БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Так, Кэлвин. Ты дома. Прощай.
Не уходите. Не бросайте меня.
Ясно, хочешь услышать речь о том, что мы навсегда останемся с тобой.
«С тобой» значит «в твоем сердце». Алто.
Мы никогда тебя не забудем, Кармен. Мы навеки останемся с тобой.
И «с тобой» значит «в твоем сердце».
Нет, я не хочу, чтобы вы уходили, потому что это не мой дом.
Уиджит.
- Да, это он. - Нет.
- Уиджит? - Он.
- Это он. - Нет, не он.
Да, он. Смотри, вон твоя семья.
Это не моя семья.
Но они выглядят в точности как ты.
Они неандертальцы.
- Грубо так о маме. - Она не моя мама.
Она доисторическая женщина-неандерталка.
Я хомо сапиенс.
Вы промахнулись где-то на 50 000 лет.
Кажется, тебя мама зовет.
Она мне не мама.
Иди к ней. Возвращайся в стаю.
Она не моя мама, это не мой дом, и мы в ледниковом периоде.
Не твоя мама? А что она делает с твоим папой?
Он не мой папа.
Ладно. Это семейные разборки, не будем им мешать.
Ему будет трудно вернуться в гнездо.
Нет, прошу.
- Если его запах… - У нас дело.
Он отсутствовал, и переход…
Пожалуйста!
Не смотрите в глаза. Прощай, юный авантюрист.
- Я не… - Пока.
- Да, Кёрк. - На мне пижама, полотенце и шапка.
Совсем забыл.
- Спасибо. - Количество ограничено.
- Чуть не забыл шапку-переводчика. - Холодно же.
Он не наша забота. Какое мне дело до его родителей?
Я не понимаю.
Да. Вот так и я себя чувствую.
- Глянь на его личико. - Боже.
Ладно. Иди сюда.
Нам это еще аукнется.
Спасибо, ребята.
Да. Я просто хочу сказать, что место то.
В итоге тут будет дом Кевина. Я просто напортачил со временем.
Так что мы с Кевином оба были правы.
Вернем его домой.
Следующая остановка: то же место, другое время.
- Верно. - Поведешь нас, Джуди?
Я думала, мы все идем наравне.
- Да. Точно. - Круто.
Я лидер?
Избавимся от него и украдем драгоценности.
И не абы какие, а королевские.
- Это какие? - Не знаю. Слышала где-то.
Это просто драгоценности.
- Так, Карлтон. - Кэлвин. Хватит.
БИНГЛИ, АНГЛИЯ 50000 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ
(БУДУЩЕЕ МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ДОМА КЕВИНА)
Боже правый.
Тут ты живешь, да?
Нет, но мне здесь нравится.
О да. Я вижу, где мы.
И где именно?
Не знаю, но вижу.
Полагаю, трудно разбираться в карте с четырьмя измерениями.
А я полагаю, кому-то трудно молчать.
Точно. Да.
Я много болтаю, когда переживаю, радуюсь или грущу.
Практически постоянно. Без конца.
Не рот, а вечный двигатель.
Надеюсь, я никому не мешаю.
Или мешаю? Алто?
- Иногда. - Ясно. Джуди?
- Нет. - Хорошо. Биттлиг?
Немножко.
Немножко… Ясно. Уиджит?
- На 100%. - На 100%?
- Пенелопа? - Да.
Ну, видно, пора старине Кевстеру заткнуться и дать взрослым поговорить.
Но если хочешь помочь, то можешь попробовать выяснить, где мы.
Если это поможет…
Не помешало бы.
Ладно.
Пенелопа, ты отправила малыша Кэбина в лес.
Да.
Он делает вид, что всё знает, но это не так.
Он же как маленький ребенок.
- Да. - Он и есть ребенок.
Да… Но это пройдет.
Верно?
Его спальня была крайне необычной.
Из-за обоев?
Нет, из-за силы.
Карта пульсировала, словно рядом было истинное знание.
Да, но это не из-за него. Он ничего не знает.
