《時光大盜》
好了，“凱爾文”，你到家了，再見
別走，不要丟下我
不，你會希望我們說 我們會一直跟你一起同行
“一起”的意思是“精神與你同在”
奧托
我們絕不會忘記你，“卡門” 我們會一直與你同行
“一起”的意思是“精神與你同在”
不，我要你們別走是因為這不是我家
威吉
- 這是你家 - 不是
- 威吉 - 這是
- 不是
是啊，你看，你的家人在那裡
他們不是我的家人
但他們跟你長得很像
他們是尼安德塔人
- 你這樣說你媽很沒禮貌 - 她不是我媽
她是史前的尼安德塔女人
而我是智人
你們到了大約五萬年以前的時代
你媽好像在叫你
她不是我媽
去找她吧，回你的群體去吧
她不是我媽，這不是我家 我們身處冰河時代
如果那不是你媽 那她怎麼會跟你爸在一起？
他不是我爸
好吧，這聽起來是家務事
我們應該給他們空間
他要回歸家庭一定很不容易
不要，拜託
如果他氣味變了，他們不會讓他回去
我們有任務在身
自從他離開他們後的轉變
拜託
別看他的眼睛
再見，年輕的冒險家
- 我不是… - 再會
後會有期，“科克”
我身上只有睡衣、毛巾和帽子
我差點忘了
- 謝謝 - 這東西很稀少
差點忘了翻譯帽
來吧，外頭很冷
聽著，我們不用管他 他的爸媽關我什麼事？
我聽不懂
是啊，我跟你的感覺一樣
- 看看他的小臉蛋 - 好了啦
好啦，來吧
這傢伙一定會帶衰我們
各位，謝謝
好，我只想說，這個地方是正確的
這裡以後會變成凱文的家
我只是稍微搞錯了時間
所以其實凱文跟我都是對的
好，威吉，我們快帶他回家吧
下一站是同樣的地點，但不同的時間
- 沒錯 - 茱蒂，妳想當帶頭的嗎？
我以為我們每個人都是帶頭的
- 對，沒錯 - 那就好
最好是我帶頭
好，我們擺脫他後，就去偷一些珠寶
不是隨便的珠寶，要王室珠寶
什麼是王室珠寶？
我不知道，我聽別人說的
王室珠寶就是珠寶
- 這樣啊，“卡爾頓” - 這樣啊，“凱爾文”，夠了喔
（西元前50000年，英國，賓利）
（凱文家的未來地點）
老天爺啊
你就是住在這裡吧？
不是，但我很喜歡這裡
好，我看出是哪裡了
所以這到底是哪裡？
我不知道，但我看得出來
我猜要掌握有四個維度的地圖 是非常困難的
我猜要保持安靜也是非常困難的
妳說對了，沒錯
我興奮、高興、傷心時都會一直說話
基本上就是隨時隨地，說個不停
像機關槍一樣沒完沒了
我希望你們不會覺得困擾
有人覺得困擾嗎？奧托？
- 有時候會 - 好吧，茱蒂呢？
- 不會 - 那就好，彼特利？
有一點
有一點，好，威吉呢？
- 非常困擾 - 非常困擾？
- 潘妮洛普呢？ - 會
那我想小凱寶貝應該住口
讓大人說話了
但如果你想幫上忙
也許可以試著搞清楚這是哪裡
如果能幫上忙的話
會的
好
潘妮洛普，妳讓小“凱賓”進入森林
是啊
他自以為什麼都懂，但他才不懂
他其實就像個小孩子
- 對 - 他就是小孩子
好，但他會慢慢變得不是
對吧？
我從沒看過像他房間那樣的地方
因為那裡的壁紙嗎？
不是，是那裡的力量
地圖甚至有一度就像 擁有真正知識一樣地跳動
對，但那不是因為他，他什麼都不懂
各位，我知道這是哪裡了
快來
好吧
- 走吧 - 我…
各位，你們看
看來我們來到古典馬雅時期 也就是以後的墨西哥
嗯哼，所以這裡有什麼能偷？
你們一定得偷東西嗎？
親身經歷這些偉大的文明還不夠嗎？
偷竊是我們的本行，要偷遍整個歷史
要證明給懷疑我們或低估我們的人看
你們的爸媽嗎？
或是至上神
或是祂自稱的“至善”
對，祂創造了我們和世間萬物
如果祂代表絕對的善，而你們偷祂的東西
又躲避祂的追捕
那不就代表你們是壞人？
是啊，所以你最好小心點，好了，各位
我們要鬼祟而敏捷，那就使出小碎步功
