1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Мамо, татко, прибрах се.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Сама отидох на училище.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Не ми благодарете.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Къде сте?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Мамо, татко, няма нищо за ядене.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Къде сте?

7
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
Това някаква тъпа шега ли е?

8
00:01:23,959 --> 00:01:26,461
Кевин, къде си, глупчо?

9
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Намерих те.

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Случайност.

11
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Какво беше онова нещо,
което превърна нашите във въглен?

12
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Демонът Фиана. Наричат я Ловджийката.

13
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Само като я видях, изтръпнах.

14
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Беше страшна.
- И как вони.

15
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
- Бяхме гаджета с нея.
- Но пък каква коса!

16
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Красиви очи, пронизващи.
- Печена е.

17
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Защо не си ни казвал,
че с демона сте били гаджета?

18
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Беше ме срам.
А и видяхте как се държа, сприхава е.

19
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Превърна родителите ми във въглени.

20
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Именно.
- Хора, намерих листа.

21
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
Не ни се ядат листа, Битълиг.

22
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
- Дали Злост я е изпратил?
- Злост?

23
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Търсела е картата.
Злост сигурно знае, че е у нас.

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Какво? По дяволите! Не.

25
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Но няма проблем, знам какво да направя.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Естествено, че не знам.

27
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Не знам, но ще го измислим.
Само се успокойте.

28
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Ще се справим.
- А тези странни корени?

29
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Не! Благодаря.

30
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Мъртви ли са родителите ми?

31
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Зле ми се виждат.

32
00:03:14,903 --> 00:03:19,408
Но имаме план, защото у нас е картата,
чрез която пътуваме във времето.

33
00:03:19,491 --> 00:03:23,912
- Само да стигнем там навреме.
- Може и да спрем демона.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Мислите ли, че ще успеем?

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Не.
- Е, той смята така.

36
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Аз? Може би.

37
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Не сме сигурни
дали можем да променим времето.

38
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Но си имаме Уиджит,
който умело борави с картата.

39
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Уиджит, къде сме сега?

40
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
По мои изчисления -
в центъра на Париж през 1968 г.

41
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
- Не е вярно, нали?
- Още не съм му хванал цаката.

42
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Намерих нещо за ядене.

43
00:03:56,195 --> 00:03:59,448
Вкаменелост. Колко яко!

44
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Яйца.

45
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
Да не повярваш!

46
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Какво ви се яде? Мога да изпържа яйца.

47
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
- Или яйца върху препечена филия.
- А омлет?

48
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
Омлети.

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Голям щраус ли ги е снесъл?

50
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Щраус гигант.

51
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Битълиг, зад теб изникна опасност.

52
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Битълиг, би ли оставил яйцата

53
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
и само внимавай да не ги счупиш.

54
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Гигантски щраус ли е?

55
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Де да беше.

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Предлагам да бягаш.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Предлагам да мируваш.

58
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Кое от двете?

59
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Майчице.

60
00:04:56,588 --> 00:05:02,135
- Какво охкаш? Него разпердушинват.
- Емпат съм, преживявам чуждата болка.

61
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Ще ме боли и утре.

62
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Добре съм, нищо ми няма.
- Не се ли удари?

63
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Тичайте! Бързо!

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Уиджит, къде е порталът?

65
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Не знам, трябва да проверя.
- Къде сме?

66
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Ето го.
- Не.

67
00:05:22,573 --> 00:05:25,158
- Къде е Кевин?
- Хора, това не е вкаменелост.

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
В праисторически времена сме.

69
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Кевин, тичай!

70
00:05:29,663 --> 00:05:32,541
- Зарежи този череп.
- Как ли не!

71
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Хвърли го и тичай, гони ни динозавър.

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Динозавър!

73
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
Птерозавър е!

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
Птерозавър! Тичай!

75
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Към портала!

76
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Бързо, Кевин!

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
- Успяхме.
- Полека.

78
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Простете за погрома.

79
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Ето, за щетите.

80
00:06:15,209 --> 00:06:19,296
- Кевин май не е оцелял.
- Ама че тъжно.

81
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Изглежда загубихме още един бандит.

82
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Хайде да помълчим в негова памет.

83
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Измъкнал се е.

84
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Добре.

85
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Може да сложите свещи в тях
и ще виждате по…

86
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Кевин, зарежи тъпия череп.

