1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
أمي، أبي، لقد عدت.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
ذهبت إلى المدرسة بنفسي.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
لا شكر على واجب.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
أين أنتما؟

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
أمي، أبي، لا يُوجد طعام.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
أين الجميع؟

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
هل هذه دعابة غير طريفة؟

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
"كفين"؟

9
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
أين أنت يا مغفل؟

10
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
وجدتك يا "كفين".

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
غريب!

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
ما كان ذاك الشيء في بيتي
الذي حوّل والديّ إلى فحم؟

13
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
إنها "فيانا"، وهي شيطانة
وتُعرف بلقب "الصيادة".

14
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
اقشعرّ بدني حين رأيتها.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- كانت مرعبة.
- رائحتها النتنة وحدها تكفي!

16
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
لقد واعدتها.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
لكن شعرها خلّاب.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- عيناها رائعتان. تبدو قوية.
- رائعة. أجل. نظرة ثاقبة.

19
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
لماذا لم تخبرنا
أنك كنت تواعد تلك الشيطانة؟

20
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
شعرت بالإحراج.
رأيتكم كيف تتصرف. إنها تبالغ في كلّ شيء.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
حوّلت والديّ إلى كتلتي فحم.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- تماماً.
- يا رفاق، قطفت بعض النباتات.

23
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- لكن…
- لا.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
أجل، لا نريد أن نأكل النبات يا "بيتليغ".

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
هل تظنون أن "الشر الخالص" أرسلها؟

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
"الشر الخالص"؟

27
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
كانت تبحث عن الخريطة.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
لا بد أن "الشر الخالص" يعرف أنها معنا.

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
ماذا؟ مستحيل! لا!

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
لا، هذا… لكن لا بأس. أعرف ما علينا فعله.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
حسناً، لا، طبعاً لا أعرف. لا، لا أعرف.

32
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
لكن سنتبيّن الحل و… استرخوا وحسب، اتفقنا؟

33
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- سنتخطى هذه المعضلة.
- ماذا عن هذه الجذور الغريبة؟

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
لا، شكراً.

35
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
إذاً هل مات والداي؟

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
لا يبدوان بحالة جيدة.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
لكن لدينا خطة

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
لأن معنا خريطة تسمح لنا بالسفر عبر الزمن.

39
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
إذا وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب.

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
أجل، يمكننا أن نحاول أن نمنعها.

41
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
أتظنون أن هذا سينجح؟

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- لا.
- حسناً، هو لا يظن ذلك.

43
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
أنا؟ ربما.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
لا نعرف إن كان بإمكاننا تغيير الزمن
أو التأثير عليه إطلاقاً.

45
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
لا، لكن "ويدجيت" معنا وهو سيد الخريطة!

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
أين نحن الآن يا "ويدجيت"؟

47
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
وفقاً لحساباتي،
نحن في وسط "باريس"، عام 1968.

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
ما زلت أتعلّم.

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
وجدت ما نأكله.

51
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
أحفور.

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
أليس هذا رائعاً؟

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
بيض.

54
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
مدهش!

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
ماذا تريدون أن تأكلوا؟
يمكنني أن أعدّ البيض المقلي.

56
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
أو البيض على الخبز المحمص.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
عجة؟

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- عجة.
- عجة!

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
من باضها برأيكم؟ نعامة مزدوجة؟

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
أو ربما نعامة رباعية!

61
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
يا "بيتليغ"، خلفك خطر محتمل.

62
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
يا "بيتليغ"، هلّا تضع البيضتين أرضاً و…

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
هذا مهم جداً، لا تكسرهما.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
هل هي نعامة رباعية؟

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
لا أظن ذلك.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
أظن أن عليك أن تركض.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
أظن أن عليك أن تبقى بلا حراك.

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
بأيّ النصيحتين أعمل؟

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
يا ويلي!

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
لم تقولين "آوه"؟ هو الذي يتألم.

71
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
أنا أستشعر المشاعر. أشعر بألم الآخرين.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
حسناً. سأشعر بآثار هذا غداً.

73
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- أنا بخير. أنا بحالة جيدة.
- عجباً. هل أنت بخير؟ أجل؟

74
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
اهربوا!

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
أين البوابة يا "ويدجيت"؟

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- لا أعرف. يجب أن أتبين الأمر.
- أين نحن؟

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- هناك.
- لا.

78
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
أين "كفين"؟

79
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
يا رفاق، هذا ليس أحفوراً.

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
نحن في عصور ما قبل التاريخ.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
اهرب يا "كفين"!

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
اترك الجمجمة يا "كفين"!

83
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
مستحيل!

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
اتركها! يُوجد ديناصور. اهرب!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- ديناصور!
- ديناصور!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- ديناصور!
- هذا زاحف مجنح!

