1
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
อ้าว เอาละ "คาลวิน" ถึงบ้านแล้วนะ ลาก่อน

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
อย่าเพิ่งไป อย่าทิ้งผมไว้ตรงนี้

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
อ้อ สงสัยอยากได้สุนทรพจน์เรื่องที่ว่า
เราจะเดินทางกับนายไปตลอดกาล

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
และคำว่า "กับนาย" แปลว่าอยู่ในใจของนาย

5
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
อัลโต้

6
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
เราจะไม่มีวันลืมนายเลย "คาร์เมน"
เราจะเดินทางกับนายไปตลอดกาล

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
และคำว่า "กับนาย"
จะแปลว่า "ในใจนาย"

8
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
ไม่ ผมไม่อยากให้พวกคุณไปไหน
เพราะที่นี่ไม่ใช่บ้านผม

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
วิดจิท

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- ใช่สิ
- ไม่ใช่

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- วิดจิท
- ใช่สิ

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- ใช่สิ
- ไม่ใช่

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
ใช่สิ นั่นไง ครอบครัวนายอยู่นั่น

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
นั่นไม่ใช่ครอบครัวผม

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
แต่พวกนั้นหน้าตาเหมือนนายเป๊ะเลย

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
เขาเป็นมนุษย์ถ้ำนีแอนเดอร์ธัล

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- เรียกแม่แบบนั้นหยาบคายนะ
- นั่นไม่ใช่แม่ผม

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
เขาเป็นผู้หญิงนีแอนเดอร์ธัล
ยุคก่อนประวัติศาสตร์จริงๆ

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
ผมเป็นโฮโมซาเปียน

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
คุณน่าจะมาเร็วเกินไปประมาณ 50,000 ปี

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
นี่ว่าแม่เรียกแล้วนะ

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
นั่นไม่ใช่แม่ผม

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
ไปหาแม่ไป กลับเข้าฝูงตัวเอง

24
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
นั่นไม่ใช่แม่ผม ที่นี่ไม่ใช่บ้านผม
แล้วเราก็อยู่ในยุคน้ำแข็ง

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
ถ้านั่นไม่ใช่แม่ของนาย
งั้นเขามานั่งทำอะไรกับพ่อของนาย

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
นั่นก็ไม่ใช่พ่อผมเหมือนกัน

27
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
โอเค ฟังแล้วเหมือนครอบครัวตีกัน

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
เราควรอยู่ห่างๆ

29
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
เขาคงกลับเข้ารังได้ลำบาก

30
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
อย่านะ ขอร้อง

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
ครอบครัวจะขับไล่เขาถ้าผิดกลิ่น

32
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
เรามีภารกิจต้องทำ

33
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
เขาโตขึ้นตั้งแต่ออกจากบ้านไปไง

34
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
ขอร้องล่ะ

35
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
อย่าหันไปสบตา

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
ลาก่อน นักผจญภัยน้อย

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- ผมไม่…
- ลาก่อน

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,106
ไว้เจอกันนะ "เคิร์ก"

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
เสื้อผ้าก็มีแค่ชุดนอน ผ้าคลุมกับหมวกใบเดียว

40
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
อ้าว ลืมไปเลย

41
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
- ขอบคุณ
- นี่มีแค่ไม่กี่ใบ

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
เกือบลืมหมวกแปลภาษาไว้

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
มาเร็ว ตรงนี้หนาวมาก

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
คือเขาไม่ใช่ปัญหาของเรา
ทำไมต้องสนว่าพ่อแม่เขาเป็นใคร

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
ผมไม่เข้าใจ

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,471
ฮื่อ ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเลย

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- ดูหน้าเล็กๆ นั่นสิ
- ให้ตาย

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
ก็ได้ มาด้วยกัน

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
ตัดสินใจรอบนี้ต้องย้อนกลับมาหลอนเราแน่

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
ขอบคุณมากครับ ทุกคน

51
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
คือแค่อยากบอกว่า พามาถูกที่แล้ว

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
เดี๋ยวมันจะกลายเป็นบ้านของเควิน

53
00:03:16,154 --> 00:03:18,282
แค่กะเวลาผิดนิดหน่อย

54
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
เท่ากับเควินกับฉันก็คิดถูกทั้งคู่

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,203
โอเค วิดจิท งั้นพาเขากลับบ้านกัน

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
ป้ายต่อไป ที่เดิม เปลี่ยนเวลา

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
- ได้เลย
- อยากเป็นผู้นำเหรอ จูดี้

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,169
ไหนว่าเรานำไปพร้อมๆ กัน

59
00:03:31,795 --> 00:03:34,631
- ใช่ ถูกแล้ว
- ฮื่อ

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
ฉันเนี่ย ผู้นำ

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
โอเค หลังกำจัดเจ้าเด็กนี่ได้
เราจะไปขโมยเพชรพลอยกัน

62
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
ไม่ใช่แค่เพชรธรรมดา ต้องเป็นเพชรยอดมงกุฎ

63
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
เพชรยอดมงกุฎคืออะไร

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
ไม่รู้ ก็แค่ได้ยินคนพูดมา

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
เพชรยอดมงกุฎก็คือเพชรพลอย

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- โอเค "คาร์ลตัน"
- โอเค "คาลวิน" พอแล้ว พอ

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,443
(บิงลี่ย์ อังกฤษ)
(50,000 ปีก่อนคริสตกาล)

68
00:03:54,526 --> 00:03:59,239
(อนาคตที่ตั้งบ้านของเควิน)

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
พระเจ้าแช่ม

70
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
ตรงนี้บ้านนายใช่มั้ย

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
ไม่ใช่ แต่ฉันก็ชอบนะ

72
00:04:44,535 --> 00:04:45,869
เออ ได้ เห็นละว่าเราอยู่ไหน

73
00:04:46,370 --> 00:04:47,829
แล้วมันตรงไหนกันแน่

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
ไม่รู้ แต่เห็นไง

75
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
ต้องยากมากกว่าจะอ่านแผนที่สี่มิติจนเก่ง

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
คงยากมากที่จะหุบปากไปเงียบๆ

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
โห ใช่เลย ยากมาก

78
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
ผมพูดเยอะเวลาตื่นเต้น
เวลามีความสุข หรือเวลาเศร้า

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
เอาจริงก็พูดมากตลอดเวลา หยุดไม่ได้เลย

80
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
ปากติดเครื่องไว้ตลอดไม่รู้จักหยุด

81
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
หวังว่าเรื่องนี้จะไม่กวนใจใคร

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
ผมกวนใจใครรึเปล่า อัลโต้

83
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
- บางที
- โอเค จูดี้ล่ะ

84
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
- ไม่
- ดีนะ บิทเทลิกล่ะ

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
นิดนึง

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
นิดนึง… นิดเหรอ ก็ได้ วิดจิทล่ะ

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- กวนมากร้อยเปอร์
- ร้อยเปอร์เลย

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
- เพเนโลปีล่ะ
- กวน

89
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
งั้นก็น่าจะถึงเวลาที่เจ้าเคฟสเตอร์
จะต้องหัดหุบปาก

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
ให้ผู้ใหญ่เขาคุยกัน

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
แต่ถ้านายอยากทำตัวให้เป็นประโยชน์