87
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Злост, нося вест.

88
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Имам доста работа, Деймън.

89
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Седем.
- Това е осем.

90
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Мръдни си чепика.

91
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Казвай, Деймън.

92
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Не ти, демоне.

93
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Върховното същество
разработва таен проект.

94
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Върховното… има таен проект?

95
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Кое му е тайното?

96
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Не знам, тайна е.

97
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Джон, ще видиш ли кой е?

98
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Фиана, взе ли картата?

99
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Не.

100
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Не очаквах този отговор.

101
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Родителите на момчето ми пречеха
и ги овъглих.

102
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Е, и това е нещо.

103
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Запомних зловонието на момчето

104
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
и ще го намеря.

105
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Без провали, Фиана.

106
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Непознати!

107
00:08:23,003 --> 00:08:27,925
- Винаги казвам, че непознатият е приятел…
- Вещици.

108
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Непознати, значи вещици.

109
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Усещам гняв.
- Тя знае какво си мислим.

110
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Защото е вещица.

111
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
О, не, Средновековието.

112
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Момче вещер.
- Яко, къде?

113
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Аз ли?

114
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Не съм вещер, казвам се Кевин Хадок.

115
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Какво е туй нещо?

116
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Туй е… Това е…

117
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Дракон?

118
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Не, спокойно, без паника.

119
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Вярно ли е, момче,
туй главата на дракон ли е?

120
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Май е череп на трицератопс.

121
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Тези странници са убили дракон!

122
00:09:16,014 --> 00:09:20,602
Не, намерих този череп и го помъкнах.
Нищо не сме убивали.

123
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Напротив. Всички убихме дракона заедно.

124
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Всички участвахме освен Кевин,
който само мъкне главата.

125
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
Добре сте ни дошли, смели драконоубийци.

126
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
И Кевин.

127
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
Той само мъкне главата.

128
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Добре дошли на градския панаир.
Я, какви наслади сме приготвили!

129
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Това е Елизабета,
тя продава великолепни съчки.

130
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Имаме прасе с перука.
Прасе със сламено тупе.

131
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Това е Мерек, той жонглира с охлюви.

132
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
Пак ли са ти избягали охлювите?

133
00:09:59,558 --> 00:10:03,312
Да. Наложи се да ги изям, кмете.
Сега тренирам на сухо.

134
00:10:03,395 --> 00:10:07,274
- Поддържам форма.
- Какъв хъс!

135
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Сварвате ни в доста сиромашко време,
приятели мои.

136
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Положението е тежко.

137
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Котка!

138
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Котка!

139
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Нещо против котките ли имате?

140
00:10:20,162 --> 00:10:24,958
Не сте ли чули?
Папата ги обяви за проводници на Сатаната.

141
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Затова ги колим.

142
00:10:27,461 --> 00:10:31,131
Не ги убивайте.
Те ядат плъховете, които разнасят чумата.

143
00:10:31,215 --> 00:10:36,345
Не, чумата е божие наказание
за разпространяване на слухове.

144
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Видно е.

145
00:10:41,975 --> 00:10:45,771
Този с шапчицата
прилича на бившия ми годеник Гавин.

146
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Да не е бил тук
и да са ушили гоблен с него?

147
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Всички тези хора ми изглеждат еднакво.

148
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Като нещо от вълна с нос.

149
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Разбирам те.

150
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Заради разбитото ми сърце
Гавин ми се привижда във всички тези мъже.

151
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Бива си те.

152
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Сигурна съм, че е той.

153
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Г-н кмете, много е вкусно.

154
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Жълъдите са чудесни.
- Добре.

155
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Имате ли нещо, което да не е…

156
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Нещо друго ли?
- Да, освен жълъди?

157
00:11:16,885 --> 00:11:20,556
Боя се, че не. Изпитваме лек глад.

158
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Лек глад?
- Лек?

159
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Да, лек глад. Пропускаме десерта и обяда.

160
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
И закуската, и вечерята.

161
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Никакви междинни хранения.

162
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Това ме подсети нещо.

163
00:11:32,776 --> 00:11:37,573
- Искаме да помолим за една малка услуга.
- Каквото кажеш.

164
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
Вие сте юначни и велики драконоубийци.