Народ, я знаю, где мы.
Пошли!
Ладно.
- Идем. - Я…
Смотрите, ребята.
Похоже, это место, которое позже стало Мексикой. Классический период майя.
Ага, и что здесь красть?
А обязательно что-то красть?
Разве знакомства с этими невероятными цивилизациями мало?
Это наше призвание. Кражи в ходе истории.
Показать, на что мы способны, тем, кто сомневался в нас или не ценил.
Вашим родителям?
Или Высшему существу.
Или Высшему благу, как он себя называет.
Он создал нас и всё остальное.
Ну, если он такой хороший, а вы обокрали его
и теперь скрываетесь от него…
Значит, вы плохие ребята?
Да, так что берегись. Итак, народ.
Надо действовать незаметно, но быстро. Так что поспешите.
- Да. - Быстро вперед.
Бежим.
- Стоп. И в кучку. - Стойте. В кучку.
Слушайте.
Я читал, что майя отбирали особых людей и осыпали их почестями.
- Да! Здорово. - Класс.
Нет, не это главное.
Они сжигали их, сдирали кожу, потом отрубали голову.
Затем вырезали внутренности и клали вместо них голову.
А внутренности закидывали на дерево,
отрубали пальцы и засовывали голове в рот.
А потом отрезали уши и приносили их в жертву богам.
- Что? Правда? - Нет.
Что еще ты нам про них расскажешь, мистер Облом?
Они любили какао.
Я люблю какао.
У нас будет какао и не только.
- О да. - Будьте начеку. Мы не хотим попасться.
- Разбегаемся. - Да.
Сразу попались.
- Бежать? - Кому, нам?
Ну, я про нас, но и вы можете.
- Мы все могли бы. - Вы кто?
- Ну… - Вы из соседнего города?
- Да. Нет. - Нет.
Вы незнакомцы?
Имеется в виду тот, кого вы не знаете?
Конечно.
Ну, я всегда говорю так:
«Незнакомец – это друг, которого ты еще не встретил».
И я всегда так говорю!
- Вы правда всегда так говорите? - Да. Правда.
Я так рад, что вы незнакомцы.
Мы, майя, всегда рады незнакомцам.
- Серьезно? - О да. Еще как.
Мои будущие друзья, вы должны познакомиться с царицей.
- Да. Она обожает незнакомцев. - В качестве жертвоприношений.
Что?
Не слушайте его. Он идиот.
- Простите. - Дети.
Прошу за мной.
В сторону.
Народ, оторвитесь от дел. Гляньте, я встретил в лесу чужестранцев.
Большой и маленький.
Спасибо.
Добро пожаловать. Мы так рады вас видеть.
Спасибо.
- Да. Здрасте. - Проходите. Угощайтесь авокадо.
- Спасибо. - Спасибо вам.
- Спасибо. - Я Джуди.
Вы очень добры.
Вот помидоры.
- Спасибо. - Уиджит?
Видишь? Как гостеприимно. Да.
Наконец ко мне… к нам относятся, как я… как мы того заслуживаем.
- Ага. - Да?
Ладно. Ребята, пора знакомиться с царицей.
- Идите за мной. - Хорошо.
Следуйте во дворец.
Гляньте, какой величественный.
Приветствую, незнакомцы.
Склонитесь перед нашей царицей, госпожой Сак Кук.
Здрасте.
Добро пожаловать, незнакомцы. Рада встрече с вами.
- Ваше Высочество. - Привет.
- Как вы? - Чудесно.
- Ты голоден, здоровяк? - О да. Я всегда голоден.
Тогда давайте поедим.
Нет. Хлопаю я. Но давайте пировать.
В кучку. Итак, план такой:
во время ужина всем разделиться и разведать, что можно украсть.
И разузнайте слабые места стражей.
- Слабые места. - Да.
- Кевин, не испорти всё. - Каким образом?
- Мне кажется, в этом ты силен. - Да.
- В этом ты спец. - Не надо. Ясно? Пошли.
Не знаю, что это за деликатес, но он потрясающий.
