1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Pronto, "Calvin". Estás em casa. Adeus.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Não vão. Não me deixem aqui.

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Pois, queres um discurso
sobre como viajaremos sempre contigo,

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
isto é, no teu coração.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Nunca te esqueceremos, "Carmen".
Viajaremos sempre contigo.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
"Contigo", como quem diz "no teu coração".

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Não, não quero que vão
porque isto não é a minha casa.

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- É, sim.
- Não é.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- É.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- É.
- Não é.

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
É, sim. Olha, está ali a tua família.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Não é a minha família.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Mas são exatamente iguais a ti.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
São neandertais.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Chamas isso à tua mãe?
- Não é a minha mãe.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
É uma mulher pré-histórica neandertal.

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Eu sou um Homo sapiens.

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Chegámos uns 50 mil anos demasiado cedo.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Acho que a tua mãe te está a chamar.

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
Ela não é a minha mãe.

24
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Vai ter com ela. Regressa à tua alcateia.

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Não é a minha mãe, não é a minha casa,
e estamos na Idade do Gelo.

26
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Se não é a tua mãe,
que faz ela com o teu pai?

27
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Não é o meu pai.

28
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
Bem, isto parece um assunto de família,

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
vamos dar-lhes espaço.

30
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Vai ser difícil voltar ao ninho.

31
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
Não, por favor.

32
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
Se cheirar diferente, rejeitam-no.

33
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Temos uma missão.

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
O cheiro mudou desde que os deixou…

35
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Por favor!

36
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
Evitem o contacto visual.
Adieu, jovem aventureiro.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- Não sou…
- Até à vista.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Adeus, "Kirk".

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Só tenho um pijama,
uma toalha e um chapéu.

40
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Pois é.

41
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Obrigado…
- Já não temos muitos.

42
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
- Quase esquecia o chapéu de tradução.
- Vamos, está frio.

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Não é da nossa conta.
Que me interessam os pais dele?

44
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Não compreendo.

45
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Sim. Eu sinto o mesmo.

46
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Olha a carinha dele.
- Pelo amor da santa…

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Está bem, anda, então.

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Isto vai virar-se contra nós.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Obrigado, malta.

50
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Certo.
Quero só dizer que este é o sítio certo.

51
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
Há de ser a casa do Kevin, um dia.

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Só me enganei um pouco nas horas.

53
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Portanto,
tanto eu como o Kevin tínhamos razão.

54
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Pronto, Widgit, vamos pô-lo em casa.

55
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Próxima paragem:
mesmo sítio, altura diferente.

56
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Isso mesmo.
- Queres liderar, Judy?

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Pensava que liderávamos igualmente.

58
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Sim. É isso mesmo.
- Fixe.

59
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Eu, a líder.

60
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Muito bem.
Livramo-nos dele e vamos roubar joias.

61
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
E não umas joias quaisquer.
Joias da coroa.

62
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
Que são joias da coroa?

63
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
Não sei. Ouvi alguém dizer isso.

64
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Bem, as joias da coroa são joias.

65
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Está bem, "Carlton."
- Pronto, "Calvin". Chega.

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY, INGLATERRA
ANO 50 000 AEC

67
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(FUTURO LOCAL DA CASA DO KEVIN)

68
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Jesus quisto!

69
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
É aqui que vives?

70
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Não, mas adoro.

71
00:04:44,535 --> 00:04:47,829
- Sim. Já vi onde estamos.
- Onde, exatamente?

72
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Não sei, mas estou a ver.

73
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Imagino que seja muito difícil
ler um mapa com quatro dimensões.

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
E eu imagino que seja muito difícil
ficares calado.

75
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Exatamente. É mesmo.

76
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Eu falo muito quando estou entusiasmado,
quando estou feliz, quando estou triste…

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Basicamente, a toda a hora. Nunca paro.

78
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Esta matraca nunca se cala.

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Espero não incomodar ninguém.

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Estou a incomodar alguém? Alto?

81
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Às vezes.
- Certo. Judy?

82
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Não.
- Ainda bem. Bittelig?

83
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Um bocadinho.