165
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
Без Кевин, той само е мъкнал главата.

166
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Молим ви за помощ
да се изправим срещу противника,

167
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
който ни стоварва такива изпитания.

168
00:11:52,254 --> 00:11:55,924
- Само да се консултирам с екипа си.
- Разбира се.

169
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Нека ни смятат за убийци на дракони
и да ни обсипят с награди.

170
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Но дракони не съществуват.
- Именно.

171
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Ще го направим!

172
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Ще убием дракона ви като услуга за вас.

173
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Ами това е чудесно.

174
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Само че в момента
не драконът ни е проблемът.

175
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Трябва ни помощ срещу шерифа

176
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
и неговата огромна,
въоръжена до зъби и кръвожадна армия.

177
00:12:29,708 --> 00:12:33,045
- Това е друго.
- Ако не им дадем храна, ще ни измъчват.

178
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Ето, Мерек се връща от изтезания.

179
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Край на жонгльорството.

180
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Смеем се, защото иначе трябва да плачем.

181
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Но и доста плачем.

182
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Ура за великите драконоубийци!

183
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Не, съжалявам, простете.

184
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Ние не сме велики драконоубийци.

185
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
Тогава сигурно сте вещици.

186
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Ние сме скромни драконоубийци.

187
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Ура за скромните драконоубийци!

188
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Какво ще правим?
- Да се скрием в гората?

189
00:13:28,141 --> 00:13:32,020
- Да се правим на умрели.
- Да подхождаме лежерно.

190
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Чумата ли го застигна? Жалко.

191
00:13:37,150 --> 00:13:41,947
Няма да ви бавим, искахме само
да ви дадем най-добрите си оръжия.

192
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Елизабета.

193
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Тези пръчки? Сериозно ли?

194
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Шерифът има ли слабости, недостатъци?

195
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Има един недостатък.

196
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Какъв?
- Не знае кога да спре с изтезанията.

197
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
- Втасахме я.
- Това ли е недостатъкът му?

198
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Дано ви свърши работа. Ела, Елизабета.

199
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Убедих ли ги?
- Да.

200
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Да бягаме да се крием в гората.

201
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Обичаме те, Пенелопи Безстрашна.

202
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Стой.

203
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Не се изнизвайте.

204
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Знаете кое време е.

205
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Давайте ми реколтата си, селяци.

206
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Реколтата или първородното ви дете.

207
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Но ако вече сме взели първата ви рожба,

208
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
дайте втората, третата, четвъртата
и така нататък.

209
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Да не се повтарям.

210
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Не бях ли ясен?

211
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Веднага вадете всичко,
което може да се конфискува.

212
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Не, имаме нови защитници.

213
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Драконоубийци, които ще разкажат играта
и на теб, и на шерифа.

214
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Убийци на дракони?

215
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
И къде са те?

216
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Те само…

217
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Те…
- Къде са?

218
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Ето ги храбреците.

219
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
И Кевин, който мъкне главата.

220
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Ало, драконоубийците,
да не би да ни предизвиквате днес?

221
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Да ви предизвикваме днес? Не.

222
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Днес не е подходящ ден.
И да искате, няма как.

223
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Но може би другата седмица или по-натам.

224
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Ще държим връзка, нямаш грижи.

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,654
- Значи сте гола вода, бъзльовци такива.
- Какво?

226
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- О, не.
- Изобщо не ни плашите.

227
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Мъже, грабете плодовете, кореноплодните,
децата също.

228
00:15:54,621 --> 00:15:59,251
Бъзльовци ли ни нарече? Сега ще видиш ти!

229
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Ние сме драконоубийци и бандити,
да не сте ни насреща.

230
00:16:03,422 --> 00:16:07,676
Битълиг може сам да се справи с вас.
Силен е за седмина.

231
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Бяха осмина.

232
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Никак не е гот.
Тия ръждиви окови ще ми докарат тетанус.

233
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Пенелопи, само да знаеш,
ножът е опрял до кокал.

234
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
Говоря и от името на приятелката ми Джуди.

235
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Положението се закучи, но не по моя вина.

236
00:16:37,039 --> 00:16:40,626
- А по чия?
- Чия е вината, Пенелопи?

237
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Съжалявам, мамо, татко.

238
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Простете ми,
че съм зад решетките с тайфа разбойници.

