1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
சரி, “கால்வின்.” நீ வீட்டுக்கு வந்துவிட்டாய்.
குட்பை.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
போகாதீர்கள். என்னை விட்டுப் போகாதீர்கள்.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
ஆம். இல்லை, நாங்கள் எப்போதும் உன்னுடன் பயணிப்போம்
என்பது பற்றிப் பேச விரும்புகிறாய்,

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
”உன்னுடன்” என்றால் “உன் இதயத்தில்”
என்று அர்த்தம்.

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
ஆல்டோ.

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
உன்னை மறக்க மாட்டோம், “கார்மென்.”
எப்போதும் உன்னுடனே பயணிப்போம்.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
“உன்னுடன்” என்றால் “உன் இதயத்தில்”
என்று அர்த்தம்.

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
இல்லை, நீங்கள் போகக் கூடாது, ஏனெனில்
இது என் வீடு இல்லை.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
விட்ஜிட்.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- ஆம், இதுதான் உன் வீடு.
- இது இல்லை.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- விட்ஜிட்.
- இதுதான்.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- இதுதான்.
- இது இல்லை.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
ஆம், இதுதான். பார், அதோ உன்
குடும்பத்தினர் அங்கே உள்ளனர்.

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
அவர்கள் என் குடும்பத்தினர் இல்லை.

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
ஆனால் அவர்கள் உன்னைப் போலவே உள்ளனர்.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
அவர்கள் நியாண்டர்தால்கள்.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- உன் அம்மாவைப் பற்றி அப்படிக் கூறக் கூடாது.
- அவர் என் அம்மா இல்லை.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
அவர் வரலாற்றுக்கு முந்தைய
நியாண்டர்தால் பெண்.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
நான் ஓர் ஹோமோ சேப்பியன்.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
நீங்கள் சுமார் 50,000 வருடங்கள்
முன்பாக வந்திருக்கலாம்.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
உன் அம்மா உன்னை அழைக்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
அவர் என் அம்மா இல்லை.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
அவரிடம் போ. உன் கூட்டத்திற்கே போ.

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
அவர் என் அம்மா இல்லை, இது என் வீடு இல்லை.
நாம் பனியுகத்தில் இருக்கிறோம்.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
அவர் உன் அம்மா இல்லையெனில், அவர் உன்
அப்பாவுடன் என்ன செய்கிறார்?

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
அவர் என் அப்பா இல்லை.

27
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
சரி. இது குடும்பப் பிரச்சினை போலத் தெரிகிறது,

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
நாம் அவர்களை தனியாக விட வேண்டும்.

29
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
அவன் குடும்பத்துடன்
மீண்டும் இணைவது கடினமாக இருக்கும்.

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
வேண்டாம்.

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
அவன் வித்தியாசமான வாசனையில்
இருந்தால், அவர்கள் நிராகரித்துவிடுவார்கள்.

32
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
நாம் ஒரு மிஷனில் இருக்கிறோம்.

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
அவர்களிடமிருந்து அவன் பிரிந்ததிலிருந்து
நடந்த மாற்றம்.

34
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
ப்ளீஸ்.

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
கண்களைப் பார்க்காதீர்கள்.

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
விடைபெறுகிறோம்,
இளம் சாகசக்காரனே.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- நான்...
- குட்பை.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
பிறகு பார்க்கலாம்,
“கிர்க்.”

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
நான் பைஜாமா, டவல் மற்றும் தொப்பிதான்
அணிந்துள்ளேன்.

40
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
மறந்துவிட்டேன்.

41
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- நன்றி.
- இது குறைவாகத்தான் உள்ளது.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
மொழிபெயர்ப்புத் தொப்பியை மறந்துவிட்டேன்.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
வாருங்கள்,
இங்கே மிகவும் குளிராக உள்ளது.

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
அவன் நம் பிரச்சினையில்லை.
அவன் பெற்றோர் பற்றி எனக்கென்ன?

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
எனக்குப் புரியவில்லை.

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
ஆம். எனக்கும் அப்படித்தான் உள்ளது.

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- அவன் முகத்தைப் பாருங்கள்.
- அடக் கடவுளே.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
சரி. வா.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
இவனால் நமக்குப் பிரச்சினை
ஏற்படப் போகிறது.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
நன்றி, நண்பர்களே.

51
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
சரி. நான் கூற விரும்புவது,
இது சரியான இடம்தான்.

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
காலப்போக்கில்
இது கெவினின் வீடாக மாறும்.

53
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
காலத்தை தவறாகக் கணக்கிட்டுவிட்டேன்.

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
எனவே கெவின் கூறியதும் நான் கூறியதும் சரிதான்.

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
சரி, விட்ஜிட். இவனை வீட்டுக்கு அனுப்புவோம்.

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
அடுத்த நிறுத்தம்: இதே இடம், வேறு காலம்.

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- சரி.
- நீ வழிநடத்துகிறாயா, ஜூடி?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
நாம் அனைவருமே வழிநடத்துவோம்
என நினைத்தேன்.

59
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- ஆம், சரிதான்.
- சரி.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
நான் தலைவர்.

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
சரி. இவனை அனுப்பியதும்,
நாம் சில ஆபரணங்களைத் திருடப் போகிறோம்.

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
சாதாரண ஆபரணங்கள் இல்லை,
ராஜ குடும்ப ஆபரணங்கள்.

63
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
ராஜ குடும்ப ஆபரணங்கள் என்றால் என்ன?

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
தெரியாது. யாரோ சொல்லிக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
ராஜ குடும்ப ஆபரணங்களும்
ஆபரணங்கள்தான்.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- சரி, “கார்ல்டன்.”
- சரி, “கால்வின்.” போதும்.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
பிங்லே, இங்கிலாந்து
கிமு 50,000

68
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(கெவின் வீட்டின் எதிர்கால இடம்)

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
அடக் கடவுளே.

70
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
இங்குதானே நீ வசிக்கிறாய்?

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
இல்லை, ஆனால் இது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

72
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
ஓ, ஆம். நாம் எங்குள்ளோம்
எனத் தெரிகிறது.

73
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
இது எந்த இடம்?

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
தெரியவில்லை, ஆனால் இதை
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

75
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
நான்கு பரிமாணங்களில் வரைபடத்தைப் புரிந்துகொள்வது
மிகவும் கடினம் என நினைக்கிறேன்.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
அமைதியாக இருப்பதும்
மிகவும் கடினம் என நினைக்கிறேன்.

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
உண்மைதான்.

78
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
நான் உற்சாகமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், சோகமாகவும்
இருக்கும்போது அதிகமாகப் பேசுவேன்.

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
எப்போதும்தான். அது நிற்கவே நிற்காது.