87
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- زاحف…
- زاحف مجنح! اهرب!

88
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
إلى البوابة!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
اركض يا "كفين"!

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- حسناً. جيد.
- أنا بخير.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
احذر.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
آسفة بشأن ذلك.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
يجب أن يكفي هذا للتعويض.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
أجل.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
يبدو أن "كفين" لم يعبر.

96
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
هذا محزن جداً.

97
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
حسناً. يبدو أننا فقدنا لصاً آخر.

98
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
لذا لنخصص دقيقة لنتذكره.

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
انظروا. لقد عبر.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
حسناً، جيد.

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
يمكنك أن تضعي شمعاً فيهما لتنيري الـ…

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
اترك الجمجمة السخيفة يا "كفين".

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
أيها "الشر الخالص"، أحمل لك أخباراً.

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
أنا منشغل يا "دايمون".

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- 7.
- هذه 8.

106
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
حرّك حذاءك.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
نعم. ما الأمر يا "دايمون"؟

108
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
ليس أنت يا "ديمون" الشيطان!

109
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
يعدّ "الكائن المطلق" لمشروع سري.

110
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
لدى الكائن… مشروع سري؟

111
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
ما السر؟

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
لا أعرف. إنه سر.

113
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
أيمكنك أن تجيب يا "جون"، من فضلك؟

114
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
هل أحضرت الخريطة يا "فيانا"؟

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
لا.

116
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
هذه ليست الإجابة التي كنت أرجوها.

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
أعاق والدا الصبي طريقي فحوّلتهما إلى فحم.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
لا بأس بذلك على ما أظن.

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
حفظت رائحة الصبي الكريهة…

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
وسوف أجده.

121
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
لا تفشلي يا "فيانا".

122
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
غرباء!

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
أحب دائماً أن أقول

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- إن الغريب هو مجرد صديق…
- سحرة!

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
غرباء، وبالتالي سحرة!

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- أشعر بغضب.
- تعرف ما نفكر فيه.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
لأنها ساحرة.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
لا. العصور الوسطى.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- صبي ساحر.
- رائع. أين؟

130
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
أنا؟

131
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
لست صبياً ساحراً. أنا "كفين هادوك".

132
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
وماذا يكون ذلك؟

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
يكون… إنه…

134
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
تنين؟

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
لا. لا بأس. الأمور بخير.
الأمور على ما يُرام.

136
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
أصحيح يا فتى أن هذا رأس تنين؟

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
أظن أنها جمجمة "تريسيراتوبس".

138
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
قتل هؤلاء الغرباء تنيناً!

139
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
لا، وجدت هذه الجمجمة وحملتها معي إلى هنا.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
لم نقتله.

141
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
بلى، قتلناه. قتلنا التنين معاً.

142
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
قام كلّ منا بدوره،
باستثناء "كفين" الذي حمل الرأس وحسب.

143
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- هذا صحيح.
- إذاً أهلاً بكم يا قتلة التنين الشجعان.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
ويا "كفين"…

145
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
الذي حمل الرأس وحسب. نعم.

146
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
أهلاً بكم في مهرجان البلدة.
وأي مباهج تنتظركم؟

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
هذه "إليزابيتا"
ولديها مجموعة رائعة من الأغصان للبيع.

148
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
وهذا خنزير بغطاء. خنزير مغطى! نعم.

149
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
هذا "ميريك"، رامي الحلازين.

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- أهربت الحلازين يا "ميريك"؟
- نعم.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
أُجبرت على أكلها أيها العمدة.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
لكنني سأدّعي رميها
حتى يحين وقت ألعب بها فعلاً.

153
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
- هذا ما أقوله!
- نعم.

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
يتمتع بروح جميلة!

155
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
لقد فاجأتمونا في مرحلة فقر يا أصدقائي.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
كانت الظروف صعبة.

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
قطة!

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
قطة!

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
لماذا تعترض على القطط؟

160
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
ألم تسمعوا؟

161
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
أعلن الحبر الأعظم
أن القطط هي أدوات الشيطان.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
لذا… نحن نتخلص من القطط.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
لا تقتل القطط.

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
فهي تقتل الجرذان التي تنشر الطاعون.

165
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
لا.

166
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
الطاعون هو عقاب من الله بسبب نشر الشائعات.

167
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
على ما يبدو.

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
هذا يشبه خطيبي السابق "غافين".

169
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
الذي يعتمر قبعة صغيرة.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
أتظنين أنه أتى إلى هنا
وصنعوا له سجادة جدارية؟

171
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
أظن أنهم يبدون متشابهين.