239
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Кийган, чуваме те.

240
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Сигурно ви разочаровах.

241
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
От друга страна, радвам се, че сте с мен.

242
00:16:58,852 --> 00:17:01,647
Гледайте, в тъмница сме.

243
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
Тук изтезават хора. Много е яко.

244
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
С кого си бъбриш?

245
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
С родителите ми, ето тези въглени.
Опитвам се да ги спася.

246
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Шерифът ви вика.

247
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Този ли е?

248
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Онзи е.

249
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Благодаря.

250
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Майко мила.

251
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Какви са тези фантасмагории за бандити,

252
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
които искат да спасят селото
от тиранията ми?

253
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Грешка в превода е.

254
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Не говорим ли на английски?

255
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Да, уместна забележка.

256
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Значи не отричате?

257
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
В такъв случай
донесете схемите за изтезанията.

258
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Както виждате, подбрал съм мъчения

259
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
специално за вас.

260
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Вдигне ли се шишът…

261
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
Каква жестокост.

262
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Може да ви изглежда безобидно,

263
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
но това е перо на фазан.

264
00:18:40,913 --> 00:18:45,417
Не знам доколко разбирате от птици,
но тези пера предизвикват жесток гъдел.

265
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Вижте това.

266
00:18:49,922 --> 00:18:54,134
- Пробвал съм го.
- Джереми го е изпитвал на собствен гръб.

267
00:18:54,218 --> 00:18:57,971
- Оттогава не си същият, нали, Джереми?
- Така е.

268
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Това е само пример
как се разправяме с бандитите тук.

269
00:19:03,769 --> 00:19:06,188
Стана ли ви ясно? Забавлявайте се.

270
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Сир.
- Да?

271
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
Тези хора твърдят, че са не само бандити,

272
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
но и убийци на дракони.

273
00:19:24,289 --> 00:19:29,086
- Какво е това?
- Твърдят, че е черепът на дракон.

274
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Това не е череп на дракон.

275
00:19:30,754 --> 00:19:37,386
- Правилно, защото дракони не съществуват.
- Не е вярно, имам си един!

276
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Вижте страшния ми змей с огнен език.

277
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Посякох го храбро с ето тази ръка
и собствения си меч.

278
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Фафнир!

279
00:19:55,362 --> 00:19:58,699
- Фантастично и впечатляващо.
- Да, чудо на чудесата.

280
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
Както виждате, по нищо не прилича
на вашия жалък "драконов" череп.

281
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Не си приличат,
защото нашият череп е на динозавър,

282
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
а вашият е от части на различни животни,
скрепени със съчки и въже.

283
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
О, не.

284
00:20:16,133 --> 00:20:22,181
Ей, ти, малкият с прозорците на очите,
приближи се.

285
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Простете, той си е такъв.

286
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Кой си ти, смелчако,

287
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
та да противоречиш
на великия шериф на Нотингам?

288
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Кевин от Бингли.
- Бингли?

289
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Едно мижаво пазарско село,
населено с противни шушумиги.

290
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Същото.

291
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
За твое сведение, Кевин от Бингли,

292
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
наистина убих онзи дракон.

293
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Вярно, че нямам свидетели,
но определено аз го убих.

294
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Затова съм шериф.

295
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Хората с право се боят от мен,

296
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
защото мога да съм много,
ама много безпощаден.

297
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Как смеете, бандитите му с бандити,
да насъсквате селяните срещу мен!

298
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Но селяните ви гладуват.
- Недохранени са.

299
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Нека ви обясня.

300
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Хората в селото са крепостни селяни.

301
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Нивите и хората са моя собственост.

302
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
Това го разбрахме.

303
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Е, значи си тръгваме,
станало е голямо недоразумение.

304
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Утре заран се връщаме в селото.

305
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Ако реколтата не е готова
да я вземем при първи петли,

306
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
лично ще изгоря селото до основи.

307
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Да, личният принос е много важен.

308
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Значи няма да ни изтезават?

309
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Не, изтезанията не се отменят.

310
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Е, пробвах само.

311
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Не знам как се озовах тук,

312
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
но издирвам родителите си.

313
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
И те ли са на този кораб?
Горе-долу така изглеждат.

314
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
ТЪРСЯТ СЕ

315
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Старчоци.