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
இந்த ஓட்டை வாய் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறான்.

81
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன்.

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
யாரையும் தொந்தரவு செய்கிறேனா? ஆல்டோ?

83
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- சில நேரம்.
- சரி. ஜூடி?

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- இல்லை.
- நல்லது. பிட்டெலிக்?

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
கொஞ்சம்.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
கொஞ்சம், சரி. விட்ஜிட்?

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- முழுமையாக.
- முழுமையாகவா?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- பெனெலோபி?
- ஆம்.

89
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
எனில் இந்த கெவின் தன் வாயை மூடிக்கொண்டு

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
பெரியவர்களைப் பேசவிடுவதற்கான
நேரம் இது.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
ஆனால் நீ பயனுள்ளவனாக இருக்க விரும்பினால்,

92
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதைக்
கண்டறிய முயற்சிக்கலாம்.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
அது பயனுள்ளதாக இருக்குமெனில் செய்கிறேன்.

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

95
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
சரி.

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
பெனெலோபி, நீ அந்த “கேபின்” பொடியனை
காட்டிற்குள் அனுப்பியிருக்கிறாய்.

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
ஆம்.

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
அவனுக்கு எல்லாம் தெரிந்தது போல நடந்துகொள்கிறான்,
ஆனால் தெரியாது.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
அவன் உண்மையாகவே ஒரு குழந்தைதான்.

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- ஆம்.
- அவன் ஒரு குழந்தை.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
சரி... ஆனால் தொல்லையும் கொடுக்கிறான்.

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
சரியா?

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
அவனது படுக்கையறை இதுவரை நான்
பார்த்திராதது போல இருந்தது.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
அந்த வால்பேப்பராலா?

105
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
இல்லை, சக்தியால்.

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
ஒரு கட்டத்தில், வரைபடமானது நிஜமான அறிவின்
அருகே இருப்பது போல மின்னியது.

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
சரி, ஆனால் அது அவனால் இல்லை.
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
நண்பர்களே, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
என எனக்குத் தெரியும்.

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
வாருங்கள்!

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
சரி.

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- போகலாம்.
- நான்...

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
பாருங்கள், நண்பர்களே.

113
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
நாம் மெக்ஸிகோவின் பண்டைய மாயர்கள்
காலத்தில் இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

114
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
ம்ம் ஹ்ம்ம், இங்கே திருட என்ன இருக்கிறது?

115
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
எப்போதும் நீங்கள் திருட வேண்டுமா?

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
இந்த அற்புதமான நாகரிகங்களைப்
பார்த்து ரசிப்பதே போதாதா?

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
திருடுவதுதான் எங்கள் தொழில்.
வரலாறு முழுவதும் திருடுவது.

118
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
எங்கள் மீது சந்தேகப்படுபவர்கள் அல்லது குறைவாக
மதிப்பிடுபவர்களிடம் எங்களை நிரூபிப்பது.

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
உங்கள் பெற்றோரா?

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
அல்லது கடவுள்.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
அல்லது அவர் தன்னையே அழைத்துக்கொள்வது போல
உச்சபட்ச நன்மை.

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
ஆம், அவர்தான் நம்மையும்
மற்ற அனைத்தையும் படைத்தார்.

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
அவர் முழுவதும் நன்மையானவராக இருந்து,
அவரிடமிருந்து நீங்கள் திருடி,

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
தப்பித்து ஓடுகிறீர்கள் எனில்,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
நீங்கள்தானே கெட்டவர்கள் என்று அர்த்தம்?

126
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
ஆம், எனவே நீ ஜாக்கிரதையாக இரு.
அனைவரும் கேளுங்கள்.

127
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
நாம் பதுங்கியும் வேகமாகவும் இருக்க வேண்டும்,
எனவே அப்படி ஓடுவோம்.

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- சரி.
- ஓடுங்கள்.

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
ஓடுங்கள்.

130
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- இருங்கள்.
- இருங்கள்.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- நில்லுங்கள்.
- இருங்கள். நில்லுங்கள்.

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
இதுதான் விஷயம்:

133
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
மாயர்கள் குறிப்பிட்ட சில நபர்களைத்
தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை மிகவும்

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பார்கள் எனப் படித்துள்ளேன்.

135
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- அருமை! இது நல்ல விஷயம்.
- நல்லது.

136
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
இல்லை, அது விஷயமில்லை.

137
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
அவர்களை எரித்து, தோலை உரித்து,
பிறகு அவர்களது தலையை வெட்டுவார்கள்.

138
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
பிறகு குடலைத் திறந்து,

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
குடல்கள் இருந்த இடத்தில் தலையை
வைப்பார்கள்.

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
பிறகு அந்தக் குடலை எடுத்து மரத்தில் வைத்து,

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
விரல்களை வெட்டி எடுத்து, அதை அந்தத்
தலையின் வாய்க்குள் வைப்பார்கள்.

142
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
பிறகு, காதுகளை வெட்டி, அவற்றை கடவுள்களுக்கு
படைப்பார்கள்.

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- என்ன? இல்லை. அது உண்மையா?
- ஓ, இல்லை.

144
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
அவர்களைப் பற்றி வேறு எதுவும் சொல்ல
வேண்டுமா, சந்தோஷத்தைக் கெடுப்பவனே?

145
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
அவர்களுக்கு கொக்கோ பிடிக்கும்.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
எனக்கு கொக்கோ பிடிக்கும்.

147
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
நாம் கொக்கோவையும் இன்னும்
அதிகமானவற்றையும் எடுப்போம்.

148
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- ஓ, ஆம்.
- கவனமாக இருங்கள்.

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
நாம் காவலாளிகளிடம் மாட்டக் கூடாது.

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- ஓடுங்கள்.
- ஓடுங்கள்.

151
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
உடனே மாட்டிவிட்டோம்.

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- ஓடுங்கள்?
- யார், நாங்களா?

153
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
எங்களைக் கூறினேன்,
ஆனால் நீங்களும் ஓடலாம்.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- அனைவரும் ஓடலாம்.
- யார் நீங்கள்?

155
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- சரி, அது...
- நீங்கள் அண்டை நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்களா?

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- ஆம்.
- இல்லை.

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
இல்லை.

158
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
எனில் நீங்கள் அந்நியர்களா?

159
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
”அந்நியர்” என்றால் “உங்களுக்குத்
தெரியாதவர்” என்று அர்த்தமா?

160
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
கண்டிப்பாக அதைத்தான் சொன்னேன்.

161
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
நான் எப்போதும் கூறுவது,

162
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
”அந்நியர் என்பவர் நாம் இன்னும்
சந்திக்காத நண்பர்.”

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
நான் எப்போதும் அதைத்தான் கூறுவேன்.

164
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- எப்போதும் அதைச் சொல்வீர்களா?
- எப்போதும் சொல்வேன், ஆம்.

165
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
நீங்கள் அந்நியர்கள் என்பதில்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி,

166
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
ஏனெனில் மாயர்களாகிய நாங்கள்
அந்நியர்களை வரவேற்பவர்கள்.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- நிஜமாகவா?
- ஓ, ஆம். நிச்சயமாக.

168
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
என் வருங்கால நண்பர்களே,
நீங்கள் வந்து ராணியைச் சந்திக்க வேண்டும்.

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
ஆம். அவருக்கு அந்நியர்களைப் பிடிக்கும்.

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
பலி கொடுக்க.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
என்ன?

172
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
இவன் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
இவன் ஒரு முட்டாள்.

173
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- மன்னிக்கவும்.
- குழந்தைகள்.

174
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
என் பின்னால் வாருங்கள்.

175
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
நகருங்கள்.

176
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
அனைவரும் உங்கள் வேலைகளை நிறுத்துங்கள்.
பாருங்கள், காட்டில் அந்நியர்களைப் பார்த்தேன்.

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
ஒரு பெரியவரும் சிறியவனும் இருக்கின்றனர்.

178
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
நன்றி.

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
வரவேற்கிறோம், அந்நியர்களே.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

180
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
நன்றி.

181
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- ஆம். ஹலோ.
- வாருங்கள். அவகாடோ சாப்பிடுங்கள்.

182
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- நன்றி.
- நன்றி.

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- நன்றி.
- ஹாய், நான் ஜூடி.

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.

185
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
தக்காளிகள் கொடுக்கப்படுகின்றன.

186
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- நன்றி.
- ஹேய், விட்ஜிட்? ஹேய்.

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
பார்த்தாயா? மிகவும் விருந்தோம்பலுடன்
இருக்கின்றனர். ஆம்.

188
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
இறுதியாக, நாம் எப்படி நடத்தப்பட வேண்டுமோ
அப்படி நடத்துகின்றனர்.

189
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- ஆம்.
- சரியா?

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
சரி. நண்பர்களே, இது நீங்கள்
ராணியைச் சந்திக்க வேண்டிய நேரம்.

191
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- என் பின்னே வாருங்கள்.
- சரி.

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
மாளிகைக்கு வாருங்கள்.

193
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
இது எவ்வளவு அற்புதமாகவும் பெரிதாகவும்
உள்ளது பாருங்கள்.

194
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
வரவேற்கிறோம், அந்நியர்களே.

195
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
உங்கள் ராணி லேடி சாக் குக்
முன் மண்டியிடுங்கள்.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
ஹலோ.

197
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
வரவேற்கிறேன், அந்நியர்களே.
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

198
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- வணக்கம், மகாராணி.
- ஹாய்.

199
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அருமை.

200
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
பசிக்கிறதா, பெரிய மனிதரே?

201
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
ஓ, ஆம், எனக்கு எப்போதும் பசிக்கும்.

202
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
எனில் உணவு சாப்பிடலாம்.

203
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
இல்லை. நான் கைதட்டுவேன்.
ஆனால் விருந்து தொடங்கட்டும்.

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
வாருங்கள். சரி, இதுதான் திட்டம்:

205
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
டின்னரின்போது, அனைவரும் பிரிந்து சென்று,
எதைத் திருடலாம் என தகவல் சேகரியுங்கள்.

206
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
காவலாளியின் பலவீனங்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- பலவீனங்கள். சரி.
- ஆம்.

208
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- கெவின், எங்களுக்காக இதைச் சொதப்பிவிடாதே.
- அதை எப்படிச் செய்வது?

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
அதைத்தான் நீ எப்போதும் செய்வாய்
எனத் தோன்றுகிறது.

210
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
ஆம்.

211
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- அதைத்தான் செய்கிறாய்.
- செய்யக் கூடாது. சரியா? போகலாம்.

212
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
இது என்ன உணவு எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

213
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- இதோ வந்துவிட்டீர்கள்.
- மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?

214
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவா?
- ஆம்.

215
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- ஆம், அருமை.
- இன்னும் சாப்பிடுங்கள்.

216
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- இன்னுமா? அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த உணவு.
- நோஷ்.

217
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
நான் மிகவும் வலியுறுத்திக் கேட்கிறேன்,

218
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
இந்த நகரத்தை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்
எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

219
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
உண்மையில், அது சுலபம்தான்.
அது மிகவும் சலிப்பானது.

220
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
அது சலிப்பானது என்று தோன்றவில்லை.

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
மேலும் சுயநலத்துடன்,

222
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
நான் வேலை செய்யும் இடத்தில் தலைமைப் பொறுப்பு
காலியாக வாய்ப்புள்ளது,

223
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
நீங்கள் வெற்றிகரமான பெண் தலைவர்.

224
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
பெண் தலைமையை தடுக்கும் கண்ணாடிக் கூரையை
உடைக்கும் எந்தவொரு குறிப்பும் எனக்கு நல்லதுதான்.

225
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
என்ன கூரை?

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
கண்ணாடி. அது ஊடுருவிப் பார்க்கக்கூடிய மணல்.

227
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
அது...

228
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும்
உனக்குக் கற்பிக்கிறேன்.

229
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
ஆனால் இன்று, நான் விருந்துண்போம்.

230
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
தகவல்தொடர்பு அடிப்படையில் மிகவும் மேம்பட்ட

231
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
நாகரிகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது
எப்படி உள்ளது என்று கூற முடியுமா?

232
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
எனக்குத் தெரியாது.

233
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
இன்னொரு கேள்வி:

234
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
நாம் தனியான, சிறிய மேசையில் அமர்ந்திருக்க,
எதுவும் சடங்கு தொடர்பான காரணம் உள்ளதா?

235
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
இது சிறுவர்களுக்கான மேசை.
நாம் சிறுவர்கள்.

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
இருந்தாலும் உனக்கொரு அறிவுரை கூறுகிறேன்:

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
தீர்மானங்களை எடுத்துக்கொண்டே இரு.

238
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
விஷயங்கள் நடக்கும் வரை காத்திருப்பது
தலைமையின் முடிவாகும்.

239
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
உன் நோக்கத்தைக் கண்டறி.

240
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
வாய்ப்பைப் பயன்படுத்து.

241
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
”வாய்ப்பைப் பயன்படுத்து.”

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
ஒரு கேள்வி: இந்த நகரத்தில் எது மிகவும்
மதிப்புமிக்க விஷயம்?

243
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்ற
மக்களின் உணர்வு,

244
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
பொருளாக எதைச் சொல்வீர்கள்?

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
அற்புதமான பிரமிடு.