84
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Um bocadinho, certo. Widgit?

85
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Cem por cento.
- Cem por cento?

86
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Sim.

87
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Bem, acho que está na hora
de aqui o Kevster fechar o bico

88
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
e deixar os adultos falarem.

89
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Mas, se quiseres ser útil,

90
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
talvez possas
tentar descobrir onde estamos.

91
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Se for útil.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Bem, seria.

93
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Está bem.

94
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, enviaste
o pequeno "Cabin" (cabana) para o bosque.

95
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Sim, sim.

96
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Ele age como se soubesse tudo,
mas não sabe.

97
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Na verdade, é como uma criança.

98
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Sim.
- Ele é uma criança.

99
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Certo, mas isso passa.

100
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
Certo?

101
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Nunca tinha visto nada como o quarto dele.

102
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
Por causa do papel de parede?

103
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
Não, por causa da energia.

104
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
A certa altura, o mapa pulsava,
como que a assinalar conhecimento real.

105
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Certo, mas isso não é por causa dele.
Ele não sabe nada.

106
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Malta, sei onde estamos.

107
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Venham!

108
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Muito bem.

109
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- Bem, vamos.
- Eu…

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Vejam só, malta.

111
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Parece que estamos no que veio a ser
o México, no período clássico maia.

112
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
E o que há para roubar aqui?

113
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Têm sempre de roubar?

114
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Não é suficiente experienciar
estas civilizações incríveis?

115
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Roubar é a nossa vocação.
Roubar ao longo da História.

116
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Provando o nosso valor
aos que duvidaram ou nos desvalorizaram.

117
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
Os vossos pais?

118
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Ou o Ser Supremo.

119
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Ou a Bondade Suprema,
como ele próprio se intitulava.

120
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Sim, criou-nos a nós e a tudo o resto.

121
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Bem, se ele é a bondade,
e vocês roubaram o que é dele,

122
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
e estão a fugir dele,

123
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
isso não significa
que vocês são os maus da fita?

124
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Sim, por isso é melhor teres cuidadinho.
Muito bem, malta.

125
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Temos de ser furtivos, mas rápidos,
por isso, toca a formigar.

126
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Sim.
- E… formigar.

127
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Formigar.

128
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- Esperem.
- Esperem.

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Parem e juntem-se.
- Esperem. Juntem-se.

130
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Eis a questão:

131
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
li que os maias
selecionavam determinadas pessoas

132
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
e davam-lhes experiências incríveis.

133
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Sim! Que bom!
- Boa.

134
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Não, não é essa parte.

135
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
Depois, queimavam-nos, arrancavam-lhes
a pele e depois cortavam-lhes a cabeça.

136
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Depois, abriam as tripas,

137
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
e metiam a cabeça entre as entranhas.

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Depois, metiam as entranhas numa árvore,

139
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
cortavam os dedos
e enfiavam-nos na boca da cabeça cortada.

140
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
E depois, cortavam as orelhas,
e sacrificavam-nos aos deuses.

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Quê? Não! Verdade?
- Não.

142
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Sabes mais alguma coisa sobre eles,
Sr. Desmancha-Prazeres?

143
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Gostavam de cacau.

144
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Eu gosto de cacau.

145
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Vamos ter cacau e muito mais.

146
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Sim.
- Fiquem alerta.

147
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Não queremos que os guardas nos apanhem.

148
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- E… formigar.
- Formigar.

149
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Apanhados imediatamente.

150
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Fujam?
- Quem, nós?

151
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Referia-me a nós, mas também podem.

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Todos podíamos. Todos nós.
- Quem são vocês?

153
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Muito bem…
- São de uma aldeia vizinha?

154
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Sim.
- Não.

155
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
- Não.
- Não, não.

156
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Então, são… estranhos?

157
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
No sentido em que não nos conhecem?

158
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Que havia de ser?

159
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Bem, como eu costumo dizer:

160
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"Um estranho é só um amigo
que ainda não conhecemos."

161
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Isso é o que eu costumo dizer!

162
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- A sério que costumas dizer isso?
- Sim. Digo isso, sim.