- Ну вот. - Как настрой?
- Отличный, да? - Да.
- Да, чудесный. - Ешьте.
- Еще? Мое любимое. - Еда.
Я пытаюсь быть жестче и хотела бы узнать, как вы управляете городом.
Если честно, всё просто. И очень скучно.
Скучно? Это вряд ли.
И, если о личном…
У меня есть шанс занять руководящую должность.
А вы успешная женщина-руководитель.
Подскажите, как можно разбить стеклянный потолок.
- Какой потолок? - Стеклянный. Как прозрачный песок.
Ну, типа…
Я бы с радостью научила тебя всему, что знаю.
Но сегодня у нас пир.
Расскажи, каково быть
членом одной из самых продвинутых цивилизаций в плане коммуникаций?
Не знаю.
Еще вопрос:
мы по какой-то церемониальной причине сидим за отдельным столом поменьше?
Это детский стол. Мы дети.
Но я дам тебе один совет.
Продолжай принимать решения.
Если ждать у моря погоды, руководителем не станешь.
Обозначь свою цель.
Не упускай шанс.
«Не упускай шанс».
Один вопрос: что самое ценное в вашем городе?
Всенародное чувство сплоченности.
А из предметов?
Величественная пирамида.
- Ага, да. - Да.
Может, что-то поменьше? Чтобы влезло в сумку или…
О боже.
Ну, в сокровищнице много ценных вещей.
Может, хотите посмотреть?
Бинго.
Через год мне будет 12 и я стану царем.
Вскоре я займу свое законное место: во главе стола.
Неплохо.
Моя мама пока за главную.
А вон та… Женщина в красном – твоя мама?
Нет, она банди…
- Нет, моя мама вовсе не крутая. - Но уважать их приходится.
Моя мама столько жертв ради меня принесла.
Понятно.
- О да. Очень много. - Прости.
Я нашел слабое место стражей. Они слишком милые.
- Что это значит? - Что стражи слишком милые.
Я так и сказал.
Ребята, нам нужно уходить.
Кевин, это стол для взрослых. Вернись за детский.
Нас готовят к жертвенному ритуалу.
Что? Почему?
Тут ты неправ, Кёрли. Они осыпают нас почестями.
Ты говорил, за этим последует принесение нас в жертву.
- О нет. Хватит есть. - А ты почему ешь?
Не могу остановиться. Знаю, но не могу.
Так. Я кое-что разведала.
Кевин говорит, нас принесут в жертву.
Еще он сказал, с нас снимут кожу…
Остановись.
- Откормят нас и принесут в жертву. - Нет.
Нет. Они отведут нас в свою сокровищницу.
- Нет. - Хорош!
- Неправдоподобно хорошо. - Может, так и есть?
Я же так… Я так и сказала: неправдоподобно хорошо.
Да, даже не верится.
Да, я ведь так и сказала.
Но я в плохом смысле.
Так. Всем успокоиться.
Кевин, на пару слов?
- Надо бежать. - Да, мы быстро.
- Ты что творишь? - Предупредить хочу.
Нет, ты подрываешь мой авторитет.
Взгляни на них. Они в ужасе.
Съем еще чуть-чуть, пока они говорят.
Я хочу помочь. Нас всех принесут в жертву.
Слушай, займись тем, что умеешь лучше всего.
А я займусь своим делом.
Это чем же?
Буду… Не лидером, но главным.
Нет, что я умею лучше всего?
Ну, я не знаю. Уверена, в чём-то ты хорош.
Родители говорят, я вечно всё делаю не так.
Может, в этом я хорош.
Они тебе так говорят? Во всеуслышание?
Ну, ты ошибаешься насчет того, что майя готовятся
принести нас в жертву.
Но ты точно не можешь ошибаться во всём.
Порой кажется именно так.
Когда вернем тебя домой, поговори с родителями.
Правда? Вместе с вами?
С… Не со мной.
Я их не знаю, ты сам с ними поговоришь.
Ладно.
Спасибо.
Добро пожаловать. Входите. Не стесняйтесь.
Здесь хранится самое ценное наше имущество,
передающееся из поколения в поколение. Как этот головной убор.
Та-да!
Какова стоимость перепродажи?
Стоимость? Он бесценный.
Запиши.
Цена: бесценный.
Короче… за мной.
Взгляните на эти прекрасные изделия.
Все они сделаны вручную.
- Запиши. - Да.
А вот моя любимая. Резная нефритовая жаба.
Пенелопа, можно вас?
Да?
Нет.
Объясните, что это?
Не кради у меня.
Не крадите у них.
Я не уйду отсюда с пустой сумкой.
Положи на место, юноша.
Вы уж простите. Если хотите… Шучу.
Послушай меня!
Это вы послушайте!
Я читал, что перед принесением в жертву
майя устраивают людям пиры и оказывают всяческие почести.
А потом одевают их в красивые одежды и ведут на вершину храма.
Для ритуального убийства!
Я от скуки сейчас сама умру.
Ничего такого они не делали. Кроме первых двух пунктов.
- Друзья. Наденьте красивые одежды. - Эй.
Потом мы отведем вас на вершину храма для ритуала.
- Ты прав. - Ага?
Спасибо. Нет.
- Ты? - Нет, спасибо.
Мальчишка был прав.
Нас принесут в жертву.
- Спокойно. - Что будем делать?
Как-нибудь сбежим. Я за Джуди.
- А вы давно знакомы? - Это мой сын.
Да, похоже, вы знакомы.
- Да. - Да.
Всё было на высшем уровне, но нам пора.
- Идем, Джуди. - Что?
Я еще не все сокровища видела. Намек.
Нет… Не говори. Ты жертва.
Вы в порядке?
Всё отлично.
Потрясающе. Мы отведем вас на вершину пирамиды.
У нас есть чудный ритуал. Поучаствуйте.
В жертвоприношении.
Теперь поняла?
Ладно. Быстро.
Бегом.
Спасайся кто может!
Можно медленнее? В боку колет.
О да. Спасаемся медленно. Отличная идея.
- Тут рядом портал. - Далеко?
- Я не знаю. - О боже!
Они догоняют!
- Не могу остановиться! - Обрыв.
- Боюсь.
Перемахнем на ту сторону на лианах.
Джуди, я первый. Вдруг это опасно.
- Биттлиг, это змея! - Что? Нет!
- Прости. Ошибся. Это лиана. - Боже.
- Ты змей-то видел? - Нет, признаю.
Ладно. Биттлиг, давай.
Нет, не выйдет.
Нет. Так. В кучку на обрыве. Что теперь?
Сьюзен спрыгнула бы.
- Она так и сделала. И погибла. - Да.
Мысли о Сьюзен?
Скучаю по ней.
Они позади нас, да?
Да. Это они. Ага.
- Обернемся? - Привет.
- Незнакомцы. - Привет.
Привет.
- Вот вы где. - Здрасте.
К храму в другую сторону.
О, привет.
Вы чуть не сбежали с ритуала.
Как нехорошо.
Без вас не получится.
Вы нужны нам здесь.
Ой-ой.
Нет, нет.
Сюда. Уходим.
Идем, идем.
О боже. Ладно. Так…
Пощадите моих друзей!
Возьмите лучше меня! Я свое пожил! Они невиновны!
Берите нож, пырните меня в живот,
сдерите мою идеально увлажненную кожу и волевое лицо.
И водрузите на кол.
Убейте меня. Снимите кожу.
Берите… Нет, не могу.
Простите. Я не могу. Выше моих сил.
Мне очень страшно.
- Не могу. Простите. - Что с ним?
Я предлагал себя на заклание, но передумал. Мне жаль.
Для ритуала поедания фруктов и любования закатом?
Поедания фруктов?
Да. Мы поднимаемся сюда и любуемся закатом,
едим фрукты, разговариваем.
Звучит неплохо.
Ну, это другое.
Ваше Величество, вы не поверите,
но мы думали, что майя участвуют в человеческих жертвоприношениях.
Жертвоприношениях?
Думаю, она про маис, который мы оставляем для богов.
Да. Именно, только под «маисом» я имею в виду «людей».
А под «оставить» –
«ритуально снять с них кожу и носить ее, вывернув наизнанку».
Зачем это нашим богам-защитникам?
Да. «Спасибо, боги.
Мы хотим носить для вас содранную человеческую кожу?»
В чём смысл?
Где вы это слышали?
Кевин.
Кёрли.
Википедия.
Этот Википедиум – известный историк?
Где этот Викид Пити взял такие данные?
Вообще-то, из рассказов захватчиков.
Не слушайте вы этих захватчиков. Они что угодно выдумают.
Когда я захватываю народ, то стараюсь выставить их в плохом свете.
Я говорю: «Эй, да у них змеи вместо ног, и они едят котят».
И тогда люди такие: «Да. Понятно, почему вы их захватили».
Так люди в той деревне не ели котят?
Но мы напали.
Зря я поверил вторичному источнику.
Можно добавить? Мы редко встречали таких
мирных и гостеприимных людей, которые никого не убивают.
- Иногда мы убиваем. - Да, милый.
Налетчиков, захватчиков, змееногих и воров.
Вы убиваете воров?
О да. А как же. Мы ненавидим воров.
А бандитов?
Да, бандитам мы отрубаем головы.
Вы же не бандиты?
Нет.
Вы же ничего не украли, ребята?
- Нет. - Нет?
Нет.
А кто вы на самом деле?
Мы… Мы незнакомцы.
Да.
Мы благодарны вам за гостеприимство, но нам уже пора.
Стоп!
Проверьте их сумочки и мешки.
Обыщи их.
- Охрана. - У меня их нет.
Просто ваза.
Карманы.
- Тут ваза. Смотрите. Да. - Пусто.
Просто вазы.
Она что-то клала в сумку.
- Авокадо. - Просто авокадо.
Вообще-то… нам правда… Нам пора идти.
Еще раз спасибо.
- Спасибо. - Ну… Пошли.
- Спасибо. - Да.
- Большое спасибо. - Мы думали, всё включено.
- Они милые. - Такие душки.
Вторичный источник. Что обо мне подумают?
Не выйдет из меня бандит, путешествующий во времени.
- Ну, это не для всех. - Виноват не только ты.
Уиджит с Пенелопой тоже сделали привычные ошибки.
Спасибо за привычную поддержку, Джуди.
Так, Уиджит. Надо вернуть его домой.
Зачем мы тут торчим?
Согласно карте, портал где-то тут, но его нет.
- Вон он. - Где?
Далеко.
- Далеко внизу. - О боже.
В Трое Кассандра сказала, что я прыгну с вами со скалы.
Да, но ведь ее словам нельзя верить.
- Ну, я прыгать не буду. - Я не прыгну.
Я последую совету госпожи Сак Кук.
Я не упущу шанс.
- Кевин? - Я тоже.
Уиджит.
- Ладно. - Что-то мне не по себе.
Я знаю, что ошибся насчет майя. Но думаю, сейчас я прав.
Ладно.
БИНГЛИ, АНГЛИЯ 2024 ГОД
Тут написано, сериал отличный.
Говорят, не оторвешься.
Да? А тут сказано, что вторая серия похуже.
Тут пишут, в третьей серии кого-то убьют.
Надеюсь, ту жуткую тетку. Где она играла?
- Сейчас загуглю. - Не надо.
- Почему? - Отгадаем.
Фианна… пора.
Отставить смеяться. Не смейтесь!
- Это зло, а значит, это серьезно. - Простите, господин.
Кевин, ты играешь в видеоигры?
Молодец. Очень современно.
Отлично.
Что ж, вот твоя спальня.
Мы вернулись через мгновение после ухода.
Что странно, ведь именно на это я рассчитывал.
Тихо всем.
Еле успели.
Так. Что ж, юноша… Кэс…
- Кевин. - Да, точно.
Пришла пора прощаться.
Можно я скажу?