92
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
ลองหาดูไหมว่าเราอยู่ที่ไหนกันแน่

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
ถ้าทำแล้วจะเป็นประโยชน์

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,295
ก็ใช่น่ะสิ

95
00:05:36,378 --> 00:05:37,462
โอเค

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
เพเนโลปี เธอเพิ่งส่ง "เคบิน" เข้าไปในป่า

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
เออๆ

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
มันทำตัวเหมือนรู้ทุกอย่าง แต่จริงๆ ไม่ได้รู้

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
จริงๆ แล้วก็เป็นแค่เด็กเล็กๆ คนหนึ่ง

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
- ใช่
- ก็เป็นเด็กจริงๆ

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,728
โอเค แต่ความเป็นเด็กก็น่ารำคาญไง

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,396
ใช่มั้ยล่ะ

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
แต่ห้องนอนเขาไม่ใช่อะไรที่เคยเห็นมาก่อน

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,066
เพราะวอลล์เปเปอร์เหรอ

105
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
ไม่ใช่ เพราะพลังของมัน

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
จุดหนึ่ง แผนที่สั่นเทิ้มอย่างกับ
มันอยู่ต่อหน้าก้อนปัญญาความรู้มหาศาล

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,075
โอเค แต่ไม่ได้สั่นเพราะเขา
เขาไม่รู้อะไรเลย

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
ทุกคน รู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหนกัน

109
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
มาเร็วๆ

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
โอเค

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
- ไปกันเลย
- ฉัน…

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
ดูสิ ทุกคน

113
00:06:18,295 --> 00:06:23,300
ดูเหมือนเราอยู่ในถิ่นที่จะกลายเป็นเม็กซิโก
ในยุคอารยธรรมมายาคลาสสิค

114
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
อ่าฮะ แล้วที่นี่มีอะไรให้ขโมยบ้าง

115
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
นี่ต้องขโมยตลอดเลยเหรอ

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,311
การได้เปิดประสบการณ์กับ
สุดยอดอารยธรรมแบบนี้ยังไม่พอเหรอ

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
เราเกิดมาเป็นขโมย
ขโมยมาตลอดทั่วประวัติศาสตร์

118
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
ขโมยเพื่อพิสูจน์ตัวเองต่อคนที่กังขาฝีมือ
หรือไม่เห็นค่าของเรา

119
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
เช่นพ่อแม่

120
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
หรือท่านเจ้าสูงสุด

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
หรือองค์ดีเลิศประเสริฐศรี
ชื่อที่เขาเรียกตัวเองน่ะนะ

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
ใช่ เขาสร้างเราและสร้างทุกอย่าง

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
ถ้าเขามีแต่ความดีจริงๆ
แล้วพวกคุณขโมยจากเขา

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
แถมยังหนีจากเขามาอีก

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
นั่นไม่ได้แปลว่าพวกคุณเป็นผู้ร้ายเหรอ

126
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
ใช่สิ เพราะงั้นระวังตัวให้ดี
โอเคเลย ทุกคน

127
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
เราต้องไปอย่างเนียนแต่ว่องไว
ดังนั้นจงใช้กระบวนท่าซุ่มซ่อน

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
- ได้
- ไปเลย ซุ่มซ่อน

129
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
ซุ่มซ่อน

130
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
- เดี๋ยว
- เดี๋ยวก่อน

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
- หยุดสุมหัวกันก่อน
- เดี๋ยว สุมหัว

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
ประเด็นคืองี้

133
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
ผมอ่านมาว่าพวกมายาจะเลือกคนกลุ่มหนึ่ง

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
แล้วเลี้ยงดูปูเสื่ออย่างดีสุดในชีวิต

135
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
- เย้! ยอดเลย
- ดีน่ะสิ

136
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น

137
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
สุดท้ายจะจับเผา ถลกหนัง แล้วก็จะตัดหัว

138
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
ก่อนจะควักตับไตไส้พุง

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
แล้วเอาหัวยัดเข้าไปในส่วนที่เคยเป็นพุง

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
แล้วเอาตับไตไส้พุงออกมาแขวนบนต้นไม้

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
ตัดนิ้วแล้วยัดเข้าไปในปาก

142
00:07:38,250 --> 00:07:41,712
แล้วก็ยังจะตัดหู
แล้วเอาไปบูชายัญกับเทพเจ้า

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
- อะไรนะ จริงเหรอ
- ไม่จริง

144
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
มีอะไรอยากจะบอกอีกมั้ย
เจ้าตัวทำลายบรรยากาศ

145
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
เขาชอบโกโก้

146
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
ฉันก็ชอบโกโก้

147
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
เราจะต้องได้ทั้งโกโก้และอะไรมากกว่านั้น

148
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
- เยี่ยมเลย
- เปิดหูเปิดตาไว้

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
เราไม่อยากโดนทหารจับได้

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,437
- แล้วก็ซุ่มซ่อน
- ซุ่มซ่อน

151
00:07:58,520 --> 00:07:59,479
โดนจับได้ทันที

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- หนีไหม
- ใคร เราน่ะเหรอ

153
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
พูดถึงเราเอง แต่อยากหนีก็ไม่ห้าม

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
- หนีได้หมด ทุกคนมีสิทธิ์
- คุณเป็นใคร

155
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
- โอเค คือ…
- มาจากเมืองติดๆ กันนี่รึเปล่า

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- ใช่
- ไม่ใช่

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
ไม่ ไม่ใช่

158
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
งั้นก็แปลว่าเป็นคนแปลกหน้า

159
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
ถ้า "แปลกหน้า" แปลว่า "คนที่ไม่รู้จัก" ใช่มั้ย

160
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
ก็ต้องใช่อยู่แล้วมั้ย

161
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
งั้นคำที่ฉันพูดเสมอคือ

162
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
"คนแปลกหน้าก็เป็นแค่สหายที่ยังไม่ได้พบเจอ"

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,607
นี่ก็พูดแบบนั้นเสมอเหมือนกัน

164
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
- พูดอย่างนั้นตลอดจริงดิ
- จริงๆ พูดตลอดเลย ใช่

165
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
โห ดีใจมากที่พวกคุณคือคนแปลกหน้า

166
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
เพราะพวกเราชาวมายา
พร้อมต้อนรับคนแปลกหน้ามากๆ

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
- จริงดิ
- ใช่ สุดๆ เลย

168
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
ว่าที่สหาย พวกคุณต้องไปเฝ้าราชินีของเรา

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
ใช่ พระราชินีชอบคนแปลกหน้า

170
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
เอาไปบูชายัญ

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
อะไรนะ

172
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
อย่าไปฟังเขา เขางี่เง่า

173
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- โทษที
- เด็กๆ ก็งี้

174
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
ตามมาเลย

175
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
ถอย

176
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
ทุกคน วางมือจากเรื่องที่ทำอยู่
ดูสิ ฉันเจอคนแปลกหน้าในป่า

177
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
ดู มีทั้งตัวใหญ่และตัวเล็ก

178
00:09:24,982 --> 00:09:26,024
ขอบคุณ

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า ดีใจมากที่ได้เห็น

180
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
อ้อ ขอบคุณ

181
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
- ค่ะ สวัสดี
- เชิญเลย กินอะโวคาโดหน่อย