163
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Estou tão contente por serem estranhos,

164
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
porque nós, os maias,
recebemos bem os estranhos.

165
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- A sério?
- Sim. Sem dúvida.

166
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Meus futuros amigos,
têm de vir conhecer a rainha.

167
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Sim. Ela adora estranhos.

168
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Para sacrificar.

169
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Quê?

170
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Ignora-o. É um idiota.

171
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Desculpa.
- Miúdos.

172
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Sigam-me.

173
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Desviem-se.

174
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Parem todos o que estão a fazer.
Olhem, encontrei estranhos na floresta.

175
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Olhem, há um grande e um pequeno…

176
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Obrigada.

177
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Bem-vindos, estranhos. É tão bom ver-vos.

178
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Obrigada.

179
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Sim. Olá.
- Por favor, prove o abacate.

180
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Obrigada.
- Obrigado.

181
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Obrigada.
- Olá, sou a Judy.

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
É muito amável.

183
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Há tomates, para quem quiser.

184
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Obrigado.
- Widgit?

185
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Vês? Muito hospitaleiros. Sim.

186
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Finalmente, estou… estamos a ser tratados
como eu… como merecemos.

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Sim.
- Certo?

188
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Muito bem, malta,
está na hora de conhecerem a rainha.

189
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Sigam-me.
- Muito bem.

190
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Para o palácio.

191
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Vejam como é grande e grandioso.

192
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Bem-vindos, estranhos.

193
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Por favor, façam uma vénia
à nossa rainha, Sak K'uk'.

194
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Olá.

195
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Bem-vindos, estranhos.
É um prazer conhecer-vos.

196
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Olá, Vossa Alteza.
- Olá.

197
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Como estão?
- Encantados.

198
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Tens fome, grandalhão?

199
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Sim, eu tenho sempre fome.

200
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Então, vamos comer!

201
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Não. Eu é que bato palmas.
Mas vamos ao banquete.

202
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Juntem-se. Muito bem, eis o plano.

203
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Durante o jantar, espalhem-se
e obtenham informações sobre o que roubar.

204
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
E procurem os pontos fracos dos guardas.

205
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Certo.
- Sim.

206
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, não estragues tudo.
- Como é que eu faria isso?

207
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Sinto que é a tua cena.

208
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Pois é.

209
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- É a tua cena.
- Não o faças. Entendido? Vamos.

210
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Não sei que iguaria é esta,
mas é absolutamente magnífica.

211
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Olá.
- Estão a divertir-se?

212
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- Do melhor, não?
- Sim.

213
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Sim, fantástico.
- Comam mais.

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- Mais? É disso que eu gosto.
- Papinha.

215
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Queria ser mais assertiva,

216
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
e adoraria saber como governa esta cidade.

217
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Sinceramente, é muito fácil.
É muito aborrecido.

218
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Não acho nada aborrecido.

219
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
E, sendo um pouco egoísta, há…

220
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
… uma possível vaga no meu trabalho
para uma posição de liderança,

221
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
e… sabe, a Rainha é uma líder de sucesso.

222
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Eu agradeceria quaisquer dicas
sobre como quebrar o teto de vidro.

223
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
O teto de quê?

224
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Vidro. É um tipo de areia transparente.

225
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Sabe, como…

226
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Teria todo o gosto
em ensinar-te tudo o que sei.

227
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Mas, hoje, banqueteamo-nos.

228
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Podes dizer-me como é

229
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
ser uma das civilizações mais avançadas
em termos de comunicações?

230
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
Sei lá.

231
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Outra pergunta.

232
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
Há alguma razão cerimonial para estarmos
numa mesa separada e mais pequena?

233
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
É a mesa dos miúdos. Nós somos miúdos.

234
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Mas dou-te um conselho.

235
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Continua a tomar decisões.

236
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Esperar que as coisas aconteçam
é a morte da liderança.

237
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Encontra o teu propósito.

238
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Dá o salto.

239
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"Dá o salto."

240
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
Uma pergunta: qual dirias que é
a coisa mais valiosa desta cidade?

241
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
O sentido de união das pessoas.

242
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
E um objeto?

243
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
A magnífica pirâmide.

244
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Pois.
- Sim.

245
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
E algo mais pequeno, talvez?
Que caiba numa sacola ou…

246
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Meu…

247
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
Bem, há muitas preciosidades
no tesouro da cidade.

248
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Querem ir vê-lo?

249
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

250
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Sabes, vou ser rei daqui a um ano,
quando fizer 12.

251
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
Em breve,
ocuparei o meu lugar por direito:

252
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
a cabeceira da mesa.

253
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Nada mau.

254
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Para já, é a minha mãe que manda.

255
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Aquela de vermelho, é a tua mãe?

256
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Não, é uma bandi…

257
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Não, a minha mãe não é nada fixe.

258
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Mas temos de as respeitar.

259
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Sabes, a minha mãe
fez muitos sacrifícios por mim.

260
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Estou a ver.

261
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Sim. Tantos.
- Dá-me licença.

262
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Descobri o ponto fraco dos guardas:
são demasiado amáveis.

263
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Que significa isso?

264
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Significa que os guardas
são demasiado amáveis.

265
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Foi o que eu disse, sim.

266
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Malta! Temos de ir embora.

267
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin, esta é a mesa dos adultos.
Volta para a dos miúdos.

268
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
Estamos a ser preparados
para um ritual de sacrifício.

269
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Quê? Porquê?

270
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Enganas-te, "Curly".
Estão a dar-nos experiências incríveis,

271
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
como disseste que fariam
antes de nos sacrificarem.

272
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Não! Parem de comer.

273
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
E porque continuas?

274
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Não consigo parar. Não consigo.

275
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Muito bem. Tenho informação.

276
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
O Kevin diz que nos estão a preparar
para um sacrifício.

277
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
E que nos vão arrancar a pele depois de…

278
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Para.

279
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- Vão engordar-nos…
- Não.

280
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
… e depois vão sacrificar-nos.

281
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Não, vão levar-nos ao seu tesouro.

282
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- Não.
- Para de comer.

283
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
É quase demasiado bom para ser verdade.

284
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Talvez porque é mesmo.

285
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Foi o que eu… Acabei de dizer
que é demasiado bom para ser verdade.

286
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Sim, é demasiado bom para ser verdade.

287
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Sim, foi o que eu disse, também.

288
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Mas eu digo-o no mau sentido.

289
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Muito bem. Acalmem-se todos.

290
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, posso dar-te uma palavrinha?

291
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Temos de fugir.
- Sim, muito rapidamente.

292
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Que estás a fazer?

293
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Estou a avisar-vos.

294
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Não, estás a minar a minha autoridade.

295
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Olha para eles. Estão aterrorizados.

296
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Só mais um bocadinho
enquanto estão a falar.

297
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Estou a tentar ajudar-vos,
ou seremos todos sacrificados.

298
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Olha, faz o que fazes melhor,

299
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
e eu farei o mesmo.

300
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Que é o quê?

301
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Ser a… não a líder, mas quem manda.

302
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
O que é que eu faço melhor?

303
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Bom, não sei.
De certeza que és bom em algo.

304
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
A minha mãe e o meu pai
dizem que faço sempre a coisa errada.

305
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Talvez seja o melhor nisso.

306
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Dizem-te isso? Assim, em voz alta?

307
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Bem, estás enganado
sobre os maias estarem a preparar…

308
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
… a preparar-nos para um sacrifício.

309
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Mas de certeza
que não estás errado acerca de tudo.

310
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Às vezes, parece.

311
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Talvez, quando te levarmos para casa,
possas falar com os teus pais.

312
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
A sério? E contigo também?

313
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Com… Não, comigo, não.

314
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Eu não os conheço.
Portanto, falas tu com eles.

315
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Pronto.

316
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Obrigada.

317
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Bem-vindos. Entrem. Não sejam tímidos.

318
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Aqui estão
alguns dos nossos bens mais valiosos,

319
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
transmitidos de geração em geração,
como este cocar.

320
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Qual é o valor de revenda disso?

321
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Valor? Não tem preço.

322
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Anota.

323
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Preço: não tem.

324
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Muito bem, sigam-me.

325
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Olhem para todas estas belíssimas peças.

326
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
São todas feitas à mão.

327
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Anota.
- Sim.

328
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
E esta é a minha peça favorita.
É um sapo esculpido em jade.

329
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, uma palavrinha.

330
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Sim?

331
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Não.

332
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Explica isto.

333
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Não roubes o que é meu.

334
00:16:59,311 --> 00:17:02,814
- Não roubes o que é deles.
- Não saio daqui sem algo na sacola.

335
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Põe isso onde estava, jovem.

336
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Peço desculpa.
Se quiser… Estava a brincar.

337
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Escuta-me bem!

338
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Escuta-me tu!

339
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Eu li que, antes de um sacrifício,

340
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
os maias oferecem banquetes às pessoas
e dão-lhes tratamento VIP.

341
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
Depois, vestem-nos com roupas finas,
antes de as levarem para o cimo do templo

342
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
e as matarem num ritual!

343
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Estás é a matar-me de tédio.

344
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Não fizeram nenhuma dessas coisas,
exceto as duas primeiras.

345
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Olá, amigos!
- Olá.

346
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
A seguir,
queremos oferecer-lhes roupas finas.

347
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
E depois, vamos levar-vos
para o cimo do templo para o ritual.

348
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Tens razão.

349
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Obrigada. Não.

350
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- E tu?
- Não, estou bem.

351
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
O rapaz tinha razão.

352
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
Vão sacrificar-nos.

353
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Tranquilos.
- Que vamos fazer?

354
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Fugir, de alguma forma. Vou chamar a Judy.

355
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Há quanto tempo se conhecem?
- Este é o meu filho.

356
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Sim, nota-se que se conhecem.

357
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Sim.
- Sim.

358
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Isto foi sublime, mas temos de ir.

359
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- Anda, Judy.
- Quê?

360
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
Ainda há mais tesouros para ver.
Piscadela.

361
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Não… Pois, não digas.
Vais ser sacrificada.

362
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Vocês estão bem?

363
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Estamos a adorar.

364
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Fantástico.
Vamos levar-vos ao topo da pirâmide.

365
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Há um lindo ritual
em que adoraríamos que participassem.

366
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Com sacrifícios humanos.

367
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Já percebeste?

368
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Muito bem. Formigar.

369
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- Formigar.
- Formigar.

370
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Corram pelas vossas vidas!

371
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Pode ser mais devagar? Dá dor de burro.

372
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Sim. Vamos correr pelas nossas vidas
devagar. Boa ideia.

373
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Há um portal aqui perto.
- Quão perto?

374
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Não sei.
- Meu Deus!

375
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Widgit, vêm aí.

376
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Não consigo parar! Não…
- Penhasco!

377
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Penhasco.
- Medo.

378
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Certo, temos de atravessar com as lianas.

379
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Judy, eu vou primeiro.
Pode não ser seguro.

380
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- Bittelig, é uma cobra!
- Quê? Não!

381
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Desculpa. Vi mal. É uma liana.
- Céus!

382
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Já viste alguma cobra?
- Admito que não.

383
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Pronto. Bittelig, atravessa.

384
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Não, não vai resultar.

385
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Não. Juntem-se.

386
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
E agora?

387
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
A Susan teria saltado do penhasco.

388
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- E saltou. Foi assim que morreu.
- Certo.

389
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Pensamentos sobre a Susan.

390
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Tenho saudades.

391
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Estão atrás de nós, não é?

392
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
Sim. São eles, sim.

393
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Bem, viramo-nos?
- Olá.

394
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Olá, estranhos.
- Olá.

395
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
Olá. Então?

396
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Aí estão vocês.
- Olá.

397
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Enganaram-se no caminho para o templo.

398
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Olá!

399
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Quase iam embora
antes de fazermos o ritual.

400
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Que marotos.

401
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
Não podemos fazer isto sem vocês.

402
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Precisamos de vocês aqui.

403
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
- Não, não.
- Não, não.

404
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Por aqui.

405
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Vão, vão.

406
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Céus. Certo. Bem…

407
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Poupe os meus amigos!

408
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Leve-me antes a mim! Eu já vivi!
Eles são inocentes!

409
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Pegue na faca e apunhale-me as entranhas.

410
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
Arranquem a minha pele bem hidratada
e o meu rosto cheio de personalidade.

411
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Pendurem-no num dos vossos postes.

412
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Matem-me. Esfolem-me.

413
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Ofereço-me… Não consigo, malta.

414
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Desculpem. Não consigo. É demasiado.

415
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Estou a passar-me.

416
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Não consigo. Lamento.
- Ele está bem?

417
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Estava a oferecer-me para o ritual,
mas mudei de ideias.

418
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Peço imensa desculpa.

419
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
O ritual de comer fruta
e ver o pôr do sol?

420
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- Comer fruta?
- Comer fruta?

421
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Sim. Vimos cá acima para ver o pôr do sol,

422
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
comer fruta, conversar…

423
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Não soa nada mal.

424
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Bem, isso é diferente.

425
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Vossa Majestade, não vai acreditar nisto,

426
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
mas nós pensávamos que os maias
realizavam sacrifícios humanos.

427
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Sacrifícios?

428
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Acho que se refere
ao milho que oferecemos aos deuses.

429
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Sim. É a isso que me refiro,
só que com pessoas em vez de milho.

430
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
E em vez de "oferecer",

431
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
refiro-me a "esfolá-las ritualisticamente
e usar a pele delas do avesso".

432
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Porque é que os deuses
que nos protegem quereriam isso?

433
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Sim. "Obrigada, deuses.

434
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Gostaríamos de usar
pele humana do avesso em vossa honra."

435
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
Não faz sentido.

436
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
Onde ouviram isso?

437
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Foi o Kevin.

438
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
Sim, o "Curly".

439
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Wikipedia.

440
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
É um historiador de renome,
este, "Wikipedium"?

441
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Onde é que o tal "Wicked Petey"
obteve essa informação?

442
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Na verdade, é de relatos de invasores.

443
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Não liguem ao que os invasores dizem.
Inventam qualquer coisa.

444
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
Quando eu invado um povo,

445
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
quero fazê-lo parecer pior do que é.

446
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Digo: "Têm serpentes em vez de pernas
e comem gatinhos."

447
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
E depois as pessoas dizem: "Certo.
Estou a ver porque é que os invadiram."

448
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
Então as pessoas da outra aldeia
não comiam gatinhos?

449
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Mas atacámos…

450
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Devia saber que não devo confiar
em fontes secundárias.

451
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Se me permitem, da nossa perspetiva,
é raro encontrar um povo

452
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
tão pacífico e acolhedor
e que não mata pessoas a toda a hora.

453
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Às vezes, matamos pessoas.
- Sim, querido,

454
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
mas são saqueadores,
invasores, pernas de serpente e ladrões.

455
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Matam ladrões?

456
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Sim. Sem dúvida. Odiamos ladrões.

457
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
E odeiam bandidos?

458
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Sim, nós decapitamos bandidos.

459
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Vocês não são bandidos, pois não?

460
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Não.

461
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Não roubaram nada, pois não?

462
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Não.
- Não?

463
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Não, não.

464
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Então, quem são vocês, na verdade?

465
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Somos estranhos.

466
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
- Estranhos.
- Sim.

467
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Queremos agradecer a vossa hospitalidade,
mas temos de seguir caminho.

468
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Parem.

469
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Verifiquem as sacolas e bolsas deles.

470
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Verifiquem.

471
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Guardas.
- Eu não tenho nada disso.

472
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
É só um cântaro.

473
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Bolsos…

474
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- É só um cântaro aqui. Olhe. Sim.
- Nada.

475
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Só têm cântaros.

476
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
Eu vi-a meter algo na sacola.

477
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Um abacate.
- Só um abacate.

478
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Na verdade, temos mesmo… Temos de ir.

479
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Mais uma vez, obrigada.

480
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Obrigado.
- Vamos… Equipa, vamos lá.

481
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Obrigado.
- Sim.

482
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Muito obrigado.
- Pensámos que era tudo incluído.

483
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Eram simpáticos.
- Encantadores.

484
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Fonte secundária.

485
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
O que pensarão de mim?

486
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Não fui feito para ser
um bandido viajante no tempo.

487
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Bem, não é para toda a gente.
- A culpa não é toda tua.

488
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
O Widgit e a Penelope
também cometeram os erros habituais.

489
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Obrigada, Judy, pelo teu apoio habitual.

490
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Muito bem, Widgit,
temos de o levar para casa.

491
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
Que estamos aqui a fazer?

492
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
Bem, o mapa diz que o portal
é algures por aqui,

493
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
mas… não é, pois não?

494
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Ali.
- Onde?

495
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
É muito longe.

496
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Santa batata.
- É bem alto.

497
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
Em Troia, a Cassandra disse
que eu saltaria convosco de um penhasco.

498
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Pois, mas não se pode acreditar nela,
pois não?

499
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Eu não vou saltar.
- Eu não salto.

500
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Eu vou dar ouvidos à Rainha Sak K'uk'.

501
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Vou dar o salto.

502
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Eu também.

503
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit.

504
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Está bem.
- Estou meio nervoso, agora.

505
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Sei que me enganei em relação aos maias,
mas acho que tenho razão quanto a isto.

506
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Está bem.

507
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
BINGLEY, INGLATERRA

508
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Diz aqui que esta série é muito boa.

509
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Diz que é impossível
tirar os olhos do ecrã.

510
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Sim? Diz aqui que o segundo episódio
desilude um pouco.

511
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
E diz que, no terceiro, alguém morre.

512
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Espero que seja aquela megera.
Em que é que a vimos?

513
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Vou pesquisar.

514
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Não, não pesquises.

515
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Então?
- Jogamos às perguntas.

516
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna… chegou a hora.

517
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Parem de rir. Não se riam.

518
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
É maléfico, logo é sério.

519
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Desculpas, meu amo.

520
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, estás a jogar videojogos?

521
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Boa, Kevin. Muito moderno.

522
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Muito bem.

523
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Bem, é aqui. O teu quarto.

524
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Estamos aqui exatamente um momento
após termos partido,

525
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
o que é estranho, porque eu previ isto.

526
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Todos em silêncio.

527
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Foi por pouco.

528
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Pronto. Muito bem, jovem "Cas"…

529
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Sim, exato.

530
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
É aqui que nos despedimos.

531
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Posso dizer uma coisa?

532
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Sim.
- Diz lá.

533
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
Que seja rápido.

534
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Só queria aproveitar este momento

535
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
para vos agradecer por esta aventura
incrível e única na vida.

536
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
Por um breve momento na minha vida,
senti que fazia parte de uma equipa.

537
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Mas, sabes, é uma equipa de bandidos,
e tu criticas muito os bandidos.

538
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Verdade. Pois é.

539
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Serão mesmo bandidos?
Não roubaram muita coisa.

540
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
É verdade.

541
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- Isto é teu, e… isto.
- Quê? Isso é meu.

542
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Sim, e isto.
- Como?

543
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Eu roubei isto.

544
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Estava partido quando o encontrei.

545
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Eu também roubei isto.
Está um pouco sujo. Desculpa.

546
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Não sei o que é.
- Plástico.

547
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Roubei-to quando não te conhecia.
Desculpa.

548
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, com quem estás a falar?
Tens visitas aí?

549
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Ninguém?
- Claro que não. Estava a brincar.

550
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Claro que não tem.
- Para de falar sozinho e vai para a cama.

551
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Sim, vai para a cama, amor.

552
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Em que mais é que ela entrou?

553
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Tu sabes…
- Sim, pois é…

554
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Sim. Céus, o que era?

555
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Aquele filme.
- Vou procurar.

556
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

557
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Terei saudades tuas.
- Obrigada pelos conhecimentos.

558
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Sim, a pouca informação que nos deste foi,

559
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
por vezes, útil.

560
00:29:48,622 --> 00:29:50,999
- Sim, sobre o cavalo.
- Sim, pronto.

561
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Muito bem.

562
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
Vou escrever uma crítica.

563
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Sim, devias.

564
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Quem diabo és tu?

565
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Que foi isso?

566
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mãe! Pai!
- Kevin!

567
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Não! Para.

568
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin!

569
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, não olhes.

570
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Olhaste.

571
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Kevin.

572
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
Foram carbonizados.

573
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Transformados em carvão. Lamento, Kevin.

574
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
Isto é a minha mãe e o meu pai?

575
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Acontece. Coisas de demónios.

576
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Eu não quero ser carbonizada. Nem pensar.

577
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Rápido, Kevin! Rápido!
- Widgit, o portal!

578
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Sim. É aqui.

579
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- O portal não abre.
- Pede-lhe.

580
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Podes abrir, por favor, a nosso pedido?

581
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Não.

582
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Não.

583
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Não.

584
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Não.

585
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- Os meus pais estão mortos?
- Não.

586
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Eles não estão bem. Digamos assim.

587
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Respira, homem!

588
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Esvazia a mente. Não penses em nada.

589
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Agora,
pensa em algo bom e tenta outra vez.

590
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
E abre a porta.

591
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Consegui!

592
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Vamos.
- Vamos.

593
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Vamos.
- Até depois, Kevin.

594
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Esperem…
- Vão.

595
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Firestorm, por favor.

596
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Posso salvar os meus pais?
Voltando atrás no tempo, posso salvá-los?

597
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Pelo amor de Deus. Vens connosco.

598
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
FIGURAS HISTÓRICAS

599
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Vamos lá.

600
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jaspers.
- Sim, senhor?

601
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Sim, Ser Supremo?
- Tenho de sair.

602
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
É demasiado quente.
Vá, ajudem-me a tirá-lo.

603
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Muito bem, um, dois, três.

604
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
Obrigado. Tive um dia infernal.
Os bandidos voltaram a fugir!

605
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Quê?
- Outra vez?

606
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- Ornitorrinco?
- Sim, fica.

607
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
Adoro o ornitorrinco.

608
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Preciso daquele mapa.

609
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Aqueles bandidos estão a viajar no tempo
e não fecham os portais.

610
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
"Beterrananas"?

611
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Bet… O que é uma "beterranana"? Não.

612
00:32:47,885 --> 00:32:51,680
- O que significa…
- Há portas escancaradas por todo o lado.

613
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- As preces de hoje, senhor?
- Não, lamento.

614
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Não numa altura destas, Helen!

615
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
Um portal aberto
pode levar a coisas desastrosas,

616
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
como anacronismos e paradoxos e anomalias…

617
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Isso parece péssimo.
Que tal um chá de querubim?

618
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Adoraria um chá de querubim.

619
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Aqui tem, senhor. Vai acalmá-lo.

620
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Obrigado.

621
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Mas que… Olá, quem és tu?
- O querubim.

622
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
És o querubim, e este chá é teu?

623
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
É, pois. Quer mais um pouco?

624
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Não, não quero. Mas obrigado.

625
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Obrigado por este delici…

626
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Livrem-se dele. Muito bem.
Venham cá. Entrem.

627
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Isto é ultrassecreto…
Fora, fora! Saiam daqui!

628
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Muito bem,
era isto que vos queria mostrar.

629
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
É o meu novo projeto
super-, super-, super-, superfixe.

630
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
Mal posso esperar para contar a todos.

631
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
Pois. Bem… O que me leva a dizer que…

632
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
… também é super-, super-, super-,

633
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
e não posso enfatizar o suficiente,
super-, super-, supersecreto.

634
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Ninguém pode saber. Estão a ouvir?

635
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Digam-no.
- Ninguém pode saber.

636
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
Em uníssono.

637
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Ninguém pode saber.

638
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- Estão a ouvir?
- Vamos melhorar. Muito bem, mostra.

639
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Não pode.

640
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Isso… Eu… É definitivamente urina.

641
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
E lembrem-se, nem uma palavra a ninguém.

642
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
PARCIALMENTE BASEADO
NAS PERSONAGENS CRIADAS POR

643
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
BASEADO NO FILME
"TIME BANDITS"

644
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Legendas: Henrique Moreira