- 好 - 開始小碎步
小碎步
- 等等 - 等等
- 停下來，圍成一圈 - 等等，圍成一圈
是這樣的
我曾經讀到，馬雅人會選擇特定的人
給他們永生難忘的體驗
- 好耶，太好了 - 很好
不，不是那個意思
他們會用火燒他們 剝下他們的皮，再把頭砍掉
然後把肚子割開
把頭塞進肚子裡面
再把內臟都取出來，放在樹上
把手指都切掉，放進頭顱的嘴巴裡
然後把耳朵割掉，獻祭給天神
- 什麼？不會吧？真的？ - 不
掃興先生，你還有什麼要跟我們說嗎？
他們喜歡可可
我也喜歡可可
我們會得到可可，還有其他東西
- 好 - 小心點
可別被守衛逮到
- 小碎步 - 小碎步
馬上就被逮到了
- 跑嗎？ - 誰？我們嗎？
我是說我們，但你們要跑也可以
- 我們都可以跑 - 你們是誰？
- 好，這個嘛… - 你們是附近城鎮的人嗎？
- 對 - 不是
不是
所以你們是陌生人嗎？
你說的“陌生人” 是指“你不認識的人”嗎？
不然還能指什麼？
好吧，我總是說
“陌生人其實只是你還不認識的朋友”
我也總是這麼說
- 妳真的都這麼說嗎？ - 真的，都這麼說，對
我很高興你們是陌生人
我們馬雅人非常歡迎陌生人
- 真的嗎？ - 對，超級歡迎
未來的朋友們，你們一定要來見見女王
對，她最喜歡陌生人了
因為可以獻祭
什麼？
別管他，他是白痴
- 抱歉 - 小孩都這樣
跟我來
讓開
各位，停下手邊的事 看啊，我在森林裡找到一群陌生人
看啊，有一個大個子和一個小個子
謝謝
歡迎，陌生人，很高興見到你們
謝謝
- 好，你們好 - 請用，吃點酪梨吧
- 謝謝 - 謝謝
- 嗨，我是茱蒂
你們人真好
我們拿了番茄分給大家
- 謝了 - 嘿，威吉，嘿
看到沒？他們很好客，對
我終於…我們終於受到我… 我們應有的待遇了
- 是啊 - 對吧？
好了，各位，你們該去見女王了
- 跟我來 - 好
進王宮吧
看看有多麼雄偉啊
歡迎，各位陌生人
請向我們的薩克庫克女王鞠躬
妳好
歡迎，各位陌生人，幸會
- 女王陛下，妳好 - 嗨
- 你們好嗎？ - 很好
大個子，你餓了嗎？
對，我隨時都很餓
那我們來享用食物吧
不對，我拍手就好，總之我們來用餐吧
圍成一圈，好，計畫如下
吃晚餐時，大家分頭搜集情報 看能偷什麼東西
還要找守衛的弱點
- 弱點，好 - 對
- 凱文，拜託你別搞砸我們的計畫 - 我為什麼會搞砸？
我就覺得你經常搞砸
是啊
- 你常常搞砸 - 別搞砸，知道嗎？走吧
我不知道這是什麼美食，但真是太美味了
- 是啊 - 吃得開心嗎？
- 超級開心，對吧？ - 對
- 對，很開心 - 多吃點
- 多吃點？那是我最愛吃的 - 吃吧
我想要變得更有自信
我想知道妳如何治理這個城市
其實很簡單，而且很無聊
我不覺得無聊
自私點來說，因為…
我工作的地方可能有個領導者的職缺
而妳是個成功的女性領導者
我很想知道該如何打破玻璃天花板
什麼天花板？
玻璃，一種透明的沙
妳知道，就像…
我很樂意跟妳說我所知的一切
但今晚我們就好好吃飯
你能告訴我
身為溝通方式如此先進的文明 是什麼感覺嗎？
不知道
還有一個問題
我們坐在獨立的小桌子 有什麼儀式上的理由嗎？
這是小孩桌，我們是小孩
不過我給妳一個建議
不斷地做出決定
只會等待事情發生就無法領導眾人
找到妳的目標
勇於冒險
“勇於冒險”
我問你，你覺得這個城市裡 最有價值的是什麼？
大家團結一致的心
以物品來說呢？
偉大的金字塔
- 呃哼，對 - 對
有沒有小一點的東西？能裝進袋子或…
哇
我們的寶庫裡有很多珍寶
妳想去看看嗎？
當然想
其實一年後，等我滿12歲 我就會成為真正的國王
我很快就會坐在該坐的位子上
也就是主位
真不錯
但現在還是由我媽掌權
