1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
ZLODĚJI ČASU

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mami, tati, jsem doma.

3
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Do školy jsem šla sama.

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Není zač.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Kde jste?

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mami, tati, není tady nic k jídlu.

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Kde všichni jste?

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,579
To je nějakej hrozně blbej vtip?

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevine?

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Kde jsi, ty bambulo?

11
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
A mám tě, Kevine.

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Blbost.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Co to bylo zač,
co mé rodiče proměnilo v uhlí?

14
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Fianna. Démon. Říká se jí lovkyně.

15
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Naskočila mi z ní husí kůže.

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Je děsivá.
- Už jen tím, jak smrdí.

17
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Chodili jsme spolu.

18
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Ale bezva účes.

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Krásný oči. Pronikavý.
- A ten pohled.

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Proč jsi neřekl, žes s tím démonem chodil?

21
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Bylo mi to trapný.
Vidělas ji. S ničím se nemaže.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Moje rodiče přeměnila v hroudy uhlí.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- No právě.
- Lidi, nasbíral jsem listy!

24
00:02:43,956 --> 00:02:44,873
- No ale…
- Ne.

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,834
Listy jíst nechceme, Bitteligu.

26
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
- Myslíš, že ji seslalo Ryzí zlo?
- Ryzí zlo?

27
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Hledala tu mapu.
Ryzí zlo asi ví, že ji máme.

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Co? A k čertu. To snad ne.

29
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Ale to nic. Vím, co dělat.

30
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
No samozřejmě, že nevím. Nevím.

31
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Ale my něco vymyslíme, takže klid, jo?

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Zvládneme to.
- Co tyhle divný kořeny?

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Ne! Díky.

34
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Takže mí rodiče jsou mrtví?

35
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Nejsou na tom dobře.

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Ale máme plán,

37
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
protože vlastníme mapu,
díky které cestujeme v čase.

38
00:03:19,491 --> 00:03:23,912
- Jestli se tam dostaneme včas.
- Můžeme tomu zkusit zabránit.

39
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Myslíte, že to vyjde?

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
- Ne.
- To si myslí on.

41
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Ale já? Mohlo by.

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Nevíme, jestli můžeme měnit minulost.

43
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Ne, ale máme Widgita,
který je mistr ve čtení v mapě.

44
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgite, kde jsme teď?

45
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Podle mých výpočtů
jsme v centru Paříže v roce 1968.

46
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
To asi těžko, že?

47
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
Ještě se učím.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Našel jsem něco k jídlu!

49
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Fosilie.

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
To je paráda.

51
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Vejce.

52
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Ty jo. Skvělý.
- Pane jo.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Co byste si dali? Umím volský oko.

54
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Nebo vejce na toastu.

55
00:04:07,206 --> 00:04:08,457
Omeletu?

56
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Omeletu.
- Omeletu.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Tohle nakladl dvojitý pštros?

58
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Čtyřnásobný.

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bitteligu, za tebou
je možná něco nebezpečnýho.

60
00:04:22,596 --> 00:04:29,478
Bitteligu, polož prosím tě ty vejce
a hlavně je nerozbij.

61
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Je to čtyřnásobný pštros?

62
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Nemyslím si.

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
Asi bys měl utéct.

64
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Asi by ses neměl ani hnout.

65
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Co mám teda dělat?

66
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Ach jo.

67
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Proč to děláš? Ubližuje jemu.

68
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Jsem senzibilka. Cítím bolest ostatních.

69
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Bezva, to bude zítra bolet.

70
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- To nic. Dobrý.
- Dobrý? Jo?

71
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Utečte!

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgite, kde je portál?

73
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Nevím, musím to zjistit.
- Kde jsme?

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Tam je.
- Ne.

75
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Kde je Kevin?

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Lidi, tohle není fosilie.

77
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Jsme v pravěku.

78
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevine, uteč!

79
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Polož tu lebku!

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Ne!

81
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Pusť ji! Je tam dinosaurus! Uteč!

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaurus!
- Dinosaurus!