182
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
- ขอบคุณ
- ขอบใจ… ขอบคุณๆ

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
- ขอบคุณ
- สวัสดี ฉันชื่อจูดี้

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
ใจดีจังเลย

185
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
มีมะเขือเทศแจกด้วยนะ

186
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
- ขอบใจ
- นี่ วิดจิท เฮ้ยๆ

187
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
เห็นไหม ต้อนรับขับสู้ดีมาก

188
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
ในที่สุด ฉัน… เราก็ได้รับการปฏิบัติ…
อย่างที่ควรจะเป็น

189
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
- ใช่
- เนอะ

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
โอเค ทุกคน ถึงเวลาไปเฝ้าพระราชินีแล้ว

191
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- ตามมาเลย ตามมา
- โอเค

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
มาที่วังเลย

193
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
ดูสิว่ายิ่งใหญ่อลังการแค่ไหน

194
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
ขอต้อนรับ คนแปลกหน้า

195
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
โปรดโค้งคำนับต่อพระราชินีเรา เลดี้ซัคกุ๊ก

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
สวัสดี

197
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้าทุกคน
ดีใจมากที่ได้พบ

198
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
- สวัสดี พระราชินี
- ไง

199
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
- เป็นยังไงกันบ้าง
- ก็ดี

200
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
หิวไหม พี่เบิ้ม

201
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
หิวสิ นี่ก็หิวอยู่ตลอด

202
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
งั้นก็มากินอะไรกันเลย

203
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
ไม่ๆ นี่ปรบมือได้คนเดียว แต่กินกัน

204
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
สุมหัวๆ โอเค แผนคืองี้

205
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
ช่วงมื้อค่ำ ทุกคนแยกกันไป
สืบข้อมูลว่ามีอะไรให้ขโมยบ้าง

206
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
แล้วหาจุดอ่อนของทหารองครักษ์

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,160
- จุดอ่อน โอเค
- ได้

208
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
- เควิน อย่าทำเรื่องนี้พังนะ
- จะทำพังได้ไง

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
สังหรณ์ว่ามันเป็นนิสัยของนาย

210
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
ใช่ๆ

211
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
- นิสัยนาย
- เพราะงั้นอย่าทำ เข้าใจนะ ไปกัน

212
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
ไม่รู้ว่าอาหารจานแปลกนี้คืออะไร
แต่อร่อยตาหลุดมาก

213
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- อยู่นี่เอง
- กำลังสนุกกันอยู่รึเปล่า

214
00:11:19,137 --> 00:11:21,223
- ที่สุดเลยใช่มั้ย
- ใช่

215
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
- ช่วงเวลาดีๆ มาก
- กินเข้าไปอีก

216
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
- กินอีก นั่นแหละของโปรดที่สุด
- อาหาร

217
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
กำลังพยายามแสดงความเห็น

218
00:11:27,646 --> 00:11:31,108
จึงอยากรู้ว่าท่านบริหารเมืองนี้ยังไง

219
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
ที่จริงมันง่ายมากนะ มันน่าเบื่อด้วย

220
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
ฉันไม่คิดว่าน่าเบื่อ

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
และถ้าคิดเข้าข้างตัวเอง มันก็มี…

222
00:11:38,282 --> 00:11:41,285
อาจจะมีโอกาสก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
ในตำแหน่งผู้นำ

223
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
และ ในเมื่อท่าน
เป็นผู้นำหญิงที่ประสบความสำเร็จ

224
00:11:44,246 --> 00:11:48,166
ฉันจึง… อยากได้เคล็ดลับ
ว่าจะทำอย่างไรให้ทะลุเพดานแก้ว

225
00:11:48,250 --> 00:11:49,293
เพดานอะไรนะ

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
แก้ว มันเป็นทรายที่มองทะลุได้น่ะ

227
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
คือแบบว่า…

228
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
ฉันพร้อมจะสอนทุกอย่างที่รู้ให้

229
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
แต่คืนนี้ต้องกินกันก่อน

230
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
เล่าหน่อยสิว่าชีวิตเป็นยังไง

231
00:12:01,096 --> 00:12:05,684
ที่เป็นหนึ่งในอารยธรรมที่ก้าวหน้าที่สุดของโลก
ในแง่ของการสื่อสาร

232
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
ไม่รู้สิ

233
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
ถามใหม่นะ

234
00:12:09,313 --> 00:12:14,276
มันมีเหตุผลทางพิธีการอะไรไหม
ที่เราต้องมานั่งในโต๊ะแยกที่เล็กกว่า

235
00:12:15,152 --> 00:12:17,613
โต๊ะเด็กไง เราเป็นเด็ก

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
แต่มีคำแนะนำให้เรื่องหนึ่ง

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,869
เดินหน้าตัดสินใจไป

238
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
มัวแต่รอให้เรื่องเกิดขึ้นและเข้าข้างเรา
จะเป็นจุดจบของการเป็นผู้นำ

239
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
หาเป้าประสงค์ของตัวเองให้เจอ

240
00:12:28,916 --> 00:12:30,292
โผออกไป

241
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
"โผออกไป"

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,048
ถามหน่อย คุณว่าอะไรเป็นของมีค่าที่สุดในเมืองนี้

243
00:12:36,632 --> 00:12:39,426
อ๋อ ความรู้สึกสมานฉันท์กลมเกลียวของผู้คน

244
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
แล้วถ้าเป็นวัตถุที่จับต้องได้

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
หูย ก็พีระมิดแสนงาม

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
- อ่าฮะ ฮื่อ
- ใช่

247
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
มีอะไรที่เล็กกว่านี้หน่อยไหม
ที่พกใส่กระเป๋าได้หรือ…

248
00:12:51,271 --> 00:12:52,523
โอ้โห

249
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
ก็มีของมีค่ามากมายในคลังสมบัติของเมือง

250
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
อาจจะอยากไปดูรึเปล่า

251
00:12:56,652 --> 00:12:57,694
โป๊ะเชะ

252
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
เดี๋ยวฉันจะขึ้นเป็นกษัตริย์จริงๆ ในอีกหนึ่งปี
ตอนอายุครบ 12 ขวบ

253
00:13:01,114 --> 00:13:03,242
อีกไม่นานฉันจะได้นั่งในที่ของฉัน

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
ที่หัวโต๊ะ

255
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
ไม่เลว

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
แต่แม่ก็จะยังคุมอยู่

257
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
คนนั้น… คนเสื้อแดงคือแม่นายเหรอ

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
ไม่ นางเป็นโจ…

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
ไม่ แม่ฉันไม่เจ๋งสักนิด

260
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
แต่ก็ยังต้องเคารพเขา

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
คือแม่ฉันเสียสละบูชายัญตั้งมากมายเพื่อฉัน

262
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
เข้าใจละ

263
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
- ใช่ เยอะมากเลย
- ขอโทษนะ

264
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
ค้นพบจุดอ่อนของทหารแล้ว ใจดีเกินไป

265
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
หมายความว่าไง

266
00:13:36,900 --> 00:13:39,736
แปลว่าพวกทหาร พวกทหารใจดีเกิน

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
ฉันก็พูดงั้นไง

268
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
ทุกคน นี่ เราต้องเผ่นแล้ว

