BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Được rồi, "Calvin". Về nhà rồi nhé, tạm biệt.
Đừng đi. Đừng bỏ cháu.
Không, cậu sẽ muốn nghe chúng tôi nói rằng chúng tôi luôn đồng hành cùng cậu,
và "cùng cậu" nghĩa là "trong trái tim cậu".
Alto.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên cậu, "Carmen". Và sẽ luôn đồng hành cùng cậu.
Và "cùng cậu" nghĩa là "trong trái tim cậu".
Không, cháu không muốn mọi người đi vì đây không phải là nhà cháu.
Widgit.
- Phải mà. - Không phải.
- Widgit. - Phải mà.
- Không phải.
Phải mà. Nhìn đi, gia đình cậu kia đó thôi.
Họ không phải gia đình cháu.
Nhưng họ trông giống hệt cậu.
Họ là người Neanderthal.
- Nói thế về mẹ là hơi thô lỗ đấy. - Đó không phải mẹ cháu.
Mà là một người phụ nữ Neanderthal thời tiền sử.
Cháu là loài Homo sapien.
Chắc mọi người đến sớm 50.000 năm rồi.
Hình như mẹ cậu gọi cậu kìa.
Bà ấy không phải mẹ cháu.
Đến chỗ bà ấy đi. Về với bầy của mình đi.
Bà ấy không phải mẹ cháu, đây không phải nhà cháu và chúng ta đang ở Kỷ Băng hà.
Nếu đó không phải là mẹ cậu thì bà ta đang làm gì với bố cậu kia?
Ông ấy không phải bố cháu.
Được rồi. Có vẻ như đây là chuyện gia đình,
ta nên cho họ không gian riêng.
Sẽ khó để cậu ấy hòa nhập lại đây.
Không, làm ơn.
Họ sẽ từ chối cậu ấy nếu cậu ấy có mùi khác.
Ta đang có sứ mệnh.
Sự thay đổi kể từ khi cậu ấy rời xa họ.
Làm ơn.
Đừng nhìn vào mắt nó.
Tạm biệt, nhà phiêu lưu trẻ tuổi.
- Cháu không… - Từ biệt nhé.
Hẹn gặp lại, "Kirk".
Cháu chỉ mặc bộ đồ ngủ, khăn tắm và đội mũ.
Quên mất.
- Cảm ơn. - Hàng số lượng có hạn đấy.
Suýt thì quên mất mũ phiên dịch.
Đi nào, ngoài trời lạnh lắm.
Nó đâu phải trách nhiệm của ta. Quan tâm đến bố mẹ nó làm gì?
Tôi không hiểu.
Ừ. Đó là cảm giác của tôi đấy.
- Nhìn khuôn mặt bé bỏng kìa. - Trời ạ.
Được rồi. Đi thôi nào.
Rồi chúng ta sẽ phải hối hận vì việc này.
Cảm ơn mọi người.
Phải rồi. Tôi chỉ muốn nói chỗ này là đúng rồi đó.
Rồi nó cũng sẽ trở thành nhà của Kevin thôi.
Tôi chỉ tính hơi sai thời gian thôi.
Vậy là cả Kevin và tôi đều đúng.
Được rồi, Widgit. Đưa cậu ấy về nhà nào.
Điểm dừng tiếp theo: Cùng địa điểm, khác thời gian.
- Đúng thế. - Cô muốn lên dẫn dắt không, Judy?
Tôi tưởng ta đều có quyền lãnh đạo như nhau.
- Ừ. Đúng rồi. - Tuyệt.
Tôi, lãnh đạo.
Được rồi. Sau khi tống khứ được nó đi, ta sẽ đi trộm ít trang sức.
Không phải trang sức bình thường, mà là trang sức vương miện.
Trang sức vương miện là gì?
Không biết. Nghe người ta nói thôi.
Trang sức vương miện là trang sức.
- Được rồi, "Carlton". - Được rồi, "Calvin". Đủ rồi.
BINGLEY, NƯỚC ANH NĂM 50.000 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
(ĐỊA ĐIỂM TƯƠNG LAI CỦA NHÀ KEVIN)
Lạy Chúa ơi.
Cậu sống ở đây, phải không?
Không phải, nhưng cháu thích đấy.
Ừ. Tôi biết ta đang ở đâu rồi.
Thế chính xác là ở đâu vậy?
Không biết, nhưng tôi có thể thấy nó.
Cháu đoán là rất khó để đọc sõi một tấm bản đồ bốn chiều.
Và tôi đoán là rất khó để giữ im lặng.