172
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
كأنها كتلة صوف بأنف.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
أفهم قصدك.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
إن قلبي المفطور يتخيل وجه "غافين"
في صور كلّ هؤلاء الرجال.

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
أنت بارعة جداً.

176
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
لكن لا. أظن أن هذا هو فعلاً.

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
عفواً يا سيدي العمدة. الطعام شهي.

178
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- أحب البلوط.
- جيد.

179
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
هل لديك أي شيء غير…

180
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- أي شيء؟
- أجل، غير البلوط؟

181
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
أخشى القول إنه ليس لدينا.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
نواجه بعض المجاعة حالياً.

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- بعض المجاعة؟
- بعض المجاعة؟

184
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
أجل، بعض المجاعة.
نحن نفوّت أطباق التحلية والغداء.

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
والفطور والعشاء.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
لكننا لا نأكل وجبات سريعة فيما بينها.

187
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
في الواقع، هذا يذكّرني.

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
نريد أن نطلب منكم خدمة صغيرة.

189
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- لا أستطيع.
- لك أي شيء يا صديقي.

190
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
أنتم قتلة تنين شجعان وأقوياء،

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
باستثناء "كفين" الذي حمل الرأس وحسب.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
ونحن نتوسّل طالبين مساعدتكم
لتساعدونا على مواجهة عدونا

193
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
الذي يتسبب لنا بكلّ هذه المشقات.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
حسناً. دعني أستشير فريقي.

195
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- طبعاً.
- أجل.

196
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
لنفعلها! لنكن قتلة التنين بالنسبة إليهم
ولتنهال علينا المكافآت.

197
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- لكن لا وجود للتنانين.
- تماماً أيها الشاب.

198
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
سنفعلها!

199
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
مرحى!

200
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
أقسم لكم إننا سنقتل التنين لأجلكم.

201
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
حسناً، هذا رائع. نعم.

202
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
لكننا نحن لا نواجه مشكلة تنين حالياً.

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
لا، نريدكم أن تحاربوا المأمور

204
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
وجيشه الكبير والمسلّح جيداً والمتعطش للدماء.

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
هذا أمر مختلف.

206
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
إن لم نعطهم الطعام، فإنهم يعذبوننا.

207
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
انظروا. عاد "ميريك" من التعذيب للتو.

208
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
لا عروض بهلوانية بعد الآن.

209
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
عليكم أن تضحكوا. إن لم تضحكوا، فستبكون!

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
مع أننا نبكي كثيراً أيضاً.

211
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
مرحى لقتلة التنين الأقوياء!

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
لا، آسفة.

213
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
لسنا قتلة تنين أقوياء. لسنا كذلك.

214
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
في تلك الحالة، لا بد أنكم سحرة.

215
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
نحن قتلة تنين متواضعون.

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
مرحى لقتلة التنين المتواضعين!

217
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
مرحى!

218
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- حسناً. ماذا سنفعل؟
- أنهرب ونختبئ في الغابة؟

219
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
يمكننا أن ندّعي الموت.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- يمكننا أن نتجاهل مشاكلنا.
- أجل.

221
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
هل قتله الطاعون؟ أنا آسف جداً.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
لن نؤخركم.

223
00:13:38,694 --> 00:13:41,947
أردنا أن نعطيكم أفضل أسلحتنا.

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
"إليزابيتا".

225
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
هذه؟ أحقاً تعطياننا هذه الأغصان؟

226
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
هل لدى المأمور أي نقاط ضعف أو عيوب؟

227
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
لديه عيب واحد.

228
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- وما هو؟
- لا يعرف متى يوقف التعذيب.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
هذه ليست نقطة ضعف.

230
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
هل هذا عيبه الوحيد؟

231
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
آمل أن يكون هذا مفيداً.
تعالي يا "إليزابيتا".

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- هل نجحت؟
- نعم.

233
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
سنهرب ونختبئ في الغابة. هيا بنا.

234
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
نحن نحبك يا "بينيلوبي" المقدامة!

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
توقّفوا.

236
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
لا تحاولوا التسلل هاربين.

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
تعرفون أي وقت هو هذا.

238
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
حان الوقت لتحضروا محاصيلكم يا فلاحين!

239
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
محاصيلكم أو أولادكم البكر.

240
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
وطبعاً، إذا سبق أن أخذنا أولادكم البكر،

241
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
فسنأخذ أولادكم الثانين والثالثين والرابعين
وما إلى ذلك.

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
تعرفون كيف تجري الأمور.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
عفواً، ألا أتكلّم بوضوح؟

244
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
أحضروا أغراضكم الخاضعة للضرائب فوراً.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
لا. لدينا حماة جدد.

246
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
قتلة تنين سيواجهونكما أنت والمأمور.