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- ம்ம் ஹ்ம்ம், ஆம்.
- ஆம்.

247
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
சிறிய பொருள் என்றால்?
பையில் வைக்கக்கூடியதாக அல்லது...

248
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
கடவுளே.

249
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
இந்த நகர கஜானாவில் நிறைய
மதிப்புமிக்க பொருட்கள் உள்ளன.

250
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

251
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
பிங்கோ.

252
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
இன்னும் ஓராண்டில், எனக்கு 12 வயதானதும்
நான் மன்னன் ஆகிவிடுவேன்.

253
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
விரைவில் எனக்கான இடத்தில்
நான் அமர்வேன்:

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
மேசையின் உச்சியில்.

255
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
மோசமில்லை.

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
இன்னும் என் அம்மாதான் பொறுப்பில் இருக்கிறார்.

257
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
அது... சிவப்பு உடையில்
இருப்பவர்தான் உன் அம்மாவா?

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
இல்லை, அவர் கொள்...

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
இல்லை, என் அம்மா சுவாரஸ்யமானவர் இல்லை.

260
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
ஆனால் நாம் அவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
என் அம்மா எனக்காக பல தியாகங்களைச்
செய்துள்ளார்.

262
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
புரிகிறது.

263
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- ஓ, ஆம். நிறைய.
- மன்னிக்கவும்.

264
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
காவலாளிகளின் பலவீனத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்:
அவர்கள் மிகவும் கனிவானவர்கள்.

265
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

266
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
அந்தக் காவலாளிகள் மிகவும் கனிவானவர்கள்.

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
அதைத்தான் கூறினேன், ஆம்.

268
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
நண்பர்களே, நாம் போக வேண்டும்.

269
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
கெவின், இது பெரியவர்கள் மேசை.
நீ சிறுவர்கள் மேசைக்குப் போ.

270
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
நம்மை பலிகொடுக்கும் சடங்கிற்குத்
தயார் செய்கின்றனர்.

271
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
என்ன? ஏன்?

272
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
நீ கூறுவது தவறு, “கர்லி.” அவர்கள் நம்மை
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வைத்துக்கொள்கின்றனர்,

273
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
அது அவர்கள் நம்மை பலி கொடுக்கும் முன்
செய்வது என்று நீ கூறினாய்.

274
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
ஓ, இல்லை. சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

275
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
ஆனால் ஏன் இன்னும் சாப்பிடுகிறாய்?

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.
எனக்குத் தெரியும் ஆனால் முடியவில்லை.

277
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
சரி. எனக்கு ஒரு தகவல்
கிடைத்துள்ளது.

278
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
அவர்கள் நம்மை பலிகொடுக்க
தயார்செய்வதாக கெவின் கூறுகிறான்.

279
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
அதன் பிறகு நம் தோலை உரிக்கப் போவதாகவும்
கூறினான்...

280
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
நிறுத்து.

281
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- அவர்கள் நம்மைக் கொழுக்க வைத்து...
- இல்லை.

282
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
...பிறகு பலிகொடுக்கப் போகிறார்கள்.

283
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
இல்லை, அவர்கள் நம்மை தங்கள் புதையலிடம்
கூட்டிச் செல்லப் போகின்றனர்.

284
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- இல்லை.
- அதைச் சாப்பிடுவதை நிறுத்து.

285
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
அது நம்ப முடியாதளவுக்கு
நல்ல விஷயமாக உள்ளது.

286
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ஒருவேளை அது நம்ப முடியாதளவுக்கு
நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.

287
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
அதைத்தான் கூறினேன், அது நம்ப முடியாதளவுக்கு
நல்ல விஷயமாக உள்ளது என்று.

288
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
ஆம், அது நம்ப முடியாதளவுக்கு
நல்ல விஷயமாக உள்ளது.

289
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
ஆம், அதைத்தான் நானும் கூறினேன்.

290
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
ஆனால் நான் கெட்ட விஷயமாகக் கூறுகிறேன்.

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
சரி. அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

292
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
கெவின், உன்னுடன் கொஞ்சம் பேசலாமா?

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.
- ஆம், கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

294
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
என்ன செய்கிறாய்?

295
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயல்கிறேன்.

296
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
இல்லை, நீ என் அதிகாரத்தைக்
குறைத்து மதிப்பிட வைக்கிறாய்.

297
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
அவர்களைப் பார். அவர்கள்
பயந்திருக்கின்றனர்.

298
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
அவர்கள் அதைப் பற்றிப் பேசும்போது
கொஞ்சம் சாப்பிட்டுக்கொள்கிறேன்.

299
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
உங்களுக்கு உதவத்தான் முயல்கிறேன், இல்லையெனில்
நம் அனைவரையும் பலி கொடுத்துவிடுவார்கள்.

300
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
கேள், நீ எதைச் சிறப்பாகச்
செய்வாயோ அதையே செய்,

301
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
நான் சிறப்பாகச் செய்வதை நான் செய்கிறேன்.

302
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
அது என்ன?

303
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
தலைவராக... இருப்பது இல்லை,
பொறுப்பில் இருப்பது.

304
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
அதாவது, நான் என்ன சிறப்பாகச் செய்வேன்?

305
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
தெரியாது. நீ எதிலாவது
சிறப்பாக இருப்பாய்.

306
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
நான் எப்போதும் தவறானதைச் செய்வேன்
என அம்மாவும் அப்பாவும் சொல்வார்கள்.

307
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
அதில் நான் சிறப்பானவனாக இருக்கலாம்.

308
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
அவர்கள் அதை உன்னிடம் கூறுவார்களா?
நேரடியாகவா?

309
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
மாயர்கள் நம்மை பலிகொடுக்கத்
தயார்செய்வதாக...

310
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
நீ தவறாகத்தான் கூறுகிறாய்.

311
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
ஆனால், அதாவது, நீ கண்டிப்பாக எல்லாவற்றையும்
தவறாகக் கூற மாட்டாய்.

312
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
சில நேரம் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

313
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
உன்னை உன் வீட்டுக்குக் கூட்டிப் போகும்போது
உன் பெற்றோரிடம் நீ பேச வேண்டியிருக்கலாம்.

314
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
நிஜமாகவா? நீங்களுமா?

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
என்... நான் இல்லை.

316
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது, எனவே
நீயே அவர்களிடம் பேசிக்கொள்.

317
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
சரி.

318
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
நன்றி.

319
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
வரவேற்கிறேன். உள்ளே வாருங்கள்.
வெட்கப்படாதீர்கள்.

320
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
இங்கே பல தலைமுறைகளாகக்
கொடுக்கப்பட்ட எங்கள் மிகவும்

321
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
மதிப்புமிக்க பொருட்கள் உள்ளன,
இந்த தலையணி போல.

322
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
ட-டா.

323
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
அவற்றின் மறுவிற்பனை மதிப்பு எவ்வளவு?

324
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
மதிப்பா? இது விலைமதிப்பற்றது.

325
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
குறித்துக்கொள்.

326
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
விலை: விலைமதிப்பற்றது.

327
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
சரி, என் பின்னே வாருங்கள்.

328
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
இந்த அழகான அணிகலன்களைப் பாருங்கள்.

329
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
இவை கையால் செய்யப்பட்டவை.

330
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- குறித்துக்கொள்.
- சரி.

331
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
இதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.
இது செதுக்கப்பட்ட பச்சை மாணிக்கத் தேரை.

332
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
பெனெலோபி, கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

333
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
என்ன?

334
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
இல்லை.

335
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
இதை விளக்குங்கள்.

336
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
என்னிடமிருந்து திருடாதே.

337
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
அவர்களிடமிருந்து திருடாதீர்கள்.

338
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
நான் வெறும் பையுடன் இங்கிருந்து
வெளியேற மாட்டேன்.

339
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
அதைத் திரும்ப வை, சிறுவனே.

340
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
மன்னிக்கவும். நீங்கள்...
விளையாடினேன்.

341
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
நான் சொல்வதைக் கேள்!

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

343
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
பலிகொடுக்கப்படும் முன், மாயர்கள் அவர்களுக்கு

344
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
விருந்து கொடுத்து, சிறப்பு மரியாதை
கொடுப்பார்கள் என்றும்,

345
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
நல்ல உடைகள் அணிவித்து, கோயிலின்
உச்சிக்குக் கூட்டிச் சென்று

346
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
சடங்கில் கொல்வார்கள் என்றும் படித்துள்ளேன்.

347
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
நீ என்னை சலிப்படையச் செய்கிறாய்.

348
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
முதல் இரண்டைத் தவிர வேறு எதையும்
அவர்கள் செய்யவில்லை.

349
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- ஹேய், நண்பர்களே.
- ஹேய்.

350
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
அடுத்து, உங்களுக்கு சிறப்பான உடைகளை
அணிவிக்கலாம் என நினைத்தோம்.

351
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
பிறகு சடங்கிற்காக உங்களை கோயிலின்
உச்சிக்குக் கூட்டிச் செல்லப் போகிறோம்.

352
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
- நீ கூறியது சரிதான்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்?

353
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
நன்றி. இல்லை.

354
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- உனக்கு?
- இல்லை, வேண்டாம்.

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
அவன் கூறியது சரிதான்.

356
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
அவர்கள் நம்மை பலிகொடுக்கத் தயார்செய்கின்றனர்.

357
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- அமைதியாக இருங்கள்.
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

358
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
எப்படியாவது தப்பிக்க வேண்டும்.
நான் ஜூடியைக் கூட்டி வருகிறேன்.

359
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- எத்தனை நாட்களாக ஒருவரையொருவர் தெரியும்?
- இவன் என் மகன்.

360
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
ஆம், உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
தெரியும் என்பது போலத்தான் தெரிகிறது.

361
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- ஆம்.
- ஆம்.

362
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
இது அற்புதமாக இருந்தது, ஆனால்
நாங்கள் போக வேண்டும்.

363
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- வா, ஜூடி.
- இரு, என்ன?

364
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
நான் இன்னும் நிறைய பொக்கிஷங்களைப்
பார்க்க வேண்டும். கண்ணடிக்கிறேன்.

365
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
இல்லை... அதைச் சொல்லாதே.
உன்னை பலிகொடுக்கப் போகிறார்கள்.

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
உங்களுக்கு எதுவும் பிரச்சினையில்லையே?

367
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
நாங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

368
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
அற்புதம். உங்களை பிரமிடின்
உச்சிக்குக் கூட்டிச் செல்லப் போகிறோம்.

369
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
நீங்கள் கலந்துகொள்ள நாங்கள் விரும்பும்
அழகான சடங்கு உள்ளது.

370
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
நரபலியில் பங்கேற்க.

371
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
இப்போது புரிகிறதா?

372
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
சரி. ஓடலாம்.

373
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- ஓடுங்கள்.
- ஓடுங்கள்.

374
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
உங்கள் உயிர்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள ஓடுங்கள்!

375
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
கொஞ்சம் மெதுவாக ஓடலாமா? நமக்கு
தசைப்பிடிப்பு வரப் போகிறது.

376
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
ஓ, ஆம். நம் உயிர்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள
மெதுவாக ஓடுவது. நல்ல யோசனை.

377
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- அருகே ஒரு போர்ட்டல் உள்ளது.
- எவ்வளவு அருகே?

378
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- தெரியாது.
- அடக் கடவுளே.

379
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
விட்ஜிட், அவர்கள் நெருங்கிவிட்டனர்.

380
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- என்னால் நிற்க முடியாது! நிற்க...
- மலையுச்சி.

381
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- மலையுச்சி.
- பயம்.

382
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
சரி, நாம் கொடிகளின் மூலம்
அந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்.

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
ஜூடி, நான் முதலில் போகிறேன்.
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

384
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- பிட்டெலிக், அது ஒரு பாம்பு!
- என்ன? இல்லை!

385
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- மன்னிக்கவும். என் தவறுதான். அது கொடிதான்.
- கடவுளே.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- நீ இதுவரை பாம்பைப் பார்த்துள்ளாயா?
- ஒப்புக்கொள்கிறேன், பார்த்ததில்லை.

387
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
சரி. பிட்டெலிக், போ.

388
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
ஓ, இல்லை, இது வேலை செய்யாது.

389
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
இல்லை. சரி.
மலையுச்சியில் ஒன்றுகூடுங்கள்.

390
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
இப்போது என்ன?

391
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
சூசன் உச்சியிலிருந்து குதித்திருப்பாள்.

392
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- அவள் குதித்தாள். அதனால்தான் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- ஆம்.

393
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
சூசன் பற்றிய கருத்துகள்?

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
சூசன் இல்லாமல் வாடுகிறேன்.

395
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
அவர்கள் நம் பின்னால் இருக்கின்றனர், சரியா?

396
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
ஆம். அவர்கள்தான்.

397
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- நாம் திரும்ப வேண்டுமா?
- ஹாய்.

398
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- ஹாய், அந்நியர்களே.
- ஹலோ.

399
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
ஹாய்.

400
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- இங்கிருக்கிறீர்கள்.
- ஹலோ.

401
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
நீங்கள் கோவிலுக்கு
தவறான வழியில் சென்றுவிட்டீர்கள்.

402
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
ஹாய்.

403
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
நாங்கள் சடங்கை முடிப்பதற்குள்
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஓடிவிட்டீர்கள்.

404
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
குறும்புக்காரர்கள்.

405
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
இதை நீங்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

406
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

407
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
அட-டா.

408
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
இல்லை.

409
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
இந்தப் பக்கம்.

410
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
செல்லுங்கள்.

411
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
ஓ, கடவுளே. சரி. அது...

412
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
என் நண்பர்களை விட்டுவிடுங்கள்!

413
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
மாற்றாக என்னை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! நான்
வாழ்ந்துவிட்டேன்! இவர்கள் அப்பாவிகள்!

414
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
உங்கள் கத்தியை எடுத்து, என் குடலில் குத்தி,

415
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
ஈரப்பதமான என் சருமத்தையும் என் அழகான
முகத்தையும் அகற்றுங்கள்.

416
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
அதை உங்கள் கம்பங்களின் உச்சியில் வையுங்கள்.

417
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
என்னைக் கொல்லுங்கள்.

418
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
எனது...
இல்லை, என்னால் முடியாது, நண்பர்களே.

419
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது.
இது மிகவும் தீவிரமானது.

420
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
நான் இப்போது மிகவும் பதட்டமடைகிறேன்.

421
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- முடியாது. மன்னிக்கவும்.
- அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?

422
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
என்னை சடங்கிற்கு அர்ப்பணித்தேன்,
ஆனால் இப்போது முடிவை மாற்றிக்கொண்டேன்.

423
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
என்னை மன்னிக்கவும்.

424
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
பழம் சாப்பிட்டுக்கொண்டே, சூரிய அஸ்தமனத்தைப்
பார்க்கும் சடங்கிற்கா?

425
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- பழம் சாப்பிடுவதா?
- பழம் சாப்பிடுவதா?

426
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
ஆம். நாங்கள் இங்கே வந்து
சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்து,

427
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
பழங்கள் சாப்பிட்டுக்கொண்டே
பேசிக்கொண்டிருப்போம்.

428
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
அது மோசமாகத் தோன்றவில்லை.

429
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
அது வித்தியாசமாக உள்ளது.

430
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
மகாராணி, நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்,

431
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
ஆனால் மாயர்கள் நரபலி கொடுப்பவர்கள்
என நினைத்தோம்.

432
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
பலிகளா?

433
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
நாம் கடவுள்களுக்கு சோளம்
படைப்பதைச் சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

434
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
ஆம். அதைத்தான் சொல்கிறேன், ஆனால்
“சோளத்திற்கு” பதில் “மக்கள்.”

435
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
”படைப்பதற்கு” பதிலாக,

436
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
”சடங்கில் தோலை உரித்து அணிந்துகொள்வது.”

437
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
எங்களைப் பாதுகாக்கும் கடவுள்
ஏன் அதைக் கேட்க வேண்டும்?

438
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
ஆம். “நன்றி, கடவுள்களே.

439
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
உங்களுக்காக மனிதனின் உரித்த தோலை
நாங்கள் அணிய வேண்டுமா”?

440
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
அது அர்த்தமற்றதாகத் தெரிகிறது.

441
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
இதை எங்கிருந்து கேள்விப்பட்டீர்கள்?

442
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
கெவின்.

443
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
“ கர்லி.”

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
விக்கிப்பீடியா.

445
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
அந்த “விக்கிப்பீடியம்” என்பவர்
பெயர்பெற்ற வரலாற்றாசிரியரா?

446
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
இந்த “விக்கெட் பீட்டிக்கு” இந்தத் தகவல்
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

447
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
படையெடுப்பவர்களின் கணக்குகளில் இருந்து.

448
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
படையெடுப்பவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
அவர்கள் பொய் சொல்லாம்.

449
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
அதாவது, நான் படையெடுக்கும்போது,

450
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
அவர்களை இன்னும் மோசமாகத்
தோன்றச் செய்ய விரும்புவேன்.

451
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
”ஹேய், அவர்களுக்கு பாம்பு கால்கள் இருக்கும்,
அவர்கள் பூனைக்குட்டிகளை உண்பார்கள்” என்பேன்.

452
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
பிறகு மக்கள், “ஆம். நீங்கள் ஏன் படையெடுத்தீர்கள்
எனப் புரிகிறது” என நினைப்பார்கள்.

453
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
அந்த கிராமத்தில் மக்கள் உண்மையாக
பூனைக்குட்டிகளைச் சாப்பிடவில்லையா?

454
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
ஆனால் நாம் தாக்கினோம்.

455
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
இரண்டாம் நிலை மூலத்தை நம்பக் கூடாது
என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

456
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
எங்கள் கண்ணோட்டத்தில், எப்போதும் அமைதியாகவும்
வரவேற்கும்படியும், மக்களைக்

457
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
கொல்லாமலும் இருக்கும் மக்களைப்
பார்ப்பது மிகவும் அரிதானது.

458
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- நாங்கள் சில நேரம் மக்களைக் கொல்வோம்.
- ஆம், டார்லிங்.

459
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
ஆனால் அவர்கள் கொள்ளையர்கள், படையெடுப்பவர்கள்,
பாம்புக் கால் உடையவர்கள் மற்றும் திருடர்கள்.

460
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
திருடர்களைக் கொல்வீர்களா?

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
ஓ, ஆம். முக்கியமாக. நாங்கள்
திருடர்களை வெறுக்கிறோம்.

462
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
கொள்ளையர்களை வெறுப்பீர்களா?

463
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
ஆம், நாங்கள் கொள்ளையர்கள்
தலைகளை வெட்டுவோம்.

464
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
நீங்கள் கொள்ளையர்கள் இல்லைதானே?

465
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
இல்லை.

466
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
நீங்கள் எதையும் திருடவில்லைதானே?

467
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- இல்லை.
- இல்லையா?

468
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
இல்லை.

469
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

470
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
நாங்கள்... அந்நியர்கள்.

471
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
அந்நியர்கள்.

472
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி கூறுகிறோம், ஆனால்
நாங்கள் புறப்பட வேண்டும்.

473
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
நில்லுங்கள்.

474
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
அவர்களது சிறு பைகளுக்குள் பாருங்கள்.

475
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
அவர்களிடம் எதுவும் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

476
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- காவலாளிகளே.
- என்னிடம் எதுவுமில்லை.

477
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
அது வெறும் ஜாடிதான்.

478
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
பாக்கெட்டுகள்.

479
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- வெறும் ஜாடிதான் உள்ளது. பாருங்கள். ஆம்.
- ஒன்றுமில்லை.

480
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
வெறும் ஜாடிகள்தான்.

481
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
அவர் தன் பையில் எதையோ வைப்பதைப் பார்த்தேன்.

482
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- அவகாடோ.
- இது வெறும் அவகாடோதான்.

483
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
உண்மையில்... நாங்கள்...
போக வேண்டும்.

484
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
மீண்டும் நன்றி.

485
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- நன்றி.
- நாம்... குழுவினரே, போகலாம்.

486
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- நன்றி.
- ஆம்.

487
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- மிக்க நன்றி.
- எல்லாம் உட்பட்டது என நினைத்தோம்.

488
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- அவர்கள் கனிவானவர்கள்.
- மிகவும் இனிமையானவர்கள்.

489
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
இரண்டாம் நிலை மூலம்.

490
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
அனைவரும் என்னைப் பற்றி என்ன
நினைப்பார்கள்?

491
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
நான் காலப் பயணம் செய்யும் கொள்ளையனுக்கு
ஏற்றவன் இல்லை.

492
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- இது அனைவருக்குமானது இல்லை.
- இது உன் தவறு இல்லை.

493
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
விட்ஜிட்டும் பெனெலோபியும் கூட
வழக்கமான தவறுகள் செய்துள்ளனர்.

494
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
உன் வழக்கமான ஆதரவுக்கு
நன்றி, ஜூடி.

495
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
சரி, விட்ஜிட். இவனை
வீட்டுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

496
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

497
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
அந்த போர்ட்டல்
இங்குதான் எங்கோ உள்ளதாக வரைபடத்தில் உள்ளது,

498
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
ஆனால், அது இல்லைதானே?

499
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- அதோ.
- எங்கே?

500
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
அது தூரமாக உள்ளது.

501
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- அது மிகவும் கீழே உள்ளது.
- கடவுளே.

502
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
ட்ராயில், “உன்னுடன் மலையுச்சியில் இருந்து
குதிப்பேன்” என்று கசாண்ட்ரா கூறினார்.

503
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
ஆம், அவளை நம்பக் கூடாது, இல்லையா?

504
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- நான் குதிக்க மாட்டேன்.
- நான் குதிக்க மாட்டேன்.

505
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
நான் லேடி சாக் குக் சொன்னதைக்
கேட்கப் போகிறேன்.

506
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
நான் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- கெவின்?
- நானும்தான்.

508
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
விட்ஜிட்.

509
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- சரி.
- நான் இப்போது பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

510
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
நான் மாயர்கள் பற்றிக் கூறியது தவறெனத் தெரியும்,
ஆனால் இதைச் சரியாகக் கூறுவதாக நினைக்கிறேன்.

511
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
சரி.

512
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
பிங்லே, இங்கிலாந்து
2024

513
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
இந்த நிகழ்ச்சி மிகவும் நன்றாக
இருக்குமென இதிலுள்ளது.

514
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்றுள்ளது.

515
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
அப்படியா? இரண்டாவது எபிசோடு கொஞ்சம்
மொக்கையாக இருக்கும் என்று இதிலுள்ளது.

516
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
மூன்றாவது எபிசோடில் யாரையோ கொல்வார்கள்
என்றுள்ளது.

517
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
அது அந்த மோசமான பெண்ணாக
இருக்குமென நம்புகிறேன். அவள் எதில் வருவாள்?

518
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
நான் தேடுகிறேன்.

519
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
இல்லை, தேடாதே.

520
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- ஏன்?
- நாம் போட்டி வைப்போம்.

521
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
ஃபியான்னா, நேரம் வந்துவிட்டது.

522
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
சிரிக்காதீர்கள்.

523
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
இது தீய சக்தி, எனவே இது சீரியஸானது.

524
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர்.

525
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
கெவின், நீ வீடியோ கேம் விளையாடுகிறாயா?

526
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
நல்லது, கெவின்.
மிகவும் நவீனமாக இருக்கிறாய்.

527
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
சரி.

528
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
இதுதான் உன் படுக்கையறை.

529
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
நாம் சென்ற அடுத்த தருணத்திற்கு
வந்துள்ளோம்,

530
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
அது விநோதமானது, ஏனெனில் அதுதான்
நடக்கும் என நினைத்தேன்.

531
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.

532
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
மயிரிழையில் தப்பித்தோம்.

533
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
சரி. சிறுவனே, “காஸ்”...

534
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- கெவின்.
- ஆம், சரி.

535
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
இது நாம் பிரிவதற்கான நேரம்.

536
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?

537
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- ஆம்.
- சொல்.

538
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
சீக்கிரம் சொல்.

539
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
வாழ்வில் ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும்

540
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
இந்த அற்புதமான சாகசத்திற்கு உங்கள்
அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.

541
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
என் வாழ்வில் கொஞ்ச காலத்திற்கு,
நான் ஒரு அணியின் பகுதியாக உணர்ந்தேன்.

542
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
ஆனால், இது கொள்ளையர்களின் அணி,
நீ கொள்ளையர்களைப் பற்றி தவறாக எண்ணுகிறாய்.

543
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
உண்மைதான்.

544
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
நீங்கள் கொள்ளையர்கள்தானா?
நீங்கள் பெரிதாகத் திருடவில்லை.

545
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.

546
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- இது உன்னுடையது, இதுவும்.
- என்ன? அது என்னுடையது.

547
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- ஓ, ஆம். இது.
- எப்படி?

548
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
நான் இதை எடுத்தேன்.

549
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
ஆம், இதை நான் எடுக்கும்போதே
உடைந்திருந்தது.

550
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
இதையும் எடுத்தேன். கொஞ்சம்
அழுக்காக உள்ளது. மன்னித்துவிடு.

551
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- இது என்னவென்று தெரியவில்லை.
- பிளாஸ்டிக்.

552
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
உன்னைத் தெரியாதபோது இதை எடுத்தேன்.
மன்னித்துவிடு.

553
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
கெவின், நீ யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
மேலே யாரேனும் வந்துள்ளனரா?

554
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- யாருமில்லை?
- கண்டிப்பாக இல்லை. நான் விளையாடினேன்.

555
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- அவன் யாரிடமும் பேசவில்லை.
- உன்னிடமே பேசாமல், போய் தூங்கு.

556
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
ஆம், தூங்கப் போ, கண்ணே.

557
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
அவள் வேறு எதில் இருந்தாள்?

558
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- அது...
- ஓ, ஆம்.

559
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
ஆம். கடவுளே, என்ன அது?

560
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- அந்தத் திரைப்படம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

561
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
போய் வருகிறேன், நண்பா.

562
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.
- கெவின், உன் அறிவுக்கு நன்றி.

563
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
ஆம், நீ எங்களுக்குக் கொடுத்த
அந்தக் கொஞ்சம் தகவல்...

564
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
சில நேரம்
உதவியாக இருந்தது.