316
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Не?

317
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Добре, това е Кевин.

318
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Пада си зубър.

319
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Кевин Зубъра.

320
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Кевин Зубъра.
- Зубър?

321
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Не спира да плямпа, голям досадник е.

322
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Харесвам това момче.

323
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Но много плямпа.

324
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Не ви разбирам, но супер.

325
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Ти защо си тук?

326
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Викат, че съм вещица.

327
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Вещиците не ги ли горят?

328
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Да, но мен ме държат,
за да им лекувам брадавиците.

329
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Лицемери.

330
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Лицемерието е най-болезнено.

331
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Наистина ли?

332
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Не, изтезанията.

333
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
Чухте ли я? Трябва да избягаме.

334
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Битълиг.

335
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Лекуваш ги - вещица си.

336
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Танцуваш голичка край огъня - вещица си.
Боготвориш коза - вещица.

337
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Правиш магии с говореща котка - вещица.

338
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Поседиш на дъното на езеро половин час
и после изплуваш.

339
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Вещица.

340
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Да си грабваме партакешите и да ни няма.

341
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Герои! Хич не личи да сте изтезавани.

342
00:23:49,555 --> 00:23:52,891
- Благодаря.
- Да не сте ги били?

343
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Не бих го казала точно така.

344
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Победили?

345
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Ликвидирали?
- Не.

346
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Убили?
- Не.

347
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Гълчали?
- О, не.

348
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Унизили?

349
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Охулили?
- Не.

350
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Направили за смях?
- Не точно.

351
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Говорили с тях?
- Да, говорихме с тях.

352
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Чудесно! Значи сте им свили сармите.

353
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Повече няма да припарят в селото
да вършат поразии.

354
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Не и след като сте им набили канчетата.

355
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Шерифът измоли да ви кажем,

356
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- че ще изпепели селото ви.
- Я повтори.

357
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Само да си вземем нещата.
- Не чух добре.

358
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Повтори им го.

359
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Ще изпепелят селото ви.

360
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Съжалявам.

361
00:24:33,015 --> 00:24:37,769
Това е недопустимо,
селото е всичко за нас.

362
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Ще ни помогнете ли?

363
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Май сме длъжни.

364
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Какво?
Тези хора искаха да ни изкарат вещици.

365
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Страхуваха се.
Може да използваме страха като оръжие.

366
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Не, не.

367
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Бихме могли.

368
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
И все пак да ви се намира истинско оръжие?

369
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Напред!

370
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Не виждам реколтата си, кмете!

371
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Май че всички тук сте сгазили лука.

372
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Аз съм, Пенелопи,
убийца на дракони и вещица.

373
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Тя откъсва пръста си
и го връща на мястото му.

374
00:26:24,459 --> 00:26:28,463
- Да се махаме.
- Това е илюзия, будали такива.

375
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Разбрах как го прави.

376
00:26:31,175 --> 00:26:34,761
Елементарно. Отсича си палеца, ето така.

377
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Давайте ми реколтата,

378
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
иначе ще опожаря това село до основи!

379
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Не мисля така.

380
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Внимание, момчето вещер!

381
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Няма шега, треперете от страх.

382
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Какво е това?

383
00:27:10,464 --> 00:27:14,343
Нещо като ониксова кутия за джунджурии?

384
00:27:18,931 --> 00:27:25,687
Помогнете ни! Затворени сме
в малката кутия на момчето вещер.

385
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Това е сатанинска магия.

386
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Позна, приятелю.

387
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Внимавай, че да не затворя и теб.

388
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Значи са затворени в тази проклета кутия?

389
00:27:45,499 --> 00:27:50,879
Да, и ти ще влезеш, ако не внимаваш.

390
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Вълче, виж.

391
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Сега вълшебната кутия е у мен.

392
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Прощавай, не че се оплаквам,
но въжето ме протрива, чак ми пари.

393
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Това да ти е проблемът.
Скоро другаде ще ти припари.

394
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Да, забравих.

395
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Как пък точно сега съм в костюм от съчки!

396
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Тук, горе. Имаме план.

397
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
През портала ще се върнем
и ще повикаме хуните на помощ.

398
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Познавате хуните?

399
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Да, добри авери са.
Пътували сме с тях и ни имат доверие.