Chính xác. Đúng đấy.
Khi phấn khích, khi vui, khi buồn, cháu nói rất nhiều.
Về cơ bản là mọi lúc luôn. Không dừng được.
Con chim khướu vẫn hót líu lo.
Hy vọng cháu không làm phiền ai.
Cháu có làm phiền ai không ạ? Chú Alto?
- Thỉnh thoảng. - Được rồi. Cô Judy?
- Không. - Thế thì tốt. Chú Bittelig?
Có hơi hơi.
Hơi hơi, được rồi. Chú Widgit?
- 100%. - 100% sao?
- Penelope? - Có.
Chà, cháu nghĩ đã đến lúc Kevster này dán băng keo lên miệng
và để người lớn nói chuyện.
Nhưng nếu cậu muốn làm gì hữu ích,
có lẽ là nên thử tìm hiểu xem ta đang ở đâu.
Nếu việc đó hữu ích.
Chà, hữu ích chứ.
Được rồi ạ.
Penelope, cô vừa kêu "Cabin" bé bỏng vào rừng.
Ừ.
Nó cứ làm ra vẻ biết tuốt, nhưng không phải thế.
Nó thật sự chỉ như đứa trẻ nhỏ thôi.
- Ừ. - Nó là đứa trẻ nhỏ mà.
Được rồi… Nhưng rồi sẽ hết.
Phải không?
Phòng ngủ của nó không giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Vì giấy dán tường à?
Không, vì năng lượng.
Có lúc bản đồ rung lên như thể có sự hiện diện của kiến thức thực sự.
Được rồi, nhưng đó không phải là vì nó. Nó không biết gì hết.
Mọi người, cháu biết ta đang ở đâu.
Đi nào!
Được rồi.
- Nào, đi thôi… - Tôi…
Mọi người xem đi.
Có vẻ như ta đang ở nơi sẽ trở thành Mexico, thời Maya Cổ điển.
Thế ở đây có gì để ăn trộm?
Cô lúc nào cũng phải ăn trộm à?
Trải nghiệm những nền văn minh phi thường này chưa đủ sao?
Ăn trộm là sứ mệnh của chúng tôi. Trộm cắp xuyên suốt lịch sử.
Chứng tỏ bản thân với những ai đã nghi ngờ hoặc xem nhẹ chúng tôi.
Bố mẹ các cô chú à?
Hoặc Đấng Tối Cao.
Hoặc Cái Thiện Tối Thượng, như ông ta tự xưng.
Phải, ông ta đã tạo ra chúng tôi và mọi thứ khác.
Nếu ông ta là cái thiện, và mọi người trộm của ông ta,
và đang chạy trốn ông ta,
chẳng phải mọi người là kẻ xấu sao?
Ừ, vậy nên là cậu coi chừng đấy. Được rồi, mọi người.
Ta phải lén lút nhưng nhanh nhẹn, vậy nên chạy hối hả đi nào.
- Phải. - Và chạy hối hả.
Chạy hối hả.
- Khoan. - Khoan.
- Dừng lại hội ý. - Khoan. Hội ý.
Chuyện là thế này:
Cháu đọc được rằng người Maya sẽ chọn ra một số người
và cho họ một trải nghiệm để đời.
- Tuyệt vời! Hay quá. - Tuyệt.
Không, không phải vậy đâu.
Người Maya sẽ thiêu họ, lột da, rồi chặt đầu họ.
Sau đó thì moi ruột ra,
nhét cái đầu vào chỗ trước kia là ruột.
Rồi lấy phần ruột ném lên cây,
chặt ngón tay họ ra và nhét vào miệng.
Tiếp theo sẽ cắt tai và hiến tế cho các vị thần.
- Gì cơ? Không. Có thật không vậy? - Ôi, không.
Cậu muốn kể thêm gì cho chúng tôi về người Maya không, đồ phá bĩnh?
Họ thích ca cao.
Tôi thích cacao.
Ta sẽ lấy ca cao và hơn thế nữa.
- Ồ, phải. - Cảnh giác vào.
Không được để bị lính canh bắt.
- Và chạy hối hả đi. - Hối hả.
Bị bắt ngay lập tức.
- Chạy? - Ai, chúng tôi á?
Tôi nói chúng tôi, nhưng mấy người cũng được.
- Ai cũng có thể chạy. - Các người là ai?
- Được rồi, à… - Từ thị trấn lân cận đến à?
- Phải. - Không.
Không.
Vậy các người là người lạ?
"Người lạ" nghĩa là "người anh không biết"?
Tất nhiên rồi.