247
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
قتلة تنين؟

248
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
أين قتلة التنين؟

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
إنهم…

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- إنهم…
- أين هم؟

251
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
ها هم أولاء. كلّهم قتلة شجعان!

252
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
و"كفين" الذي حمل الرأس.

253
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
إذاً يا قتلة التنين،
هل أعتبر أنكم تتحدوننا اليوم؟

254
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
نتحداكم اليوم؟ لا.

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
هذا اليوم غير مناسب لذلك.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
يؤسفني أن أخيّب ظنك.

257
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
لكن، ربما الأسبوع المقبل أو بعد.

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
في أي حال، سنتصل بك. حسناً.

259
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
إذاً أنتم جبناء.

260
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- ماذا؟
- جبناء.

261
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- لا.
- لن نوليكم أي أهمية. ولا أي أهمية.

262
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
يا رجال، اجمعوا الفاكهة والجذور والأطفال.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
هل قلت "جبناء"؟

264
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
سوف تولينا كامل الأهمية.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
نحن قتلة تنين ولصوص وسوف ننال منك.

266
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
"بيتليغ" بمفرده سيتفوق عليك.

267
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
يتمتع بقوة 7 رجال.

268
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
كانوا 8.

269
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
أنا حتماً لا أستمتع بما يجري.
الأغلال الصدئة

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
قد تصيبنا بمرض الكزاز بدايةً.

271
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
إذاً يا "بينيلوبي"،
لا بد من القول إننا نشعر بأننا لسنا بأمان،

272
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
كما أنني أتكلم أيضاً
بالنيابة عن صديقتي "جودي".

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
حسناً، أخذت الأمور منحى سيئاً،
لكن هذا ليس ذنبي.

274
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
ذنب من هو إذاً؟

275
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
ذنب من هو إذاً يا "بينيلوبي"؟

276
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
أنا آسف يا أمي وأبي.

277
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
آسف لأنني دخلت السجن
مع مجموعة من السارقين المنحطين.

278
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
نحن هنا يا "كيغن".

279
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
لا بد أن ظنكما خاب بي بشدة.

280
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
لكن من الناحية الإيجابية،
أظن أنه من الرائع أنكما معي.

281
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
انظروا.

282
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
هذه زنزانة.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
هنا يتعرض الناس للتعذيب.

284
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
هذا رائع جداً.

285
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
مع من تتكلم؟

286
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
مع والديّ. كتلتا الفحم هاتان،
وأنا في مهمة لإنقاذهما.

287
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
يريد المأمور رؤيتكم.

288
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
هل هذا هو؟

289
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
ذاك.

290
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
شكراً.

291
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
رباه!

292
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
ما هذا الذي سمعته عن كونكم لصوص

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
ورغبتكم في إنقاذ القرية من بطشي؟

294
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
أظن أن هذا خطأ في الترجمة.

295
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
ألا نتكلم الإنكليزية؟

296
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
لا، أنت محق. بلى.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
إذاً ألا تنكرون ذلك؟

298
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
في تلك الحالة، أحضروا عدة التعذيب.

299
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
كما ترون،
هذه مجموعة بسيطة مختارة من وسائل التعذيب

300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
التي صممتها خصيصاً لكم.

301
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
حين ينتأ الوتد…

302
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
هذا مرعب.

303
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
قد يبدو لكم هذا بريئاً ظاهرياً، لكن هذا…

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
هذه ريشة طائر تدرّج.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
لا أعرف كم تعرفون عن علم الطيور،

306
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
لكنها تدغدغ بشدة.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
اسمعوا. والآن هذه…

308
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
اختبرت هذه.

309
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
نعم، اختبر "جيريمي" تلك.

310
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
ولم تعد على طبيعتك بعد ذلك،
صحيح يا "جيريمي"؟

311
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
صحيح.

312
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
إذاً هذه مجرد نبذة عمّا نفعله باللصوص هنا،

313
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
اتفقنا؟

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
استمتعوا بوقتكم!

315
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- يا مولاي.
- نعم؟

316
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
يدّعي هؤلاء الناس أنهم ليسوا لصوصاً وحسب،
بل أيضاً…

317
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
اسمع التالي… قتلة تنين.

318
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
ما هذا؟

319
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
يدّعون أنها جمجمة تنين.

320
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
هذه ليست جمجمة تنين.

321
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
أنت محق، فلا وجود للتنانين.

322
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
لا، لأن لديّ واحدة هنا!

323
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
احذروا التنين نافث النار المرعب!

324
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
ذبحته بشجاعة بيدي وبسيفي الشهير،

325
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
"فافنير".

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- هذا مدهش. مبهر!
- مبهر!

327
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- مذهل.
- وكما ترون،

328
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
لا يشبه جمجمة تنينكم التعيس المزعوم.

329
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
ليسا متطابقين لأن جمجمتنا تعود لديناصور،

330
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
وجمجمتك مصنوعة من أشلاء
من عدة حيوانات ملصقة معاً بأغصان وحبال.

331
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
لا.

332
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
أنت أيها الصغير ذو عيني النافذة،

333
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
اقترب.

334
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
أعتذر بالنيابة عنه.

335
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
من أنت أيها الشجاع

336
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
الذي يجرؤ على تحدّي
مأمور "نوتينغهام" العظيم؟

337
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- "كفين". "كفين" من "بينغلي".
- "بينغلي"؟

338
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
قرية تجارية صغيرة
يسكنها فلاحون محدودو التفكير.

339
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
نعم، هذه هي.

340
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
لعلمك يا "كيفين" من "بينغلي"،

341
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
قتلت ذاك التنين فعلاً.

342
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
لم يرني أحد وأنا أقتله،
لكنني قتلته بالتأكيد.

343
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
لهذا أنا المأمور.

344
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
ويخشاني الناس كثيراً

345
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
لأنني قد أكون قاسياً جداً جداً.

346
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
كيف تجرؤون أيها اللصوص
على محاولة مساعدة القرويين على التمرد؟

347
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
لكن القرويين يتضورون جوعاً.

348
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
بل يشعرون بالجوع وحسب.

349
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
سأشرح لكم.

350
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
القرية والقرويون من الأقنان.

351
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
الحقول والناس ملك لي.

352
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- حسناً، هذا واضح جداً. نعم.
- هذا منطقي.

353
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
لذا، سنمضي في طريقنا.
يا لفداحة خطئنا!

354
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
سنعود إلى القرية صباح الغد.

355
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
وإن لم تكن المحاصيل جاهزة لنأخذها
بحلول الفجر،

356
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
سأحرق القرية عن بكرة أبيها بنفسي.

357
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
أجل. اللمسة الشخصية مهمة جداً.

358
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
إذاً…

359
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
لا، ستتعرضون للتعذيب مع ذلك.

360
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
حسناً. طبعاً، أردت التحقق وحسب.

361
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
إذاً، لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.

362
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
لكنني أبحث عن والديّ.

363
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
هل هبطا على هذه السفينة أيضاً؟ هكذا يبدوان.

364
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
"مفقودان"

365
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
هرمان.

366
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
لا؟

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
حسناً. هذا "كفين".

368
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
إنه مهووس بالمعرفة.

369
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
"كفين" المهووس بالمعرفة!

370
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- "كفين" المهووس بالمعرفة.
- المهووس بالمعرفة؟

371
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
يتكلم كثيراً، بل كثيراً جداً بصراحة.

372
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
يعجبني هذا الصبي.

373
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
لكنه يتكلم كثيراً.

374
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
لا أعرف ماذا تقولين، لكن رائع!

375
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
لم أنت هنا إذاً؟

376
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
يقولون إنني ساحرة.

377
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
ألا يحرقون الساحرات؟

378
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
بلى، عادةً، لكنهم يبقونني على قيد الحياة
لأعالج ثآليلهم.

379
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
هذا نفاق!

380
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
النفاق هو أكثر ما يؤلم.

381
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
حقاً؟

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
لا، بل التعذيب.

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
هل سمعتم ذلك؟

384
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
يجب أن نهرب.

385
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
يا "بيتليغ".

386
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
أصنع دواء فأكون ساحرة.

387
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
أرقص عارية حول النار فأكون ساحرة.
أتعبّد لمعزاة فأكون ساحرة.

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
ألقي تعاويذ مع قط ناطق فأكون ساحرة.

389
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
أغرق إلى قعر بحيرة لنصف ساعة
ثم أطفو على السطح،

390
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
فأكون ساحرة.

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
لنحضر أغراضنا ونتسلل هاربين من هنا.

392
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
يا أبطال! لا يبدو أنكم تعرضتم للتعذيب.

393
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- شكراً.
- هذا لا يعني أنكم…

394
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
أنهم غلبتموهم؟

395
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
لما وصفت الأمر بهذه الطريقة.

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
هل قضيتم عليهم؟

397
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- هل أبعدتموهم؟
- لا.

398
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- هل قتلتموهم؟
- لا.

399
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- هل وبّختموهم؟
- لا؟

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
هل عايرتموهم؟

401
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- هل ذممتموهم؟
- لا.

402
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- هل أحرجتموهم؟
- ليس تماماً، لا.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- هل كلّمتموهم؟
- في الواقع، لقد فعلنا. كلّمناهم.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
عظيم! جيد. كلّمتموهم بحزم ودقة.