400
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Само че нямаме време.
Няма ли да ви отнеме месеци?

401
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Ако не сбъркам,
бързо ще се появим обратно.

402
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Наистина ли? Ами хайде.

403
00:28:44,391 --> 00:28:47,227
- Разчете ли картата?
- Ей сега.

404
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Какво има?
- Забавете ги.

405
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Ще се върнем с армия от хуни.

406
00:28:56,904 --> 00:29:00,240
Ще ви спасим, не губете вяра.

407
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Заседнах.

408
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Заклещих се в клозета.

409
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Не мога да мръдна.

410
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Ще се върнем, хора.
Не се бойте, ще ви спасим.

411
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Ще си умрем.

412
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Чуден огън ще стане.

413
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Само ще ни развалят кефа,
като почнат да пищят.

414
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Помощ, горя."

415
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Не сте длъжни да го правите.

416
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Напротив, длъжен съм.

417
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Защо?
- Защото шерифът ми заповяда.

418
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Имате си глави на раменете.

419
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Може да вземате собствени решения.

420
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Не сте длъжни да горите когото и да било.

421
00:29:56,004 --> 00:30:00,843
- Ако не го направя, Тимоти ще ме измъчва.
- Стой, та гледай.

422
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Тимоти изтезава до припадък.
- Вярно си е.

423
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Аз съм вторият след него.

424
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Какво ще стане,
ако не измъчваш хора, Тимоти?

425
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Ами тогава Джеймс ще ме изтезава.

426
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Да, или аз, или Лора.

427
00:30:15,691 --> 00:30:19,945
А аз мъча повече - жена в този занаят
е рядкост дори в това модерно време.

428
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Два пъти по-жестока съм
само за да ме отразят.

429
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
А ако Джеймс и Лора не измъчват Тимоти,
аз ще се заема с него.

430
00:30:26,410 --> 00:30:29,288
- Такава е системата.
- Да, системата.

431
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Не се бях замислял.

432
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
А защо просто всички не се разберете
да спрете да измъчвате?

433
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
Тогава нас ще измъчват.

434
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Кой?

435
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Разбирам накъде бие.

436
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Ако дружно спрем да измъчваме,
никой от нас няма да бъде измъчван.

437
00:30:47,973 --> 00:30:52,728
Нима твърдите, че шерифът зависи от нас
и без нас е безсилен?

438
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Да.

439
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Сякаш чивиите ми изхвръкнаха.

440
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Така. Сега искам от вас
да запалите тези хора.

441
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
Я направо опожарете цялото село.

442
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Но пощадете кръчмата, там ще празнуваме.

443
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Всъщност, сир,
дано не съм разбрал погрешно,

444
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
но ние решихме да не изгаряме тези хора.

445
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Нали?

446
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Мислех, че ще кажат:
"Не, само ти, Джеймс".

447
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Но проблемът е,
че ако не направите каквото искам,

448
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
шерифът ще нареди да ме измъчват.

449
00:31:42,819 --> 00:31:45,656
- На кого ще заповяда?
- На воини…

450
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Да.

451
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Нали?
- Да.

452
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Разбирам, защото вие… Да.

453
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Знаете ли какво?

454
00:32:12,599 --> 00:32:15,018
- Развържете тези хора.
- Наистина ли?

455
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Пуснете ги, всички до един.

456
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Аз съм измъчвал толкова хора
през годините.

457
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Безчет клетници съм бесил,
разпъвал и разчленявал,

458
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
но сега осъзнавам,
че главният потърпевш съм бил самият аз.

459
00:32:32,119 --> 00:32:36,164
- Определено жертвите ти, не ти.
- Онези, дето си набучвал и разпъвал.

460
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Да, и те, много ясно.

461
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Къде е нетърпимият ни шериф?

462
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Играех.

463
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Трябва да си поговорим.

464
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Ето тук ги оставихме.

465
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Скочиха и морето ги погълна!

466
00:33:16,747 --> 00:33:20,375
- Той е скочил тук?
- Не го прави.

467
00:33:20,459 --> 00:33:24,004
- Ще скоча, благодаря.
- Не разбирам.

468
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Добре.

469
00:33:25,506 --> 00:33:29,009
- Харесвам я.
- По-мила е от предишната.

470
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Онази беше демон.

471
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Стига де, къде си?