Tôi vẫn luôn nói,
"Người lạ thực ra chỉ là một người bạn mà ta chưa gặp".
Tôi cũng luôn nói thế.
- Cô vẫn luôn nói thế thật à? - Đúng, tôi hay nói thế.
Tôi rất vui vì các bạn là người lạ,
với người Maya chúng tôi rất hoan nghênh người lạ.
- Thật ư? - Ồ, phải. Rất nồng hậu luôn.
Những người bạn tương lai của tôi, các bạn phải đến gặp nữ hoàng.
Phải. Bà ấy rất thích người lạ.
Để hiến tế.
Gì cơ?
Đừng tin nó. Nó đần lắm.
- Xin lỗi. - Con nít ấy mà.
Theo tôi.
Đi nào.
Mọi người nghỉ tay đi. Nhìn này, tôi tìm được người lạ trong rừng.
Nhìn này, có người lớn lẫn người nhỏ.
Cảm ơn.
Chào mừng, những người lạ. Rất vui được gặp các bạn.
Cảm ơn.
- Vâng. Xin chào. - Nào, lại đây. Ăn bơ đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chào, tôi là Judy.
Thật là tốt bụng.
Có người đang phát cà chua kìa.
- Cảm ơn. - Này, Widgit? Này.
Thấy không? Rất hiếu khách mà.
Cuối cùng, tôi… chúng ta cũng được đối xử một cách xứng đáng.
- Ừ. - Phải ha?
Được rồi. Các bạn, đã đến lúc gặp nữ hoàng rồi.
- Theo tôi. - Ừ.
Đến cung điện nào.
Xem nó hoành tráng và to lớn chưa kìa.
Chào mừng, những người lạ của ta.
Xin hãy cúi chào nữ hoàng của chúng tôi, Nữ hoàng Sak K'uk'.
Xin chào.
Chào mừng, người lạ. Thật vui khi được gặp các ngươi.
- Xin chào, thưa nữ hoàng. - Chào.
- Các ngươi khỏe cả chứ? - Rất khỏe.
Đói không, anh chàng to lớn?
Ồ, vâng, tôi luôn đói.
Vậy thì ăn chút gì đi nào.
Không. Ta vỗ tay thôi. Nhưng hãy cùng ăn nào.
Hội ý. Được rồi, kế hoạch thế này:
Trong bữa tối, mọi người chia nhau ra và tìm hiểu xem có gì để trộm.
Quan sát tìm điểm yếu của lính canh nữa.
- Điểm yếu. Được rồi. - Ừ.
- Kevin, đừng có mà phá đám chúng tôi đấy. - Cháu phá kiểu gì chứ?
Tôi chỉ cảm thấy đó là thói quen của cậu.
Ừ, phải đó.
- Thói quen của cậu. - Nên là đừng nhé. Rõ chưa? Đi thôi.
Tôi không biết món ngon này là gì, nhưng nó thực sự rất ngon.
- Anh đây rồi. - Nãy giờ vui chứ?
- Vui ngất ngây chứ hả? - Ừ.
- Ừ, rất vui. - Ăn thêm đi.
- Thêm đồ ăn à? Món yêu thích của tôi đấy. - Đồ ăn.
Tôi đang cố trở nên quyết đoán hơn,
và tôi rất muốn biết bà điều hành thành phố này như thế nào.
Nói thật là cũng khá dễ. Nên chán lắm.
Tôi không nghĩ là chán.
Và nói hơi ích kỷ thì
ở chỗ tôi làm còn trống một vị trí lãnh đạo,
và bà là một nhà lãnh đạo nữ thành công.
Tôi rất muốn nghe vài lời khuyên về cách phá vỡ trần nhà kính.
Trần nhà gì cơ?
Bằng kính. Giống như cát trong suốt ấy.
Kiểu như…
Ta sẵn lòng dạy cho cô mọi thứ ta biết.
Nhưng tối nay, chúng ta sẽ ăn tiệc.
Anh có thể cho biết cảm giác
khi là một trong những nền văn minh tiên tiến nhất về việc liên lạc không?
Không biết.
Câu hỏi khác:
Có lý do nghi lễ nào khiến chúng ta phải ngồi ở bàn riêng và nhỏ hơn không?
Đây là bàn của trẻ con. Chúng ta là trẻ con.
Nhưng ta sẽ cho cô một lời khuyên:
Liên tục đưa ra quyết định.
Ngồi chờ mọi việc xảy ra là thất bại của người lãnh đạo.
Tìm mục đích của mình.
Hãy nhảy một cú.