565
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
ஆம், அந்தக் குதிரை பற்றி.

566
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
ஆம், சரி.

567
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
அருமை.

568
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
நான் இதற்கு மதிப்புரை எழுதப் போகிறேன்.

569
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
ஆம், நீ எழுத வேண்டும்.

570
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
யார் நீ?

571
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
என்ன அது?

572
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- அம்மா! அப்பா!
- கெவின்!

573
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
இல்லை. நில்.

574
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
கெவின்.

575
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
கெவின், பார்க்காதே.

576
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
பார்த்துவிட்டாய்.

577
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
ஓ, கெவின்.

578
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
இவர்கள் நிலக்கரியாகிவிட்டனர்.

579
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
நிலக்கரியாகிவிட்டனர்.
வருந்துகிறேன், கெவின்.

580
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
இது அம்மாவும் அப்பாவுமா?

581
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
இது நடக்கும். அரக்கர்கள் சம்பந்தப்பட்டது.

582
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
ஆம், நான் நிலக்கரியாக விரும்பவில்லை.
முடியவே முடியாது.

583
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- சீக்கிரம், கெவின்! சீக்கிரம்!
- விட்ஜிட், போர்ட்டலைத் திற!

584
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
ஆம். அதேதான்.

585
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- போர்ட்டல் திறக்கவில்லை.
- அதைத் திறக்கும்படி கேள்.

586
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
எங்கள் கோரிக்கையின்படி
திறக்க முடியுமா?

587
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
இல்லை.

588
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
இல்லை.

589
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
இல்லை.

590
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
இல்லை.

591
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனரா?
- இல்லை.

592
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
அவர்கள் நன்றாக இல்லை.
அப்படிச் சொல்வோம்.

593
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
ஆழமாக மூச்சு விடு, நண்பா!

594
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
எதையும் நினைக்காதே.

595
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
இப்போது நல்ல விஷயத்தை நினைத்துக்கொண்டு,
மீண்டும் முயற்சி செய்.

596
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
கதவைத் திற.

597
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
திறந்துவிட்டேன்!

598
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- போகலாம்.
- போகலாம்.

599
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- போகலாம்.
- பிறகு பார்க்கலாம், கெவின்.

600
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- இருங்கள்...
- சரி, செல்லுங்கள்.

601
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
ஃபயர்ஸ்டோர்ம், ப்ளீஸ்.

602
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
என் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற முடியுமா? நான் காலத்தில்
பின்னோக்கிச் சென்றால் காப்பாற்ற முடியுமா?

603
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
ஓ, கடவுளே.
நீ எங்களுடன் வா.

604
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நபர்கள்

605
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
போகலாம்.

606
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- ஜாஸ்பர்களே.
- சொல்லுங்கள், சார்.

607
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- சொல்லுங்கள், கடவுளே?
- நான் இதிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

608
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
மிகவும் சூடாக உள்ளது.
இதைக் கழட்ட உதவுங்கள்.

609
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

610
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
நன்றி.
இந்த நாள் மோசமாக இருந்தது.

611
00:32:35,455 --> 00:32:36,415
அந்தக் கொள்ளையர்கள் மீண்டும் தப்பித்துவிட்டனர்.

612
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- என்ன?
- மீண்டுமா?

613
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- பிளாட்டிபஸ்?
- ஆம், பிளாட்டிபஸை வைத்திரு.

614
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
எனக்கு பிளாட்டிபஸ் பிடிக்கும்.

615
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
எனக்கு அந்த வரைபடம் மீண்டும் வேண்டும்.

616
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
அந்தக் கொள்ளையர்கள் காலத்திற்குள் பயணம்
செய்து, போர்ட்டல்களை மூடாமல் போகின்றனர்.

617
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
பீட் வாழைகள்?

618
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
பீட் வாழை...
பீட்... பீட் வாழை என்றால் என்ன? இல்லை.

619
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- அதாவது?
- அதாவது அந்தக் கதவுகள்

620
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
கட்டுப்பாடின்றி தற்செயலாகத்
திறந்துவிடுகின்றன.

621
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- இன்றைய பிரார்த்தனைகள், சார்?
- இல்லை, மன்னித்துவிடு.

622
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
இந்த நேரத்தில் வேண்டாம், ஹெலென்!

623
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
திறந்திருக்கும் போர்ட்டலால் பல
பேரழிவுகள் நடக்கலாம்,

624
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
காலத்தோடு ஒத்துப்போகாதது, முரண்பாடுகள்
மற்றும் வழக்கத்துக்கு மாறான நிகழ்வுகள் போல.

625
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
அது மோசமாகத் தெரிகிறது. செரப் ஸ்பைஸ்
குடிக்கிறீர்களா?

626
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
எனக்கு செரப் ஸ்பைஸ் பிடிக்கும்.

627
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
இந்தாருங்கள், சார்.
இது உங்களை அமைதிப்படுத்தும்.

628
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
நன்றி.

629
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- என்ன இது... ஹேய், நீ யார்?
- செரப்.

630
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
நீதான் செரப், இது உன் ஸ்பைஸா?

631
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
ஆம். உங்களுக்கு அதை மீண்டும்
நிரப்ப வேண்டுமா?

632
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
எனக்கு வேண்டாம். நன்றி.

633
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
நன்றி, இந்தச் சுவையான...

634
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
அவனை அகற்றுங்கள். சரி.
இங்கே வாருங்கள்.

635
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
இது, மிகவும் ரகசியமானது...
வெளியேறுங்கள்!

636
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
சரி, இதைத்தான் உங்களிடம்
காட்ட விரும்பினேன்.

637
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
இது என் மிகவும், மிகவும்
அருமையான புதிய திட்டம்.

638
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
இதை அனைவரிடமும் கூற ஆர்வமாக உள்ளேன்.

639
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
இதையும் சொல்கிறேன்...

640
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
இது மிகவும், மிகவும்...

641
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
இதற்கு மேல் அழுத்திக் கூற முடியாது...
மிகவும் ரகசியமானது.

642
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.
புரிகிறதா?

643
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- சொல்லுங்கள்.
- யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

644
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
ஒன்றாகச் சொல்லுங்கள்.

645
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

646
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- கேட்டதா?
- பயிற்சி செய்துகொள்ளலாம். சரி, காட்டு.

647
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
வாய்ப்பே இல்லை.

648
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
கருமம்.
இது கண்டிப்பாக சிறுநீர்தான்.

649
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
நினைவிருக்கட்டும், யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

650
00:34:27,400 --> 00:34:28,277
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

651
00:34:28,360 --> 00:34:29,319
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களில்
பகுதியளவை அடிப்படையாக் கொண்டது

652
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
’டைம் பேண்டிட்ஸ்’ திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

653
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்