472
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Тези създания са еволюирали

473
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
в динозаври.

474
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
А те - в птици.

475
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Интересно. Звучи ми малко като ерес.

476
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Искам да кажа, че дракони не съществуват.

477
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Трябва да се страхуваме от тях.
- Не.

478
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- От вещиците?
- Не.

479
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- От еволюцията?
- Не.

480
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Ето ни!

481
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Тъкмо навреме!

482
00:34:12,636 --> 00:34:14,763
- Пуснете ги.
- Нямаше ви седмици наред.

483
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Така ли?

484
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Донесох тези яйца,
за да не гладуват селяните.

485
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
А хуните къде са?

486
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Ударихме греда.

487
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Усетили са се,
че съм си присвоила някои неща.

488
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Но хубавото е,
че почти й хванахме цаката на картата.

489
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Кевин, убедена съм,
че ще стигнем до родителите ти навреме.

490
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Ние…
- Сме убедени.

491
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Вече ви бяхме отписали.

492
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Искат да ме оженят утре.

493
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
На 11 години си, Кевин,
време ти е да се задомиш.

494
00:34:46,545 --> 00:34:49,380
- Не я познавам.
- Ще се опознаете, щом се ожените.

495
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Благодарение на всички вас,
в селото цари мир.

496
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Значи съм свършила...
сме свършили нещо полезно.

497
00:34:56,388 --> 00:34:59,558
- Няма ли да ни се отплатите?
- Вземете каквото ви хареса.

498
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Може ли гоблена с красивия мъж?

499
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Каквото поискате.

500
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Супер, защото вече го свих.

501
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Да.
- Бърза си.

502
00:35:08,984 --> 00:35:12,446
- Срязала си го през средата.
- Да.

503
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Знаете ли какво?

504
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Тази сутрин яздех през Печалната гора,

505
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
както правя всяка сутрин.

506
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
За пръв път в живота ме осени…

507
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Усетих хладния дъх на майката природа
върху лицето си.

508
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Не само там,

509
00:35:33,550 --> 00:35:38,764
но сякаш и вътре в душата си,
ако ме разбирате.

510
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Замислих се,
че хората сме като дърветата, небето,

511
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
мравките, буболечките, птиците.

512
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Всички сме
просто един голям колективен ум.

513
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Една огромна енергия.

514
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Тъкмо навреме.

515
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Здрасти, мъниче.

516
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Ето те на бял свят.

517
00:36:03,956 --> 00:36:09,461
Надали има по-красиво божие създание
на тази тучна земя от ето това…

518
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Дракон!

519
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Те съществуват!

520
00:36:25,394 --> 00:36:29,523
Бързо, Уиджит.
Още ли е отворен порталът към динозаврите?

521
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Сигурно.
- О, не.

522
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Дракони!

523
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Това е птерозавър!

524
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Дракони! Кевин, ти ни излъга!

525
00:36:37,197 --> 00:36:41,034
- Това е крилато влечуго!
- Съвпада с описанието на дракон!

526
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Дракон!
- Пенелопи, убий го!

527
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Да тръгваме!

528
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Да се махаме!

529
00:37:00,429 --> 00:37:04,308
Олдит, за жалост, тръгвам си.
Трябва да спася родителите си.

530
00:37:04,391 --> 00:37:08,645
Те са буците въглен, с които те запознах.
Чао!

531
00:37:22,576 --> 00:37:27,915
- Вече сме в безопасност.
- Да, и аз така мисля.

532
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Котката искаше да ни убие?

533
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Това е суеверие.

534
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Котката май бутна статуята,
за да ни премаже.

535
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Как?

536
00:37:40,010 --> 00:37:43,222
Добър опит, котарако в чизми. Мяу-мяу.

537
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Не, демоне, няма да ядеш котките.
Те са мои съюзници.

538
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Намерил си бандитите?

539
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Да, намерих ги.

540
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Къде е Фиана? Намерете я.

541
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Къде се е запиляла?

542
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
ТРОЯ, 1200 Г. ПРЕДИ ХРИСТА

543
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Ама че работа!

544
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
ПО ГЕРОИТЕ НА ТЕРИ ГИЛИАМ И МАЙКЪЛ ПЕЙЛИН

545
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ФИЛМ

546
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Превод на субтитрите
Катина Николова