"Hãy nhảy một cú".
Cho tôi hỏi: Theo anh, ở thành phố này, thứ gì có giá trị nhất?
Tinh thần đoàn kết của mọi người.
Vật thể thì sao?
Kim tự tháp vĩ đại.
- Phải. - Ừ.
Có gì đó nhỏ hơn không? Bỏ vừa vào túi hoặc là…
Ôi, trời.
Có rất nhiều thứ quý giá trong kho bạc thành phố.
Có lẽ cô muốn tham quan?
Chính nó.
Một năm nữa, khi tròn 12 tuổi, ta sẽ là vua thực thụ.
Chẳng bao lâu nữa ta sẽ ngồi đúng chỗ của mình:
Ngay đầu bàn.
Khá tuyệt đấy.
Nhưng mẹ ta vẫn sẽ nắm quyền.
Cái người… mặc áo đỏ có phải là mẹ ngươi không?
Không, đó là kẻ c…
Không, mẹ tôi chẳng thú vị gì đâu.
Nhưng ngươi phải tôn trọng họ.
Mẹ ta đã hy sinh rất nhiều cho ta.
Ra thế.
- Ồ, phải. Rất nhiều. - Xin lỗi.
Tôi đã phát hiện ra điểm yếu của lính gác: Họ quá tốt bụng.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là các lính canh, họ quá tử tế.
Ừ, thì tôi nói thế mà.
Mọi người, chúng ta phải đi ngay.
Kevin, đây là bàn của người lớn. Quay lại bàn con nít đi.
Chúng ta đang được chuẩn bị cho nghi lễ hiến tế.
Cái gì? Tại sao?
Cậu sai rồi, "Curly". Họ đang cho chúng ta một trải nghiệm để đời,
chính là điều cậu đã nói họ sẽ làm trước khi hiến tế chúng ta.
Ôi, không. Đừng ăn nữa.
Nhưng tại sao anh vẫn ăn?
Tôi không dừng được. Tôi biết, nhưng không dừng được.
Được rồi. Tôi có thông tin.
Kevin nói họ đang chuẩn bị cho chúng ta để đem đi hiến tế.
Cậu ta còn nói họ sẽ lột da ta, sau đó…
Ngừng ăn đi.
- Họ sẽ vỗ béo chúng ta… - Không.
…rồi hiến tế chúng ta.
Không, họ sẽ đưa chúng ta tới chỗ kho báu của họ.
- Không. - Đừng ăn nữa.
Tốt đến khó tin luôn.
Có lẽ là vì đúng là tốt đến khó tin thật.
Thì tôi… đã nói thế mà. Tốt khó tin.
Vâng, tốt khó tin.
Phải, đó cũng là điều tôi đã nói.
Nhưng cháu nói theo hướng tiêu cực.
Được rồi. Mọi người, bình tĩnh.
Kevin, nói chuyện một lát nhé?
- Ta cần trốn khỏi đây. - Ừ, nói vài lời thôi.
Cậu đang làm gì thế hả?
Cháu cảnh báo mọi người thôi.
Không, cậu đang hạ bệ uy quyền của tôi.
Nhìn họ kìa. Sợ chết khiếp rồi.
Tôi sẽ ăn thêm chút nữa trong lúc họ nói chuyện.
Cháu đang cố giúp mọi người, không thì tất cả sẽ bị hiến tế.
Nghe này, cậu cứ làm việc cậu giỏi nhất,
và tôi sẽ làm việc tôi giỏi nhất.
Là việc gì ạ?
Làm… Không phải lãnh đạo, nhưng là người phụ trách mọi việc.
Ý cháu là cháu giỏi nhất việc gì?
Tôi không biết. Chắc chắn cậu giỏi việc gì đó.
Bố mẹ cháu nói cháu toàn làm sai thôi.
Có lẽ cháu giỏi việc đó nhất.
Họ nói thế với cậu? Nói thành lời luôn?
Chà, cậu đã sai về việc người Maya chuẩn bị…
người Maya chuẩn bị cho chúng ta để hiến tế.
Nhưng tôi chắc chắn không phải việc gì cậu cũng nói sai.
Có đôi lúc, cháu cảm thấy thế.
Khi chúng tôi đưa cậu về nhà, có lẽ cậu nên nói chuyện với bố mẹ.
Thật chứ? Có cô nữa?
Với… Không có tôi đâu, không.
Tôi đâu có biết họ, cậu tự đi mà nói chuyện với họ.
Được rồi.
Cảm ơn.
Chào mừng. Vào đi. Đừng ngại.
