好了，“佳文”，你回到家了，再見
不要走，別留下我
好吧，你想我們說 我們永遠會跟你一起同行
”跟你一起“的意思是”在你心中“
艾圖
”卡文“，我們永遠不會忘記你 我們永遠會跟你一起同行
”跟你一起“的意思是”在你心中“
不是，我不想你們離開 因為這裏不是我家
維基
- 就是這裏 - 不是
- 維基 - 是這裏
- 他說是 - 不是
就是，看，你家人在那邊
他們不是我家人
但是跟你一模一樣
他們是尼安德塔人
- 那樣講你媽媽很失禮 - 她不是我媽
她是史前的尼安德塔女人
我是智人
你們應該是早了五萬年左右
你媽好像在叫你
她不是我媽
去找她，回歸你的族群
她不是我媽，這裏不是我家 我們正處於冰河時期
如果那不是你媽 她為何會跟你爸爸一起？
他不是我爸
好吧，這聽落似是家事
我們應該給他們空間
他很難回歸族群
別走，求求你們
他的氣味不同，會被排擠
我們有任務
他已經離群了
拜託
不要回頭
永別了，小冒險家
- 我不是… - 再會
再見了，“寇克”
我只得一套睡衣，一條毛巾和一頂帽
忘記了
- 謝謝 - 帽子的數量有限
幾乎忘了拿翻譯帽
別這樣，外面很冷
聽著，他不是我們要照顧的 他父母跟我何干？
我不明白
對，我也有同感
- 看看他的臉蛋 - 拜託
好吧，跟上來
之後肯定後悔
謝謝你們
好吧，但我要說清楚，這個地點沒錯
未來確實是凱文的家
只是時間錯了少少
所以凱文跟我都沒有錯
好吧，維基，我們帶他回家
下一站，同一個地點，不同時間
- 沒錯 - 茱迪，要帶路嗎？
我以為我們大家都是領袖
- 對，沒錯 - 好
怎麼可能要我帶路
好，擺脫他之後 我們要去偷些珠寶
不只是一般珠寶，要去偷皇家珠寶
皇家珠寶是甚麼？
我不知道，只聽過名字
是這樣的，皇家珠寶也是珠寶
- 好吧，“卡頓“ - 好，“佳文”，夠了…
（公元前五萬年，英國賓利）
（未來凱文的家位置）
老天爺
這裏是你家嗎？
不是，但我很喜歡
好吧，看出是哪裏了
是在哪裏？
我不知道，但是我見到
要熟讀四次元地圖，想必是很難
要閉嘴保持安靜，似乎也很難
沒錯，真的是
我興奮的時候很多話 快樂和傷心的時候也是
基本上無時無刻都停不了
摩打嘴，一直不停講
希望不會令你們介意
有人會介意嗎？艾圖？
- 有時吧 - 好，茱迪？
- 不會 - 太好了，畢歷？
少少
少少…好吧，維基？
- 絕對會 - 絕對嗎？
- 潘妮洛碧？ - 會
好了，我認為老凱是時候要收聲
讓大人們講話
如果你想幫手
你可以試試找出我們身在何處
如果有幫助的話
會有幫助
好吧
潘妮洛碧，你剛剛送了小“卡賓”入樹林
好了…
他好像甚麼都懂，但其實不是
他其實就像一個小孩
- 對 - 他確實是一個小孩
好吧…但那也不會維持多久
對吧？
他的睡房是我前所未見
因為牆紙？
不是，是因為那股力量
有一瞬間，地圖的脈動 好像它就在真正的知識附近
好吧，但那不是因為他，他一無所知
各位，我知道我們在哪裏了
來吧…
好吧
- 我們走吧 - 我…
你們看看
我們好像來了墨西哥的前身 在古典瑪雅時期
好吧，這裏有甚麼好偷？
你每次都要偷東西嗎？
體驗這些精彩文明還不夠嗎？
偷東西是我們的天命，穿梭歷史去偷東西
向懷疑我們、不懂欣賞我們的人證明自己
父母嗎？
或是最高個體
他還自稱是終極良善
對，他創造了我們和萬物
如果他是終極良善，而你們偷了他的東西
現在要逃避他
那你們不就是壞人嗎？
對，所以你醒定點，好了，各位
