1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Jaha, "Calvin". Du är hemma. Hej då.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Gå inte. Lämna mig inte.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Alltså, du vill att vi ska säga
att vi alltid ska färdas med dig,

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
och då menar vi "i ditt hjärta".

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Vi ska aldrig glömma dig, "Carmen".
Vi ska alltid färdas med dig.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Och då menar vi "i ditt hjärta".

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Nej, jag vill inte att ni lämnar mig,
för det här är inte mitt hem.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Jo, det är det.
- Nej.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Jo.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Jo.
- Nej.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Jo, det är det.
Titta, där är ju din familj.

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Det är inte min familj.

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Men de ser ut precis som du.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
De är neandertalare.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Ofint att säga så om din mamma.
- Hon är inte min mamma.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
Hon är en förhistorisk neandertalkvinna.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Jag är en homosapiens.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Det här är typ 50 000 år för tidigt.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Din mamma ropar visst på dig.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
Hon är inte min mamma.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Gå till henne. Återvänd till din flock.

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Hon är inte min mamma, det här
är inte mitt hem, och vi är i istiden.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Om hon inte är din mamma,
vad gör hon hos din pappa?

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Han är inte min pappa.

27
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
Det här låter som en familjeangelägenhet,

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
och vi bör ge dem utrymme.

29
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Det blir svårt för honom
att återansluta till flocken.

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
Nej, snälla.

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
Han stöts bort om han har annan lukt.

32
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Vi har ett uppdrag.

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Övergången sen han
har varit borta från dem.

34
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Snälla.

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Ta inte ögonkontakt.

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Adjö, unga äventyrare.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- Jag är inte…
- Vi ses.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
Vi ses, "Kirk".

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Jag har bara en pyjamas,
en handduk och en mössa på mig.

40
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Visst ja, jag glömde.

41
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- Tack.
- Jag har bara ett begränsat antal.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
Jag glömde nästan översättarmössan.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Men det är kallt ute.

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Han är inte vårt problem.
Jag struntar väl i hans föräldrar.

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Jag förstår inte.

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
Ja. Så känner jag mig också.

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Se på hans ansikte.
- För i all sin dar.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Okej. Kom då.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Vi kommer att få ångra det här.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Tack, hör ni.

51
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Okej. Jag vill bara säga
att det här är rätt ställe.

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
En dag blir det Kevins hem.

53
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
Jag missade bara lite med tidpunkten.

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Så både Kevin och jag hade rätt.

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
Okej, Widgit. Nu tar vi hem honom.

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Nästa stopp: Samma plats, annan tid.

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- Precis.
- Vill du vara ledare, Judy?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
Leder vi inte alla jämlikt?

59
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- Ja. Det stämmer.
- Coolt.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Jag, ledare?

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
När vi blir av med honom
ska vi stjäla lite juveler.

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Inte vilka juveler som helst,
utan kronjuvelerna.

63
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
Vad är kronjuveler?

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
Vet inte. Jag hörde nån säga det.

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Alltså, kronjuveler är juveler.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- Okej, "Carlton".
- Okej, "Calvin". Det räcker.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
BINGLEY, ENGLAND
50 000 F.V.T.

68
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(FRAMTIDA PLATS FÖR KEVINS HEM)

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Jösses Amalia.

70
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Så det är här du bor?

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Nej, men jag stortrivs här.

72
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
Ja. Jag kan se var vi är.

73
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
Jaså, och var är det, då?

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
Vet inte, men jag kan se det.

75
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Det måste vara väldigt svårt att
bemästra en karta med fyra dimensioner.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Och det måste vara
väldigt svårt att hålla tyst.

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Ja. Verkligen.

78
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Jag pratar mycket när jag är ivrig,
när jag är glad, när jag är ledsen.

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Hela tiden i princip. Jag slutar inte.

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Munnen bara fortsätter gå.

81
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Hoppas att jag inte stör nån.

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Stör jag nån? Alto?

83
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- Ibland.
- Jaha. Judy?

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- Nej.
- Bra. Bittelig?

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Lite grann.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Lite grann, okej. Widgit?