Đây là một số tài sản quý giá nhất của chúng tôi,
được truyền lại qua nhiều thế hệ, giống như mũ đội đầu này.
Ta-đa.
Giá bán lại là bao nhiêu?
Giá? Nó vô giá.
Ghi lại đi.
Giá: Vô giá.
Sao cũng được, hãy theo tôi.
Hãy nhìn những tác phẩm tuyệt đẹp này.
Tất cả đều được làm bằng tay.
- Ghi lại đi. - Ừ.
Và đây là tác phẩm yêu thích của tôi. Một con cóc được chạm khắc từ ngọc thạch.
Cô Penelope, nói chuyện riêng nhé.
Ừ?
Không.
Giải thích đi.
Đừng ăn trộm đồ của tôi.
Đừng ăn trộm đồ của họ.
Tôi sẽ không đi khỏi đây mà không có thứ gì đó trong túi.
Bỏ lại đi, chàng trai trẻ.
Tôi rất xin lỗi. Nếu cậu muốn… Đùa thôi.
Nghe tôi nói đây!
Nghe cháu nói đây!
Cháu đã đọc rằng trước khi hiến tế,
người Maya sẽ đãi mọi người ăn tiệc và đối xử với họ như khách VIP,
sau đó cho họ mặc quần áo đẹp trước khi đưa họ lên đỉnh đền
và giết họ trong một nghi lễ.
Cậu làm tôi chán muốn chết thì có.
Họ chưa làm bất cứ điều gì ngoại trừ hai cái đầu tiên.
- Chào các bạn. - Chào.
Tiếp theo, chúng tôi sẽ cho các bạn mặc đồ đẹp.
Rồi đưa các bạn lên đỉnh đền để thực hiện nghi lễ.
- Cậu nói đúng. - Ừ-hử?
Cảm ơn. Không.
- Cậu? - Không cần ạ.
Thằng bé nói đúng.
Họ đang chuẩn bị đem ta đi hiến tế.
- Bình tĩnh nào. - Chúng ta làm gì đây?
Trốn thoát bằng cách nào đó. Tôi sẽ đi gọi Judy.
- Hai người biết nhau bao lâu rồi? - Đây là con trai tôi.
Vâng, có vẻ như hai người biết nhau.
- Ừ. - Ừ.
Chúng tôi đã rất vui, nhưng giờ phải đi rồi.
- Đi nào, Judy. - Đợi đã, gì cơ?
Tôi vẫn còn nhiều kho báu để xem. Nháy mắt.
Không… Đừng nói ra chứ. Cô là vật hiến tế.
Mọi người ổn cả chứ?
Chúng tôi đang rất vui vẻ.
Tuyệt. Chúng tôi sẽ đưa các bạn lên đỉnh kim tự tháp.
Chúng tôi muốn mọi người tham dự một nghi lễ rất đẹp.
Tham dự lễ hiến tế người.
Giờ cô hiểu chưa?
Được rồi. Hối hả.
- Hối hả. - Hối hả.
Chạy thục mạng đi!
Ta chạy chậm lại được không? Sẽ bị xóc hông đấy.
Ồ, phải. Hãy chạy thục mạng từ từ thôi. Ý hay đấy.
- Gần đây có một cánh cổng. - Gần cỡ nào?
- Tôi không biết. - Ôi, trời ơi!
Widgit, họ đang đến gần.
- Tôi không thể dừng lại! Tôi không… - Vách đá.
- Sợ quá.
Được rồi, ta phải đu qua bằng dây leo.
Judy, để tôi qua trước. Có thể không an toàn đâu.
- Bittelig, đó là con rắn! - Gì cơ? Không!
- Xin lỗi. Tại tôi. Chỉ là sợi dây leo. - Trời ạ.
- Anh thấy rắn bao giờ chưa? - Tôi thừa nhận là chưa.
Được rồi. Bittelig, qua đi.
Ồ, không ăn thua.
Không. Được rồi. Hội ý trên vách đá.
Giờ thì sao?
Nếu là Susan thì cô ấy sẽ nhảy xuống vách đá.
- Cô ấy đã làm thế. Nên giờ chết rồi đó. - Phải.
Suy nghĩ về Susan?
Tôi nhớ Susan.
Họ ở ngay sau chúng ta, phải không?
Phải. Là họ.
- Ta có nên quay lại không? - Chào.
- Chào người lạ. - Xin chào.
Chào.
- Các bạn đây rồi. - Chào.
Đến đền mà đi đường này là sai rồi.
Chà, xin chào.
Các bạn suýt chạy thoát trước khi chúng tôi thực hiện nghi lễ.
Hư quá nhé.
Thiếu các bạn, chúng tôi không làm được.
Chúng tôi cần các bạn ở đây.
Ú-ô.
Không.
Lối này.
Đi mau.
Ôi trời. Được rồi. Chà…
Hãy tha cho các bạn của tôi!
Thay vào đó, hãy bắt tôi! Tôi đã sống trọn vẹn! Họ vô tội.
Hãy cầm dao đâm vào bụng tôi,
lột làn da được dưỡng ẩm hoàn hảo và khuôn mặt cá tính của tôi.
Đặt lên trên một cái cọc của các vị.
Giết tôi đi. Lột da tôi đi.
Tôi dâng tặng… Không, tôi không thể, mọi người.
Xin lỗi. Tôi không thể. Ghê rợn quá.
Giờ tôi hoảng rồi này.
- Không làm được. Xin lỗi. - Anh ta không sao chứ?
Tôi tính dâng mình cho nghi lễ, nhưng giờ tôi đổi ý.
Tôi rất xin lỗi.
Nghi lễ ăn trái cây và ngắm hoàng hôn ấy hả?
- Ăn trái cây? - Ăn trái cây?
Phải. Chúng ta lên đây ngắm hoàng hôn,
ăn trái cây, trò chuyện.
Nghe cũng không đến nỗi nào.
Chà, khác hẳn.
Thưa nữ hoàng, bà sẽ không tin nổi đâu,
nhưng chúng tôi cứ tưởng người Maya có thực hiện việc hiến tế người.
Hiến tế?
Chắc ý cô ấy là khi chúng ta để ngô ra ngoài cho các thần.
Phải. Ý tôi là thế, chỉ có điều là "người" thay vì "ngô".
Và thay vì "để ra ngoài",
thì ý tôi là "lột da theo nghi thức và lộn trái da ra mặc lên người".
Tại sao các vị thần bảo vệ chúng tôi lại muốn thế?
Phải đó. "Cảm ơn các thần.
Chúng con muốn mặc da người cho các vị"?
Chẳng có lý gì cả.
Các ngươi nghe ai bảo vậy?
Kevin.
"Curly".
Wikipedia.
Cái gã "Wikipedium" có phải là sử gia nổi tiếng không?
Tên "Wicked Petey" này lấy thông tin ở đâu ra thế?
Thực ra, nó là từ lời kể của những kẻ xâm lược.
Đừng nghe những gì kẻ xâm lược nói. Họ có thể bịa ra đủ điều.
Khi ta xâm chiếm một dân tộc,
ta sẽ muốn mô tả họ tệ hơn thực tế.
Ta sẽ nói, "Này, chân họ là những con rắn, và họ ăn thịt mèo con".
Rồi mọi người sẽ nói, "Phải. Tôi hiểu tại sao bà lại xâm lược họ rồi".
Vậy là người ta không thực sự ăn thịt mèo con ở ngôi làng kia à?
Nhưng ta đã tấn công họ.
Lẽ ra không nên tin vào nguồn dữ liệu thứ cấp.
Tôi xin nói là, theo quan điểm của chúng tôi, hiếm có dân tộc nào
hòa bình và thân thiện đến mức không giết ai bao giờ.
- Thi thoảng chúng tôi có giết người. - Phải, con yêu.
Nhưng đó là những kẻ cướp bóc, xâm lược, những kẻ chân rắn và những tên trộm.
Các vị giết trộm à?
Phải. Giết thẳng tay. Chúng tôi ghét trộm.
Các vị ghét bọn trộm?
Phải, chúng tôi chặt đầu bọn trộm.
Các ngươi không phải là trộm đấy chứ?
Không.
Các ngươi không ăn trộm thứ gì, đúng không?
- Không. - Không à?
Không.
Vậy thật ra, các ngươi là ai?
Chúng tôi là… những người lạ.
Người lạ.
Cảm ơn sự hiếu khách của bà, nhưng chúng tôi phải lên đường thôi.
Dừng lại.
Kiểm tra tất cả các túi của họ.
Kiểm tra đi.
- Lính đâu? - Tôi không có gì cả đâu.
Chỉ là một cái bình thôi.
Túi áo.
- Chỉ có một cái bình. Nhìn đi. Ừ. - Không có gì cả.
Toàn bình là bình.
Con đã thấy bà ta bỏ thứ gì đó vào túi.
- Bơ. - Chỉ là một quả bơ.
Thực ra… chúng tôi… phải đi thôi.
Cảm ơn các vị lần nữa.
- Cảm ơn. - Mọi người, đi thôi.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chúng tôi cứ tưởng là trọn gói.
- Họ thật tốt bụng. - Vô cùng dễ mến.
Nguồn dữ liệu thứ cấp.
Mọi người nghĩ gì về cháu chứ?
Cháu không thích hợp làm tên trộm du hành thời gian.
- Đâu phải ai cũng hợp với việc này. - Không phải lỗi của cậu đâu mà.
Widgit và Penelope cũng mắc phải những sai lầm thông thường.
Cảm ơn sự hỗ trợ thông thường của cô nhé, Judy.
Được rồi, Widgit. Ta phải đưa thằng bé về nhà.
Vậy ta quay lại đây làm gì?
Bản đồ cho biết cổng ở đâu đó quanh đây,
nhưng không phải vậy, nhỉ?
- Ở đó kìa. - Ở đâu?
Xa quá.
- Phải leo xuống cả khúc. - Thần linh ơi.
Ở Troy, Cassandra nói cháu sẽ cùng mọi người nhảy xuống vách đá.
Ừ, cô ta không đáng tin, phải không?
- Tôi không nhảy xuống đâu. - Tôi không nhảy đâu.
Tôi sẽ nghe theo lời Nữ hoàng Sak K'uk'.
Tôi sẽ nhảy một cú.
- Kevin? - Tôi cũng nhảy.
Widgit.
- Được rồi. - Giờ tôi thấy hơi lo rồi đó.
Cháu biết cháu đã sai về người Maya, nhưng cháu nghĩ lần này mình đúng.
Được thôi.
BINGLEY, NƯỚC ANH - 2024
Bên này bảo phim này hay lắm.
Đã xem là không thể rời mắt.
Thế hả? Bên này bảo tập hai chất lượng hơi giảm sút.
Nó nói rằng trong tập ba, một người sẽ chết.
Hy vọng là cái bà xấu xa kia. Bà ta từng đóng phim gì ấy nhỉ?
Để anh tra cứu thử.
Không, đừng tra.
- Tại sao không? - Ta sẽ đố vui.
Fianna… đến lúc rồi.
Ngừng cười đi. Đừng cười.
Việc xấu xa là việc nghiêm túc.
Xin lỗi, chủ nhân.
Kevin, con đang chơi điện tử hả?
Tốt lắm, Kevin. Rất hiện đại.
Phải rồi.
Đây rồi, phòng ngủ của cậu.
Ta đã về đây đúng sau khi chúng ta bỏ đi ít phút,
mà vậy thì thật lạ vì đó thực sự là điều tôi nghĩ sẽ xảy ra.
Mọi người, hãy im lặng.
Suýt thì tiêu.
Được rồi. Chàng trai trẻ, "Cas…"
- Kevin. - Phải, đúng thế.
Ta phải từ biệt ở đây thôi.
Cháu có thể nói điều này không?
- Được. - Cứ nói đi.
Nói nhanh nhé.
Cháu chỉ muốn bỏ ra ít phút
để cảm ơn mọi người vì cuộc phiêu lưu tuyệt vời chỉ có một lần trong đời này.
Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, cháu thấy như mình là thành viên của đội.
Nhưng đây là băng trộm, và cậu rất kì thị trộm cướp.
Đúng. Phải đó.
Mà mọi người có phải trộm không? Mọi người đâu có trộm gì nhiều.
Nói mới nhớ.
- Cái này là của cậu, và cái này. - Gì cơ? Của cháu mà.
- Ồ, phải, cái này. - Cô lấy kiểu gì vậy?
Tôi đã lấy cái này.
Khi tôi tìm thấy thì nó hỏng rồi.
Tôi cũng đã lấy cái này. Nó hơi bẩn. Xin lỗi nhé.
- Tôi không biết đây là gì. - Nhựa.
Tôi đã lấy trộm từ trước khi biết cậu. Xin lỗi nhé.
Kevin, con đang nói chuyện với ai vậy? Trên đó có khách à?
- Không ai cả? - Tất nhiên là không rồi. Bố đùa thôi.
- Tất nhiên là không có rồi. - Đừng nói chuyện một mình nữa, đi ngủ đi.
Ừ, đi ngủ đi, con yêu.
Bà ta còn đóng phim gì nữa nhỉ?
- Anh biết đó… - Ồ, phải rồi.
Ừ. Chúa ơi, phim gì nhỉ?
- Phim đó đó. - Anh sẽ tra cứu.
Tạm biệt, bạn tôi.
- Tôi sẽ nhớ cậu. - Kevin, cảm ơn kiến thức của cậu.
Phải đó, thông tin ít ỏi mà cậu cung cấp cho chúng tôi…
đôi khi cũng có ích.
Ừ, về con ngựa ấy.
Ừ, được rồi.
Giỏi lắm.
Anh sẽ gửi bài đánh giá.
Ừ, anh gửi đi.
Mày là thứ quái quỷ gì thế?
Gì vậy?
- Mẹ! Bố! - Kevin!
Không. Dừng lại.
Kevin.
Kevin, đừng nhìn.
Cậu nhìn rồi.
Ôi, Kevin.
Họ đã thành than.
Bị biến thành than. Rất tiếc, Kevin.
Đây là bố mẹ cháu ạ?
Việc này hay xảy ra. Chiêu của ác quỷ.
Ừ, tôi không muốn làm than đâu. Không đời nào.
- Nhanh lên, Kevin! - Widgit, cánh cổng!
Ừ. Đây rồi.
- Cổng không mở. - Bảo nó mở ra.
Chúng tôi có thể yêu cầu bạn mở ra không?
Không.
- Bố mẹ cháu chết rồi à? - Không.
Họ không khỏe. Cứ cho là thế đi.
Thở sâu vào, bạn à!
Hãy làm sạch tâm trí. Không nghĩ gì cả.
Giờ hãy nghĩ đến điều gì đó tốt đẹp và thử lại.
Và mở cửa.
Tôi làm được rồi!
- Đi thôi. - Đi nào.
- Đi thôi. - Hẹn gặp lại, Kevin.
- Đợi đã… - Được rồi, đi thôi.
Bão Lửa, làm ơn.
Cháu có thể cứu bố mẹ không? Nếu đi ngược thời gian, cháu có thể cứu họ không?
Ôi, trời ạ. Cậu sẽ đi cùng chúng tôi.
NHỮNG NHÂN VẬT LỊCH SỬ
Đi nào.
- Các Jasper. - Vâng, thưa ngài.
- Vâng, Đấng Tối Cao? - Ta cần ra khỏi thứ này.
Nóng quá. Nào, cởi giúp ta.
Được rồi, một, hai, ba.
Cảm ơn. Ta đã có một ngày thật tồi tệ.
Bọn trộm đó lại trốn được rồi.
- Cái gì? - Lại nữa à?
- Thú mỏ vịt? - Ừ, giữ con thú mỏ vịt đi.
Ta thích thú mỏ vịt.
Ta cần lấy lại bản đồ đó.
Bọn trộm đó đang du hành xuyên thời gian và không khóa cổng.
Củ cải đường chuối?
Củ cải… Củ cải đường chuối là gì? Không.
- Nghĩa là sao ạ? - Nghĩa là những cánh cổng
đang mở toang loạn xạ khắp nơi.
- Lời cầu nguyện hôm nay thưa ngài? - Không, xin lỗi.
Giờ không tiện, Helen!
Một cánh cổng mở có thể dẫn đến đủ thứ tai họa,
như sai niên đại, nghịch lý và dị thường dị thường.
Nghe có vẻ tệ. Một cốc gia vị thiên sứ thì sao ạ?
Ta thích gia vị thiên sứ.
Đây, thưa ngài. Nó sẽ giúp ngài bình tĩnh lại.
Cảm ơn.
- Cái gì… Này, ai đây? - Thiên sứ?
Ngươi là thiên sứ và đây là gia vị của ngươi?
Đúng thế. Ngài muốn rót thêm không ạ?
Không. Dù sao cũng cảm ơn ngươi.
Cảm ơn vì món ngon…
Đuổi hắn đi đi. Được rồi. Vào đây, mọi người.
Đây là việc tối mật… Ra khỏi đây ngay!
Được rồi, đây là thứ ta muốn cho các ngươi xem.
Dự án mới siêu tuyệt vời, siêu ngầu của ta.
Tôi rất nóng lòng được kể với mọi người.
Vậy nên ta phải nói rằng…
nó cũng là dự án siêu, siêu, siêu…
ta nhấn mạnh bao nhiêu cũng không đủ, dự án siêu siêu tối mật.
Không ai được biết. Nghe không?
- Nói đi. - Không ai được biết.
Đồng thanh.
Không ai được biết.
- Nghe rồi chứ? - Chúng ta sẽ cố. Rồi, xem nào.
Không đời nào.
Chắc chắn đây là nước tiểu.
Và hãy nhớ, không được nói với bất cứ ai.
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT
ĐƯỢC TẠO RA BỞI TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió