1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
సరే మరి, "కాల్విన్."
నీ ఇంటికి తీసుకువచ్చేశాం. ఇక బై.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
వెళ్లిపోకండి. నన్ను వదిలేయకండి.

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
అవును. నీతో ఎల్లప్పుడూ మేము ప్రయణిస్తూనే ఉంటాం
అనే దాని గురించి ఇప్పుడు నీకు ప్రసంగం ఇవ్వాలి కదా.

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
"నీతోనే" అంటే ఇక్కడ "నీ హృదయంలో" అని అర్థం.

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
ఆల్టో.

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
మేము నిన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేము, "కార్మెన్."
నీతో ఎల్లప్పుడూ మేము ప్రయణిస్తూనే ఉంటాం.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
"నీతోనే" అంటే ఇక్కడ "నీ హృదయంలో" అని అర్థం.

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
అది కాదు, ఇది నా ఇల్లు కాదు,
అందుకే నన్ను వదిలి వెళ్లకండి అని అన్నాను.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
విడ్జిట్.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- ఇది నీ ఇల్లే.
- కాదు.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- విడ్జిట్.
- నీ ఇల్లే.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- ఇది నీ ఇల్లే.
- కాదు.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
అవును, ఇది నీ ఇల్లే.
చూడు, నీ కుటుంబం అక్కడ ఉంది.

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
అది నా కుటుంబం కాదు.

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
కానీ, వాళ్లు అచ్చం నీలానే ఉన్నారు కదా.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
వాళ్లది నియాండెర్తల్స్ జాతి.

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- మీ అమ్మని అంత మాట అనడం సబబు కాదు.
- ఆమె నాకు అమ్మ కాదు.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
ఆమె పురాతన కాలం నాటి నియాండెర్తల్ మహిళ.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
నాది "హోమో సేపియన్" జాతి.

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
మీరు 50,000 ఏళ్ల
ముందు కాలానికి తీసుకువచ్చినట్టున్నారు.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
మీ అమ్మ నిన్ను పిలుస్తున్నట్టోంది.

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
ఆమె నాకు అమ్మ కాదు.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
వెళ్లు. మీ కుటుంబం దగ్గరికి వెళ్లిపో.

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
నాకు ఆమె అమ్మ కాదు, ఇది నా ఇల్లు కాదు,
మనం మంచు యుగంలో ఉన్నాం.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
ఆమె మీ అమ్మ కాకపోతే, మీ నాన్నతో ఆమెకి ఏంటి పని?

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
అతను నాకు నాన్న కాదు.

27
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
సరే మరి. ఇదేదో వాళ్ల కుటుంబ
అంతర్గత వ్యవహారంలా ఉంది,

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
మనం వాళ్లకి కాస్త ఏకాంతం ఇవ్వాలి.

29
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
మళ్లీ సొంత గూటికి చేరడం అతనికి కష్టంగానే ఉంటుంది.

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
దయచేసి ఆగండి.

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
తన వద్ద వేరే వాసన వస్తే, తనని రానివ్వరు.

32
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
మనకి ఒక మిషన్ ఉంది.

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
అతను వారికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు,
అతనిలో చాలా మార్పే వచ్చి ఉంటుంది.

34
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
దయచేసి ఆగండి.

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
అతని కళ్లలోకి చూడవద్దు.

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
బై, యువ సాహసవీరా.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- నేనేమీ…
- బై.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
బై, "కర్క్."

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
నా ఒంటి మీద నైట్ డ్రెస్, టవల్,
ఇంకా ఒక టోపీ మాత్రమే ఉన్నాయి.

40
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
మర్చిపోయా.

41
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- థ్యాంక్యూ.
- ఇవి మా దగ్గర చాలా తక్కువ ఉన్నాయి.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
అనువాదం చేసే టోపీని మర్చిపోయాం.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
రండి, ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
చూడు, అతని గురించి మనకి అనవసరం.
అతని తల్లిదండ్రుల గురించి నాకు ఎందుకు?

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
హా. నా పరిస్థితి కూడా అదే.

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- అతని అమాయక ముఖాన్ని చూడండి.
- అయ్య బాబోయ్.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
సరే. రా.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
ఈ పని చేసినందుకు మనం బొక్క బోర్లా పడతాం, చూడండి.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
థ్యాంక్యూ, మిత్రులారా.

51
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
సరే. నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,
ఈ ప్రదేశం సరైనదే.

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
చాలా కాలం తర్వాత,
ఇక్కడే కెవిన్ ఇల్లు నిర్మితమవుతుంది.

53
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
కాలం విషయంలో పొరబడ్డాను, అంతే.

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
కాబట్టి, నేను చేసిన పని,
కెవిన్ అన్న విషయం రెండూ సరైనవే.

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
సరే, విడ్జిట్. ఇతడిని ఇంటికి తీసుకెళ్దాం.

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
మన తర్వాతి గమ్యస్థానం: ఇదే ప్రదేశం, వేరే కాలం.

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- అవును.
- నువ్వు నాయకత్వం వహిద్దామనుకుంటున్నావా, జూడీ?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
అందరికీ సమాన నాయకత్వ హక్కులు
ఉన్నాయని అనుకున్నాను.

59
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- అవును. అది నిజమే.
- మంచిది.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
నేను నాయకురాలినా!

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
సరే మరి. ఇతడిని మనం
వదిలించుకున్నాక, కొన్ని నగలను దొంగిలిద్దాం.

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
మామూలు నగలను కాదు, రాచరికపు నగలను దొంగిలిద్దాం.

63
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
రాచరికపు నగలంటే?

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
నాకు తెలీదు. ఎవరో అంటుంటే విన్నాను.

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
రాచరికపు నగలు కూడా నగలే.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- సరే, "కార్ల్టన్."
- సరే, "కాల్విన్." చాలు. ఇక చాలు.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
బింగ్లీ, ఇంగ్లండ్
క్రీస్తు పూర్వం 50,000

68
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(భవిష్యత్తులో కెవిన్ ఇల్లు ఉండే చోటు)

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
అయ్య బాబోయ్.

70
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
ఈ ప్రదేశంలోనే కదా నువ్వు ఉండేది?

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
కాదు, కానీ ఈ చోటు నాకు బాగా నచ్చింది.

72
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
అవునులే. మనం ఎక్కడున్నామో కనిపిస్తోందిలే.

73
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
ఎక్కడున్నాం బాబు?

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
నాకు తెలీదు, కానీ చూసి చెప్పగలనులే.

75
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
నాలుగు డైమెన్షన్ల మ్యాప్ లో
ప్రావీణ్యం సంపాదించడం చాలా కష్టం అనుకుంటా.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
నీకు మాట్లాడకుండా ఉండటం చాలా కష్టం అనుకుంటా.

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
సరిగ్గా చెప్పారు. అది నాకు కష్టమే.

78
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
నాకు ఉత్సాహం కలిగినప్పుడు, సంతోషంగా
ఉన్నప్పుడు, బాధగా ఉన్నప్పుడు తెగ మాట్లాడేస్తాను.

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
చెప్పాలంటే, ఎప్పుడూ వాగుతూనే ఉంటా.
ఆ వాగుడుకు విరామం ఉండదు.

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
లొడాలొడా వాగుతూనే ఉంటా.