405
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
لن يعودوا لترهيب هذه القرية مجدداً.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
ليس بعد الكلام الذي سمعوه للتو.

407
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
طلب منا المأمور أن نخبركم

408
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- أنه سيحرق قريتكم.
- عفواً، ماذا قلت؟

409
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- لذا سنأخذ أغراضنا وحسب.
- لم أسمع ما قلته.

410
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
يجب أن تحسّني نطقك.

411
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
سوف يحرقون قريتكم.

412
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
أنا آسف.

413
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
هذا فظيع. هذه القرية هي كلّ ما لدينا.

414
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
أجل.

415
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
ألا يمكنكم مساعدتنا؟

416
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
أظن أن علينا ذلك.

417
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
ماذا؟ لقد حاولوا محاكمتنا على أننا سحرة.

418
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
كانوا خائفين.
ربما يمكننا أن نستخدم الخوف سلاحاً.

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
أنا… لا.

420
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
يمكننا ذلك، بلى.

421
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
لكن هل معكم سلاح يمكننا استخدامه كسلاح؟

422
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
إلى الأمام!

423
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
لا أرى محاصيلي يا عمدة!

424
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
أظن أنكم جميعاً في ورطة.

425
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
أنا "بينيلوبي"،
قاتلة التنين والسيدة الساحرة.

426
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
تقطع إصبعها من يدها وتعود وتلصقه.

427
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
يجب أن نغادر هذا المكان.

428
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
هذا وهم يا غبي!

429
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
أعرف كيف فعلتها.

430
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
هذا سهل! قطعت إبهامها.

431
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
هكذا.

432
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
أعطوني محاصيلي

433
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
وإلّا فسوف أحرق القرية وأحيلها رماداً.

434
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
لا أظن أنك ستفعل ذلك.

435
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
حذار! الصبي الساحر!

436
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
هذا صحيح. اشعروا بالخوف.

437
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
ما هذا؟

438
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
نوع من…

439
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
صندوق حليّ من العقيق؟

440
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
ليكن الله بعوننا.

441
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
نحن عالقون داخل
صندوق السجن الصغير في يد الصبي الساحر.

442
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
لا.

443
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
هذا سحر شيطاني.

444
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
تماماً يا صاحبي.

445
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
احذر وإلّا وضعتك هنا أنت الآخر.

446
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
أكلّهم محتجزون في هذا الصندوق الشيطاني؟

447
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
نعم.

448
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
وستكون معهم أيضاً إن لم تتوخ الحذر!

449
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
انظر إلى جرو الذئب.

450
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
مهلاً!

451
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
أصبح الصندوق السحري معي.

452
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
عفواً، لا أريد أن أتذمر
لكن الحبل يحرق جلدي.

453
00:28:09,940 --> 00:28:11,108
لا تقلقي بشأن حرق الحبل.

454
00:28:11,191 --> 00:28:12,860
فحريق النار سيزعجك أكثر.

455
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
صحيح. نعم.

456
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
ليتني لم أكن أرتدي بذلة
مصنوعة من الأغصان الآن.

457
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
في الأعلى. لدينا خطة.

458
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
سنعود عبر البوابة
ونطلب مساعدة محاربي "الهون".

459
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
هل تعرفين محاربي "الهون"؟

460
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
أجل. من أعزّ أصدقائي.
لا، سافرنا معهم وكسبنا ثقتهم.

461
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
لا أظن أن لدينا وقت لذلك.

462
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
ألن يستغرق ذلك أشهراً؟

463
00:28:38,719 --> 00:28:40,429
إذا صحّت حساباتي،

464
00:28:40,512 --> 00:28:42,222
يجب أن نظهر هنا مجدداً بعد لحظات.

465
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
حقاً؟ حسناً.

466
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
إذاً هل أتقنت استخدام الخريطة؟

467
00:28:46,059 --> 00:28:47,227
سنفعل.

468
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- ماذا؟
- ماطلوا.

469
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
سنعود بلمح البصر ومعنا جيش "الهون".

470
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
أنت!

471
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
سننقذكم يا رفاق.

472
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
أجل، ثقوا بنا.

473
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
أنا عالق.

474
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
أنا عالق في المرحاض.

475
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
أنا عالق فيه.

476
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
حسناً. سنعود يا رفاق.
سننقذكم. ثقوا بنا. حسناً.

477
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
سوف نموت.

478
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
سيكون هذا موقداً جميلاً.

479
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
ثم سيفسد بسبب الصراخ.

480
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
" النجدة! أنا أحترق."

481
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
ليس عليكما أن تفعلا هذا.

482
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
بلى، عليّ ذلك.

483
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- لماذا؟
- لأن المأمور أمرني بذلك.

484
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
يمكنكما أن تقررا بنفسيكما.

485
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
يمكنكما أن تتخذا قراراتكما بنفسيكما.

486
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
ما أقصده هو أنه ليس عليكما أن تحرقا أحداً.

487
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
إن لم أفعلها، فـ"تيموثي" هذا سيعذبني.

488
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
سأفعل، نعم.

489
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- "تيموثي" يعذّب ولا يملّ.
- هذا صحيح.

490
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
أنا ثاني أسوأ شخص بيننا.

491
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
حسناً.
لكن ماذا لو لم تعذّب أحداً يا "تيموثي"؟

492
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
حينها، "جايمس" سيعذبني.

493
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
أجل، أنا أو "لورا".

494
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
وعليّ أن أعذّبهم أكثر

495
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
لأنه من النادر أن تشغل امرأة هذه الوظيفة

496
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- حتى في أيامنا المعاصرة.
- ها نحن نبدأ.

497
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
يجب أن أبذل جهداً مضاعفاً في التعذيب
لكي يلاحظوني.

498
00:30:22,698 --> 00:30:25,284
وإذا "جايمس" و"لورا" لم يعذّبا "تيموثي"،

499
00:30:25,367 --> 00:30:26,326
حينها سأعذّبهما.

500
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
يا له من نظام لعين!

501
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
أجل، إنه النظام.

502
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.

503
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
حسناً،
لكن ماذا لو اتفقتم على عدم تعذيب أحد؟

504
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- نتعرّض نحن للتعذيب.
- نتعرض للتعذيب، نعم.

505
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
لكن من قبل من؟

506
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
مهلاً. فهمت إلام يرمي.

507
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
إن لم يعذّب أي منا أحداً، فلن يتعذّب أحد.

508
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
أتقول إن سلطة المأمور علينا
تقوم فعلياً علينا؟

509
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
وبالتالي، فإن لا سلطة له علينا إطلاقاً؟

510
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
نعم.

511
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
أشعر بأن أسهماً تنبثق من فكري
من هول الصدمة.

512
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
صحيح. أريدكم أن تحرقوا كلّ هؤلاء الناس.

513
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
وفي الواقع،
أحرقوا البلدة كلّها عن بكرة أبيها، كلّها!

514
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
لكن اتركوا الحانة،
لأن علينا أن نحتفل في مكان ما.

515
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
في الواقع يا سيدي…
وآمل أنني لم أخطئ الفهم.

516
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
لكن أظن أننا قررنا ألّا نحرق هؤلاء الناس.

517
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
صحيح؟

518
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
ظننت أنهم سيقولون،

519
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
أجل. لكن المشكلة
أنكم إذا لم تنفّذوا أوامري بحذافيرها،

520
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
فسيأمر المأمور بتعذيبي.

521
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
لكن من سيعذبك؟

522
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
جنود…

523
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
نعم.

524
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟

525
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
فهمت… لأنكم… أجل.

526
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
رباه! أتعلمون؟

527
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
فكّوا قيودهم.

528
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
حقاً؟

529
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
أطلقوا سراحهم جميعاً. كلّهم.

530
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
لعلمكم،
عذبت الكثير من الناس على مرّ السنين.

531
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
شنقت وأغرقت وقطّعت الكثير من الأوصال
لدرجة أنني لم أعد أحصي،

532
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
لكن أظن أنني أدركت الآن
أنني الضحية الأساسية لكلّ التعذيب.

533
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
تعرّض الناس للتعذيب بكلّ تأكيد.

534
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
أجل، بالأوتاد والمخلعة.

535
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
نعم، وطبعاً كانوا متورطين.

536
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
أين المأمور الفظيع؟

537
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
كنت ألعب.

538
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
علينا أن نتحدث.

539
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
تركناهم هنا.

540
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
قفزوا وابتلعهم البحر!

541
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
هل قفز هنا؟

542
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
لا تفعلي مثله.

543
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
سأفعل مثله. شكراً لك.

544
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
لا أفهم ما تقولينه.

545
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
حسناً.

546
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
تعجبني.

547
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
إنها ألطف بكثير من زائرتنا الأخيرة.

548
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
كانت تلك شيطانة.

549
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
بحقك! أين أنت؟

550
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
وتطوّرت تلك الكائنات لتصبح…

551
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
ديناصورات.

552
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
التي تطوّرت وأصبحت طيوراً.

553
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
هذا لافت. لكن يبدو لي كلّ هذا هرطقة.

554
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
ما أقصده هو أنه لا وجود للتنانين.

555
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- يجب أن نخشى التنانين مع ذلك.
- لا.

556
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- الساحرات؟
- لا.

557
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- التطور؟
- لا.

558
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
وصلنا!

559
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
عدنا في اللحظة الحاسمة.

560
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
أطلقوا سراحهم!

561
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
غادرتم قبل أسابيع.

562
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
حقاً؟

563
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
أحضرت هذه البيضات
لأساعد في مشكلة المجاعة في القرية.

564
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
ماذا عن محاربي "الهون"؟

565
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
لم تجر الأمور بشكل جيد.

566
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
نعم، اكتشفوا أنني اقترضت بعض أغراضهم.

567
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
لكن من الناحية الإيجابية،
جمعنا الكثير من الخبرات المرتبطة بالخريطة.

568
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
ويا "كفين"، أنا واثقة بأنه يمكننا
أن نبلغ والديك في الوقت المناسب لننقذهما.

569
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- حسناً، نحن…
- نحن واثقان.

570
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
ظننا أنكما لن تعودا.

571
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
سيزوّجونني غداً.

572
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
أنت في الـ11 من عمرك يا "كفين".
لا تريد أن تبقى بلا زواج.

573
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
لا أعرفها حق المعرفة.

574
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
يمكنكما أن تتكلما بعد الزواج.

575
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
بفضلكم، تعيش قريتنا في سلام.

576
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
إذاً لقد قمت… قمنا بعمل جيد.

577
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
حسناً. ماذا عن الأجر؟

578
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
كلّ ما هو لنا هو لكم.

579
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
السجادة الجدارية
التي عليها رسم الرجل الوسيم؟

580
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
خذي كلّ ما يعجبك.

581
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
عظيم، لأنني سرقتها بالفعل.

582
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- نعم.
- لتوفير الوقت.

583
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
حسناً، قطعتها في الوسط، صحيح؟

584
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
نعم، صحيح.

585
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
أتعلمون؟

586
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
كنت في طريقي إلى العمل صباح اليوم
عبر غابة الدموع،

587
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
كما أفعل كلّ صباح.

588
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
ولأول مرة في حياتي، ضربني…

589
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
شعرت بنفس الطبيعة الأم البارد على وجنتي.

590
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
لكنه لم يكن على وجهي،

591
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
بل شعرت به في روحي، إن فهمتم قصدي.

592
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
نعم.

593
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
وجعلني ذلك أفكر
في أننا كلّنا الأشجار والسماء

594
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
والنمل والحشرات والطيور.

595
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
كلّنا وعي جماعي ضخم واحد.

596
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
نحن مصدر طاقة كبير واحد.

597
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
في الوقت المناسب.

598
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
مرحباً يا صديقي.

599
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
مرحباً، ها أنت ذا.

600
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
لا أظن أنه يُوجد أي شيء أجمل
على الأرض الخضراء

601
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
من منظر…

602
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
تنين!

603
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
إنها حقيقية!

604
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- بسرعة يا "ويدجيت"…
- أجل؟

605
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
هل ما زالت البوابة إلى أرض التنانين
مفتوحة؟

606
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- أجل، هذا محتمل.
- لا.

607
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
تنانين!

608
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
هذا زاحف مجنح!

609
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
تنانين! لقد كذبت علينا يا "كفين"!

610
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
هذا حيوان زاحف مجنّح ضخم وحسب!

611
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
أي إنه تنين!

612
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- تنين!
- يا "بينيلوبي" المقدامة، اقتليه!

613
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
يجب أن نذهب!

614
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
يجب أن نذهب!

615
00:37:00,429 --> 00:37:02,598
أنا آسف يا "ألديث". يجب أن أذهب.

616
00:37:02,681 --> 00:37:04,308
أنا في مهمة لأنقذ والديّ.

617
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
إنهما كتلتا الفحم اللتان أريتك إياهما.

618
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
وداعاً.

619
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
أظن أننا بأمان الآن يا "بينيلوبي".

620
00:37:24,620 --> 00:37:26,747
أجل. لا، أظن ذلك. أجل.

621
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
حسناً.

622
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
هل حاولت تلك القطة أن تقتلنا؟

623
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
هذه خرافة.

624
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
أظن أن القطة دفعت الغرغول
في محاولة لقتلنا.

625
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
كيف؟

626
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
محاولة جيدة يا سيد "بوتس".

627
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
لا يا "ديمون" الشيطان.
لا يمكنك أن تأكل القطط، فهي متحالفة معي.

628
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
هل وجدت اللصوص؟

629
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
أجل، وجدت اللصوص.

630
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
أين "فيانا"؟ جدوا "فيانا".

631
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
أين هي؟

632
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
"(طروادة)، العام 1200 قبل الميلاد"

633
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
بحق الجنون!

634
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
"مقتبس جزئياً من شخصيات
(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"

635
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
"مقتبس من فيلم Time Bandits"

636
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
ترجمة "موريال ضو"