269
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
เควิน นี่โต๊ะผู้ใหญ่นะ กลับไปนั่งโต๊ะเด็กก่อน

270
00:13:48,829 --> 00:13:51,707
เขากำลังขุนพวกเรา
เพื่อเป็นเหยื่อในพิธีบูชายัญ

271
00:13:51,790 --> 00:13:52,708
อะไรนะ ทำไม

272
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
คิดผิดแล้ว "เคอร์ลี่"
พวกนั้นแค่เลี้ยงอาหารมื้อดีสุดในชีวิต

273
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
ซึ่งเป็นสิ่งที่นายบอกว่าเขาจะทำ
ก่อนจะเอาเราไปบูชายัญ

274
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
หยุดเลย หยุดกิน

275
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
แต่ทำไมนายเองยังกินอยู่

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
หยุดไม่ได้ รู้ว่าควร แต่หยุดไม่ได้

277
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
โอเค ได้ข้อมูลมาแล้ว

278
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
เควินบอกว่าพวกนั้นเตรียมขุนเรา
เพื่อเอาไปบูชายัญ

279
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
เขาบอกด้วยว่าจะถลกหนังเราหลังจาก…

280
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
หยุดเลย

281
00:14:14,188 --> 00:14:15,522
- กำลังขุนพวกเรา…
- ไม่ใช่

282
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
แล้วจะเอาเราไปบูชายัญ

283
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
ไม่ พวกนั้นจะพาเราไปดูสมบัติ

284
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
- ไม่นะ
- หยุดกินเลย

285
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
นี่มันง่ายเกินจริงมาก

286
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
เพราะมันง่ายเกินจะเป็นจริงไง

287
00:14:25,616 --> 00:14:28,744
นั่นก็คำที่…
ฉันเพิ่งบอกเลยว่ามันง่ายเกินจะเป็นจริง

288
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
ใช่ มันง่ายเกินจะเป็นจริง

289
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
นั่นก็คำที่ฉันพูดเหมือนกัน

290
00:14:32,497 --> 00:14:33,916
ผมหมายถึงคำนั้นในทางที่แย่

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน

292
00:14:37,878 --> 00:14:39,588
เควิน ขอคุยหน่อยได้มั้ย

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
- เราต้องหนี
- ใช่ๆ แต่คุยก่อน

294
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
ทำอะไรอยู่

295
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
พยายามจะเตือนทุกคนไง

296
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
ไม่ นายกำลังบั่นทอนอำนาจสั่งการของฉัน

297
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
ดูพวกนั้นสิ กลัวสุดใจแล้ว

298
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
ตอนพวกนั้นถกกัน ฉันกินต่อแล้วกัน

299
00:14:52,309 --> 00:14:54,770
ผมพยายามช่วยพวกคุณนะ
ไม่งั้นเราจะโดนจับไปบูชายัญทุกคน

300
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
ฟังนะ เก่งอะไรก็ทำแต่เรื่องนั้นเถอะ

301
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
ฉันก็จะทำแต่เรื่องที่เก่งเหมือนกัน

302
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
เก่งอะไรนะ

303
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
การเป็น… ไม่ใช่ผู้นำแต่คนที่รับผิดชอบทั้งกลุ่ม

304
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
แล้วผมเก่งเรื่องอะไรที่สุด

305
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
จะรู้เหรอ คงเก่งอะไรสักอย่างแหละ

306
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
พ่อกับแม่บอกว่า ผมทำอะไรก็ผิดตลอด

307
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
อาจจะเก่งเรื่องทำผิดที่สุด

308
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ พูดออกมาดังๆ เลยเหรอ

309
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
แต่นายคิดผิดจริงเรื่องที่ชาวมายากำลังขุน…

310
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
มายาขุนเตรียมเราแล้วเอาไปบูชายัญ

311
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
แต่ฉันว่านายคงไม่ได้ผิดไปเสียทุกเรื่อง

312
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
บางทีก็รู้สึกอย่างนั้น

313
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
เอาไว้เราพานายกลับบ้านเมื่อไหร่
นายกลับไปคุยกับพ่อแม่ดีมั้ย

314
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
จริงเหรอ คุณช่วยคุยด้วยรึเปล่า

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
ด้วย… ฉันไม่ไปด้วยสิ ไม่คุย

316
00:15:37,729 --> 00:15:41,233
เพราะฉันไม่รู้จักพวกเขา นายก็ต้องคุยเอง

317
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
โอเค

318
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
ขอบคุณ

319
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย ไม่ต้องอาย

320
00:16:09,219 --> 00:16:12,181
นี่คือสมบัติซึ่งมีค่ามหาศาลที่สุดบางส่วนของเรา

321
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
ที่ส่งต่อมาจากรุ่นต่อรุ่น เช่นเครื่องหัวนี้

322
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
แต่นแต๊น

323
00:16:18,770 --> 00:16:20,606
เอาไปขายต่อจะได้ราคาเท่าไหร่กัน

324
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
ราคาเหรอ นี่มันหาค่าไม่ได้

325
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
จดไว้

326
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
ราคา หาค่าไม่ได้

327
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
นั่นแหละ เชิญตามมาเลย

328
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
ดูของสวยๆ งามๆ พวกนี้สิ

329
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
ทุกอย่างทำมือทั้งหมด

330
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
- จดไว้
- ได้ๆ

331
00:16:37,748 --> 00:16:41,460
และนี่เป็นของชิ้นโปรดของข้า
คางคกหยกแกะสลัก

332
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
เพเนโลปี ขอคุยหน่อย

333
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
อะไร

334
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
ไม่ใช่

335
00:16:55,682 --> 00:16:57,518
อธิบายเรื่องนี้มา

336
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
อย่าขโมยของจากฉันสิ

337
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
ก็อย่าไปขโมยจากพวกเขาสิ

338
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
ฉันจะไม่ยอมกลับไปจากที่นี่
โดยไม่มีอะไรติดไม้ติดมือไป

339
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
เอากลับไปวางเลย พ่อหนุ่ม

340
00:17:05,442 --> 00:17:07,611
ขอโทษนะ ถ้าอยากจะ… ล้อเล่น

341
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
นายต้องฟังฉันให้ดี

342
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
คุณนั่นแหละต้องฟังผม

343
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
ผมอ่านมาว่าก่อนจะถูกบูชายัญ

344
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
ชาวมายาจะพาผู้คนไปเลี้ยงอาหาร
และดูแลเขาอย่างคนสำคัญ

345
00:17:17,829 --> 00:17:22,291
ก่อนจะจับแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าดีๆ
แล้วพาขึ้นไปที่ยอดสุดของวิหาร

346
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
แล้วฆ่าพวกเขาในพิธีบูชายัญ

347
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
นายก็กำลังฆ่าฉันด้วยความเบื่อ

348
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
พวกนั้นไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นสักนิด
เว้นแต่สองข้อแรก

349
00:17:30,300 --> 00:17:31,510
- ไง สหาย
- ไง

350
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
ต่อจากนี้
เราว่าจะให้พวกคุณแต่งกายด้วยเสื้อผ้าดีๆ

351
00:17:35,722 --> 00:17:38,851
แล้วจะพาขึ้นไปที่ชั้นสูงสุดของวิหาร
เพื่อจะได้เข้าพิธี

352
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
- พูดถูก
- อ่าฮะ

353
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
ขอบคุณ ไม่แต่ง

354
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- นายล่ะ
- ไม่เอาเหมือนกัน

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
เด็กนั่นพูดถูก

356
00:17:47,484 --> 00:17:49,111
พวกนั้นเตรียมพาเราไปบูชายัญ

357
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
- นิ่งไว้ นิ่งไว้ก่อน
- เราจะทำยังไงดี

358
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
หนีให้ได้ ฉันจะไปเรียกจูดี้

359
00:17:52,990 --> 00:17:56,451
- รู้จักกันมานานแค่ไหนนะ
- นี่ลูกชายฉัน

360
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
นั่นสิ ดูเหมือนรู้จักกันดี

361
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
- ใช่สิ
- ฮื่อ

362
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
ทั้งหมดที่จัดให้คือยอดเยี่ยมมาก
แต่เราต้องไปกันแล้ว

363
00:18:01,874 --> 00:18:02,791
- มาเร็ว จูดี้
- เดี๋ยว ไงนะ

364
00:18:02,875 --> 00:18:06,003
ยังมีสมบัติที่ต้องดูอีก ขยิบตา

365
00:18:06,086 --> 00:18:08,589
อย่า อุ๊ย อย่าพูด
เธอเป็นเครื่องบูชายัญ

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
พวกคุณโอเครึเปล่าเนี่ย

367
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
เรากำลังสนุกกันมาก

368
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
เยี่ยมเลย เราจะพาพวกคุณไปที่ยอดพีระมิด

369
00:18:20,058 --> 00:18:22,728
เรามีพิธีที่งดงามมาก
อยากให้พวกคุณได้มีส่วนร่วมด้วย

370
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
มีส่วนร่วมในการบูชายัญมนุษย์

371
00:18:26,648 --> 00:18:28,275
เข้าใจรึยัง

372
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
โอเค ซุ่มซ่อน

373
00:18:30,611 --> 00:18:31,987
- ซุ่มซ่อน
- ซุ่มซ่อน

374
00:18:40,787 --> 00:18:42,122
วิ่งเอาชีวิตรอดกัน!

375
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
วิ่งช้ากว่านี้ได้มั้ย ปวดสีข้างแล้ว

376
00:18:48,504 --> 00:18:51,340
โอเค วิ่งหนีเอาชีวิตรอดให้ช้ากว่านี้กัน
คิดได้ไงเนี่ย

377
00:18:51,423 --> 00:18:53,342
- ใกล้ๆ นี้มีช่องมิติ
- ใกล้แค่ไหน

378
00:18:53,425 --> 00:18:55,511
- ไม่รู้
- ให้ตายสิ

379
00:18:55,594 --> 00:18:57,095
วิดจิท พวกนั้นจี้เข้ามาแล้ว

380
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
- หยุดไม่ได้ หยุด…
- หน้าผาๆ

381
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
- หน้าผา
- กลัว

382
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
โอเค เราต้องห้อยเถาวัลย์โรยตัวข้ามไป

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,397
จูดี้ ฉันจะลองไปก่อน นี่อาจไม่ปลอดภัย

384
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
- บิทเทลิก นั่นงู
- อะไรนะ ไม่

385
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
- ขอโทษ ดูผิดเอง แค่เถาวัลย์
- ให้ตาย

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
- เคยเห็นงูด้วยเหรอ
- ยอมรับว่าไม่เคย

387
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
โอเค บิทเทลิก ไปเลย

388
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
ไม่ได้ ข้ามไปไม่พ้นหรอก

389
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
ไม่ได้ โอเค สุมหัวข้างหน้าผา

390
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
เอาไงต่อดี

391
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
ซูซานคงจะโดดจากหน้าผาไปแล้ว

392
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
- ก็ใช่ไง ถึงได้ตายไปแล้ว
- จริงด้วย

393
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
หยุดรำลึกถึงซูซานหน่อย

394
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
คิดถึงซูซาน

395
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
พวกนั้นอยู่ข้างหลังเราใช่มะ

396
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
ใช่ พวกนั้นมาแล้ว

397
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
- ควรหันกลับไปมั้ย
- สวัสดี

398
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- สวัสดี คนแปลกหน้า
- สวัสดี

399
00:19:45,269 --> 00:19:46,812
ไงจ๊ะ ไง

400
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
- มาอยู่นี่กันเอง
- สวัสดี

401
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
เดินไปวิหารผิดทางกันนะ

402
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
อ้าว ไงจ๊ะ

403
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
พวกคุณเกือบหนีไปก่อนจะทันได้ทำพิธีเสียแล้ว

404
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
ซุกซนมากนะ

405
00:20:09,334 --> 00:20:11,086
เราทำพิธีนี้โดยไม่มีพวกคุณไม่ได้

406
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
ต้องให้พวกคุณมาอยู่ตรงนี้

407
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
โอ๊ะโอ

408
00:20:16,717 --> 00:20:21,180
ไม่นะ ไม่ดี

409
00:20:21,263 --> 00:20:22,598
ทางนี้ๆ

410
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
ไปเลย ไปเร็ว

411
00:20:25,517 --> 00:20:27,895
แย่จริง ก็ได้ คือ…

412
00:20:37,696 --> 00:20:39,823
ไว้ชีวิตเพื่อนฉัน!

413
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
เอาฉันไปแทน ฉันได้ใช้ชีวิตมาแล้ว!
พวกนั้นไม่มีความผิด

414
00:20:43,327 --> 00:20:45,245
เอามีดมาแทงไส้ฉันเลย

415
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
ถลกหนังที่รักษาความชุ่มชื้นอย่างดีไป
พร้อมกับใบหน้าเปี่ยมอารมณ์ของฉัน

416
00:20:49,499 --> 00:20:51,627
แล้วเอาไปสวมหัวเสาของพวกเจ้า

417
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
ฆ่าได้ค่า

418
00:20:53,837 --> 00:20:55,506
ขอปวารณา…
ไม่แฮะ ทำไม่ได้ง่ะ เพื่อน

419
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
ขอโทษนะ ไม่ไหว ทำไม่ได้ หนักไป

420
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
กลัวสติแตกแล้วเนี่ย

421
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- ทำไม่ได้จริง ขอโทษ
- เป็นอะไรมากมั้ย

422
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
ตอนแรกจะเสนอตัวในพิธีเป็นเครื่องบูชายัญ
แต่เปลี่ยนใจแล้ว

423
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
ขอโทษนะ

424
00:21:03,847 --> 00:21:07,392
พิธีกินผลไม้เคล้าแสงตะวันลับฟ้าเนี่ยนะ

425
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
- กินผลไม้
- กินผลไม้

426
00:21:10,187 --> 00:21:13,649
ใช่ เราขึ้นมาดูตะวันลับฟ้ากันที่นี่

427
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
กินผลไม้ พูดคุยกัน

428
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
ก็ไม่เลวนะเนี่ย

429
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
มันไม่เหมือนที่คิดไว้

430
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
ฝ่าพระบาท ท่านต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

431
00:21:21,949 --> 00:21:27,579
แต่เรา… เรานึกว่าชาวมายาทำพิธีบูชายัญมนุษย์

432
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
บูชายัญเหรอ

433
00:21:30,040 --> 00:21:33,001
คิดว่านางพูดถึง
เวลายกข้าวโพดวางไว้ให้ทวยเทพ

434
00:21:33,085 --> 00:21:36,672
ใช่ นั่นแหละที่พูดถึง
แต่แทนที่จะใช้ "ข้าวโพด" เรานึกว่าใช้ "คน"

435
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
และแทนที่จะบอกว่า "วางไว้"

436
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
ฉันพูดถึง "เชือดพวกเขาแล้ว
ถลกหนังกลับด้านเลย"

437
00:21:42,135 --> 00:21:45,472
ทวยเทพที่ปกป้องเรา
จะอยากให้เราทำเรื่องแบบนั้นทำไม

438
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
แบบ "ขอบคุณค่ะ เหล่าทวยเทพ

439
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
เราอยากเอาหนังมนุษย์มาคลุมร่าง
เป็นเกียรติให้ท่าน" งี้อ่อ

440
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

441
00:21:55,107 --> 00:21:56,859
ไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน

442
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
เควิน

443
00:21:57,985 --> 00:21:59,236
"เคอร์ลี่"

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
จากวิกิพีเดีย

445
00:22:02,197 --> 00:22:06,827
เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ชื่อก้องเหรอ
เจ้า "วิกิพีเดียม" นี้

446
00:22:06,910 --> 00:22:09,746
แล้วเจ้า "วิกิจปิติ" นี้ได้ข้อมูลมาจากไหน

447
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
ที่จริงมาจากปากคำของผู้รุกราน

448
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
อย่าไปฟังสิ่งที่พวกผู้รุกรานพูดสิ
พวกนั้นจะเต้าเรื่องโกหกอะไรก็ได้

449
00:22:17,629 --> 00:22:19,131
คือเวลาเราไปรุกรานที่อื่น

450
00:22:19,214 --> 00:22:21,550
เราก็อยากให้พวกนั้นดูแย่กว่าความเป็นจริง

451
00:22:22,176 --> 00:22:26,054
บอกว่า
"เนี่ย พวกนี้มีขาเป็นงูแล้วก็จับลูกแมวกิน"

452
00:22:26,138 --> 00:22:29,850
แล้วคนก็จะแบบ
"อ๋อ ได้ เข้าใจแล้วว่าทำไมต้องไปยึด"

453
00:22:30,434 --> 00:22:33,145
แปลว่าคนในหมู่บ้านอื่น
ไม่ได้กินลูกแมวจริงๆ เหรอ

454
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
แต่เราโจมตีเขา

455
00:22:35,772 --> 00:22:38,859
ผมก็ไม่น่าจะเชื่อหลักฐานชั้นรองแต่แรก

456
00:22:38,942 --> 00:22:41,945
ขอพูดจากมุมมองของเรานะ
เราไม่ค่อยได้เจอคนที่

457
00:22:42,029 --> 00:22:45,365
ทั้งรักสงบและเปิดใจต้อนรับ
และไม่ได้คิดจะฆ่าคนอื่นตลอดเวลา

458
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
- บางทีเราก็ฆ่าคนบ้าง
- ใช่จ้ะ ลูก

459
00:22:48,327 --> 00:22:53,248
แต่ฆ่าพวกก่อกวน ผู้รุกราน พวกตีนงูและขโมย

460
00:22:54,166 --> 00:22:55,584
ฆ่าขโมยด้วยเหรอ

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
อ๋อ ใช่สิ สำคัญเลย เกลียดขโมยมาก

462
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
แล้วเกลียดโจรด้วยมั้ย

463
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
เกลียดสิ เจอเมื่อไหร่ตัดหัวเลย

464
00:23:06,178 --> 00:23:08,597
พวกคุณไม่ใช่โจรใช่มั้ย

465
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
เปล่า

466
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
พวกคุณไม่ได้ขโมยอะไรไปใช่ไหม

467
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
- ไม่เลย
- ไม่มั้ง

468
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
ไม่เลย

469
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
งั้นพวกคุณเป็นใครกันแน่

470
00:23:18,565 --> 00:23:20,150
เราคือ… คือคนแปลกหน้าไง

471
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
คนแปลกหน้า

472
00:23:21,652 --> 00:23:25,197
เราอยากขอบคุณที่ต้อนรับขับสู้เป็นอย่างดี
แต่ตอนนี้เราต้องไปกันแล้ว

473
00:23:25,280 --> 00:23:26,532
หยุด

474
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
ตรวจค้นกระเป๋าย่ามน้อยใหญ่ของทุกคน

475
00:23:29,826 --> 00:23:31,078
ตรวจสิ

476
00:23:31,161 --> 00:23:34,289
- ทหาร
- ไม่มีกระเป๋าอะไร

477
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
แค่แจกัน

478
00:23:38,877 --> 00:23:39,795
อ้าว กระเป๋าเสื้อ

479
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
- แจกันเนอะ เนี่ย
- ไม่มีอะไรเลย

480
00:23:42,506 --> 00:23:43,632
มีแต่แจกัน

481
00:23:43,715 --> 00:23:45,509
เราเห็นนางหยิบของใส่กระเป๋า

482
00:24:04,528 --> 00:24:07,656
- อะโวคาโด
- อ้าว แค่อะโวคาโดเอง

483
00:24:11,076 --> 00:24:13,787
ที่จริง… ตอนนี้เรา… เราต้องไปแล้วจริงๆ

484
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
ขอบคุณอีกครั้ง

485
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
- ขอบคุณ
- ทุกคน… ทีม ไปกัน

486
00:24:17,749 --> 00:24:19,376
- ขอบคุณ
- ฮื่อๆ

487
00:24:19,459 --> 00:24:22,296
- ขอบคุณมาก
- นึกว่าทุกอย่างรวมแล้วหมด

488
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
- พวกนี้ก็ดีนะ
- น่ารักมาก

489
00:24:28,177 --> 00:24:29,386
ไปเชื่อหลักฐานชั้นรอง

490
00:24:29,469 --> 00:24:30,846
คนอื่นรู้เข้าจะคิดยังไง

491
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
นี่ไม่เหมาะกับการเป็นโจรท่องเวลาแล้ว

492
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
- งานนี้ก็ไม่ได้เหมาะกับทุกคน
- ไม่ใช่ความผิดนายคนเดียวหรอก

493
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
วิดจิทกับเพเนโลปีก็พลาดเหมือนทุกครั้ง

494
00:24:40,439 --> 00:24:42,774
โห ขอบคุณมากจูดี้
ที่คอยให้กำลังใจกันเหมือนทุกที

495
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
โอเค วิดจิท เราต้องพาเด็กนี่ไปส่งบ้าน

496
00:24:45,194 --> 00:24:46,361
งั้นเรากลับมาทำอะไรที่นี่

497
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
ก็แผนที่บอกว่าช่องมิติอยู่แถวนี้

498
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
แต่มันไม่อยู่นี่

499
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
- นั่นไง
- ไหน

500
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
นั่นตกลงไปต่ำมาก

501
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
- อยู่ในเหวลึกสุดๆ
- โอ๊ย ดีแช่ม

502
00:24:57,706 --> 00:25:02,377
ที่ทรอย คาสซานดร้าบอกว่า
"ผมจะกระโดดหน้าผาพร้อมกับคุณ"

503
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
แต่คนอย่างนางเชื่อไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

504
00:25:05,631 --> 00:25:07,925
- นี่ไม่โดดแล้วหนึ่ง
- ไม่โดดเหมือนกัน

505
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
ขอเชื่อคำของเลดี้ซัคกุ๊ก

506
00:25:11,261 --> 00:25:12,638
จะโผออกไปนะ

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
- เควินมามั้ย
- เอาด้วย

508
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
วิดจิท

509
00:25:19,603 --> 00:25:21,605
- ก็ได้
- ทีนี้ค่อยเริ่มตื่นเต้นละ

510
00:25:23,524 --> 00:25:28,028
ผมรู้ว่าคิดผิดเรื่องชาวมายา
แต่เรื่องนี้ผมว่าตัดสินใจถูก

511
00:25:32,533 --> 00:25:33,367
ก็ได้

512
00:25:43,669 --> 00:25:47,130
(บิงลี่ย์ อังกฤษ ปี 2024)

513
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
โห ในนี้เขียนไว้ว่าเรื่องนี้สนุก

514
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
บอกว่าละสายตาไม่ได้เลย

515
00:25:52,636 --> 00:25:55,639
เหรอ ในนี้เขียนว่าตอนสองมันเอื่อยไปหน่อย

516
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
โห บอกว่าตอนที่สามมีคนตายด้วย

517
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
หวังว่าเป็นยัยผู้หญิงคนนั้น
ก่อนนี้เล่นเรื่องไหนนะ

518
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
เดี๋ยวหาเลย

519
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
อย่าๆ อย่าเพิ่งหา

520
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
- ทำไม
- จะได้เล่นถามตอบ

521
00:26:28,547 --> 00:26:31,717
ฟิอันนา… ถึงเวลาแล้ว

522
00:26:36,096 --> 00:26:38,473
หยุดหัวเราะ ห้ามหัวเราะ

523
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
นี่งานชั่วร้าย เพราะงั้นต้องจริงจัง

524
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
ขออภัย ท่านเจ้า

525
00:27:05,417 --> 00:27:08,045
เควิน เล่นวิดีโอเกมเหรอ

526
00:27:08,128 --> 00:27:09,796
ดีแล้ว เควิน สมัยใหม่มาก

527
00:27:20,349 --> 00:27:21,183
อ้าว

528
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
เนี่ยแหละ นี่ห้องนอนนาย

529
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
เรามาถึงในจังหวะที่เพิ่งออกไปพอดี

530
00:27:28,649 --> 00:27:31,318
ซึ่งประหลาดนะ เพราะนั่นเป็นสิ่งที่คิดว่าจะเกิด

531
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
ทุกคน เงียบไว้

532
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
เฉียดฉิว

533
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
โอเค นี่ เจ้าหนู "คาส"…

534
00:28:01,682 --> 00:28:03,308
- เควิน
- นั่นแหละ

535
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
เราต้องบอกลากันตรงนี้

536
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

537
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
- ได้ๆ
- จะพูดอะไรก็พูด

538
00:28:08,397 --> 00:28:09,356
ให้ไวด้วย

539
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
ผมอยากถือโอกาสนี้

540
00:28:12,609 --> 00:28:18,657
ขอบคุณทุกคนสำหรับการผจญภัยครั้งหนึ่งในชีวิต

541
00:28:19,199 --> 00:28:23,620
ในช่วงเวลาสั้นๆ ของชีวิตนี้
ผมได้รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของทีม

542
00:28:23,704 --> 00:28:27,165
แต่ว่า นี่เป็นทีมของโจรเวลา
แต่นายเที่ยวตัดสินคนอื่นเรื่องที่เป็นโจร

543
00:28:27,249 --> 00:28:28,166
จริง ตัดสินเก่ง

544
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
แต่พวกคุณเป็นโจรจริงๆ เหรอ
ไม่เห็นขโมยอะไร

545
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
นึกขึ้นได้

546
00:28:33,255 --> 00:28:36,216
- นี่เป็นของนาย นี่ด้วย
- ไงนะ นั่นของฉัน

547
00:28:36,925 --> 00:28:39,261
- อ้อ ใช่ นี่ด้วย
- เอาไปยังไง

548
00:28:39,344 --> 00:28:40,179
ฉันจิ๊กนี่ไป

549
00:28:41,889 --> 00:28:44,141
ใช่ นี่มันหักตั้งแต่ตอนหยิบแล้วนะ

550
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
ฉันก็เอานี่ไป สกปรกนิดหน่อย โทษที

551
00:28:52,107 --> 00:28:53,901
- ไม่รู้ว่านี่คืออะไร
- พลาสติก

552
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
จิ๊กจากนายตอนยังไม่รู้จักกัน ขอโทษจริงๆ

553
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
เควิน คุยกับใครน่ะ มีเพื่อนมาในห้องเหรอ

554
00:29:03,202 --> 00:29:05,662
- ไม่มี
- ไม่มีอยู่แล้ว พ่อพูดเล่น

555
00:29:07,164 --> 00:29:10,918
- ก็ต้องไม่มีสิ
- เลิกคุยกับตัวเองแล้วนอนไปได้แล้ว

556
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
ไปนอนเสีย ลูก

557
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
คนนี้เล่นอะไรอีกนะ

558
00:29:28,602 --> 00:29:30,687
- เรื่องนั้นน่ะ…
- อ๋อ ใช่ๆ

559
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
ให้ตาย นึกไม่ออก

560
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
- หนังเรื่องนั้น
- เดี๋ยวลองหาๆ

561
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
อะดิว มงแฟร์

562
00:29:39,947 --> 00:29:42,324
- ฉันจะคิดถึงนาย
- เควิน ขอบคุณที่ให้ความรู้

563
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
ใช่ ข้อมูลเล็กน้อยที่ให้เรานั้นก็

564
00:29:47,204 --> 00:29:48,539
บางทีก็ช่วยได้

565
00:29:48,622 --> 00:29:49,957
ใช่ เรื่องม้าน่ะ

566
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
ใช่ พอละ

567
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
เก่งมาก

568
00:29:53,752 --> 00:29:54,962
นี่จะเขียนรีวิวหนัง

569
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
ควรเลย

570
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
คุณเป็นใครน่ะ

571
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
นั่นอะไร

572
00:30:10,143 --> 00:30:11,770
- แม่ฮะ พ่อฮะ
- เควิน!

573
00:30:11,854 --> 00:30:13,146
อย่านะ หยุดเลย

574
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
เควิน

575
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
เควิน อย่ามอง

576
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
อ้าว มองไปแล้ว

577
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
โธ่ เควิน

578
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
กลายเป็นถ่านเลย

579
00:30:25,576 --> 00:30:27,703
ถูกสาปเป็นถ่านหิน เสียใจด้วยนะ เควิน

580
00:30:31,248 --> 00:30:33,417
นี่คือแม่กับพ่อผมเหรอ

581
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
ก็เกิดได้ วิถีปีศาจ

582
00:30:35,043 --> 00:30:37,504
ใช่ นี่ไม่อยากกลายเป็นถ่านเลยในชีวิต

583
00:30:44,553 --> 00:30:46,555
- เร็วเข้า เควิน! เร็วๆ
- วิดจิท หาช่องมิติ

584
00:30:46,638 --> 00:30:48,140
ฮื่อ ตรงนี้

585
00:30:49,933 --> 00:30:51,560
- ช่องมันไม่เปิด
- ขอให้มันเปิดทางสิ

586
00:30:52,144 --> 00:30:54,396
รบกวนเปิดเมื่อขอได้ไหมครับ

587
00:30:55,230 --> 00:30:56,064
ไม่เปิด

588
00:30:57,024 --> 00:30:57,858
ไม่ได้

589
00:30:58,859 --> 00:30:59,693
ไม่มี

590
00:31:00,277 --> 00:31:01,111
ไม่ใช่อีก

591
00:31:01,195 --> 00:31:03,113
- พ่อแม่ผมตายแล้วเหรอ
- ไม่ใช่

592
00:31:03,197 --> 00:31:05,240
ก็ไม่ได้สบายดี ละไว้แค่นั้นละกัน

593
00:31:17,628 --> 00:31:18,921
หายใจลึกๆ สิพวก

594
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
ตั้งสติให้มั่น ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

595
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
ทีนี้คิดถึงอะไรดีๆ ลองใหม่

596
00:31:25,469 --> 00:31:26,595
เปิดประตูไป

597
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
ทำได้แล้ว!

598
00:31:31,266 --> 00:31:32,434
- ไปกันเลย
- ไปเร็ว

599
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
- ไปเลย
- แล้วเจอกันนะ เควิน

600
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
- เดี๋ยวสิ…
- โอเค ไปเลย

601
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
เพลิงพายุ ขอร้อง

602
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
ผมจะช่วยพ่อแม่ได้ไหม
ถ้าย้อนเวลาไปได้ จะช่วยได้รึเปล่า

603
00:31:47,491 --> 00:31:49,451
โอ๊ย ให้ตายสิ มากับพวกเราเลย

604
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
(บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์)

605
00:32:01,755 --> 00:32:03,257
ไปกันเร็ว

606
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- เจ้าพวกแจสเปอร์
- ขอรับ

607
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
- ขอรับ ท่านเจ้าสูงสุด
- เอาข้าออกไปที

608
00:32:28,240 --> 00:32:30,325
ร้อนไป มาเร็ว ช่วยถอดหน่อย

609
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
โอเค หนึ่ง สอง สาม

610
00:32:33,287 --> 00:32:35,372
ขอบคุณ วันนี้เป็นวันซวย

611
00:32:35,455 --> 00:32:36,415
ไอ้โจรพวกนั้นหนีไปได้อีกแล้ว

612
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
- อะไรนะ
- อีกแล้วเหรอ

613
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
- ตุ่นปากเป็ด
- เก็บ ตุ่นปากเป็ดเอาไว้

614
00:32:38,917 --> 00:32:40,085
ข้าชอบตุ่นปากเป็ด

615
00:32:40,169 --> 00:32:41,170
ต้องชิงแผนที่กลับมา

616
00:32:41,253 --> 00:32:44,506
เจ้าโจรพวกนั้นเล่นข้ามเวลา
แล้วดันไม่ปิดช่องให้เรียบร้อย

617
00:32:44,590 --> 00:32:45,424
หัวกล้วยล่ะคะ

618
00:32:45,507 --> 00:32:47,801
หัวกล้วย…
หัว… หัวกล้วยคืออะไร หัวปลีมั้ย ไม่เอา

619
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
- ซึ่งแปลว่าอะไร
- แปลว่าช่องมิติทุกจุด

620
00:32:49,386 --> 00:32:51,680
ตอนนี้เปิดโล่งโจ้งกระจายไปทั่ว

621
00:32:51,763 --> 00:32:53,974
- คำภาวนาของวันนี้ค่ะ
- ยังไม่อ่าน โทษที

622
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
จังหวะนี้จะไปอ่านได้ไง เฮเลน

623
00:32:56,226 --> 00:32:58,604
ช่องมิติที่เปิดค้างไว้อาจนำไปสู่หายนะมากมาย

624
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
เช่นของหลงยุคหรือเหตุลักลั่นย้อนแย้ง
และเรื่องอปกติทั้งหลาย

625
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
ฟังแล้วแย่มาก จิบเครื่องดื่มลูกเทพหน่อยมั้ย

626
00:33:04,276 --> 00:33:05,819
ได้เครื่องดื่มลูกเทพก็ดี

627
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
นี่ขอรับ จะช่วยให้ใจเย็นลงหน่อย

628
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
ขอบคุณๆ ขอบคุณมาก

629
00:33:11,783 --> 00:33:15,621
- นี่มัน… อ้าว เจ้าเป็นใครเนี่ย
- ลูกเทพไง

630
00:33:15,704 --> 00:33:17,039
เป็นลูกเทพ และนี่น้ำกลั่นเองเหรอ

631
00:33:17,122 --> 00:33:19,333
ใช่เลย อยากเติมอีกมั้ยฮะ

632
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
ไม่อยากเติมแล้ว แต่ก็ขอบคุณ

633
00:33:21,251 --> 00:33:23,545
ขอบคุณๆ ขอบคุณที่ให้ของอร่อย…

634
00:33:23,629 --> 00:33:26,715
กำจัดมันซะ โอเค มานี่เลยทุกคน มาๆ

635
00:33:26,798 --> 00:33:30,385
ทีนี้ เรื่องลับสุดยอด
ทุกคนออกไป ออกไปให้หมด

636
00:33:30,469 --> 00:33:34,848
โอเค นี่คือสิ่งที่อยากเอาให้ดู

637
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
โปรเจกต์ใหม่เจ๋งจึ้งตึงจักรวาลของข้า

638
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
คันปากอยากเม้าท์ไม่ไหวละ

639
00:33:40,437 --> 00:33:43,941
อ่าฮะ นั่นทำให้ต้องบอกว่า…

640
00:33:44,024 --> 00:33:46,068
มันยังสุดยอดสุดๆ สุดจะ…

641
00:33:46,151 --> 00:33:51,532
ย้ำเท่าไหร่ก็ไม่พอนะ เจ้าสองคน
แต่นี่ลับสุดยอดของสุดยอด

642
00:33:52,533 --> 00:33:54,868
ห้ามให้ใครรู้ทั้งนั้น เข้าใจมั้ย

643
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
- พูดออกมา
- ห้ามให้ใครรู้

644
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
พูดให้พร้อมกัน

645
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
ห้ามให้ใครรู้

646
00:34:00,541 --> 00:34:03,710
- ได้ยินมั้ย
- เอาไว้ค่อยซ้อม โอเค เปิด

647
00:34:04,670 --> 00:34:05,879
ไม่จริง

648
00:34:09,424 --> 00:34:12,052
โห อี๋ นั่น… ข้า… นี่ดื่มน้ำปัสสาวะชัดๆ

649
00:34:13,971 --> 00:34:17,014
จำไว้นะ ห้ามบอกใครทั้งสิ้น

650
00:34:27,400 --> 00:34:28,277
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

651
00:34:28,360 --> 00:34:29,319
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

652
00:34:35,409 --> 00:34:36,326
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')

653
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์