81
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
దాని వల్ల ఎవరికీ ఇబ్బంది లేదనే అనుకుంటున్నా.

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
ఎవరికైనా ఇబ్బందిగా ఉందా? ఆల్టో?

83
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- అప్పుడప్పుడూ,
- సరే, జూడీ?

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- లేదు.
- మంచిది. బిటెలిగ్?

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
కొంచెం.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
కొంచెం, సరే. విడ్జిట్?

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
- చాలానా?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- పెనెలోపీ?
- ఇబ్బందిగా ఉంది.

89
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
అయితే, ఈ కెవ్ స్టర్ గాడు, ఇక మాటలు ఆపి,

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
మాట్లాడుకొనే పని పెద్దలకే వదిలేయడం మేలు.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
కానీ నీకు ఉపయోగకరంగా ఉండాలంటే,

92
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
మనం ఎక్కడున్నామో కనుగొనే ప్రయత్నం చేయ్.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
అది ఉపయోగరకంగా ఉంటుందంటే, చేస్తా.

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
ఉపయోగకరంగానే ఉంటుంది.

95
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
సరే.

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
పెనెలోపీ, ఇప్పుడు నువ్వు చిన్న పిల్లవాడైన
"క్యాబిన్"ని అడవిలోకి పంపావు.

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
హా, అవును.

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
అతను అన్నీ తెలుసన్నట్టు ప్రవర్తిస్తాడు,
కానీ అతనికి ఏమీ తెలీదు.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
అతడిని చిన్న పిల్లాడు అనుకోవచ్చు.

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- హా.
- అతను చిన్న పిల్లాడే.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
సరే… కానీ ఎప్పుడూ చిన్న పిల్లాడిగానే ఉండడు కదా.

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
కదా?

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
అతని పడక గది లాంటి చోటును
నేనెప్పుడూ చూడలేదు తెలుసా.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
వాల్ పేపర్ వల్లనా?

105
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
కాదు, శక్తి వల్ల.

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
ఒకానొక సమయంలో, అసలైన జ్ఞానం
సమీపంలో ఉందన్నట్టు మ్యాప్ వెలిగిపోయింది.

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
సరే, కానీ అది అతని వల్ల కాదులే. అతనికేమీ తెలీదు.

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
మిత్రులారా, మనమెక్కడ ఉన్నామో నాకు తెలుసు.

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
రండి, రండి!

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
సరే.

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- వెళ్దాం పదండి.
- నేను…

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
చూడండి, మిత్రులారా.

113
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
ఇది మెక్సికోలా ఉంది, కాకపోతే
ఇది క్లాసికల్ మాయా కాలం అన్నమాట.

114
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
హా, కానీ ఇక్కడ దొంగిలించడానికి ఏముంది?

115
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
ఎప్పుడూ ఏం దొంగిలించాలి అనే ఆలోచిస్తారా?

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
ఈ అద్భుతమైన నాగరికతలను కళ్లారా చూసి,
తనివితీరా ఆస్వాదించండి, అది చాలదంటారా?

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
దొంగతనం మా వృత్తి.
చరిత్రలోని కళాఖండాలను దొంగిలించడం అన్నమాట.

118
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
మమ్మల్ని అనుమానించిన వారికి, తక్కువగా చూసిన వారికి,
దొంగిలించడం ద్వారా మా సత్తా నిరూపించుకుంటున్నాం.

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
మీ అమ్మానాన్నలా?

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
లేదా సుప్రీమ్ బీయింగ్.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
లేదా సహృదయ కోవిదుడు,
తనని తాను అలాగే పిలుచుకుంటుంటాడు.

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
అవును, మమ్మల్ని, అలాగే అంతటినీ ఆయనే సృష్టించాడు.

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
అతను అంత మంచి వాడు అయ్యి ఉండి,
మీరు అతని దగ్గర దొంగిలించారంటే,

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
అలాగే అతని నుండి మీరు పారిపోతున్నారంటే,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
మీరే చెడ్డ వాళ్లని కదా అర్థం?

126
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
అవును, కాబట్టి నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
సరే మరి, మిత్రులారా.

127
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
మనం చడీచప్పుడు కాకుండా వెళ్లాలి, అదే సమయంలో
వేగంగా కదలాలి, కాబట్టి వడివడిగా అడుగులేద్దాం.

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- అవును.
- ఇక వడివడిగా అడుగులేద్దాం.

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
వడివడిగా అడుగులేద్దాం.

130
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- ఆగండి.
- ఆగండి.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- ఆగండి, అందరూ దగ్గరికి రండి.
- ఆగండి. దగ్గరికి రండి.

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
ఒక విషయం వినండి.

133
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
మాయా వాళ్లు కొందరిని ఎంచుకొని

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
వారికి రాచరిక మర్యాదలు చేస్తారని విన్నాను.

135
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- వావ్! ఇది చాలా మంచి విషయం.
- సూపర్.

136
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
లేదు, అది కాదు అసలు విషయం.

137
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
మాయా వాళ్లు వాళ్లని తగలబెట్టేసి,
వారి చర్మం తీసేసి, వారి తలను నరికివేస్తారు.

138
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
ఆ తర్వాత వారి పేగులని తెరిచి,

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
ఆ చోట, నరికేసిన తలని పెడతారు.

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
ఆ తర్వాత పేగులని తీసేసి, వాటిని ఒక చెట్టుపై పెడతారు,

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
వేళ్లు పీకేసి, ఆ నరికేసిన తల నోట్లో పెడతారు.

142
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
ఆ తర్వాత, వారి చెవులని కోసేసి,
వారిని దేవుళ్లకి నైవేద్యంగా అర్పిస్తారు.

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- ఏంటి? అయ్య బాబోయ్. అది నిజమా?
- అయ్య బాబోయ్.

144
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
వాళ్ల గురించి చెప్పాల్సినవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా, పిచ్చి బాబూ?

145
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
వాళ్లకి కోకోవా అంటే ఇష్టం.

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
నాకు కూడా కొకోవా అంటే ఇష్టం.

147
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
మనం కోకోవానే కాదు, ఇంకా చాలా దక్కించుకోబోతున్నాం.

148
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- సూపర్.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
మనం గార్డుల చేతికి దొరక్కూడదు.

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- ఇక వడివడిగా అడుగులేద్దాం.
- వడివడిగా అడుగులేద్దాం.

151
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
క్షణంలో దొరికేశాముగా.

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- పరుగెత్తితే మేలా?
- ఎవరు, మేమా?

153
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
కాదు నా ఉద్దేశం మేము అని.
కానీ మీరు కూడా పరుగెత్తవచ్చు.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- మనందరం పరుగెత్తవచ్చు. అందరం అన్నమాట.
- ఎవరు మీరు?

155
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- అంటే…
- మీది పక్క ఊరా?

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- అవును.
- కాదు.

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
కాదు.

158
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
మీరు, కొత్త వారా?

159
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
"కొత్త వారు" అంటే మీ ఉద్దేశం
"మీకు పరిచయం లేని వారు" అనా?

160
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
అవును, అదే నా ఉద్దేశం.

161
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
నేనెప్పుడూ ఏమంటుంటాను అంటే,

162
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"కొత్త వారు ఎవరో కాదు, మీకు
ఇంకా పరిచయం కాని మిత్రులే," అని.