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaurus!
- Je to pterosaurus!

84
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero…
- Pterosaurus! Utečte!

85
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
K portálu!

86
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Utíkej, Kevine!

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Dobrý.
- Jo.

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Opatrně.

89
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Moc se omlouváme.

90
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Odškodné.

91
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Jo.

92
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Kevin asi nepřežil.

93
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Tak to je teda smutný.

94
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Aha, dobře.
Zdá se, že jsme přišli o dalšího zloděje.

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Tak na něj chvíli zavzpomínáme.

96
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Hele, tak přežil.

97
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Aha. Dobře.

98
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Do toho si dejte svíčky a ony rozjasní…

99
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevine, už tu blbou lebku nech.

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Ryzí zlo, nesu zprávy.

101
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Nemám čas, Damone.

102
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Sedm.
- Ne, osm.

103
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Hni s tou botičkou.

104
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Co je, Damone?

105
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Ty ne, Démone.

106
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Nejvyšší bytost má nějaký tajný projekt.

107
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Nejvyšší… má tajný projekt?

108
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
V čem tkví?

109
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Nevím, je to tajný.

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
Johne, vezmi to, prosím.

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianno, máš tu mapu?

112
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Ne.

113
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Takovou odpověď jsem nechtěl.

114
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Rodiče toho kluka překáželi,
přeměnila jsem je v uhlí.

115
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Tak aspoň něco.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Teď už toho kluka poznám po pachu.

117
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
A najdu ho.

118
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Nezklamej mě, Fianno.

119
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Cizinci!

120
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Já vždycky říkávám,

121
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- že cizinec je přítel, kterého…
- Čarodějnice.

122
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Cizinci. Tím pádem čarodějnice.

123
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Cítím z něj vztek.
- Ví, co si myslíme.

124
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Protože je to čarodějnice.

125
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Ale ne, středověk.

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- Čarodějný kluk.
- Bezva, kde?

127
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Jako já?

128
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Nejsem čarodějný kluk, ale Kevin Haddock.

129
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Co je tohlencto?

130
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Tohlencto… Tohle je…

131
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
Drak?

132
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Ne, dobrý, nic se neděje.

133
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Je to pravda, chlapče?
Tohlencto je hlava draka?

134
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Asi je to lebka triceratopse.

135
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
Ti cizinci zabili draka!

136
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ne, já tu lebku našel a přinesl ji sem.

137
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Nezabili jsme ho.

138
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Ale jo, draka jsme zabili společně.

139
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Podíleli jsme se na tom všichni.
Až na Kevina, ten jen nesl hlavu.

140
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Jo.
- Vítejte, hrdinní drakobijci.

141
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
A Kevine.

142
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
Který jen nesl tu hlavu. Jo.

143
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Vítejte na městském jarmarku.
A copak tady máme zajímavého?

144
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Tohle je Elizabetta a má na prodej
úchvatnou kolekci klacků.

145
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
A tady je čuně s parukou.
Čuník s parukou. Jo.

146
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
A tohle je Merek, žonglér se šneky.

147
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Zase ti utekli?
- No jo.

148
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Musel jsem je sníst, starosto.

149
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ale snaha se cení.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,274
- Toť můj názor.
- Jo, dobrý přístup.

151
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
Zastihli jste nás
v celkem zbídačených časech, přátelé.

152
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Máme to teď těžké.

153
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Kočka!

154
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Co proti nim máte?

155
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Vy to nevíte?

156
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Papež prohlásil,
že kočky jsou nástrojem satana.

157
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Takže… se jich zbavujeme.

158
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Kočky nezabíjejte.

159
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Zabíjejí krysy, co šíří mor.

160
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Ne.

161
00:10:32,591 --> 00:10:36,345
Mor je boží trest za šíření drbů.

162
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Někdo říkal.

163
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Vypadá jak můj exsnoubenec Gavin.

164
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
Ten v té čepičce.

165
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
Myslíš, že tu byl, a oni ho tu vyobrazili?

166
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
Mně všichni přijdou stejní.

167
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Jako chomáč vlny s nosem.

168
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Chápu, kam tím míříš.

169
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Mé zlomené srdce dosazuje Gavina
do tváří všech těch chlapů.

170
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Jsi dobrá.

171
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Ale podle mě je to on.

172
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Pane starosto, jídlo je vynikající.

173
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Žaludy mám moc rád.
- Výborně.

174
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Ale nemáte něco jiného…

175
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Cokoliv.
- …než žaludy?

176
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Obávám se, že ne.

177
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Nyní trošku hladovíme.

178
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Hladovíte?
- Hladovíte?

179
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Ano, trošku hladovíme.
Vynecháváme dezerty a obědy.

180
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
A snídaně. A večeře.

181
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Ale mezi tím si nedáváme svačinu.

182
00:11:31,275 --> 00:11:35,612
Vidíte, to mi připomíná,
máme na vás takovou prosbičku.

183
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Nemůžu…
- Cokoliv, příteli.

184
00:11:37,656 --> 00:11:42,536
Jste chrabří drakobijci.
Kromě Kevina, co jen nesl hlavu.

185
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Žadoníme vás o pomoc,
abyste se postavili našemu nepříteli,

186
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
který nám tyto těžkosti způsobuje.

187
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Aha. Proberu to se svým týmem.

188
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Jistě.
- Jo.

189
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Pojďme do toho. Buďme drakobijci
a nechme se zasypat odměnami.

190
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Ale draci neexistují.
- Přesně tak, mladíku.

191
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Pomůžeme vám!

192
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurá!

193
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Slibuji, že toho vašeho draka zabijeme.

194
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Tak to je skvělé. Ano.

195
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Ale momentálně to není drak, komu čelíme.

196
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Musíte bojovat s šerifem

197
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
a jeho velkou, dobře vyzbrojenou,
krvelačnou armádou.

198
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
To je něco jinýho.

199
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Když jim nedáme jídlo, mučí nás.

200
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Hele, Merek se z mučení zrovna vrátil.

201
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
A dožongloval jsem.

202
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Člověk se musí smát,
jinak by jenom brečel.

203
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Ale to taky děláme často.

204
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hurá našim velkým drakobijcům!

205
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Ne, omlouvám se.

206
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
My nejsme velcí drakobijci. Nejsme.

207
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
V tom případě jste čarodějnice.

208
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Jsme skromní drakobijci.

209
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hurá skromným drakobijcům!

210
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurá!

211
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Co teď?
- Utečeme a schováme se v lese?

212
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Dělejme, že jsme mrtví.

213
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Můžeme to ignorovat.
- Jasně.

214
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Umřel na mor, že? To mě mrzí.

215
00:13:37,150 --> 00:13:41,947
Nezdržíme vás, jen vás vybavíme
našimi nejlepšími zbraněmi.

216
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetto.

217
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Tímhle? Klacky?

218
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Má ten šerif nějaké slabiny nebo chyby?

219
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Jednu chybu má.

220
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- A to?
- Neví, kdy přestat mučit.

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
To není slabina.

222
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
To je jeho jediná chyba?

223
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Snad vám to pomůže. Pojď, Elizabetto.

224
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Vyšlo to?
- Jo.

225
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Utečeme a schováme se v lesích. Jdeme.

226
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Milujeme vás, Penelope Statečná.

227
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Stát.

228
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Nikam se nevzdalujte.

229
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Víte, kolik je.

230
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Je čas nám přinést úrodu, burani.

231
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Buď úrodu, nebo vaše prvorozené dítě.

232
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
A pokud jsme ho už vzali,

233
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
pak odvedeme druhorozené,
třetirozené, čtvrtorozené a tak dál.

234
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
Už víte, co a jak.

235
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Pardon, řekl jsem to nejasně?

236
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Přineste sem své zdanitelné položky!
Okamžitě!

237
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Ne. Máme nové ochránce.

238
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Drakobijce, kteří s vámi a šerifem
pěkně zametou.

239
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Drakobijce?

240
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
A kdepak ti drakobijci jsou?

241
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Jsou hned…

242
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- Jsou hned…
- Kde?

243
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Tady jsou. Naši chrabří všehobijci.

244
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
A Kevin, co jen nesl hlavu.

245
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Tak, drakobijci, mám to chápat tak,
že nás dnes vyzýváte k boji?

246
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Že vás vyzýváme k boji dnes? Ne.

247
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Dneska se to nehodí.

248
00:15:35,936 --> 00:15:40,107
Pardon za zklamání,
ale třeba příští týden nebo ten potom.

249
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Prostě budeme v kontaktu. Tak jo.

250
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Takže jste srabi.

251
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Co?
- Srabi.

252
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Ale ne.
- Můžeme vás ignorovat. Zcela.

253
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Muži, vezměte od nich ovoce,
kořenovou zeleninu a děti.

254
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Říkal jste „srabi“?

255
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Nás ignorovat nebudete.

256
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Jsme drakobijci a zloději
a pěkně si vás podáme.

257
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Sám Bittelig vás zničí.

258
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Má sílu sedmi mužů.

259
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Bylo jich na mě osm.

260
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Tohle se mi teda nelíbí.
Rezavé okovy, to zavání tetanem.

261
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, vůbec se necítíme bezpečně.

262
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
A to mluvím i za svoji kamarádku Judy.

263
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Jo, nedaří se nám, ale já za to nemůžu.

264
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
A kdo teda?

265
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Čí je to teda chyba, Penelope?

266
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Promiňte, mámo a táto.

267
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Promiňte, že jsem skončil ve vězení
s bandou zdegenerovaných lupičů.

268
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegane, my jsme tady.

269
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
Musel jsem vás dost zklamat.

270
00:16:55,474 --> 00:16:58,769
Ale je bezva, že jste tady se mnou.

271
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
Koukejte.

272
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Jsme v kobce.

273
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Tady mučí lidi.

274
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
Super.

275
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
S kým mluvíš?

276
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
S rodiči. Jsou z nich hroudy uhlí
a já je chci zachránit.

277
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Šerif si vás žádá.

278
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Tenhle?

279
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Tenhle.

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Díky.

281
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Panebože.

282
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Doslechl jsem se, že jste zloději

283
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
a chcete zachránit vesnici
před mojí krutovládou.

284
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Něco se asi ztratilo v překladu.

285
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
My nemluvíme anglicky?

286
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Aha, dobrá připomínka. Jo.

287
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Takže to nepopíráte?

288
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
V tom případě přineste
schémata mučicích technik.

289
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Jak vidíte, tohle je
jenom malý výběr technik,

290
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
které jsem vymyslel vám na míru.

291
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Až vyjede bodec…

292
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
To je hnus.

293
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
A tohle vypadá
na první pohled nevinně, ale tady to…

294
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
Bažantí pírko.

295
00:18:40,913 --> 00:18:45,417
Nevím, kolik toho víte o ornitologii,
ale tahle pírka hrozně lechtají.

296
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
A tohle…

297
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Na tom jsem byl.

298
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Ano, Jeremy na tom byl.

299
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
A od té doby nejsi jako dřív, že?

300
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Ne.

301
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Tak to byla jen taková ochutnávka toho,
co tady zlodějům provádíme.

302
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Rozumíte?

303
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
Bavte se.

304
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Sire.
- No?

305
00:19:08,982 --> 00:19:14,988
Oni tvrdí, že jsou nejen zloději,
ale i, a teď pozor, drakobijci.

306
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Co to je?

307
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
Tvrdí, že to je dračí lebka.

308
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
To není dračí lebka.

309
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Správně, protože draci neexistují.

310
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Ne, protože jednu mám tady!

311
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Pohleďte. Ohnivý jazyk,
hrůzu nahánějící wyrm.

312
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Chrabře jsem ho sťal
vlastním mečem ve vlastní ruce!

313
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fáfnir!

314
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Fantastické. Působivé.
- Působivé.

315
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
- Úžasné.
- A vidíte,

316
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
že se té vaší ubohé, takzvané dračí lebce
ani v nejmenším nepodobá.

317
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
Nejsou stejné,
protože ta naše lebka je dinosauří

318
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
a ta vaše je ze spousty náhodných zvířat
spojených klacky a provázkem.

319
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Ale ne.

320
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Ty, človíčku s okýnky před očima,

321
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
pojď sem.

322
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Omlouvám se za něj.

323
00:20:29,897 --> 00:20:34,860
Co jsi zač, že si troufáš zpochybňovat
velkého šerifa z Nottinghamu?

324
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin z Bingley.
- Z Bingley?

325
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
Z malinké trhové vesničky
plné odporných, omezených buranů.

326
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Jo, to sedí.

327
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Tak abys věděl, ty Kevine z Bingley,

328
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
toho draka jsem opravdu sťal.

329
00:20:52,961 --> 00:20:55,881
Nikdo mě u toho neviděl,
ale zabil jsem ho.

330
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Proto jsem šerif.

331
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
A lidé se mě právoplatně bojí,

332
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
protože dokážu být velice,
velice krutý člověk.

333
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Jak se, vy zloději, opovažujete
pomáhat vesničanům, aby se vzbouřili?

334
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Vždyť umírají hladem.

335
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Jen mají chutě.

336
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Něco ti vysvětlím.

337
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Vesnice a vesničané v ní jsou nevolníci.

338
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Ta pole i lidé patří mně!

339
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Ano, zjevně.
- Dává to smysl.

340
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Tak my už půjdeme. Chybička se vloudila.

341
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Do té vesnice se vrátíme zítra ráno.

342
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
A pokud nebude úroda připravena
ihned po rozbřesku,

343
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
osobně tu vesnici vypálím do základů.

344
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Ano, že to uděláte osobně,
je moc důležité.

345
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Takže nás tedy mučit nebudete?

346
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Ale ne, mučit vás budeme i tak.

347
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Jasně, jen se ptám.

348
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Takže, nevím, jak jsem se sem dostala,

349
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
ale hledám své rodiče.

350
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Taky se dostali na tuhle loď?
Vypadají nějak takhle.

351
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
HLEDÁ SE

352
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Jako pralidi.

353
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Ne?

354
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Dobře. Tohle je Kevin.

355
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Je to šprt.

356
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Šprt Kevin!

357
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Šprt Kevin.
- Šprt.

358
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Hodně mluví. Popravdě až moc.

359
00:22:45,032 --> 00:22:49,536
Líbil se mi, ale mluvil fakt hodně.

360
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Vůbec nerozumím, ale bezva.

361
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Za co tady jste?

362
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Prý jsem čarodějnice.

363
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Oni je upalují, ne?

364
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Obvykle jo, ale mě ne.
Léčím jim bradavice.

365
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Pokrytci.

366
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
To pokrytectví na tom bolí nejvíc.

367
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Opravdu?

368
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Ne, to mučení.

369
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Slyšeli jste?

370
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Musíme uniknout.

371
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bitteligu.

372
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Kdo vyrábí medicínu, je čarodějnice.

373
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Kdo tančí nahý u ohně, je čarodějnice.
Kdo uctívá kozy, je čarodějnice.

374
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Kdo sesílá kouzla mluvící kočkou,
je čarodějnice.

375
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Kdo se na půl hodiny potopí na dno jezera
a pak vypluje nahoru,

376
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
je čarodějnice.

377
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Sbalíme si věci a v tichosti odejdeme.

378
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Hrdinové! Nevypadáte moc zmučeně.

379
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Díky.
- A neznamená to tedy,

380
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
že jste je porazili?

381
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Tak bych to neřekla.

382
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Přemohli jste je?

383
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Vyřídili?
- Ne.

384
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Zabili?
- Ne.

385
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Pokárali?
- Ne.

386
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Zostudili?

387
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Pomluvili?
- Ne.

388
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Ztrapnili?
- Ani ne.

389
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Mluvili s nimi?
- Jo, to mluvili.

390
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Krása! Tak jste jim pořádně vyhubovali.

391
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
Naši vesnici už terorizovat nebudou.

392
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Po takovém vyhubování rozhodně ne.

393
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Od šerifa vám máme vyřídit,

394
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- že vaši vesnici vypálí.
- Co prosím?

395
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Jdeme si pro věci.
- Nerozuměl jsem.

396
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Musíš artikulovat.

397
00:24:26,967 --> 00:24:30,053
Vaši vesnici hodlají vypálit.

398
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Omlouvám se.

399
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
To je hrůza.
Nic jiného než naši vesnici nemáme.

400
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Jo.

401
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Nemůžete nám pomoct?

402
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Asi bychom měli.

403
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Co? Vždyť nás chtěli odsoudit
za čarodějnictví.

404
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
Měli strach.
Třeba strach můžeme použít jako zbraň.

405
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Ne.

406
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Mohli bychom. Ano.

407
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Ale nemáte zbraň,
co můžeme použít jako zbraň?

408
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Kupředu!

409
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Nikde nevidím úrodu, starosto!

410
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Myslím, že vám všem hrozí pěkný průšvih!

411
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
To jsem já, Penelope,
drakobijka a čarodějná žena.

412
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Ona si od ruky oddělá prst
a pak si ho tam dá zpátky.

413
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Musíme odejít.

414
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
To je jenom trik, vy idioti.

415
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Už vím, jak to dělá.

416
00:26:31,175 --> 00:26:34,761
Jednoduchý. Prostě si takhle uřízne palec…

417
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Ty jo.

418
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Dejte mi moji úrodu,

419
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
nebo tuhle vesnici vypálím do základů!

420
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Pochybuju.

421
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Pozor! Čarodějný chlapec!

422
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Správně. Třeste se strachy!

423
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Co to je?

424
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Nějaká…

425
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
onyxová krabička na cetky?

426
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Pomozte nám.

427
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Jsme zavření v malinkém krabicovém vězení
toho čarodějného kluka.

428
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
To ne.

429
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
To jsou ďábelské čáry.

430
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Přesně tak, váženej.

431
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Pozor, nebo vás tam zavřu taky.

432
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Takže oni jsou zavření
v téhle pekelné krabičce?

433
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Jo.

434
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
A zavřu vás tam taky,
jestli si nebudete dávat pozor, člověče.

435
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Hele, vlčí mládě.

436
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hej!

437
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Teď tu kouzelnou krabičku mám já.

438
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Promiňte, nechci si stěžovat,
ale od toho lana mám spálenou kůži.

439
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Copak lano, horší budou spáleniny od ohně.

440
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Jasně. To jo.

441
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Lituju, že mám na sobě kostým z klacků.

442
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Tady nahoře. Máme plán.

443
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vrátíme se portálem
a požádáme o pomoc hunské válečníky.

444
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Ty se s nimi znáš?

445
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Jo, jsme přátelé.
Cestovali jsme s nimi a věří nám.

446
00:28:34,590 --> 00:28:37,050
Myslím, že tolik času nemáme.

447
00:28:37,134 --> 00:28:38,635
To bude trvat měsíce, ne?

448
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Pokud jsem to spočítal správně,
objevíme se zde za okamžik.

449
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Fakt? No tak dobře.

450
00:28:44,391 --> 00:28:47,227
- Takže už se v té mapě vyznáš?
- To přijde.

451
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Cože?
- Pozdržte je.

452
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Co nevidět se vrátíme s armádou Hunů.

453
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hej.

454
00:28:56,904 --> 00:28:58,447
My vás zachráníme.

455
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Jo, můžete nám věřit.

456
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Zasekl jsem se.

457
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Zasekl jsem se v záchodě.

458
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Zasekl jsem se v něm.

459
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Hned se vrátíme.
Zachráníme vás. Věřte nám. Tak.

460
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Jsme mrtví.

461
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Tohle bude parádní ohýnek.

462
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Ale pokazí nám ho křik lidí.

463
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
„Pomoc, pomoc, hořím.“

464
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Nemusíte to dělat.

465
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Ale jo, musím.

466
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Proč?
- Nařídil mi to šerif.

467
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
Máte přece vlastní hlavu.

468
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
Můžete se rozhodovat sami.

469
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Chtěl jsem říct, že nás upálit nemusíte.

470
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Když to neuděláme,
tady Timothy mě bude mučit.

471
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
To jo, no.

472
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- A on je neúnavný mučitel.
- Pravda.

473
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Z nás dvou jsem druhej nejhorší.

474
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Aha. Ale co kdybyste ho nemučil, Timothy?

475
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Tak by mě mučil James.

476
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Jo, buď já, nebo Laura.

477
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
A musím mučit víc,
protože žen v oboru je málo

478
00:30:18,402 --> 00:30:19,945
- i v dnešní době.
- Á jé.

479
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Musím mučit víc, aby mě uznávali.

480
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
A když ti dva nebudou Timothyho mučit,
tak já budu mučit je.

481
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Prokletej systém.

482
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
Jo, problém je v systému.

483
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
To mě nenapadlo.

484
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
No dobře, ale co když se dohodnete,
že nikdo nikoho mučit nebude?

485
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Tak nás budou mučit.
- Jo.

486
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Ale kdo?

487
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Moment, už ho začínám chápat.

488
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Když nikdo z nás nebude nikoho mučit,
tak se přestane mučit.

489
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Chceš říct, že šerifovu
moc nad námi způsobujeme my?

490
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
Takže vlastně moc nemá?

491
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Ano.

492
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Z toho mi asi vystřelí šípy z hlavy.

493
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Tak, chci po vás,
abyste upálili všechny tyhle lidi

494
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
a vypálili celou vesnici do základů.
Komplet.

495
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Kromě krčmy, musíme to někde oslavit.

496
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Popravdě, pane, a snad se nepletu,

497
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
jsme se rozhodli, že nikoho neupálíme.

498
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Že?

499
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Já myslel, že řeknou:
„Ne, to chceš jen ty, Jamesi.“

500
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Jasně, ale potíž je v tom,
že když neuděláte přesně to, co řeknu,

501
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
šerif mě nechá mučit.

502
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Ale kým?

503
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Jeho vojá…

504
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Jo. Pane jo.

505
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Dobrý, že?
- Jo.

506
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Už chápu. Vy totiž… Jasně.

507
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Ty bláho.

508
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Panebože. Víte co?

509
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Odvažte je.

510
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Fakt?

511
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Pusťte je. Všechny.

512
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Já za ty roky mučil spoustu lidí

513
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
a nepočítaně jsem jich dal oběsit,
utopit a rozčtvrtit,

514
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
ale už si začínám uvědomovat,
že největší obětí toho mučení jsem já.

515
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
Ne, ti lidi, co jste mučil.

516
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
Těmi bodci a natahováním.

517
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Jo, ti samozřejmě taky.

518
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Kde ten hrozný šerif je?

519
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Já hrál.

520
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Musíme si promluvit.

521
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Tady jsme je nechali.

522
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
Skočili do moře a to je spolklo.

523
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Že skočil sem?

524
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Ty tam neskákej.

525
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Skočím taky. Děkuju.

526
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Nerozumím ti.

527
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Dobře.

528
00:33:25,506 --> 00:33:29,009
- Fajn holka.
- Je milejší než ta minulá.

529
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Přece jenom to byl démon.

530
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Tak kde jsi?

531
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
A z tamtěch tvorů se vyvinuli…

532
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
dinosauři.

533
00:33:50,239 --> 00:33:53,116
A z těch se vyvinuli ptáci.

534
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Zajímavé, ale zní mi to trochu kacířsky.

535
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Jen tím chci říct, že draci neexistují.

536
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Ale měli bychom se jich bát.
- Ne.

537
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- A čarodějnic?
- Ne.

538
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- A evoluce?
- Ne!

539
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Jsme tu!

540
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Vrátili jsme se za pět minut dvanáct!

541
00:34:12,636 --> 00:34:14,763
- Pusťte je.
- Byli jste pryč týdny.

542
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Fakt?

543
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Přinesl jsem vejce,
abych místním pomohl s hladomorem.

544
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
A kde máte Huny?

545
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
To nevyšlo.

546
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
Ano, zjistili,
že jsem si od nich pár věcí půjčila.

547
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Ale na druhou stranu teď umíme
mnohem líp číst v mapě.

548
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
A Kevine, jsem si jistá,
že tvoje rodiče zachráníme.

549
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- No, spíš…
- Jsme si jistí.

550
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
My mysleli, že se nevrátíte.

551
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Nutí mě, abych se zítra oženil.

552
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
No, už je ti 11.
Přece nechceš zůstat na ocet.

553
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Skoro ji neznám.

554
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Poznáte se po svatbě.

555
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Díky vám je v naší vesnici mír.

556
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Aha, takže jsem odvedla…
Odvedli jsme dobrou práci.

557
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Dobře. A co platba?

558
00:34:57,764 --> 00:34:59,558
Vše naše je vaše.

559
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Třeba ta tapiserie s tím krásným mužem?

560
00:35:02,352 --> 00:35:03,729
Berte si cokoliv.

561
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
Bezva, já už ji stejně ukradla.

562
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Jo.
- Šetříte čas.

563
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Vyřízla jste to zprostředka, že?

564
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Ano.

565
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Víte co, lidi?

566
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Ráno jsem jel do práce Slzným lesem.

567
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
Jako každé ráno.

568
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
Ale poprvé v životě jsem si všiml…

569
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Na svojí tváři jsem pocítil
svěží dech matky přírody.

570
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
A nejen na tváři,

571
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
ale tak nějak i v duši,
jestli to dává smysl.

572
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Jo.

573
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Přemýšlel jsem nad tím,
že všichni jsme vlastně stromy, nebe,

574
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
mravenci, hmyz, ptáci.

575
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Máme jedno obří kolektivní vědomí.

576
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Jsme jedna velká síla.

577
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
Právě včas.

578
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Ahoj, maličký.

579
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Ahoj, tady tě máme.

580
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Myslím, že na světě není nic hezčího,

581
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
než pohled na…

582
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Drak!

583
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Oni existují!

584
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Rychle, Widgite.
- Jo.

585
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
Je portál k dinosaurům ještě otevřený?

586
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Možná.
- Ale ne.

587
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Draci!

588
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Je to pterosaurus!

589
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Draci, Kevine, tys nám lhal!

590
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Je to jen velký, okřídlený plaz!

591
00:36:39,575 --> 00:36:41,034
To popisuješ draka!

592
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Drak!
- Chrabrá Penelope, zabij ho!

593
00:36:50,544 --> 00:36:53,881
Musíme jít!

594
00:37:00,429 --> 00:37:04,308
Promiň, Aldith, musím jít
a zachránit své rodiče.

595
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Je z nich uhlí, představil jsem vás.

596
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Čau.

597
00:37:22,576 --> 00:37:26,747
- Asi už jsme v bezpečí.
- Jo, asi jo.

598
00:37:26,830 --> 00:37:27,915
Tak jo.

599
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Ta kočka nás chtěla zabít?

600
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
To jsou jen pověry.

601
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Ona se ten chrlič snažila shodit na nás.

602
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Ale jak?

603
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Dobrý pokus, Mourku.

604
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Mňau, mňau.

605
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Ne, Démone, kočky žrát nemůžeš.
Dělají pro mě.

606
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Našel jste ty zloděje?

607
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Ano, našel jsem je.

608
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Kde je Fianna? Najdi ji.

609
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Kde je?

610
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TRÓJA
1200 PŘ. N. L

611
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Ty vogo.

612
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
PŘEDLOHY POSTAV VYTVOŘILI

613
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
PODLE FILMU „TIME BANDITS"

614
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Překlad titulků: Karel Himmer