我們要潛行，但是要快，所以要碎步跑
- 好 - 開始碎步
碎步
- 停 - 停
- 停下，集合 - 等等，集合
是這樣的
我在書上看過，瑪雅人會選擇一些人
讓他們享受畢生難忘的待遇
- 正，太好了 - 很好
不，那不是重點
他們會用火燒他們 剝掉他們的皮，把頭砍掉
然後把肚子剖開
把頭塞進內臟的位置
然後把內臟塞到樹上
把手指切下來，放進頭的嘴巴裏
還會把耳朵切下來，獻祭給神明
- 甚麼？不，真的？ - 弊
掃興鬼，你還有其他東西要說嗎？
他們喜歡可可
我也喜歡可可
我們會得到可可，還有更多
- 好 - 留神
不要被守衛抓到
- 碎步走 - 碎步
馬上就被抓到了
- 走？ - 誰，我們嗎？
我是指我們，但你們也可以
- 大家都可以… - 你們是誰？
- 好吧… - 你們是附近的鎮來的嗎？
- 是 - 不
不…
那你們是陌生人？
你說“陌生人”，是指“不認識的人”嗎？
當然是那個意思
我常常說…
“陌生人只是還未認識的朋友”
我也常常那樣講
- 你真的會那樣講 - 是，我真的會，對
我真的很高興你們是陌生人
因為我們瑪雅族最歡迎陌生人
- 真的？ - 對，非常歡迎
未來朋友們，你們要來跟女王見面
對，她最喜歡陌生人
用來獻祭
甚麼？
別聽他講，他是傻的
- 對不起 - 細路嘛
跟我來
走
所有人停下工作 看，我在樹林找到陌生人
看，有大有細
謝謝
歡迎，陌生人，很高興見到你們
謝謝
- 對，大家好 - 來，請吃牛油果
- 謝謝 - 謝謝…
- 謝謝 - 你好，我是茱迪
太有心了
有人在派番茄
- 謝謝 - 唏，維基，唏…
看吧，很好客，對
我…們終於得到我…們應得的待遇
- 對 - 對吧？
好了，各位，你們是時候去見女王
- 跟我來… - 好吧
來王宮吧
看看它多宏偉
歡迎，各位陌生人
請向我們的女王，薩谷夫人鞠躬
你好
歡迎，陌生人，很高興跟你們見面
- 陛下你好 - 你好
- 你們好嗎？ - 很好
大個子，你餓嗎？
是，我常常都很餓
那我們吃點東西吧
不…只有我拍掌，但我們來用餐吧
集合…好，計劃如下
晚餐期間，大家分頭行事 打聽有甚麼好偷
還有摸索守衛的弱點
- 弱點，好 - 對
- 凱文，你別搞禍我們 - 我點會搞禍？
我覺得那是你的特色
對…
- 你的特色 - 所以不要，行嗎？走吧
我不知道這是甚麼佳餚，但真的很好吃
- 你來了 - 盡興嗎？
- 難忘嗎？ - 是
- 對，非常好 - 吃多點
- 更多食物？那是我最喜歡的 - 吃
我想果斷一點
我想知道你如何統治這個城市
老實講是很簡單，也很悶
我不覺得會悶
而且自私講…
我的職場可能有領袖位置的空缺
而你是個很成功的女性領袖
我…想聽聽你有甚麼貼士 幫我突破玻璃天花板
甚麼天花板？
玻璃，就像是透明的沙
你知道，就像…
我很樂意傾囊相授
但我們今晚先盡情飽餐
你能不能告訴我
身為溝通上最先進的文明是怎樣的？
我不知道
下一題
我們分開坐在一張小桌子 是不是有甚麼儀式上的原因？
這裏是小孩桌，我們是小孩
但是我會給你一個忠告
不停做決定
等待事情發生，是缺乏領導能力的表現
找出自己的目標
縱身一躍
“縱身一躍”
我有個問題，你覺得這城市中 最珍貴的東西是甚麼？
是人民的團結
如果講實物呢？
雄偉的金字塔
- 對，好 - 沒錯
會不會有小一點的？可以收進袋裏之類
考起我了
城市的庫房裏有很多珍貴的東西
不如我帶你去看看？
好極
你知嘛，我出年到了12歲，就會成為國王
很快我就會坐在應得的位置
主席位
不錯
現在還是我媽話事
那個…穿紅色衫那個，她是你媽嗎？
不是，她是個大…
不，我媽一點都不有趣
但你還是要尊重他們
你知嘛，我媽為我“奉獻”了很多
原來如此
- 沒錯，非常多 - 不好意思
我發現了守衛的弱點，他們太友善了
甚麼意思？
意思就是守衛太友善了
我就是那樣說，對
各位…我們要走了
凱文，這裏是大人的餐桌 你要回去小孩桌
他們準備用我們做獻祭
甚麼？點解？
你錯了，“卡里” 我們在享受畢生難忘的待遇
你有說過會這樣，然後我們就會被獻祭
弊了，別再吃
你點解還繼續吃？
我停不了，我知道，但停不到手
好吧，我有情報
凱文說他們準備獻祭我們
他還說他們會剝我們的皮…
別吃了
- 他們養肥我們… - 不
然後就拿我們去獻祭
不是，他們要帶我們去找寶藏
- 弊 - 別再吃了
幾乎好得不能相信
可能是因為真的不能相信
我剛剛就是那樣說，好得不能相信
對，是不能相信
對，我也是那樣說
但我的意思是壞事
好了，大家冷靜
凱文，我能跟你講兩句嗎？
- 我們要逃走 - 對，講兩句
你在做甚麼？
我想警告你們
不是，你是在侵害我的權威
看看他們，嚇到半死
趁他們在講話，我再吃一點
我是想幫你們，否則我們都會被獻祭
聽著，你乖乖做你擅長的事
讓我做我擅長的事
那是甚麼？
做…不是領袖，但話事的人
那我擅長甚麼？
我不知道，你肯定也有一技之長
我爸媽說我做甚麼都是錯
可能我擅長做錯事
他們對你那樣講，當面講出聲？
你確實是錯誤認為瑪雅族想…
瑪雅族想拿我們做獻祭
但你肯定不是做甚麼都錯
有時候覺得是那樣
我們帶你回家後，你或許該跟你父母傾傾
真的？你也一起？
我… 不，我就不了
我不認識他們，你自己跟他們傾就夠
好吧
謝謝你
歡迎，請進，別怕醜
這些是我們最珍貴的寶物
代代相傳，包括這頭飾
請看
轉賣能值幾錢？
值幾錢？這是無價之寶
記低
價錢…無價
好了，請跟我來
看看這些漂亮的寶物
全部都是人手製作
- 記低 - 好…
我最喜歡這一件，手雕的翡翠蟾蜍
潘妮洛碧，傾兩句
怎麼了？
不是
解釋這個
別偷我的東西
別偷他們的東西
我不會空著袋離開這裏
細路，快放回去
對不起，如果你…講笑而已
你要聽我講
你聽我講才對
書上說在獻祭之前
瑪雅族會款待受害者，給他們貴賓待遇
讓他們穿精美的衣服，然後帶到神廟頂端
在儀式中殺死
我快被你悶死了
除了頭兩樣，他們甚麼都沒做
- 唏，朋友們 - 唏
我們要讓你們穿精美的衣服
然後帶你們去神廟頂端參加儀式
你說對了
謝謝，不必了
- 你呢？ - 我也不用了
那個細路說對了
他們在準備獻祭我們
- 冷靜… - 我們點算？
想辦法逃走，我去找茱迪
- 你們認識多久了？ - 這是我兒子
對，我感覺你們好像相識
- 對 - 對
這實在非常精彩，但我們要走了
- 來，茱迪 - 甚麼？
我還有寶物未看，單眼
不…別說出口，你是祭品
你們沒事嘛？
我們非常盡興
好極了，我們要帶你們上金字塔頂
我們有個美麗的儀式，希望你們也能參與
參與活人獻祭
現在你明未？
好吧，碎步走
- 碎步 - 碎步
快逃命
可以跑慢點嗎？就抽筋了
好，我們慢慢逃命，好主意
- 附近有傳送門 - 幾近？
- 我不知道 - 攞命
維基，他們很近了
- 我不能停，不能… - 懸崖…
- 懸崖 - 好驚
好吧，我們要用藤蔓蕩過去
茱迪，讓我先去，可能不安全
- 畢歷，那條是蛇 - 甚麼？弊
- 抱歉，我錯，只是藤蔓 - 救命
- 你有見過蛇嗎？ - 老實講，沒有
好吧，畢歷，蕩過去
不，行不通
好，崖邊集合
現在點算？
蘇珊會跳落懸崖
- 她有跳，所以死了 - 對
想起蘇珊？
我掛住蘇珊
他們就在我們身後？
對，是他們，沒錯
- 我們該轉身嗎？ - 你好
- 你們好，陌生人 - 你好
你好…
- 找到你們了 - 你好
你們走錯路去神廟
你好
我們還未做儀式，你們就差點走了
很頑皮
沒了你們不成事
要有你們在這裏
哎喲
不要…
這邊…
走吧…
弊，好吧…
放過我朋友們
要殺就殺我吧，我活夠了，他們是無辜的
拿刀刺穿我的肚子
剝下我濕潤的皮膚，還有我充滿個性的臉
掛在你們的木柱上
把我殺死，剝皮
我奉獻…不，我做不到
對不起，我做不到，太難了
我現在很慌張
- 受不了，對不起 - 他沒事嘛？
我想獻出自己做儀式，但改變主意了
很對不起
食生果看日落儀式？
- 食生果？ - 食生果？
對，我們上來這裏看日落
食生果，傾計
聽落還不錯
這就不同說法了
陛下，講你都不信
但是我們以為瑪雅族會用活人獻祭
獻祭？
我諗她是指我們用粟米拜神
對，就是…那個，不過不是粟米，是人
而且不是單純拜神
而是在儀式中剝皮，翻轉穿在身上
保護我們的神明，為何會想我們那樣做？
“感謝神明
讓我們披上人皮感謝你”？
完全不合理
從哪裏聽來的？
凱文
“卡里”
是維基百科
這個“維基伯伯”是有名的史學家嗎？
這個“維吉巴可”的資料是從哪裏來的？
其實是入侵者的描述
別聽入侵者說的話，他們能隨意老作
如果我入侵別人
也會想儘量醜化他們
我會說：“唏，他們的腳是蛇 還會吃小貓咪”
其他人聽了就會說 “好，你入侵他們也合理”
所以其他村的人沒有真的吃貓咪？
但我們攻擊…
早知道不該相信二手消息
容我補充一下我們的角度 我們很少會遇到一些人
如此和平好客，不是整天殺人
- 我們有時也會殺人 - 對，乖仔
但那些都是強盜、入侵者、蛇腳人和小偷
你們會殺小偷？
對，大殺特殺，我們討厭小偷
你們會討厭大盜嗎？
對，我們會把大盜斬首
你們不會是大盜吧？
不是
你們沒有偷東西吧？
- 沒有… - 沒有嗎？
沒有…
所以你們到底是甚麼人？
我們…是陌生人
陌生人
感謝你們的款待，但我們要走了
等等
檢查他們的小包小袋
去檢查吧
- 守衛 - 我沒有袋
只是花瓶
口袋
- 只是花瓶，你看，對… - 沒有
全都只有花瓶
我看到她把東西收進袋裏
- 牛油果 - 只是牛油果
其實…嘩，我們真的要走了
再次謝謝你們
- 謝謝 - 我們走吧
- 謝謝 - 對…
- 非常感謝 - 我們以為是全包宴
- 他們真友善 - 他們很好人
二手消息
大家會怎樣看我？
我沒有資質去做穿梭時光的大盜
- 畢竟不是人人都適合 - 也不只是你的錯
維基和潘妮洛碧也犯下了慣常的錯
茱迪，謝謝你慣常的支持
好吧，維基，我們要送他回家
我們在這裏做甚麼？
地圖說傳送門在這裏附近
但是沒有
- 那裏 - 哪裏？
很遠
- 下面很遠 - 救命
在特洛伊，卡珊卓說過 我會陪你跳落懸崖
但她不值得相信吧？
- 總之我不會跳 - 我不跳
我要聽薩谷夫人的話
我要縱身一躍
- 凱文 - 我也是
維基
- 好吧 - 我現在有點緊張
我知我錯判了瑪雅族，但這次應該沒錯
好吧
（2024年，英國賓利）
這裏說節目很好看
令人目不轉睛
是嗎？這裏說第二集有點扣分
這裏說第三集有人死
希望是那個討厭的女人，她還演過甚麼？
我查查看
不…別查
- 為甚麼？ - 我們來猜猜看
菲安娜，時間到了
別笑，不要再笑
這是邪惡的事，很嚴肅的
對不起，老大
凱文，你在打機嗎？
很好，凱文，夠現代
好
到了，你的睡房
現在是我們離開後一瞬間
很奇怪，因為那正是我預料的結果
大家安靜
好險
好了，細路，"卡斯"…
- 凱文 - 對，沒錯
我們就此永別了
我可以講句話嗎？
- 好… - 講吧
爽手點
我想抽點時間
感謝你們帶我去這趟畢生難忘的歷險
在我人生中的短暫時刻 我感覺自己屬於一個團隊
但是你知道，這是一個大盜團隊 而你很批判大盜
沒錯，確實是
你們真的是大盜嗎？你們沒偷到多少東西
你提醒了我
- 這個是你的，還有這個 - 甚麼？那是我的
- 對，這個 - 怎可能？
我拿了這個
對，我找到的時候已經壞了
我還拿了這個，有點污糟，對不起
- 不知道這是甚麼 - 塑膠
我拿的時候還未識你，對不起
凱文，你跟誰講話？你有訪客嗎？
- 沒有人 - 當然了，我講笑而已
- 當然沒有 - 別自言自語，上床睡覺吧
對，乖仔，上床睡覺
她還演過甚麼？
- 你知道… - 對
對，救命，是甚麼？
- 那套戲 - 我查吧…
再見了，小兄弟
- 我會掛住你 - 凱文，謝謝你的知識
對，你給我們那丁點資訊…
有時是有用的
對，關於那匹馬
對，好吧
做得好
我要寫份評語
對，應該要
你是甚麼東西？
那是甚麼？
- 媽媽，爸爸 - 凱文
不…別去
凱文
凱文，不要看
你看了
凱文
他們被煤化了
變成煤了，對不起，凱文
這是我爸爸媽媽？
很常見，惡魔的把戲
對，我不要被煤化，絕對不要
- 快點，凱文，快點 - 維基，傳送門
對，在這裏
- 傳送門沒有開 - 叫它打開
能不能請你打開？
沒反應
不行
- 我父母死了嗎？ - 不行
這樣說吧，他們狀態不好
深呼吸
清空思緒，甚麼都不要想
現在想點好的東西，再試一次
開門吧
成功了
- 走吧 - 走
- 凱文，遲些見
- 等等… - 好，去吧
火風暴，等等
我父母還有救嗎？ 如果回到過去，能救回他們嗎？
攞命，你跟我們走吧
（歷史人物小百科）
走吧
- 賈斯帕… - 是
- 是的，最高個體 - 我要離開這東西
太熱了，來，幫我脫掉
好，數三聲
謝謝，今天真是辛苦
那些大盜又逃脫了
- 甚麼？ - 又？
- 鴨嘴獸 - 對，鴨嘴獸留著
我最愛鴨嘴獸
我要把地圖拿回來
那些大盜不停穿梭時空 傳送門都沒有鎖好
紅菜蕉
紅菜蕉…紅菜…甚麼是紅菜蕉？不要
- 所以呢？ - 所以全部的門
都任意地敞開著
- 先生，今天的禱告 - 不了，對不起
現在沒時間，海倫
敞開的傳送門能導致很多災難性的結果
例如誤植、悖論，還有異常…
聽落很糟糕，要不要小天使香料咖啡？
我想要小天使香料咖啡
拿去，先生，這會幫助你冷靜下來
謝謝
- 那是…你是誰？ - 小天使
小天使，這是你的香料？
沒錯是，你要不要加滿？
不用加滿，謝謝你
謝謝你…給我這美味的…
趕走他，好吧，進來…
好了，這是最高機密…出去…快出去
好，我想給你們看這樣東西
是我的超級無敵有型新計劃
我等不及要告訴大家
所以引申到…
也是超級…
我要非常強調，你們兩個 超級無敵最高機密
不能被人知道，明未？
- 說吧 - 不能被人知道
齊聲說
不能被人知道
- 知道嗎？ - 再夾吧，好，展示
不是吧
那…絕對是尿
記住，千萬別讓人知道
（部分角色設計來自）
（泰利基咸及米高帕林）
（《TIME BANDITS》電影改編）
字幕翻譯：王景陽