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
నేను కూడా ఎప్పుడూ అదే అంటుంటా.

164
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- మీరు నిజంగానే ఆ మాట అంటుంటారా?
- అవును. నిజంగానే అంటుంటా.

165
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
మీరు కొత్త వారు అయినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది,

166
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
మాయా ప్రజలైన మేము, కొత్త వారిని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తాం.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- నిజంగానా?
- అవును. అందులో సందేహమే లేదు.

168
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
రాబోయే కాలంలో కాబోయే మిత్రులారా,
మీరు వచ్చి మా రాణి గారిని కలవాలి.

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
అవును. కొత్త వారంటే ఆమెకి ఎనలేని అభిమానం.

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
మనల్ని బలి ఇవ్వడానికి.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
ఏంటి?

172
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
అతని మాటలను పట్టించుకోవద్దు. అతనొక వెధవ.

173
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- సారీ.
- పిల్లలు అంతేలే.

174
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
నా వెంటే రండి.

175
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
పక్కకు తప్పుకోండి.

176
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
మిత్రులారా, మీ పనులని పక్కకు పెట్టేయండి.
చూడండి, అడవుల్లో నాకు ఈ అపరిచితులు కనిపించారు.

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
చూడండి, పెద్ద వాళ్లు ఉన్నారు, చిన్న వాడు ఉన్నాడు.

178
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
థ్యాంక్యూ.

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
అపరిచితులారా, మీకు స్వాగతం.
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

180
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
థ్యాంక్యూ.

181
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- హా. థ్యాంక్యూ.
- ఇలా రండి. అవొకాడోలు తీసుకోండి.

182
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- థ్యాంక్యూ.
- హాయ్, నా పేరు జూడీ.

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
మీ మంచితనం నన్ను కట్టిపడేసింది.

185
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
అక్కడ కొన్ని టొమాటోలను పంచుతున్నారు.

186
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- థ్యాంక్స్.
- హేయ్, విడ్జిట్? హేయ్, హేయ్.

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
చూశావా? ఎంత మర్యాద ఇస్తున్నారో! హా.

188
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
ఎట్టకేలకు… నాకు…
మనకి దక్కాల్సిన గౌరవం మనకి దక్కుతోంది.

189
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- అవును.
- కదా?

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
సరే మరి. మిత్రులారా,
ఇక మహారాణి గారిని కలుద్దాం పదండి.

191
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- నా వెంట రండి, నా వెంట రండి.
- సరే.

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
ప్యాలెస్ కి స్వాగతం.

193
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
ఎంత గొప్పగా, ఎంత పెద్దగా ఉందో చూడండి.

194
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
సుస్వాగతం, అపరిచితులారా.

195
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
తల వంచి మా మహారాణి సాక్ కూక్ గారికి వందనం చేయండి.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
హలో.

197
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
సుస్వాగతం, అపరిచితులారా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

198
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- హలో, మహారాణి గారు.
- హాయ్.

199
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- ఎలా ఉన్నారు?
- చాలా బాగున్నాం.

200
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
భారీగా ఉన్న మిత్రమా, మీకు ఆకలిగా ఉందా?

201
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
అవును. నాకు ఎప్పుడూ ఆకలిగానే ఉంటుంది.

202
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
అయితే, తినండి.

203
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
లేదు, లేదు. చప్పట్లు నేను కొట్టాలి.
కానీ మీరు విందు భోజనం ఆరగించండి.

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
దగ్గరకు రండి. నేను ప్లాన్ చెప్తా, వినండి.

205
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
భోజనం చేసేటప్పుడు, అందరూ తలో దిక్కుకు వెళ్లి,
ఏం దొంగలించాలనే దానిపై సమాచారం సేకరించండి.

206
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
గార్డులకు ఏవైనా బలహీనతలు ఉన్నాయేమో గమనించండి.

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- బలహీనతలు. సరే.
- హా.

208
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- కెవిన్, దయచేసి దీన్ని చెడగొట్టకు.
- నేనెలా చెడగొడతాను?

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
అది నీ బ్లడ్ లోనే ఉందనుకుంటా.

210
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
హా, అవును, అవును.

211
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- అది నీ బ్లడ్ లోనే ఉంది.
- కాబట్టి, చెడగొట్టకు. అర్థమైందా? పదండి పోదాం.

212
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
ఈ వంట పేరేంటో తెలీదు కానీ, చాలా రుచిగా ఉంది.

213
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- ఇక్కడున్నారా!
- బాగా ఆస్వాదిస్తున్నారా?

214
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- పిచ్చెక్కిస్తున్నారా?
- అవును.

215
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- హా, చాలా బాగా ఆస్వాదిస్తున్నాం.
- ఇంకా తినండి.

216
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- ఇంకా తినాలా? అలా చెప్తే, రెచ్చిపోతా.
- ఆహారం.

217
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
నేను ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండాలని చూస్తున్నా,

218
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
ఈ నగరాన్ని మీరు
ఎలా పాలిస్తున్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

219
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
నిజానికి, పాలించడం చాలా తేలిక. చాలా బోరింగ్ గా ఉంటుంది.

220
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
అది బోరింగ్ గా ఉంటుందని నాకు అనిపించట్లేదు.

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
ఇందులో నా స్వార్థం కూడా ఉంది,

222
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
నేను పని చేసే చోట, సారథి స్థానం ఖాళీగా ఉంది,

223
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
మీరు విజయవంతమైన నాయకురాలు కదా.

224
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
అన్ని అడ్డంకులనూ అధిగమించి,
ఉచ్ఛ స్థానానికి ఎలా ఎదగాలో చిట్కాలు చెప్పగలరా!

225
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
ఏ స్థానం?

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
ఉచ్ఛ స్థానం. అందరి కన్నా పై స్థాయి అన్నమాట.

227
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
అంటే…

228
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
నాకు తెలిసిందల్లా మీకు చెప్పాలని నాకూ ఆరాటంగానే ఉంది.

229
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
కానీ ఈ రాత్రికి, మనం విందు భోజనం ఆరగిద్దాం.

230
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
సమాచార వ్యవస్థ విషయానికి వస్తే,

231
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
ఇతర నాగరికతల కన్నా మీది ముందు ఉంది కదా,
అది నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో చెప్పగలవా?

232
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
ఏమో.

233
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
ఇంకో ప్రశ్న:

234
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
మనం విడిగా, ఒక చిన్న టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని
తింటున్నాం కదా, దానికి ఆచారపరంగా ఏమైనా కారణం ఉందా?

235
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
ఇది పిల్లల టేబుల్. మనం పిల్లలం కదా.

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
కానీ నీకు ఒక సలహా ఇస్తాను:

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ ఉండు.

238
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
జరుగుతాయిలే, జరిగేదాకా చూద్దాంలే అనుకుంటే,
నాయకత్వం సమాధి అయిపోతుంది.

239
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
ఓ లక్ష్యాన్ని ఏర్పరచుకో.

240
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకో.

241
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకోవాలి."

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
ఒక ప్రశ్న అడగాలి. ఈ నగరంలో
అత్యంత విలువైనది ఏంటి?

243
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
జనాల మధ్య ఉండే సోదర భావం.

244
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
విలువైన వస్తువు ఏంటి?

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
అద్భుతమైన పిరమిడ్.

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- హా, అవును.
- హా.

247
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
చిన్నదేమైనా ఉందా? బ్యాగులో పట్టేది లేదా…

248
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
దేవుడా.

249
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
నగర ఖజానాలో విలువైన వస్తువులు చాలా ఉన్నాయి.

250
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
అక్కడికి వెళ్లి చూస్తారా?

251
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
తప్పకుండా.

252
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
ఒక ఏడాది తర్వాత, నాకు 12 ఏళ్లు నిండాక,
నేను నిజమైన రాజును అవుతా.

253
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
అప్పుడు నేను కూర్చోవాల్సిన స్థానంలో కూర్చుంటా:

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
టేబుల్ కి అగ్రభాగంలో.

255
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
మంచి విషయమే అది.

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
అప్పుడు కూడా అధికారం మా అమ్మ చేతిలోనే ఉంటుందిలే.

257
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
ఆ… ఆ ఎర్ర దుస్తులు
వేసుకొని ఉన్న ఆవిడ, మీ అమ్మనా?

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
కాదు, ఆమె బంది…

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
మా అమ్మ అంత గొప్పది కాదులే.

260
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
కానీ వాళ్లని మనం గౌరవించాలి.

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
నా కోసం మా అమ్మ చాలా త్యాగాలు చేసింది.

262
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
సరే.

263
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- అవును. చాలా చేసింది.
- ఒక్క నిమిషం.

264
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
గార్డుల బలహీనత ఏంటో నేను
కనిపెట్టేశాను: వాళ్లు చాలా మంచిగా ఉన్నారు.

265
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
అంటే?

266
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
అంటే, గార్డులు చాలా మంచి వారని అర్థం.

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
అదే నేను చెప్పింది, అవును.

268
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
మిత్రులారా, మిత్రులారా, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

269
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
కెవిన్, ఇది పెద్దవారు కూర్చునే టేబుల్.
నువ్వు పిల్లలు కూర్చునే టేబుల్ దగ్గరికి వెళ్లిపో.

270
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
వాళ్లు మనల్ని బలి ఇవ్వబోతున్నారు,
అందుకే మనకి ఇవన్నీ ఇస్తున్నారు.

271
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
ఏంటి? ఎందుకు?

272
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
నువ్వు పొరబడుతున్నావు, "కర్లీ."
వీళ్లు మనకి రాచరిక మర్యాదలు చేస్తున్నారు,

273
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
మనల్ని బలి ఇచ్చే ముందు,
వాళ్లు ఇలాగే చేస్తారని నువ్వు చెప్పావు.

274
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
అయ్యయ్యో. తినడం ఆపండి.

275
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
మరి నువ్వు తింటున్నావే?

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
నేను ఆపలేను. నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఆపలేను.

277
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
సరే మరి. నేను సమాచారాన్ని సేకరించాను.

278
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
వాళ్లు మనల్ని బలివ్వడానికి
ఇదంతా చేస్తున్నారని కెవిన్ అంటున్నాడు.

279
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
ఇంతకుముందు అన్నాడు కదా, వాళ్లు మన చర్మం తీసేసి…

280
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
ఆపు.

281
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- వాళ్లు మనల్ని లావు చేసేసి…
- లేదు.

282
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
…బలి పీఠం ఎక్కించేస్తారు.

283
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
లేదు, వాళ్లు మనల్ని
వాళ్ల నిధి దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నారు.

284
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- ఆపను.
- తినడం ఆపు.

285
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నారు కదా.

286
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
ఎందుకంటే, అది నమ్మలేని విషయమే ఏమో.

287
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
నేను… అన్నది కూడా అదే కదా, అది నమ్మలేని విషయం అని.

288
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
అవును, అస్సలు నమ్మలేని విషయమే అది.

289
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
అవును, నేను అన్నది కూడా అదే.

290
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
కానీ నేను వేరే ఉద్దేశంతో అంటున్నాను.

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
సరేమరి. మిత్రులారా, శాంతించండి.

292
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
కెవిన్, నీతో ఒక ముక్క మాట్లాడవచ్చా?

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- మనం ఇక్కడి నుండి పారిపోవాలి.
- సరే, ఒక ముక్కే మాట్లాడాలి, రా.

294
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

295
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
మిమ్మల్ని హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

296
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
లేదు, నువ్వు నా అధికారాన్ని తక్కువ చేస్తున్నావు.

297
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
ఒకసారి వాళ్లని చూడు. వాళ్లు భయపడిపోతున్నారు.

298
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
వాళ్లు మాట్లాడుకొనే దాకా, నేను ఇంకొంచెం తింటా.

299
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
నేను మీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నా,
లేదంటే మనల్ని బలి ఇచ్చేస్తారు.

300
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
చూడు, నువ్వు ఏ విషయంలో పిస్తావో ఆ పని చేయ్,

301
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
నేను ఏ విషయంలో పిస్తానో ఆ పని చేస్తా.

302
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
ఏంటి ఆ పని?

303
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
అంటే… నాయకురాలిగా కాకుండా, ఇన్ ఛార్జీగా ఉండటం.

304
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
నా ఉద్దేశం, నేను ఏ విషయంలో పిస్తాని అని.

305
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
ఏమో మరి. నువ్వు
ఏదోక విషయంలో పిస్తావి అయ్యుంటావు కదా.

306
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
నేనెప్పుడూ పొరపాట్లే
చేస్తుంటానని అమ్మానాన్నలు అంటూ ఉంటారు.

307
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
బహుశా నేను పొరపాట్లు చేయడంలోనే పిస్తానేమో.

308
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
నీతో ఆ మాట అన్నారా? నీకు వినిపించేలా?

309
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
మనల్ని మాయా వాళ్లు బలి ఇవ్వడానికే
ఇదంతా చేస్తున్నారని అన్నావు కదా…

310
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
ఆ విషయంలో నువ్వు పొరబడ్డావు.

311
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
అలా అని, నువ్వు అన్ని విషయాల్లోనూ
పొరబడతావని నాకు అసలు అనిపించట్లేదు.

312
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
ఒక్కోసారి అన్ని విషయాల్లోనూ నాది పొరపాటే అని అనిపిస్తుంది.

313
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
మేము నిన్ను ఇంట్లో దిగబెట్టేసినప్పుడు,
నువ్వు మీ అమ్మానాన్నలతో మాట్లాడితే మంచిదేమో.

314
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
నిజంగానా? నువ్వు కూడా మాట్లాడతావా?

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
నేను… నేను మాట్లాడను.

316
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
నాకు వాళ్లెవరో తెలీదు కదా,
అందుకని నువ్వే వాళ్లతో మాట్లాడాలి.

317
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
సరే మరి.

318
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
థ్యాంక్యూ.

319
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
స్వాగతం. రండి. మొహమాటపడవద్దు.

320
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
ఎన్నో తరాల నుండి మేము కాపాడుకుంటూ వస్తున్న

321
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
కొన్ని విలువైన కళాఖండాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
ఉదాహరణకు, ఈ కిరీటం.

322
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
ఇదిగోండి.

323
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
అయితే, దాన్ని మళ్లీ అమ్మితే ఎంత వస్తుంది?

324
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
ఎంత వస్తుందా? దీనికి వెల కట్టలేం.

325
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
అది రాసి పెట్టు.

326
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
ధర: వెల కట్టలేనిది.

327
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
ఏదేమైనా, నా వెంట రండి.

328
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
ఈ అందమైన కళాఖండాలని చూడండి.

329
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
ఒట్టి చేతులతో చేసినవే ఇవన్నీ.

330
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- అది కూడా రాసి పెట్టు.
- హా, సరే.

331
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన కళాఖండం.
ఇది అందంగా చెక్కబడిన, అద్భుతమైన కప్ప బొమ్మ.

332
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
పెనెలోపీ, మీతో మాట్లాడాలి.

333
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
ఏంటి?

334
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
లేదు.

335
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
ఏంటి ఈ పని?

336
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
నా దగ్గరి నుండి దొంగిలించకు.

337
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
వాళ్ల దగ్గరి నుండి దొంగిలించకండి.

338
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
ఏదోకటి దొంగిలించకుండా
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

339
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
దాన్ని ఎక్కడి నుండి తీశావో, అక్కడే పెట్టేసేయ్, పిల్లోడా.

340
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
మన్నించండి. మీరేమైనా… తమాషా చేస్తున్నాడు పిల్లోడు.

341
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
చెప్పేది విను!

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
మీరే నేను చెప్పేది వినండి!

343
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
నేను చదివిన దాని ప్రకారం, బలి ఇచ్చే ముందు,

344
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
మాయా వాళ్లు, జనాలకు విందు భోజనం పెట్టి,
రాచరిక మర్యాదలు చేస్తారట,

345
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
ఆ తర్వాత వేసుకోవడానికి మంచి బట్టలు ఇస్తారు,
ఆ తర్వాత కోవెల పైకి తీసుకెళ్లి,

346
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
ఆచారంలో భాగంగా వాళ్లని చంపేస్తారు.

347
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
నువ్వు నన్ను నీ సోదితో చంపేసేలా ఉన్నావు.

348
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
నువ్వు మొదట చెప్పిన రెండు విషయాలు తప్పితే,
వాళ్లు ఇంకేమీ చేయలేదు.

349
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- హేయ్.
- హేయ్.

350
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
ఇప్పుడు మీకు వేసుకోవడానికి
మంచి బట్టలు ఇస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాం.

351
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
ఆ తర్వాత, ఆచారంలో భాగంగా
మిమ్మల్ని కోవెల పైకి తీసుకెళ్తాం.

352
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
- నువ్వు అన్నది నిజమే.
- ఆహా?

353
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
థ్యాంక్యూ. వద్దు.

354
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- నీకు?
- నాకు వద్దులెండి.

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
పిల్లోడు చెప్పింది నిజమే.

356
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
వాళ్లు మనల్ని బలి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.

357
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- కంగారుపడవద్దు.
- ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

358
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
ఎలాగోలా తప్పించుకోవాలి. నేను జూడీని తీసుకొస్తాను.

359
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- మీ ఇద్దరికీ ఎంత కాలం నుండి పరిచయం ఉంది?
- వీడు నా కొడుకు.

360
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
హా, మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసనిపిస్తోందిలే.

361
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- అవును.
- హా.

362
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
ఇదంతా చాలా బాగుంది, కానీ మేము వెళ్లిపోవాలి.

363
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- పద, జూడీ.
- ఆగు, ఏంటి?

364
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
నేను చూడాల్సిన కళాఖండాలు
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. కన్ను కొట్టావు.

365
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
అయ్యో… దాన్ని బయటకు అనకు. నిన్ను బలి ఇస్తున్నారు.

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

367
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
మేము తనివితీరా ఆస్వాదిస్తున్నాం.

368
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
సూపర్. మిమ్మల్ని పిరమిడ్ మీదకి తీసుకెళ్తాం.

369
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
మేము ఒక మంచి ఆచార కార్యాన్ని జరుపుతున్నాం,
అందులో మీరు కూడా భాగమైతే చాలా బాగుంటుంది.

370
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
ఆ కార్యంలో మనుషులను బలి ఇస్తారు అన్నమాట.

371
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
నీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?

372
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
సరే. వడివడిగా అడుగులేస్తూ పద.

373
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- పదండి.
- పదండి.

374
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
పరుగెత్తి ప్రాణాలు కాపాడుకోండి!

375
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
కాస్త మెల్లగా పరుగెడదామా?
లేదంటే కడుపులో నొప్పి రావచ్చు.

376
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
సరే. మెల్లగా పరుగెత్తుతూ
ప్రాణాలను కాపాడుకోండి. ఐడియా బాగుంది.

377
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- దగ్గర్లో ఒక ద్వారం ఉంది.
- ఎంత దగ్గర్లో?

378
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- నాకు తెలీదు.
- ఓరి దేవుడా!

379
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
విడ్జిట్, వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు.

380
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- నేను ఆగలేను! నేను…
- కొండ అంచు.

381
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- కొండ అంచు.
- భయంగా ఉంది.

382
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
సరే మరి, మనం ఈ తీగలను
పట్టుకొని ఊగి అవతలి వైపుకు వెళ్లాలి.

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
జూడీ, ముందు నేను వెళ్తాలే.
ఇది సురక్షితం కాకపోవచ్చు.

384
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- బిటెలిగ్, అది పాము!
- ఏంటి? అయ్యయ్యో!

385
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- అయ్యో, సారీ. నేను పొరబడ్డా. అది తీగే.
- దేవుడా.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- ఎప్పుడైనా పామును చూశావా?
- చూడలేదని ఒప్పుకుంటున్నా.

387
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
సరే మరి, బిటెలిగ్, నువ్వు పద.

388
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
అయ్యయ్యో, దీని వల్ల పని జరగదు.

389
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
అవును. సర్లే. దగ్గరికి రండి.

390
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

391
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
సూసన్ అయ్యి ఉంటే, ఈ అంచు నుండి దూకేసి ఉండేది.

392
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- తను దూకింది కూడా. అందుకే చనిపోయింది.
- అవును.

393
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
సూసన్ గురించి స్మరించుకుందామా?

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
నేను సూసన్ ని మిస్ అవుతున్నా.

395
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
వాళ్లు మన వెనుకే ఉన్నారు, కదా?

396
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
అవును. వాళ్లే.

397
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- ఇప్పుడు మనం వెనక్కి తిరగాలా?
- హాయ్.

398
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- హాయ్, అపరిచితులారా.
- హలో.

399
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
హాయ్. హేయ్.

400
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- ఇక్కడున్నారు అన్నమాట!
- హలో.

401
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
కోవెలకి వెళ్లాల్సిన దారి ఇది కాదు.

402
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
అరె, హాయ్.

403
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
ఆచార కార్యం ప్రారంభం కాక ముందే వెళ్లిపోయారుగా మీరు.

404
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
బాగా తుంటరిగా ఉన్నారు మీరు.

405
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
మీరు లేకుండా ఈ కార్యం జరగదు.

406
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
మీరు ఉండాలి.

407
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
అయ్యో.

408
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
అయ్యో. అయ్యో. అయ్యయ్యో.

409
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
ఇలా వెళ్దాం. ఇలా వెళ్దాం, ఇలా వెళ్దాం.

410
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
పదండి, పదండి.

411
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
అయ్య బాబోయ్. సరే మరి. ఇక…

412
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
నా స్నేహితులని ఏమీ చేయకండి!

413
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
బదులుగా నన్ను చంపండి!
నేను చాలా అనుభవించాను! వాళ్లు అమాయకులు!

414
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
మీ కత్తితో నా పేగులలోకి గుచ్చండి,

415
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
నా సుకుమారమైన, సున్నితమైన చర్మాన్ని తీసేయండి,
నా అందమైన ముఖాన్ని నరికేయండి.

416
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
దాన్ని మీ స్థంభాలపై పెట్టుకోండి.

417
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
నన్ను చంపేయండి. నరికేయండి.

418
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
నేను నా… లేదు, ఇది నేను చేయలేను, మిత్రులారా.

419
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
మన్నించండి. ఈ పని నేను చేయలేను.
నా వల్ల కాదు. మరీ భయంకరంగా ఉంది.

420
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
నా ఒళ్లంతా వణికిపోతోంది.

421
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- ఈ పని నేను చేయలేను. సారీ.
- అతనికి బాగానే ఉందా?

422
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
మీ కార్యానికి నన్ను నేను అర్పించుకోబోయాను,
కానీ ఇప్పుడు మనస్సు మార్చుకున్నా.

423
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
నన్ను మన్నించండి.

424
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
పళ్లు తింటూ, సూర్యాస్తమయాన్ని తిలకించే
ఆచార కార్యం గురించేనా మీరు మాట్లాడేది?

425
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- పళ్లు తిండమా?
- పళ్లు తిండమా?

426
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
అవును. పైకి వచ్చి సూర్యాస్తమయాన్ని చూస్తూ,

427
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
పళ్లు తింటూ, ముచ్చట్లాడుకోవడం.

428
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
మంచి విషయమేగా.

429
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
మనం వేరేగా అనుకున్నాం కదా.

430
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
మహారాణి గారు, మేము చెప్పేది వింటే, మీరు అవాక్కవుతారు,

431
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
మేము మాయా వాళ్లు మనుషులని బలి ఇస్తారని అనుకున్నాం.

432
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
బలి ఇవ్వడమేంటి?

433
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
మనం దేవుళ్ళకి నైవేద్యంగా
జొన్న పెడతాం కదా, ఆమె ఉద్దేశం అది అనుకుంటా.

434
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
అవును. నా ఉద్దేశం అదే, కాకపోతే
"జొన్న" బదులు "మనుషుల"ని పెడతారేమో అనుకున్నా.

435
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
ఇంకా "నైవేద్యానికి" బదులుగా,

436
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
"ఆచార పరంగా మనుషుల చర్మాలు తీసి,
వాటిని తొడుక్కుంటారు," అని అనుకున్నా.

437
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
మమ్మల్ని పరిరక్షించే
దేవుళ్ళు అలాంటి వాటిని కోరుకుంటారా?

438
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
అదే కదా. "ధన్యవాదాలు, దేవుళ్లారా.

439
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
మీ కోసం మనుషుల చర్మాలను
తొడుకుంటున్నాం," అని ఎవరైనా అంటారా?

440
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
అది అసలు అర్థవంతంగా లేదు.

441
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
ఇంతకీ ఆ విషయం మీకెవరు చెప్పారు?

442
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
కెవిన్.

443
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
"కర్లీ."

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
వికీపీడియా.

445
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
ఈ "వికీపీడియం" అనే వ్యక్తి,
మంచి పేరున్న చరిత్రకారుడా?

446
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
ఈ "వికిడ్ పీటీ"కి ఈ సమాచారం ఎక్కడిది?

447
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
ఇవి నిజానికి ఆక్రమణదారుల కథనాలు.

448
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
ఆక్రమణదారులు ఏం చెప్తే అది వినేస్తారా?
వాళ్లు కట్టు కథలు చెప్పవచ్చు.

449
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
అంటే, నేనే ఎవరి మీదకైనా దండ యాత్ర చేస్తే,

450
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
వాళ్లని మరీ దారుణంగా వర్ణించే ప్రయత్నం చేస్తాను.

451
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
"హేయ్, వాళ్లకి కాళ్లకు బదులుగా పాములు ఉంటాయి,
ఇంకా వాళ్లు పిల్లులని తింటారు," అని చెప్తాను.

452
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
అప్పుడు జనాలు, " అవును. వారిపై మీరు ఎందుకు
దండయాత్ర చేశారో ఇప్పుడు అర్థమైంది," అంటారు.

453
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
అయితే ఆ పల్లెటూరిలోని జనాలు
నిజంగానే పిల్లులని తినేవారు కదా?

454
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
అయినా మనం దాడి చేశాం.

455
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
నిజంగా చూసిన వాళ్లని కాకుండా, వేరే వాళ్లు
చెప్పేది గుడ్డిగా నమ్మకూడదని గ్రహించి ఉండాల్సింది.

456
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
నేను ఒకటి చెప్పనా, ఎప్పుడూ ఒకరినొకరు చంపుకోకుండా

457
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
శాంతీయుత జీవనం సాగిస్తూ, ఆత్మీయంగా
ఆహ్వానించే వారు మాకు చాలా అరుదుగా ఎదురయ్యారు.

458
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- అప్పుడప్పుడూ మేము కూడా జనాలను చంపుతుంటాం.
- అవును, బంగారం.

459
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
కానీ దోపిడీదారులు, దురాక్రమణదారులు,
పాము పాదాలు గల వాళ్లు, దొంగలని మేము చంపుతాం.

460
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
మీరు దొంగలను చంపుతారా?

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
అవును. మామూలుగా కాదు. మాకు దొంగలంటే పడదు.

462
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
మీకు బందిపోటులంటే కూడా పడదా?

463
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
అవును, మేము బందిపోటుల తలలని నరికేస్తాం.

464
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
కొంపదీసి మీరు బందిపోటులు కాదు కదా?

465
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
కాదు.

466
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
మీరేమీ దొంగిలించలేదు, కదా?

467
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- లేదు, లేదు.
- లేదా?

468
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
లేదు, లేనే లేదు.

469
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
అయితే, ఎవరు మీరు అసలు?

470
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
మేము… మేము అపరిచితులం.

471
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
అపరిచితులం.

472
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు, కానీ మేము బయలుదేరలి.

473
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
ఆగండి.

474
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
వారి చిన్న చిన్న బ్యాగులలో, పర్సులలో తనిఖీ చేయండి.

475
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
తనిఖీ చేయండి.

476
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- భటులారా.
- నా దగ్గర బ్యాగ్ లేదు, పర్స్ కూడా లేదు.

477
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
కూజా తప్ప ఇంకేం లేదు.

478
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
జేబులు.

479
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- ఇక్కడ కూజా ఉందంతే. చూడండి. హా.
- ఏం లేదు.

480
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
వీళ్ల దగ్గర కూజాలు ఉన్నాయంతే.

481
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
తను బ్యాగులో ఏదో వేసుకుంటూ ఉండగా, నేను చూశాను.

482
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- అవొకాడో.
- అవొకాడో, అంతే.

483
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
నిజానికి… మేము… మేము బయలుదేరాలి.

484
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
కాబట్టి, మీకు మరొక్కసారి ధన్యవాదాలు.

485
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- థ్యాంక్యూ.
- ఇక… మిత్రులారా, వెళ్దాం పదండి.

486
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- థ్యాంక్యూ.
- హా.

487
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- అన్నీ ప్యాకేజీలా లభిస్తాయనుకున్నాం.

488
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- వాళ్లు చాలా మంచి వారు.
- చాలా అంటే చాలా మంచి వారు.

489
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
ఏ సమాచారం పడితే ఆ సమాచారం నమ్మా.

490
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
అందరూ నా గురించి ఏమనుకుంటారు?

491
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటుగా నేను పనికి రాను.

492
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- ఇది అందరికీ సెట్ అయ్యేది కాదులే.
- ఇది కేవలం నీ ఒక్కడి తప్పే కాదులే.

493
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
విడ్జిట్, పెనెలోపీలు కూడా ఎప్పటిలాగే పప్పులో కాలేశారు.

494
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
ఎప్పటిలాగానే మాకు మద్దతుగా
మాట్లాడినందుకు థ్యాంక్స్, జూడీ.

495
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
సరే మరి, విడ్జిట్. మనం ఇతడిని ఇంట్లో దిగబెట్టాలి.

496
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
కాబట్టి, ఆ విషయం ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?

497
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
మ్యాప్ చూపిస్తున్న దాని ప్రకారం,
పోర్టల్ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది,

498
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
కానీ అది కనిపించడం లేదు కదా?

499
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- అక్కడ ఉంది.
- ఎక్కడ?

500
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
చాలా దూరాన ఉంది.

501
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- అయ్య బాబోయ్.
- చాలా లోతున ఉంది.

502
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
ట్రాయ్ లో, కసాండ్రా ఏమంది అంటే, "మీతో పాటు
నేను ఒక కొండ అంచు నుండి దూకుతాను," అట.

503
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
హా, కానీ ఆమెని నమ్మకూడదు, కదా?

504
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- నేను అయితే దూకను బాబోయ్.
- నేను దూకను.

505
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
నేను మహారాణి సాక్ కూక్ చెప్పిన మాటలని వింటాను.

506
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
నేను దూకుతాను.

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- కెవిన్?
- నేను కూడా దూకుతాను.

508
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
విడ్జిట్.

509
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- సరే మరి.
- నాకు కంగారు వచ్చేస్తోంది.

510
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
మాయా విషయంలో నేను పొరబడ్డానని నాకు తెలుసు,
కానీ ఈ విషయంలో మాత్రం నేను పొరబట్లేదనే అనిపిస్తోంది.

511
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
సరే.

512
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
బింగ్లీ, ఇంగ్లండ్
2024

513
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
ఈ షో చాలా బాగుంటుందని ఇక్కడ రాసుంది.

514
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
ఒకసారి చూడటం మొదలుపెట్టాక, ఇక అతుక్కుపోతామట.

515
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
అవునా? రెండవ ఎపిసోడ్,
మొదటి ఎపిసోడ్ అంత గొప్పగా ఉండదని ఇక్కడ రాసుంది.

516
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
మూడవ ఎపిసోడ్ లో ఒకరిని చంపేస్తారట.

517
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
అది ఆ భయంకరమైన మహిళనే
అయ్యుంటే బాగుండు. తను ఇంకే సిరీస్ లో ఉంది?

518
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
ఇప్పుడు వెతుకుతా ఆగు.

519
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
వద్దు, వద్దు, వెతకవద్దు.

520
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- ఎందుకు వద్దు?
- ఒక క్విజ్ ఆడదాం.

521
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
ఫియానా… సమయం ఆసన్నమైంది.

522
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
నవ్వడం ఆపండి. నవ్వకండి.

523
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
ఇది చెడ్డ పని, కాబట్టి ఇది నవ్వే విషయం కాదు.

524
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
క్షమించండి, మాస్టర్.

525
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
కెవిన్, వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుంటున్నావా?

526
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
మంచిది, కెవిన్. ఆధునిక తరానికి అప్ గ్రేడ్ అయ్యావు.

527
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
అదీ మరి.

528
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
నీ పడక గదికి వచ్చేశాం.

529
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
మనం వెళ్లిపోయిన ఒక క్షణం తర్వాతే వచ్చేశాం,

530
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
అది భలే విచిత్రంగా ఉంది, ఎందుకంటే
నేను కూడా అలాగే జరుగుతుంది అనుకున్నా.

531
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

532
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
కొంచెంలో తప్పించుకున్నాం.

533
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
సరే మరి. చూడు, పిల్లోడా, "కాస్"…

534
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- కెవిన్.
- అవును, అదే.

535
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
ఇక మనం వీడ్కోలు పలికే సమయం అయింది.

536
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
నేనేమైనా చెప్పవచ్చా?

537
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- హా, చెప్పవచ్చు.
- చెప్పేసేయ్.

538
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
త్వరగా చెప్పేయ్.

539
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
ఈ సందర్భంగా, నేను జీవితంలో ఎప్పుడో ఒకసారి లభించే

540
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
ఈ సాహస కార్యంలో నాకు భాగం కల్పించినందుకు,
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

541
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
కొంత సమయం పాటు, ఈ బృందంలో
నేను కూడా ఒక్కడినే అని అనిపించింది.

542
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
కానీ, మాది బందిపోటులు బృందం,
నీకేమో బందిపోటులు అంటే మంచి అభిప్రాయం లేదు.

543
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
అవును. అది నిజమే.

544
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
అయినా మీరు బందిపోటులేనా?
మీరు పెద్దగా దొంగతనాలేమీ చేయలేదే.

545
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
దొంగతనమంటే గుర్తొచ్చింది.

546
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- ఇది నీదే, ఇంకా ఇది కూడా.
- ఏంటి? ఇది నాది.

547
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- అవును, ఇది కూడా.
- ఎలా?

548
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
నేనిది తీసుకున్నా.

549
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
నేను తీసుకున్నప్పుడే, ఇది పగిలిపోయి ఉండింది.

550
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
దీన్ని కూడా తీసుకున్నాను నేను.
కొంచెం దుమ్ము పడింది దాని మీద. క్షమించు.

551
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- ఇదేంటో నాకు తెలీదు.
- ప్లాస్టిక్.

552
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
నువ్వు నాకు తెలీనప్పుడు
దీన్ని తీసుకున్నా. క్షమించు.

553
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
కెవిన్, ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
నిన్ను చూడటానికి ఎవరైనా వచ్చారా?

554
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- ఎవరూ రాలేదు.
- రారులే. నేనేదో జోక్ చేస్తున్నా.

555
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- వాడిని చూడటానికి ఎవరు వస్తారు!
- నీలో నువ్వు మాట్లాడుకోవడం ఆపి, పడుకో.

556
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
హా, పడుకో, బంగారం.

557
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
ఆమె ఇంకే సిరీస్ లో ఉంది?

558
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- అంటే…
- అదే, అదే.

559
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
హా. దేవుడా, దాని పేరేంటి?

560
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- ఆ సినిమా పేరు ఏదో ఉంది.
- నేను వెతుకుతాలే. నేను వెతుకుతా.

561
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
ఇక సెలవు, మిత్రమా.

562
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.
- కెవిన్, నువ్వు అందించిన జ్ఞానానికి థ్యాంక్యూ.

563
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
అవును, నువ్వు మాకు ఇచ్చిన సమాచారం కొంతే అయినా…

564
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
అది మాకు ఉపయోగపడింది.

565
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
అవును, ఆ గుర్రం గురించి.

566
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
హా, సరే మరి.

567
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
బాగా సహాయపడ్డావు.

568
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
నేను దీనికి ఓ రివ్యూ ఇస్తాను.

569
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
హా, తప్పక ఇవ్వాల్సిందే.

570
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
ఎవరు నువ్వు?

571
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
ఏం జరిగింది?

572
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- అమ్మా! నాన్నా!
- కెవిన్!

573
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
ఆగు.

574
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
కెవిన్.

575
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
కెవిన్, చూడవద్దు.

576
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
చూసేశావుగా.

577
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
కెవిన్.

578
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
వీళ్లు బొగ్గులు అయిపోయారు.

579
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
బొగ్గులుగా మార్చబడ్డారు. సారీ, కెవిన్.

580
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
ఇవి అమ్మానాన్నలా?

581
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
అలా జరగుతూ ఉంటుంది. రాకాసులతో అంతే.

582
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
అవును, నాకు బొగ్గుగా అయిపోవాలని లేదు. చచ్చినా కాను.

583
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- త్వరగా రా, కెవిన్! త్వరగా రా!
- విడ్జిట్, ద్వారాన్ని తెరువు!

584
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
హా. ఇదే.

585
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- ద్వారం తెరుచుకోవట్లేదు.
- తెరుచుకోమని అడుగు.

586
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
మా అభ్యర్థనను మన్నించి, దయచేసి తెరుచుకోవా?

587
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
తెరుచుకోలేదు.

588
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
తెరుచుకోలేదు.

589
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
తెరుచుకోలేదు.

590
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
తెరుచుకోలేదు.

591
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- మా అమ్మానాన్నలు చనిపోయారా?
- తెరుచుకోలేదు.

592
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
వాళ్ల పరిస్థితి బాగా లేదు. అది మాత్రం చెప్పగలను.

593
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో, బాసూ.

594
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
నీ మనస్సు నుండి ఆలోచనలన్నింటినీ
తీసివేయ్. ఏమీ ఆలోచించకు.

595
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
ఇప్పుడు ఏదైనా మంచి దాని గురించి
ఆలోచించి, మళ్లీ ప్రయత్నించు.

596
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
తలుపు తెరువు.

597
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
నేను సాధించా!

598
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- వెళ్దాం పదండి.
- పదండి.

599
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- పదండి.
- బై, కెవిన్.

600
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- ఆగండి…
- సరే మరి, పదండి.

601
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
అగ్గి పిడుగా, దయచేసి విను.

602
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
మా అమ్మానాన్నలని నేను కాపాడుకోవచ్చా? నేను
వెనక కాలానికి టైమ్ ట్రావెల్ చేస్తే, వాళ్లని కాపాడుకోవచ్చా?

603
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
అబ్బా. మాతో పాటు రా.

604
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
చరిత్రలో గొప్పవారి వివరాల హ్యాండ్ బుక్

605
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
పద.

606
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- సలహాదారులారా.
- హా, సర్.

607
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- చెప్పండి, సుపీరియర్ బీయింగ్?
- దీన్ని తీసేయండి.

608
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
లోపల చాలా వేడిగా ఉంది. వచ్చి దీన్ని నాపై నుండి తీయండి.

609
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
సరే, ఒకటి, రెండు, మూడు.

610
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
థ్యాంక్యూ. ఇవాళ నాకు చుక్కలు కనిపించాయి.

611
00:32:35,455 --> 00:32:36,415
ఆ బందిపోటులు మళ్లీ పారిపోయారు.

612
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- ఏంటి?
- మళ్లీనా?

613
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- ప్లాటిపస్?
- హా, దాన్ని ఉంచు.

614
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
ప్లాటిపస్ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

615
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
ఆ మ్యాప్ నాకు కావాలి.

616
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
ఆ బందిపోటులు టైమ్ ట్రావెల్ చేస్తూ,
ద్వారాలను లాక్ చేయడం మర్చిపోతున్నారు.

617
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
బీట్ నానాలు ఓకెనా?

618
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
బీట్ నానా… బీట్… బీట్ నానా ఏంటి? వద్దు.

619
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- అంటే అర్థం ఏంటి?
- అంటే ఆ ద్వారాలన్నీ

620
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
అడ్డదిడ్డంగా తెరుచుకొనే ఉన్నాయని అర్థం.

621
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- ఇవాళ్టి ప్రార్థన, సర్?
- లేదు. సారీ.

622
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
ఇలాంటి సమయంలో ఎలా చేయమంటావు, హెలెన్?

623
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
ద్వారం తెరిచే ఉంటే,
చాలా భయానకమైన విషయాలు జరగవచ్చు,

624
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
కాలం సంబంధిత విపత్తులు,
వైరుధ్యాలు, లోపాలు ఏర్పడవచ్చు.

625
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
అది జరగరాని విషయంలా అనిపిస్తోంది.
చెరబ్ మసాలా కాఫీ తాగుతారా?

626
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
ఆనందంగా తాగుతాను.

627
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
తీసుకోండి, సర్. ఇది మీ ఆవేశాన్ని కాస్త తగ్గిస్తుంది.

628
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
థ్యాంక్యూ.

629
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- ఏంటిది… హేయ్, ఎవరు నువ్వు?
- చెరబ్ ని.

630
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
నువ్వు చెరబ్ వి, ఇది నీ మసాలా కాఫీనా?

631
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
అవును. ఇంకొంచెం తాగుతారా?

632
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
వద్దు. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

633
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ. ఇంత రుచికరమైన…

634
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
వాడిని ఇంటికి పంపించేయండి. సరే మరి.
లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

635
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
ఇది చాలా రహస్యం… వెళ్లిపోండి! బయటకు వెళ్లిపోండి!

636
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
సరే, మీకు నేను దీన్ని చూపాలనుకున్నా.

637
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
ఇది నా సూపర్, సూపర్,
సూపర్ డూపర్ కత్తిలాంటి కొత్త ప్రాజెక్ట్.

638
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
ఇది అందరికీ చెప్పాలని ఆరాటంగా ఉంది.

639
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
హా. అందుకే నేను…

640
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
అంతే కాకుండా ఇది సూపర్, సూపర్…

641
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
మీ ఇద్దరికీ ఎంత నొక్కి చెప్పినా చాలదు…
ఇది సూపర్ డూపర్ అతి పెద్ద రహస్యం.

642
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
దీని గురించి ఎవరికీ తెలీకూడదు. అర్థమైందా?

643
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- చెప్పండి.
- ఎవరికీ తెలీకూడదు.

644
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
ఒకేసారి చెప్పాలి.

645
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
ఎవరికీ తెలీకూడదు.

646
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- నా మాటలు వినిపించాయా?
- దాని మీద ప్రాక్టీస్ చేద్దాంలే. సరే మరి, చూపించు.

647
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
దేవుడా.

648
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
అయ్య బాబోయ్. ఇది… ఇది తప్పకుండా మూత్రమే.

649
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
గుర్తుంచుకోండి, దీని గురించి ఎవరికీ తెలీకూడదు.

650
00:34:27,400 --> 00:34:28,277
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్

651
00:34:28,360 --> 00:34:29,319
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది

652
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారితమైనది

653
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్