那位穿紅衣服的是你媽媽嗎？
不是，她是盜…
不是，我媽很無趣
但你還是得尊重媽媽
因為我媽為了我而犧牲了很多
這樣啊
- 對，真的很多 - 不好意思
我發現守衛的弱點了，他們人太好了
什麼意思？
意思是守衛實在是人太好了
就是這個意思，對
各位，我們得走了
凱文，這是大人桌，你回去小孩桌啦
他們準備讓我們成為獻祭儀式的祭祀品
什麼？為什麼？
你搞錯了，“可利” 他們會給我們永生難忘的體驗
你說過，這是為了拿我們來獻祭
不，別再吃了
但你為什麼還在吃？
我停不下來，我知道，但就是停不下來
好，我得到情報了
凱文說他們準備拿我們當祭品
他還說過，他們會剝掉我們的皮，等…
別吃了
- 他們會餵胖我們 - 不
然後拿我們去獻祭
不，他們會帶我們去他們的寶庫
- 不 - 別再吃了
實在太棒了，簡直不像真的
也許是因為本來就不是真的
我剛剛就說… 我說，實在太棒了，所以不像真的
對，太棒了，所以不像真的
對，我也是這麼說
但我指的是不好的意思
好了，各位，冷靜
凱文，我可以私下跟你談談嗎？
- 我們得逃跑 - 好，談一下就好
你在做什麼？
我想警告你們
不對，你在破壞我的權威
你看他們，他們嚇壞了
他們在談的時候，我要再吃一點
我想幫助你們，否則我們會被獻祭
聽著，你繼續做你拿手的事
而我也繼續做我拿手的事
什麼事？
就是擔任…不是領袖，而是帶頭的人
我是說我拿手的事是什麼？
我不知道，你一定有拿手的事吧
我爸媽說我總是做錯事
也許那就是我拿手的事
他們那樣說你？說得這麼直接？
你的確搞錯了，以為馬雅人準備…
準備拿我們當祭品
但我知道你不是每件事都搞錯
有時我覺得我好像怎麼做都錯
等我們帶你回家後 你也許該跟你爸媽談談
真的嗎？妳也會在嗎？
不是跟我，不是
我不認識他們，所以你可以自己跟他們談
好了
謝謝
歡迎，請進，別害羞
這些是我們最珍貴的一部分物品
代代相傳，例如這個頭飾
答啦
它的轉賣價值有多少？
價值？它是無價之寶
知道了
價格：無價
總之，跟我來
看看這些美麗的寶物
全都是手工打造
- 知道了 - 對
這是我最喜歡的一件，這是玉雕蟾蜍
潘妮洛普，借一步說話
什麼事？
不是
這是怎樣？
別偷我的東西
別偷他們的東西
我沒偷到東西就絕不離開這裡
年輕人，把那個放回去
真抱歉，如果你要…開玩笑的
你給我聽好
妳才給我聽好
我讀過，在獻祭前
馬雅人會設宴款待祭品，給他們貴賓待遇
然後讓他們穿上華服 再帶他們到神廟上頭
在儀式中殺死他們
我才會被你無聊死
他們沒有做過那些事，除了前兩件事之外
- 嘿，朋友們 - 嘿
接下來，我們想讓你們穿上華服
然後我們會帶你們到神廟上頭參加儀式
- 你說得對 - 如何？
謝謝，不用了
- 你呢？ - 不了，我不用
那小子說得對
他們準備把我們當祭品
- 冷靜 - 我們該怎麼辦？
想辦法逃跑，我去找茱蒂
- 你們彼此認識多久了？ - 他是我兒子
對，感覺你們彼此認識
- 對 - 對
這一切真是了不起，但我們得走了
- 茱蒂，走吧 - 等等，什麼？
我還想看更多寶物，眨眼
不，別說出來，妳是祭品
妳們還好嗎？
我們玩得很開心
太好了，我們要帶你們去金字塔頂端
我們有個很棒的儀式，希望你們能參與
參加人祭
現在妳懂了嗎？
好了，小碎步
- 小碎步 - 小碎步
快逃命啊
可以跑慢一點嗎？不然會側腹痛
對，我們慢慢地逃命，好主意
- 附近有個入口 - 有多近？
- 我不知道 - 天啊
威吉，他們快追上來了
- 我停不下來，我… - 是懸崖
- 我好怕
好，我們得用藤蔓盪過去
茱蒂，我先去，也許不安全
- 彼特利，那是蛇啦 - 什麼？不要
- 抱歉，我錯了，是藤蔓 - 天啊
- 你有看過蛇嗎？ - 我承認我沒看過
好了，彼特利，去吧
不，盪不過去
不行，好，聚在懸崖邊
現在怎麼辦？
如果是蘇珊，她會跳下懸崖
- 她跳了，所以她死了 - 對
為蘇珊默哀吧
我想念蘇珊
他們就在我們後頭吧？
對，是他們沒錯
- 我們該轉身嗎？ - 嗨
- 嗨，各位陌生人 - 你好
嗨，嘿
- 你們在這裡啊 - 你好
你們搞錯神廟的方向了
你們好啊
你們差點就在我們進行儀式前跑走了
真調皮
沒有你們，儀式就無法進行
我們需要你們在這裡
糟了
不…
這邊…
走…
天啊，好吧
饒過我的朋友們
衝著我來就好，我活夠了，他們是無辜的
用妳的刀把我開膛剖肚
剝掉我滋潤的皮膚和個性的臉龐
插在你們的杆子上吧
殺了我，活剝我
我自願…不行，各位，我做不到
抱歉，我做不到，太可怕了
我現在嚇壞了
- 做不到，抱歉 - 他沒事吧？
我本來想自願參加儀式，但我現在反悔了
很抱歉
你說邊吃水果邊看夕陽的儀式嗎？
- 吃水果？ - 吃水果？
對，我們上來是為了看夕陽
吃點水果，聊聊天
聽起來不賴
跟我想的不一樣
女王陛下，妳一定不會相信
但我們還以為馬雅人會用真人來獻祭
獻祭？
她的意思應該是我們會把玉蜀黍留給天神
對，我就是那個意思 只是我指的不是“玉蜀黍”，而是“人”
不是“留下”
而是“儀式性地剝下人皮 然後翻面穿上”
保護我們的天神為何會想那樣做？
是啊，“天神，謝謝祢們
我們想為祢們穿上剝下來的人皮？”
一點都不合理
你們是從哪聽來的？
凱文說的
“可利”
維基百科說的
這位“維基百科恩”是著名的歷史學家嗎？
這位“維基百迪”的資訊是從哪來的？
其實是入侵者的說法
別聽入侵者說的，他們什麼都能捏造出來
如果我入侵一個民族
我也會想醜化他們
我會說：“嘿，他們的雙腿是蛇 還會吃小貓”
於是大家會覺得 “對，難怪你們要入侵他們”
所以之前那個村莊的人 其實不會吃小貓嗎？
但我們襲擊了他們
我早該知道不要相信第二手的消息來源
我想說，從我們的角度來看 很少能遇到一個民族
是如此和平好客，又不會一直殺人
- 我們有時的確會殺人 - 親愛的，對
但那些人是強盜、入侵者、蛇腿人和小偷
你們會殺死小偷？
當然，肯定會，我們最討厭小偷
你們討厭盜賊嗎？
對，我們會斬首盜賊
你們不是盜賊吧？
不是
你們沒偷東西吧？
- 沒有 - 沒有嗎？
沒有
那你們到底是誰？
我們是陌生人
陌生人
我們想感謝你們的款待，但我們得上路了
站住
檢查他們所有的小袋子和小包包
去檢查
- 守衛 - 我身上沒東西
這只是個花瓶
口袋
- 這只是個花瓶，你看，對 - 沒有
都只有花瓶
我看到她把一個東西放進袋子裡
- 是酪梨 - 只是一顆酪梨
其實…哇，我們真的…我們該走了
再次謝謝你們
- 謝謝 - 夥伴們，走吧
- 謝謝 - 好
- 很感謝你們 - 我們以為食物能隨便拿
- 他們是好人 - 他們真親切
第二手消息
大家會怎麼想我？
我不適合當時光大盜
- 不是每個人都適合 - 不全是你的錯
威吉和潘妮洛普也犯了他們一如往常的錯
謝了，茱蒂，謝謝妳一如往常的支持
好了，威吉，我們得帶他回家
我們還在這裡做什麼？
地圖上說入口就在這附近
但是沒看到，對吧？
- 在那裡 - 哪裡？
好遠
- 離得好遠 - 老天
在特洛伊，卡珊卓說過 我會跟你們一起跳下懸崖
對，她說的話不可信，對吧？
- 我才不要跳 - 我不要跳
我要聽薩克庫克女王的建議
我要勇於冒險
- 凱文 - 我也要
威吉
- 好吧 - 我現在滿緊張的
我知道我弄錯馬雅文化的事 但這次我應該不會弄錯
好吧
（2024年，英國，賓利）
上頭說這個節目很精彩
上頭說讓人看得目不轉睛
是嗎？上頭說第二集拍得差了一點
上頭說第三集裡有人死了
希望是那個壞女人，她演過什麼？
我來查查
不，不要查
- 為什麼不行？ - 我們猜猜看
菲雅娜，時候到了
不要笑，不准笑
這件事很邪惡，所以要嚴肅
抱歉，主人
凱文，你在玩電玩嗎？
很好，凱文，非常現代
好
到了，這是你的房間
我們回到離開後的下一刻了
真奇怪，因為的確跟我想的一樣
各位，別出聲
好險
好，年輕人，“卡斯”…
- 是凱文 - 對，沒錯
我們該道別了
我能說幾句話嗎？
- 可以 - 你說吧
長話短說
我想藉這個機會
謝謝你們大家帶我進行 這段一生難得的精彩冒險
我這輩子終於短暫地覺得 自己是團隊的一分子
但我們是盜賊團隊，你很看不慣盜賊
對，你的確是如此
但你們真的是盜賊嗎？你們沒偷什麼東西
我想起來了
- 這是你的，還有這個 - 什麼？那是我的
- 對，還有這個 - 怎麼會？
我拿了這個
對，我找到時就已經壞了
我也拿了這個，有點髒，抱歉
- 我不知道這是什麼 - 塑膠
在我不認識你時偷的，真抱歉
凱文，你在跟誰說話？上頭有訪客嗎？
- 沒有 - 當然沒有，我開玩笑的
- 他當然沒訪客 - 別再自言自語了，去睡覺
是啊，親愛的，去睡吧
她還演過什麼？
- 那個… - 對
對，天啊，是哪一部？
- 那部電影 - 我來查
再見，我的朋友
- 我會想念你 - 凱文，謝謝你的知識
對，你帶給我們的那些微量資訊
有時挺有幫助的
對，像是那匹馬
對，好
很棒
我要給一個評價
對，給吧
到底是誰啦？
怎麼回事？
- 媽、爸 - 凱文
不，別去
凱文
凱文，不要看
你看了
凱文
他們被炭化了
變成了煤炭，抱歉，凱文
這是爸和媽？
有時會這樣，惡魔幹的
對，我可不想被變成煤炭，絕對不行
- 快點，凱文，快點 - 威吉，入口
好，在這裡
- 入口沒打開 - 叫它打開
能請你為我們打開嗎？
沒開
- 我爸媽死了嗎？ - 沒開
只能說他們的情況不太妙
老兄，深呼吸
腦袋放空，什麼都別想
現在想著美好的事物，再試一次
再打開門
我成功了
- 我們走 - 走
- 走吧 - 凱文，再見
- 等等 - 好，走吧
火風暴，拜託
我能救我爸媽嗎？ 如果我回到過去，我能救他們嗎？
真是的，你跟我們走吧
（歷史人物）
走吧
- 賈斯柏 - 是，長官
- 是，至上神 - 我得脫下這個東西
太熱了，快點，幫我拿起來
好，一、二、三
多謝，今天有夠慘的
那群盜賊又逃跑了
- 什麼？ - 又跑了？
- 鴨嘴獸？ - 好，留著鴨嘴獸
我喜歡鴨嘴獸
我得拿回那份地圖
那群盜賊在時空旅行，而且沒把入口鎖上
甜菜蕉？
甜菜蕉？甜菜…什麼是甜菜蕉？不要
- 什麼意思？ - 意思是那些門
會在各處隨便地胡亂開開關關
- 長官，今天要祈禱什麼？ - 不了，抱歉
海倫，現在沒空
入口開啟可能會造成各種災難
例如時代錯置、悖論和異常
聽起來很糟 要來一杯小天使香料拿鐵嗎？
我想喝小天使香料拿鐵
長官，給你，這能讓你平靜一些
謝謝
- 那到底是…嘿，你是誰？ - 小天使
你是小天使，這是你的香料？
當然，請問你要續杯嗎？
我不要續杯，還是謝謝你
謝謝你的美味…
把他趕走，好，進來，兩位，進來
好，這是最高機密…出去，全都出去
好，我想給你們看這個東西
這是我超級酷的新計畫
我等不及要告訴大家了
嗯哼，我正要說…
這件事也是超級…
我必須鄭重強調，兩位，這是超級機密
不能讓任何人知道，聽到沒？
- 說一遍 - 不能讓任何人知道
異口同聲地說
不能讓任何人知道
- 聽到沒？ - 可以再練習，好，來吧
不會吧
這絕對是尿
別忘了，不能跟任何人說
（部分劇情發想自泰瑞吉連）
（與麥可帕林所創造之角色）
（改編自電影《TIME BANDITS》）
字幕翻譯：黃依玲