- Да. - Говори.
Только быстро.
Я бы хотел уделить минуту
и поблагодарить всех за это уникальное приключение. Такое раз в жизни бывает.
На какое-то мгновение впервые в жизни я ощутил себя частью команды.
Но ведь это команда бандитов, а ты настроен предосудительно.
Это верно. Да.
А вы бандиты? Вы же ничего не украли.
Кстати…
- Это твое… и это. - Что? Это мое.
- О да. Вот. - Как?
Я взял это. Да, я нашел его уже сломанным.
Я еще это взял. Запачкалось. Прости.
- Не знаю, что это. - Пластик.
Я взял это, еще не зная тебя. Прости.
Кевин, с кем ты говоришь? У тебя гости?
- Тут никого. - Ну конечно. Я шучу.
- Разумеется. - Хватит болтать сам с собой, ложись.
Да, ложись, милый.
Где еще она была?
- Этот… Как его… - О, да.
Да. Боже, как же его?
- Тот фильм. - Я загуглю.
Прощай, брат.
- Буду скучать. - Кевин, спасибо за знания.
Да, те крупицы информации, что ты предоставил…
иногда помогали.
Да, о коне.
Да, верно.
Молодец.
Напишу отзыв.
Да, давай.
Чёрт, а ты еще кто?
Что это было?
- Мама! Папа! - Кевин!
Стой!
Кевин!
Кевин, не смотри.
- Посмотрел. - О, Кевин.
Их обуглили.
Обратили в уголь. Мне жаль, Кевин.
- Это мама и папа? - Так бывает. Проделки демонов.
Я не хочу превратиться в уголь. Нет уж.
- Быстрее, Кевин! - Уиджит, портал!
Да. Вот он.
- Не открывается. - Попроси.
Пожалуйста, прошу, откройся.
Не-а.
Нет.
Никак.
Не хочет.
- Мои родители погибли? - Нет.
Ну, скажем так, им нездоровится.
Дыши глубже, старик!
Очисти разум. Ни о чём не думай.
Теперь подумай о хорошем и попробуй еще.
И открой дверцу.
Есть!
- Идем. - Да.
- Пока, Кевин.
- Стойте. - Идите.
Огненный смерч, прошу.
Я смогу спасти родителей, если вернусь назад во времени?
Боже ты мой. Ты идешь с нами.
«ИСТОРИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ»
Пошли.
- Ясперы. - Да, сэр.
- Да, Высшее существо? - Снимите это.
Я запарился. Помогите снять.
Раз, два, три.
Спасибо. Ну и денек. Бандиты снова ушли!
- Что? - Опять?
- Утконос? - Да, оставь.
Люблю утконосов.
Мне нужна карта.
Бандиты путешествуют сквозь время и не закрывают порталы.
Свеклобананы?
Свеклобана… Это еще что? Нет.
- А значит? - Двери распахиваются то тут, то там.
- Сегодняшние молитвы? - Нет, прости.
Не в такое время, Хелен!
Открытый портал может привести к катастрофам:
анахронизмы, парадоксы и аномалии.
Звучит ужасно. Чашечку «Херувимских специй»?
Это я люблю.
Прошу, сэр. Поможет успокоиться.
Спасибо.
- Что… Эй, а ты кто? - Херувим.
- Ты херувим, а это твои специи? - Точно. Вам подлить?
Нет, но спасибо.
Спасибо за этот чудес…
Избавьтесь от него. Так. Идите сюда, ребята.
Это сверхсекретная… На выход! Пошли!
Так, вот что я хотел вам показать.
Это мой супер, супер-пупер классный новый проект.
- Скорее бы рассказать. - Ага. В связи с этим я хочу сказать…
Это тоже супер…
Я подчеркиваю… учтите… Это супер-пупер секретно.
Никто не должен знать. Слышите?
- Скажите. - Никто не должен знать.
- Хором. - Никто не должен знать.
- Слышите? - Надо еще поработать. Показывай.
Да ладно.
Это явно моча.
И помните: никому ни слова.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова