana"?
"Betenana"? O que é uma "betenana"? Não.
- Ou seja? - Os portais
estão abrindo por todos os lugares.
- As orações de hoje, senhor? - Não, desculpa.
Não numa hora dessas, Helena!
Um portal aberto pode levar a desastres,
como anacronismos, paradoxos e anomalias.
Nada legal. Tragam um chá de querubim?
Chá de querubim ia ser bom.
Aqui, senhor. Vai te acalmar.
Obrigado.
- Mas que… Oi, quem é você? - O querubim.
E esse é o seu chá?
Claro. Quer um refil?
Não quero refil. Agradeço.
Agradeço por essa delícia…
Livrem-se dele. Venham aqui, meninos.
Isso é confidencial… Saiam! Saiam daqui!
É isso o que eu queria mostrar a vocês.
O meu novo projeto "supermegamasterblaster".
- Mal posso esperar pra contar aos outros. - É, e isso me lembra
que isso é super, super, super,
e nem tenho como enfatizar mais, é "supermegamasterblaster" secreto.
Ninguém pode saber. Entenderam?
- Repitam. - Ninguém pode saber.
Em uníssono.
Ninguém pode saber.
- Me ouviu? - Vamos trabalhar nele. Mostra.
Não pode ser.
Isso aqui, ai, é urina, certeza.
E lembrem-se: sem falar para ninguém.
BASEADA EM PARTE NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
BASEADA NO FILME OS BANDIDOS DO TEMPO
Legendas: Valmir Martins