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Absolut.
- Absolut?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- Penelope?
- Ja.

89
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Det är nog dags
för gamla Kevster att knipa igen

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
och låta de vuxna prata.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Men om du vill göra nytta,

92
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
kanske du kan försöka räkna ut var vi är.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Om det gör nytta, så.

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
Ja, det gör det.

95
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
Okej.

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Penelope, du skickade just
ut lilla "Cabin" i skogen.

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Just det.

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
Han beter sig som om
han vet allt, men det gör han inte.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Egentligen är han som ett litet barn.

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- Ja.
- Han är ju ett litet barn.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
Okej… Men det går över.

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
Eller hur?

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Hans sovrum liknade inget jag nånsin sett.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
På grund av tapeterna?

105
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
Nej, på grund av kraften.

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
Ett tag pulserade kartan som om
den var i närvaro av verklig kunskap.

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
Okej, men det är inte hans förtjänst.
Han vet ingenting.

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Hör ni, jag vet var vi är.

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Kom fort!

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Okej.

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- Då går vi, då.
- Jag…

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Kolla in.

113
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
Vi verkar vara i det som blev Mexiko,
under den klassiska mayaperioden.

114
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
Jaha, och vad finns det att stjäla här?

115
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
Måste ni jämt stjäla?

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
Räcker det inte att
uppleva dessa fantastiska civilisationer?

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Att stjäla är vårt kall.
Att stjäla genom hela historien.

118
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Visa vår duglighet för dem som
tvivlar på oss och inte uppskattar oss.

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
Era föräldrar?

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
Eller Det högsta väsendet.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
Eller Den ultimata godheten,
som han kallar sig.

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Ja, han skapade oss och allt annat.

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
Men om han är enbart god,
och ni stal från honom

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
och är på rymmen från honom,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
gör väl det er till skurkarna?

126
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Ja, så bäst att du passar dig.
Hör upp, allihop.

127
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
Vi måste vara osynliga men snabba,
så hasta på.

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- Ja.
- Och hasta.

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Hasta.

130
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- Vänta.
- Vänta.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- Stanna. Trängs här.
- Stanna. Trängs här.

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
Så här är det.

133
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
Jag har läst att mayafolket
väljer ut vissa människor

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
och ger dem världens upplevelse.

135
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- Ja! Toppen.
- Härligt.

136
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Nej, inte så.

137
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
De brände dem,
flådde dem och högg huvudet av dem.

138
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Sen skar de upp tarmarna

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
och satte huvudet där tarmarna var.

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
Sen hängde de tarmarna i ett träd,

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
skar av fingrarna
och satte dem i munnen på huvudet.

142
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
Sen skar de av öronen
och offrade dem till gudarna.

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- Va? Nej. Är det sant?
- Åh nej.

144
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Nåt mer du vill berätta, herr Olyckskorp?

145
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
De gillade kakao.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Jag gillar kakao.

147
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
Vi ska få kakao och mer därtill.

148
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- Gärna.
- Var alerta.

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Så vi inte blir upptäckta av vakterna.

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- Och hasta.
- Hasta.

151
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
Fast direkt.

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Spring?
- Vilka då, vi?

153
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Jag menade oss, men ni kan också springa.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- Vi kan springa allihop.
- Vilka är ni?

155
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- Jaha, alltså…
- Är ni från en grannstad?

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ja.
- Nej.

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Nej.

158
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
Så ni är främlingar?

159
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
Med "främling", menar du
"nån du inte känner"?

160
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Det är väl självklart.

161
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
Alltså, jag brukar säga:

162
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"En främling är en vän
du inte har mött än."

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
Så brukar jag också säga!

164
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- Brukar du säga så?
- Ja. Det brukar jag.

165
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Så roligt att ni är främlingar,

166
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
för vi i mayafolket
är väldigt välkomnande mot främlingar.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- Är ni?
- Ja. Snacka om.

168
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Mina blivande vänner,
kom och träffa drottningen.

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Ja. Hon älskar främlingar.

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Att offra.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Vad sa du?

172
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Lyssna inte på honom. Han är en idiot.

173
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Förlåt.
- Ungar.

174
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Följ mig.

175
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Undan.

176
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Sluta med vad ni gör, allihop.
Titta, jag fann främlingar i skogen.

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Titta, en stor en och en liten.

178
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
Tack.

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
Välkomna, främlingar.
Så roligt att träffa er.

180
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
Tackar.

181
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- Ja. Hejsan.
- Varsågod. Smaka lite avokado.

182
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- Tack.
- Tack.

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- Tackar.
- Hej, jag heter Judy.

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Så vänligt av er.

185
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Vi skickar runt tomater.

186
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- Tack.
- Widgit? Kolla.

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Du ser? Väldigt gästfria. Ja.

188
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Äntligen blir jag… vi,
behandlade som jag… vi, förtjänar.

189
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- Ja.
- Visst?

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Okej. Det är dags
för er att träffa drottningen.

191
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Följ mig, bara.
- Okej.

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Följ med till palatset.

193
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Se så stort och mäktigt det är.

194
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Välkomna, främlingar.

195
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
Vänligen buga för vår drottning Sak K'uk'.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Hej.

197
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Välkomna, främlingar.
Så trevligt att träffa er.

198
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- Hej, Ers Höghet.
- Hej.

199
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- Hur står det till?
- Toppen.

200
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Är du hungrig, bamsen?

201
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Ja, jag är jämt hungrig.

202
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Så fram med lite mat.

203
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Nej, nej. Bara jag klappar händer.
Men nu ska vi äta gott.

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
Trängs här. Okej, det här är planen:

205
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Under middagen delar vi på oss
och samlar info om vad vi kan stjäla.

206
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Titta efter vakternas svaga punkter.

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- Svaga punkter.
- Ja.

208
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- Kevin, sabba inte det här för oss nu.
- Hur skulle jag göra det?

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Det verkar liksom vara din grej.

210
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
Ja.

211
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- Det är din grej.
- Så gör inte det. Förstått? Kör.

212
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Jag känner inte igen den här delikatessen,
men den är fantastisk.

213
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Där är du.
- Har ni det bra?

214
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- Nå? Superbra, va?
- Ja.

215
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- Ja, toppen.
- Ät lite mer.

216
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- Mer mat? Det är min favoritmat.
- Käk.

217
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Jag försöker vara mer bestämd,

218
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
och jag vill gärna veta
hur ni styr den här stan.

219
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Det är enkelt, faktiskt.
Det är väldigt långtråkigt.

220
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Det tycker inte jag.

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Och själviskt tänkt,

222
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
finns en möjlig öppning
på min arbetsplats för en ledarposition,

223
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
och ni är ju
en framgångsrik kvinnlig ledare.

224
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
Jag tar gärna emot tips
om hur jag ska krossa glastaket.

225
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
Vadå för tak?

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Glas. Som sand man kan se igenom.

227
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Ni vet, typ…

228
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
Jag lär dig gärna allt jag vet.

229
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Men ikväll har vi gästabud.

230
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Kan du berätta hur det är

231
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
att vara en av de mest avancerade
kulturerna ifråga om kommunikation?

232
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
Inte vet jag.

233
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
En annan fråga:

234
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
Är det av ceremoniella skäl
vi sitter vid ett separat, mindre bord?

235
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
Det är barnens bord. Vi är barn.

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Men ett råd ska jag ge dig:

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
Fortsätt fatta beslut.

238
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Att vänta på att nåt ska hända
skapar inte ledare.

239
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Finn ditt mål i livet.

240
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
Ta ett steg i tro.

241
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"Ta ett steg i tro."

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
En fråga: Vad anser du är
det mest värdefulla i den här stan?

243
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
Folks känsla av sammanhållning.

244
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Föremål, då?

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
Den magnifika pyramiden.

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- Jaha.
- Ja.

247
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Och nåt mindre?
Som får plats i en säck eller…

248
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
Oj, alltså.

249
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
Det finns många
värdefulla saker i skattkammaren.

250
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
Vill du gå och se dem?

251
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
Bingo.

252
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Jag blir kung på riktigt
om ett år när jag blir 12.

253
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
Snart sitter jag på min rättmätiga plats.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
Vid bordets huvudände.

255
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Inte dumt.

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Men min mamma styr än.

257
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Är det… Hon i rött, är det din mamma?

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Nej, hon är en bandi…

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
Nej, min mamma är inte ett dugg cool.

260
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Men man måste respektera dem.

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Min mamma har offrat
så mycket för min skull.

262
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Jag förstår.

263
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- Ja. Massor.
- Ursäkta mig.

264
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
Jag har upptäckt vakternas
svaga punkt. De är för trevliga.

265
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Vad betyder det?

266
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
Att vakterna helt enkelt är för trevliga.

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Precis som jag sa.

268
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
Hör ni, vi måste sticka.

269
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Kevin, det här är de vuxnas bord.
Gå tillbaka till barnbordet.

270
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
De förbereder oss för ett rituellt offer.

271
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
Vadå? Varför?

272
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Du har fel, "Curly".
De bjuder oss på tidernas gästabud,

273
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
vilket du sa att de skulle göra
innan de offrar oss.

274
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Åh nej. Sluta äta.

275
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
Varför äter du än?

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Jag kan inte sluta. Jag kan bara inte.

277
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Okej. Jag har information.

278
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kevin säger
att de förbereder oss att offras.

279
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Och att efteråt, ska de flå oss…

280
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Sluta.

281
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- De göder upp oss…
- Nej.

282
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
…och sen tänker de offra oss.

283
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Nej, de ska ta oss till sin skattkammare.

284
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- Oj.
- Sluta äta.

285
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Det är nästan för bra för att vara sant.

286
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Det är för bra för att vara sant.

287
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
Det var ju… Jag sa just
att det är för bra för att vara sant.

288
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Ja, det är för bra för att vara sant.

289
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Ja, det var ju det jag sa.

290
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
Jag menar på ett negativt sätt.

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
Okej. Lugna ner er.

292
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
Kevin, får jag prata lite med dig?

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- Vi måste fly.
- En kort pratstund, bara.

294
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Vad håller du på med?

295
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Jag försöker varna er.

296
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Nej, du undergräver min auktoritet.

297
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Se på dem. De är livrädda.

298
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
Jag äter lite mer medan de pratar.

299
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
Jag försöker hjälpa er,
annars blir vi offrade allihop.

300
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Håll du dig till det du gör bäst,

301
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
så gör jag det jag gör bäst.

302
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Och vad är det?

303
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Att vara… Inte ledaren,
men den som bestämmer.

304
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Jag menar, vad gör jag bäst?

305
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Jag vet inte. Du är säkert bra på nånting.

306
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
Mamma och pappa
säger jämt att jag gör fel saker.

307
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Jag kanske är bäst på det.

308
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Säger de det till dig? Högt?

309
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
Alltså, du har fel om att mayafolket…

310
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
…att mayafolket tänker offra oss.

311
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Men du har säkert inte fel om allting.

312
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Det känns så ibland.

313
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
När vi tar dig hem,
kanske du borde prata med dina föräldrar.

314
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Säkert? Med dig också?

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Med… Nej, inte med mig.

316
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
Jag känner inte dem,
så du får prata med dem själv.

317
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
Okej.

318
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
Tack.

319
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Välkomna in. Var inte blyga.

320
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
Här är några av
våra värdefullaste skatter,

321
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
som nedärvts genom generationer.
Till exempel denna huvudbonad.

322
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
Ta da.

323
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
Vad har den för försäljningsvärde?

324
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
Värde? Den är ovärderlig.

325
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Anteckna det.

326
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Värde: Ovärderlig.

327
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
I alla fall, följ mig.

328
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
Titta på dessa vackra föremål.

329
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
De är alla handgjorda.

330
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- Anteckna det.
- Ja.

331
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
Det här är min favorit.
En snidad padda i jade.

332
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
Penelope, får jag tala med dig?

333
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Jaha?

334
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Nej.

335
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
Förklara den här.

336
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Stjäl inte från mig.

337
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Stjäl inte från dem.

338
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Jag går inte härifrån
utan nånting i säcken.

339
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Sätt tillbaka den där, unge man.

340
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
Ursäkta. Om ni vill… Jag bara skojar.

341
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Lyssna på mig!

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Lyssna på mig!

343
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Jag har läst att före offren

344
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
brukade mayafolket bjuda folk på gästabud
och ge dem VIP-behandling

345
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
och sen klä dem i fina kläder
innan de tog dem till templets topp

346
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
och dödade dem i en ritual.

347
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Och du tråkar snart ihjäl mig.

348
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
De har inte gjort nåt av det där
utom de första två sakerna.

349
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- Hej, vänner.
- Hej.

350
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Nu tänkte vi smycka er i fina kläder.

351
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
Sen tar vi er
till templets topp för ritualen.

352
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
- Du hade rätt.
- Hö?

353
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
Tack. Nej.

354
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Du, då?
- Nej, tack.

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Pojken hade rätt.

356
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
De tänker offra oss.

357
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- Var coola.
- Vad ska vi ta oss till?

358
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Fly på nåt sätt. Jag hämtar Judy.

359
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- Hur länge har ni känt varann?
- Det här är min son.

360
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
Ja, ni verkar känna varann.

361
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- Ja.
- Ja.

362
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Det här har varit toppen, men vi måste gå.

363
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- Kom, Judy.
- Vadå?

364
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
Jag har fler skatter kvar att se. Blink.

365
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
Nej… Säg det inte. Du ska offras.

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Är allt som det ska?

367
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
Vi har jättetrevligt.

368
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
Toppen. Vi ska ta er med
till pyramidens topp.

369
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
Vi har en härlig ritual
som vi vill att ni deltar i.

370
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
Delta i människooffer.

371
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
Fattar du nu?

372
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Okej. Hasta.

373
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- Hasta.
- Hasta.

374
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
Spring för livet!

375
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Kan vi springa saktare? Vi får håll!

376
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
Ja. Vi springer sakta för livet. Bra idé.

377
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- Det finns en portal i närheten.
- Hur nära?

378
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- Jag vet inte.
- Jösses!

379
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
Widgit, de tar in på oss.

380
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- Jag kan inte stanna!
- Klippa.

381
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- Klippa.
- Rädd.

382
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Okej, vi måste svinga oss över i lianerna.

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
Judy, låt mig pröva först.
Det kanske är farligt.

384
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- Bittelig, det är en orm!
- Va? Nej!

385
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- Fel av mig. Det är en lian.
- Jösses.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- Har du nånsin sett en orm?
- Nej, det medges.

387
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Okej. Bittelig, hoppa.

388
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Nej, det funkar inte.

389
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Okej. Trängs här på klippan.

390
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
Vad gör vi nu?

391
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Susan hade hoppat.

392
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- Hon gjorde det. Därför dog hon.
- Visst, ja.

393
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
Tankar om Susan?

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Jag saknar Susan.

395
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
De är bakom oss, va?

396
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
Ja. Det är de.

397
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- Ska vi vända oss om?
- Hej.

398
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Hej, främlingar.
- Hej.

399
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
Hejsan.

400
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- Där har vi er.
- Hej.

401
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Ni tog fel väg till templet.

402
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Men hej.

403
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Ni stack nästan före vår ritual.

404
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Så styggt av er.

405
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
Vi kan inte göra det här utan er.

406
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Vi behöver er här.

407
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
Oj då.

408
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
Nej. Nej, nej.

409
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
Den här vägen.

410
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Gå, gå.

411
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
Kära nån. Okej, jaha…

412
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
Skona mina vänner!

413
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
Ta mig istället! Jag har levt mitt liv!
De är oskyldiga!

414
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
Ta kniven och hugg mig i magen,

415
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
skala av mitt perfekt fuktade skinn
och mitt karaktärsrika ansikte.

416
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
Sätt det på en av era pålar.

417
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Dräp mig. Flå mig.

418
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
Jag erbjuder mitt… Nej, det går inte.

419
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Beklagar. Jag kan inte. Det är för mycket.

420
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Jag har panik nu.

421
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Går inte. Beklagar.
- Mår han bra?

422
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Jag erbjöd mig för ritualen,
men jag har ändrat mig.

423
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Beklagar så mycket.

424
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
Ritualen då vi äter frukt
och ser solnedgången?

425
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- Äter frukt?
- Äter frukt?

426
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
Ja. Vi går upp hit och ser solnedgången,

427
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
äter frukt och har en pratstund.

428
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Inte så farligt.

429
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Det var ju en annan sak.

430
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
Ers Majestät,
ni kommer väl inte att tro det här,

431
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
men vi trodde
att mayafolket utförde människooffer.

432
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Offer?

433
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
Jaha, hon menar nog
när vi lägger ut majs åt gudarna.

434
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
Ja. Det var det jag menade, fast istället
för "majs" menade jag "människor".

435
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
Och istället för "lägga ut",

436
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
menar jag "flå dem rituellt
och bära deras skinn ut och in".

437
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
Varför skulle gudarna
som beskyddar oss vilja det?

438
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Ja. "Tack, gudar.

439
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Ska vi bära människoskinn
ut och in för er?"

440
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
Det är ju helt ologiskt.

441
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
Var har ni hört det där?

442
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
Kevin.

443
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
"Curly".

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Wikipedia.

445
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
Är han en berömd historiker,
den här "Wikipedium"?

446
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
Varifrån fick den här
"Vicke-Peter" sin information?

447
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
Invaderande folk har beskrivit det.

448
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
Lyssna inte på invaderande folk.
De hittar bara på.

449
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
Alltså, när jag invaderar ett folk

450
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
vill jag få dem att verka värre än de är.

451
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
Jag säger: "De har ormar
istället för ben och de äter kattungar."

452
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
Sen säger folk: "Jaha,
vi förstår varför ni invaderade dem."

453
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
Så folk åt inte kattungar i den andra byn?

454
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Men vi anföll.

455
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
Jag borde inte ha litat
på en sekundär källa.

456
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
Får jag bara säga
att det är sällan man träffar på ett folk

457
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
som är så fredliga och välkomnande
och inte dödar andra jämt.

458
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- Vi dödar faktiskt folk ibland.
- Ja, raring.

459
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
Men bara plundrare,
invaderande, ormbenta och tjuvar.

460
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
Dödar ni tjuvar?

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Ja, verkligen. Vi hatar tjuvar.

462
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Hatar ni banditer?

463
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
Ja. Vi halshugger banditer.

464
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
Ni är väl inte banditer, eller hur?

465
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Nej då.

466
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
Ni har väl inte stulit nånting?

467
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- Nej.
- Nej?

468
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Nej.

469
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Så vilka är ni egentligen?

470
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
Vi… Vi är främlingar.

471
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
Främlingar.

472
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
Vi tackar så mycket för gästfriheten,
men vi måste verkligen kila.

473
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
Stanna.

474
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Kolla alla deras väskor och påsar.

475
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
Kolla dem.

476
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- Vakter.
- Jag har inget alls.

477
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Det är bara en vas.

478
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
Fickorna.

479
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- Bara en vas här. Titta.
- Ingenting.

480
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
Bara vaser.

481
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
Jag såg henne lägga nåt i väskan.

482
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- Avokado.
- Det är bara en avokado.

483
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
Oj, vi måste faktiskt…
Vi måste verkligen sticka.

484
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
Så tack igen.

485
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- Tack.
- Alltså… Teamet, vi går.

486
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- Tack.
- Ja.

487
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- Tack så mycket.
- Vi trodde att allt ingick.

488
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- Vad trevliga de var.
- Jättetrevliga.

489
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
Sekundära källor.

490
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
Vad ska alla tro om mig?

491
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
Jag passar inte som tidsresande bandit.

492
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- Inte alla gör det.
- Det är inte bara ditt fel.

493
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
Widgit och Penelope
begick också sina sedvanliga misstag.

494
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
Tack, Judy, för ditt sedvanliga stöd.

495
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Okej, Widgit. Vi måste få hem honom.

496
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
Så vad gör vi här?

497
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
Enligt kartan finns portalen här nånstans,

498
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
men det gör den ju inte.

499
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- Där.
- Var då?

500
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Så långt bort.

501
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- Oj, vad långt ner.
- Kära nån.

502
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
I Troja sa Cassandra att jag skulle
hoppa ner från en klippa med dig.

503
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Jaha, men henne kan man inte lita på.

504
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- Jag tänker då inte hoppa.
- Inte jag heller.

505
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Jag tänker lyda lady Sak K'uk'.

506
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
Jag tar klivet.

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- Kevin?
- Jag också.

508
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
Widgit.

509
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- Okej då.
- Jag känner mig lite nervös.

510
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
Jag hade fel om maya,
men jag tror att jag har rätt nu.

511
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
Okej.

512
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Det står här att serien är väldigt bra.

513
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
Det står att man inte kan sluta titta.

514
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
Jaså? Här står det
att andra avsnittet är lite sämre.

515
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
Och här står det
att nån dör i tredje avsnittet.

516
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Hoppas det är den där
hemska kvinnan. Vad var hon med i?

517
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
Jag kollar nu.

518
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Nej, gör inte det.

519
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- Varför inte?
- Vi har frågesport.

520
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
Fianna… det är dags.

521
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
Sluta skratta. Skratta inte.

522
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
Det är ondska, därför allvarligt.

523
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Förlåt, herre.

524
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
Kevin, spelar du tv-spel?

525
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
Bra, Kevin. Väldigt modernt.

526
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
Okej.

527
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
Då är vi här. Ditt sovrum.

528
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Vi är tillbaka exakt
ett ögonblick efter att vi for,

529
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
vilket är konstigt,
för det var det jag trodde skulle hända.

530
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
Var tysta, allihop.

531
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Det var nära ögat.

532
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Okej. Jaha, unge man, "Cas"…

533
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- Kevin.
- Just det.

534
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Det är dags att säga farväl.

535
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Får jag säga en sak?

536
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- Jadå.
- Gör det, du.

537
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
Bara det går fort.

538
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Jag vill bara ta ett ögonblick

539
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
och tacka er alla
för det här enastående äventyret.

540
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
För ett kort ögonblick i livet
kände jag mig delaktig i ett team.

541
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
Men det här är ett team banditer,
och du är väldigt dömande mot banditer.

542
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
Sant. Det är du.

543
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
Men är ni egentligen banditer?
Ni stal inte mycket.

544
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
Det påminner mig.

545
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- Den här är din, och den här.
- Va? Den är ju min.

546
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- Och visst ja, den här.
- Hur?

547
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
Jag tog den här.

548
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
Den var trasig när jag fann den.

549
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Jag tog den här också.
Lite smutsig. Förlåt.

550
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- Jag vet inte vad det är.
- Plast.

551
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
Jag tog den när
jag inte kände dig. Förlåt.

552
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Kevin, vem pratar du med?
Har du gäster där uppe?

553
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- Ingen alls?
- Självklart inte. Jag skojar.

554
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- Klart att han inte har.
- Sluta prata med dig själv och lägg dig.

555
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
Ja, gå och lägg dig, vännen.

556
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Vad mer var hon med i?

557
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- Du vet den där…
- Ja, just den.

558
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Ja. Jösses, vad var det?

559
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- Den där filmen.
- Jag kollar.

560
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Adieu, mon frère.

561
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- Jag kommer sakna dig.
- Kevin, tack för kunskaperna.

562
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
Ja, den lilla information du gav oss var…

563
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
…till hjälp ibland.

564
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
Ja, det där med hästen.

565
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Ja, det räcker.

566
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
Bra gjort.

567
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
Jag ska skriva en recension.

568
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Ja, gör det.

569
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Vem tusan är du?

570
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Vad var det?

571
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- Mamma! Pappa!
- Kevin!

572
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
Nej. Stanna.

573
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Kevin.

574
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Kevin, titta inte.

575
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Du tittade.

576
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Åh, Kevin.

577
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
De är kolade.

578
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
Förkolnade. Beklagar, Kevin.

579
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
Är det här mamma och pappa?

580
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Sånt händer. Demoner gör sånt.

581
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
Men jag vill inte bli kolad. Icke.

582
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- Fort, Kevin!
- Widgit, portalen!

583
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
Just det.

584
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- Den öppnas inte.
- Be den att öppnas.

585
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
Vänligen öppnas på vår begäran.

586
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
Nix.

587
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
Nix.

588
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
Nix.

589
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
Nix.

590
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- Är mina föräldrar döda?
- Nix.

591
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
Tja, de mår inte bra, kan vi säga.

592
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
Ta ett djupt andetag!

593
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Rensa huvudet. Tänk på ingenting.

594
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
Tänk nu på nåt trevligt, och försök igen.

595
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
Och öppna dörren.

596
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
Jag lyckades!

597
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- Kom nu.
- Kom.

598
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- Kom.
- Vi ses, Kevin.

599
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- Vänta…
- Okej, gå.

600
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Firestorm, snälla.

601
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
Kan jag rädda mina föräldrar? Om jag
kan resa i tiden, kan jag rädda dem?

602
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
Men okej då. Du följer med oss.

603
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
HISTORISKA FIGURER

604
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
Kom.

605
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Jaspers.
- Ja, sir.

606
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- Ja, Högsta väsendet?
- Hjälp mig av med den här.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
Det blir så varmt. Kom igen, hjälp mig.

608
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Okej, ett, två, tre.

609
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
Tack. Vilken jobbig dag jag har haft.

610
00:32:35,455 --> 00:32:36,415
Banditerna kom undan igen.

611
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- Va?
- Igen?

612
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- Näbbdjur?
- Ja, behåll det.

613
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
Jag älskar näbbdjur.

614
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
Jag måste ha kartan.

615
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
Banditerna reser genom tiden
och låser inte portaler efter sig.

616
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
Rödbetnaner?

617
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
Rödbetnan… Vad är rödbetnan? Nej.

618
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- Vad betyder det?
- Att dörrarna

619
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
står öppna härs och tvärs i tiden.

620
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- Dagens böner, sir?
- Nej, beklagar.

621
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Inte just nu, Helen!

622
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
En öppen portal kan leda till
alla möjliga katastrofer

623
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
som anakronismer
och paradoxer och anomalier.

624
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Det låter allvarligt.
Kanske lite kerubkryddat kaffe?

625
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
Gärna lite kerubkryddat kaffe.

626
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Varsågod, sir. Det gör er lugnare.

627
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
Tackar.

628
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- Vad är… Oj, vem är du?
- Keruben.

629
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
Och det här är din krydda?

630
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
Absolut. Önskas påfyllning?

631
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Ingen påfyllning, men tack ändå.

632
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
Tack för det här delik…

633
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
Få bort honom.
Okej. Följ med in hit, killar.

634
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
Det här är det topphemliga… Ut! Försvinn!

635
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
Okej, det är det här jag vill visa er.

636
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
Det är mitt super-duper-coola nya projekt.

637
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
Jag ska berätta för alla.

638
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
Jaha. Vilket leder mig till att…

639
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
…det också är super, super, super…

640
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
jag kan inte nog betona det,
super-duper topphemligt.

641
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
Ingen får veta om det. Förstått?

642
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- Säg det.
- Ingen får veta.

643
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
I kör.

644
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Ingen får veta.

645
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- Förstått?
- Vi ska jobba på det.

646
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
Det är inte sant.

647
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
Det där är definitivt urin.

648
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
Och kom ihåg, inte ett ord till nån.

649
00:34:27,400 --> 00:34:28,277
DELVIS BASERAD PÅ KARAKTÄRER

650
00:34:28,360 --> 00:34:29,319
SKAPADE AV TERRY GILLIAM
OCH MICHAEL PALIN

651
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
BASERAD PÅ FILMEN
TIME BANDITS

652
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Undertexter: Bengt-Ove Andersson