1
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Mor og far, så er jeg tilbage.

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Jeg gik selv i skole.

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Selv tak.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Hvor er I?

5
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
Mor! Far! Der er ikke noget at spise.

6
00:01:14,741 --> 00:01:18,579
Hvor er alle henne?
Er det en virkelig usjov joke?

7
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Kevin?

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Hvor er du, din odder?

9
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Fundet, Kevin.

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Syret.

11
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Hvad var det i mit hus,
som forvandlede mine forældre til kul?

12
00:02:18,514 --> 00:02:21,725
Det var Fianna. Hun er en dæmon.
Hun bliver kaldt Jægerinden.

13
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Jeg fik gåsehud, da jeg så hende.

14
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
- Hun var skræmmende.
- Bare stanken.

15
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
Jeg datede hende.

16
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Men fantastisk hår.

17
00:02:29,608 --> 00:02:31,985
- Flotte øjne. Hun ser magtfuld ud.
- Ja, stærkt blik.

18
00:02:32,069 --> 00:02:34,947
Hvorfor har du ikke sagt,
at du datede dæmonen?

19
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
Jeg var flov.
I så hende jo. Hun er en stor mundfuld.

20
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
Hun forvandlede mine forældre til kul.

21
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
- Netop.
- Jeg har fundet blade, venner.

22
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
Jamen vi har ikke lyst til
at spise blade, Bittelig.

23
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
- Kan Rendyrket Ondskab have sendt hende?
- Rendyrket Ondskab?

24
00:02:50,212 --> 00:02:53,340
Hun ledte efter kortet.
Rendyrket Ondskab må vide, at vi har det.

25
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
Hvad? Åh, fandeme nej.

26
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Nej, det er fint. Jeg ved, hvad vi gør.

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Nej, det ved jeg da slet ikke.

28
00:03:01,682 --> 00:03:05,143
Men... det finder vi ud af.
Slap nu af, ikke?

29
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
- Vi løser det.
- Hvad med de her mærkelige rødder?

30
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Nej! Nej tak.

31
00:03:09,857 --> 00:03:13,485
Er mine forældre så døde?

32
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
De ser ikke for friske ud.

33
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
Men vi har en plan,

34
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
for vi har kortet,
der gør os i stand til at rejse i tiden.

35
00:03:19,491 --> 00:03:23,912
- Hvis vi når frem i tide.
- Ja, så kan vi prøve at forhindre det.

36
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Tror I. det kan lykkes?

37
00:03:25,622 --> 00:03:28,667
- Nej.
- Han tror det ikke. Mig? Måske.

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Vi ved ikke,
om vi overhovedet kan påvirke tiden.

39
00:03:31,420 --> 00:03:35,716
Nej, men vi har Widgit,
som er kortmesteren.

40
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
Widgit, hvor er vi nu?

41
00:03:37,217 --> 00:03:41,221
Ifølge mine beregninger
er vi i centrum af Paris i 1968.

42
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
- Det er ikke helt rigtigt, vel?
- Jeg er stadig ved at lære det.

43
00:03:46,602 --> 00:03:48,145
Jeg har fundet noget at spise.

44
00:03:56,195 --> 00:03:59,448
En forstening. Hvor sejt er det lige?

45
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Æg.

46
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
- Wow. Fantastisk.
- Wow.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
Hvad har I lyst til? Jeg kan lave spejlæg.

48
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
- Æg på ristet brød.
- Frittata?

49
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
- Frittata.
- Frittata.

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
Hvem har lagt dem? En dobbeltstruds?

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Snarere firdobbelt.

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,757
Bittelig, potentiel fare bag dig.

53
00:04:22,596 --> 00:04:26,767
Bittelig,
er du sød at lægge æggene fra dig og...

54
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
Det her er meget vigtigt.
De må ikke gå i stykker.

55
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Er det en firdobbelt struds?

56
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Det tror jeg ikke.

57
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
- Jeg tror hellere, du må flygte.
- Jeg synes, du skal stå ubevægelig.

58
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Hvad skal jeg så vælge?

59
00:04:52,709 --> 00:04:53,836
Du milde.

60
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Hvorfor siger du av?
Det er ham, det går ud over.

61
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Jeg er empatiker.
Jeg mærker det, når andre mærker smerte.

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Det vil jeg kunne mærke i morgen.

63
00:05:05,180 --> 00:05:09,351
- Jeg er okay.
- Du milde. Klarer du den?

64
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
Løb!

65
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Widgit, hvor er portalen?

66
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- Det må jeg finde ud af.
- Hvor er vi?

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
- Der.
- Nej!

68
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Hvor er Kevin?

69
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Venner, det er ikke en forstening.

70
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
Vi er i forhistorisk tid.

71
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kevin, løb!

72
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Efterlad kraniet, Kevin.

73
00:05:31,623 --> 00:05:32,541
Nul!

74
00:05:32,624 --> 00:05:34,877
Smid det! Der er en dinosaur. Løb!

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
- Dinosaur!
- Dinosaur!

76
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
- Dinosaur!
- Det er faktisk en pterosaur!

77
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
- Ptero...
- Pterosaur! Løb!

78
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Til portalen!

79
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Løb, Kevin!

80
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
- Godt.
- Det går.

81
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Forsigtig.

82
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Det beklager jeg virkelig.

83
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Det bør dække det.

84
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Ja.

85
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
Kevin klarede den vist ikke.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Nå. Det var da trist.

87
00:06:20,589 --> 00:06:23,967
Okay. Det ser ud til,
at vi har mistet endnu en bandit.

88
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Lad os bruge et øjeblik på at mindes ham.

89
00:06:34,228 --> 00:06:35,854
Se. Han klarede den alligevel.

90
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Okay. Godt.

91
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Man kan sætte stearinlys i dem.
Så giver det lys...

92
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Kevin, efterlad nu det fjollede kranium.

93
00:06:59,419 --> 00:07:01,839
Rendyrket Ondskab, jeg kommer med nyt.

94
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Jeg har travlt, Damon.

95
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
- Syv.
- Det var otte.

96
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Flyt din lille støvle.

97
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Ja, hvad er der, Damon?

98
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Ikke dig, Dæmon.

99
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Det Højeste Væsen
har et hemmeligt projekt.

100
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Det Højeste...
...har et hemmeligt projekt?

101
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Hvad er det hemmelige?

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Det ved jeg ikke. Det er hemmeligt.

103
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
John, vil du tage dig af det?

104
00:07:43,422 --> 00:07:45,257
Fianna, har du kortet?

105
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Nej.

106
00:07:46,550 --> 00:07:48,886
Det var ikke det svar, jeg håbede på.

107
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
Drengens forældre kom i vejen,
så jeg forkullede dem.

108
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Det er da altid noget.

109
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Jeg har drengens hæslige fært...

110
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
...og jeg skal nok finde ham.

111
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Svigt mig ikke, Fianna.

112
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Fremmede!

113
00:08:23,003 --> 00:08:24,755
Jeg plejer altid at sige,

114
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
- at en fremmed bare er en ven, man...
- Hekse.

115
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Fremmede, som derfor er hekse.

116
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
- Jeg fornemmer vrede.
- Hun ved, hvad vi tænker.

117
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
Fordi hun er en heks.

118
00:08:37,683 --> 00:08:39,645
Åh nej. Middelalderen.

119
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
- En heksedreng.
- Sejt. Hvor?

120
00:08:44,691 --> 00:08:45,567
Mig? Nå.

121
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Jeg er ikke en heksedreng.
Jeg hedder Kevin Haddock.

122
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Hvad måtte det mon være?

123
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Det måtte være... Det er...

124
00:08:58,747 --> 00:08:59,957
En drage?

125
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Nej, det er helt i orden.

126
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Er det sandt, knægt?
Måtte det mon være et dragehoved?

127
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Jeg tror,
det er et triceratopskranium.

128
00:09:12,553 --> 00:09:15,222
De fremmede har dræbt en drage!

129
00:09:16,014 --> 00:09:20,602
Nej, jeg fandt bare kraniet
og slæbte det hertil. Vi dræbte den ikke.

130
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
Jo, i fællesskab dræbte vi dragen.

131
00:09:23,647 --> 00:09:27,317
Vi bidrog alle sammen,
bortset fra Kevin der bare bar hovedet.

132
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
- Ja.
- Velkommen, tapre dragedræbere.

133
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
Og Kevin...

134
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
...der bare bar hovedet. Ja.

135
00:09:39,079 --> 00:09:44,042
Velkommen til byens marked.
Hvilke herligheder har vi at byde på?

136
00:09:44,543 --> 00:09:49,089
Elizabetta her
har en prægtig samling kviste til salg.

137
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Her er der en gris med paryk.
Det er svineflot. Ja.

138
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
Det er Merek, sneglejongløren.

139
00:09:57,389 --> 00:09:59,474
- Er sneglene stukket af igen?
- Nå ja.

140
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Jeg måtte spise dem, borgmester.

141
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Man må bluffe sig til tops.

142
00:10:03,395 --> 00:10:07,274
- Det siger jeg altid.
- Ja. Glimrende indstilling.

143
00:10:07,357 --> 00:10:11,570
I møder os
i en forarmet tid, mine venner.

144
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Det har været svært.

145
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Kat!

146
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
Kat!

147
00:10:18,243 --> 00:10:21,413
- Hvad har I imod katte?
- Har I ikke hørt det?

148
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
Paven har erklæret,
at katte er Satans redskaber,

149
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
så...
...vi gør det af med kattene.

150
00:10:27,461 --> 00:10:31,131
I må ikke dræbe kattene.
De dræber rotterne, som spreder pest.

151
00:10:31,215 --> 00:10:36,345
Nej, nej. Pesten er Guds straf
for udbredelsen af rygter.

152
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
Siges det.

153
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Det ligner min eksforlovede, Gavin.

154
00:10:44,102 --> 00:10:48,482
Ham med den lille hat. Har han mon været
her, og så lavede de en gobelin med ham?

155
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
De ligner alle sammen hinanden.

156
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
Små uldklatter med næser.

157
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
Jeg er helt med.

158
00:10:58,200 --> 00:11:02,079
Min hjertesorg får mig til at se Gavin
i alle mændene.

159
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Du er god.

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
Men nej, det er ham.

161
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Maden smager dejligt, hr. borgmester.

162
00:11:10,254 --> 00:11:12,214
- Lækkert med agern.
- Godt.

163
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Har I noget som helst, der ikke...

164
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
- Noget som helst?
- Ja, agern?

165
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
Det har vi desværre ikke.

166
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Vi er i lidt af en hungersnød.

167
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
- Hungersnød?
- Hungersnød?

168
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Ja, lidt af en hungersnød.
Vi springer dessert og frokost over.

169
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Og morgenmad. Og aftensmad.

170
00:11:28,564 --> 00:11:30,649
Men der er ingen mellemmåltider.

171
00:11:31,275 --> 00:11:35,612
Det minder mig faktisk om, at vi vil bede
jer om at gøre os en lille tjeneste.

172
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
- Jeg kan ikke...
- Gerne, min ven.

173
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
I er modige og mægtige dragedræbere.

174
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
Bortset fra Kevin, der bare bar hovedet.

175
00:11:44,204 --> 00:11:47,583
Vi trygler om jeres hjælp
til at konfrontere vores fjende,

176
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
der er skyld i vores store lidelse.

177
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
Okay.
Jeg må lige rådføre mig med mit team.

178
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
- Naturligvis.
- Ja.

179
00:11:59,344 --> 00:12:04,016
Lad os være dragedræbere for dem
og blive overøst med gaver.

180
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
- Men der findes ikke drager.
- Lige præcis, unge mand.

181
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Vi gør det!

182
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Hurra!

183
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Jeg sværger højt og helligt,
at vi dræber jeres drage.

184
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Jamen det... Det er jo storartet.

185
00:12:19,573 --> 00:12:23,327
Lige nu er det ikke drageproblem,
vi står med.

186
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
Nej, I skal bekæmpe sheriffen

187
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
og hans store,
veludrustede, blodtørstige hær.

188
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
Det er en anden snak.

189
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
Hvis vi ikke giver dem mad,
torturerer de os.

190
00:12:34,046 --> 00:12:36,590
Merek kommer lige fra sin tortur.

191
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Nu er det slut med at jonglere.

192
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Man kan kun grine ad det.
Ellers græder man bare.

193
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
Vi græder nu også meget.

194
00:12:49,353 --> 00:12:52,314
Hurra for de mægtige dragedræbere!

195
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
Nej, det beklager jeg.

196
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
Vi er ikke mægtige dragedræbere.
Det er vi ikke.

197
00:13:01,365 --> 00:13:04,743
I så fald må I være hekse.

198
00:13:07,746 --> 00:13:11,291
Vi er meget beskedne dragedræbere.

199
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
Hurra for de beskedne dragedræbere!

200
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
Hurra!

201
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
- Hvad gør vi?
- Vi flygter og gemmer os i skoven?

202
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Vi kan spille døde.

203
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
- Vi kan ignorere problemerne.
- Nå ja.

204
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Tog pesten ham? Det gør mig ondt.

205
00:13:37,150 --> 00:13:41,947
Vi vil ikke opholde jer. Vi ville bare
udstyre jer med vores bedste våben.

206
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Elizabetta.

207
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
Seriøst? De her kviste?

208
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Har sheriffen nogen svagheder
eller brister?

209
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Han har én brist.

210
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
- Hvad?
- Han kan ikke holde op med at torturere.

211
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
- Det er ikke en svaghed.
- Er det hans eneste brist?

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Jeg håber, det kan bruges.
Kom, Elizabetta.

213
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Virkede det?
- Nej.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Vi stikker af og gemmer os i skoven. Kom.

215
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Vi elsker dig, Penelope den Modige.

216
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Holdt.

217
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Prøv ikke at krybe væk.

218
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
I ved, hvad klokken er slået.

219
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
Det er tid til at komme
med høsten, bønder.

220
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Jeres høst eller jeres førstefødte.

221
00:14:38,337 --> 00:14:40,881
Har vi allerede taget jeres førstefødte,

222
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
er det så nummer to, tre og fire i rækken
og så videre.

223
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
I kender rumlen.

224
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Taler jeg ikke klart og tydeligt?

225
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
Kom øjeblikkelig
med jeres skattepligtige ejendom.

226
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Nej. Vi har fået nye beskyttere.

227
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
Dragedræbere,
der siger fra over for dig og sheriffen.

228
00:15:04,154 --> 00:15:05,489
Dragedræbere? Nå.

229
00:15:06,532 --> 00:15:09,701
Hvor er disse dragedræbere?

230
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
De er lige...

231
00:15:15,290 --> 00:15:17,417
- De er lige...
- Hvor er de?

232
00:15:17,918 --> 00:15:21,713
Der er de. Alle er de tapre dragedræbere.

233
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
Og så Kevin, der bare bar hovedet.

234
00:15:25,300 --> 00:15:31,765
Dragedræbere, er det rigtigt forstået,
at I har I sinde at udfordre os i dag?

235
00:15:32,558 --> 00:15:35,853
Udfordre jer lige i dag? Nej.
Det passer ikke så godt i dag.

236
00:15:35,936 --> 00:15:40,107
Jeg er ked af at skuffe jer.
Men måske i næste uge eller ugen efter.

237
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
I hører fra os. Okay.

238
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Så kujoner, altså.

239
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
- Hvad?
- Kujoner.

240
00:15:45,737 --> 00:15:49,032
- Åh nej.
- Vi behøver slet ikke at ænse jer.

241
00:15:49,533 --> 00:15:54,538
Mænd, tag frugten,
rodfrugterne og børnene.

242
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Sagde du "kujoner"?

243
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Sandelig skal I ænse os.

244
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
Vi er både dragedræbere og banditter,
og vi kommer efter jer.

245
00:16:03,422 --> 00:16:07,676
Bittelig kan klare jer på egen hånd.
Han har syv mands styrke.

246
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
De var otte.

247
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
Det her er ikke rart.
Rustne lænker kan give stivkrampe.

248
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Penelope, jeg vil bare sige,
at vi føler os udsatte,

249
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
og her taler jeg også på vegne
af min... ven Judy.

250
00:16:33,660 --> 00:16:36,955
Okay. Det går dårligt,
men det er ikke min skyld.

251
00:16:37,039 --> 00:16:40,626
- Hvis skyld er det så?
- Hvis skyld er det, Penelope?

252
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Undskyld, mor og far.

253
00:16:44,880 --> 00:16:50,219
Undskyld, at jeg endte i fængsel
med en flok usle tyveknægte.

254
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Keegan, vi kan altså godt høre dig.

255
00:16:52,387 --> 00:16:54,473
I må være ret skuffede over mig.

256
00:16:55,474 --> 00:17:00,145
Det gode er dog,
at I er her sammen med mig. Se bare.

257
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
Det er en fangekælder.

258
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
De torturerer folk her. Vildt sejt.

259
00:17:06,652 --> 00:17:08,153
Hvem taler du med?

260
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Mine forældre. De er blevet til kul,
og jeg er draget ud for at redde dem.

261
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
Sheriffen vil tale med jer.

262
00:17:28,006 --> 00:17:28,841
Er det den?

263
00:17:45,399 --> 00:17:46,483
Den der.

264
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Tak.

265
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
For pokker.

266
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Hvad er det, jeg hører? At I er banditter,

267
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
der vil redde landsbyen fra mit tyranni?

268
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Det må vist være en fejloversættelse.

269
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Taler vi ikke engelsk?

270
00:18:11,884 --> 00:18:14,052
Fair nok. Jo.

271
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Nå, I benægter det ikke?

272
00:18:16,680 --> 00:18:21,101
I så fald... Hent torturtavlerne.

273
00:18:21,185 --> 00:18:25,939
Som I kan se,
er det bare et lille udvalg af tortur,

274
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
jeg har udvalgt specifikt til jer.

275
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Når den pig kommer op...

276
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
- Av.
- Afskyeligt.

277
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Den her ser umiddelbart uskyldig ud,
men det der...

278
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
...er en fasanfjer.

279
00:18:40,913 --> 00:18:45,417
Jeg ved ikke, om I kender til ornitologi,
men de kilder ekstra meget.

280
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
Den her...

281
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
Den har jeg prøvet.

282
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Ja, den har Jeremy prøvet.

283
00:18:54,218 --> 00:18:56,845
Og du har ikke været den samme siden,
vel, Jeremy?

284
00:18:56,929 --> 00:18:57,971
Nej.

285
00:18:58,055 --> 00:19:03,685
Det er bare en lille forsmag på,
hvad vi gør ved banditter her.

286
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Er I med?

287
00:19:05,229 --> 00:19:06,188
God fornøjelse.

288
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
- Herre.
- Ja?

289
00:19:08,982 --> 00:19:12,528
De hævder, at de ikke bare er banditter,
men også...

290
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
Hør lige... Dragedræbere.

291
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Hvad er det?

292
00:19:25,791 --> 00:19:29,086
De påstår, at det er kraniet fra en drage.

293
00:19:29,169 --> 00:19:30,671
Det er det ikke.

294
00:19:30,754 --> 00:19:32,923
Rigtigt. Fordi der ikke findes drager.

295
00:19:33,006 --> 00:19:37,386
Nej, fordi jeg har et her!

296
00:19:38,178 --> 00:19:41,515
Se Ildtunge, den grufulde orm.

297
00:19:42,599 --> 00:19:47,980
Tappert nedlagt ved min hånd på mit sværd,

298
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Fafner!

299
00:19:55,362 --> 00:19:57,364
- Det var fantastisk.
- Imponerende.

300
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Som I kan se,

301
00:19:58,782 --> 00:20:05,789
er der ingen ligheder mellem det
og jeres ynkelige, såkaldte dragekranium.

302
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
De er ikke ens,
fordi vores er et dinosauruskranium,

303
00:20:09,293 --> 00:20:14,548
og dit er fra en masse forskellige dyr
og bundet sammen med kviste og reb.

304
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Åh nej.

305
00:20:16,133 --> 00:20:21,096
Du lille menneske med vinduesøjne...

306
00:20:21,180 --> 00:20:22,181
Træd nærmere.

307
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
Det beklager jeg virkelig.

308
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Hvem er du, der er så modig,

309
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
at du vover at udfordre
selveste sheriffen af Nottingham?

310
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
- Kevin. Kevin af Bingley.
- Bingley?

311
00:20:38,739 --> 00:20:43,243
En uanseelig markedsby fuld af
frastødende, snæversynede bondeknolde.

312
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Ja, det er den.

313
00:20:44,411 --> 00:20:49,625
Bare så du ved det, Kevin af Bingley,

314
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
så dræbte jeg den drage.

315
00:20:52,961 --> 00:20:57,090
Ingen så mig gøre det, men jeg dræbte
den altså. Det er derfor, jeg er sherif.

316
00:20:57,966 --> 00:21:02,471
Og befolkningen
har god grund til at frygte mig,

317
00:21:02,554 --> 00:21:07,851
for jeg kan være
en meget, meget grusom mand.

318
00:21:13,398 --> 00:21:18,362
Hvor vover I banditter
at hjælpe landsbyboerne med at gøre oprør?

319
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
- Landsbyboerne sulter.
- De er højst lidt småsultne.

320
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Lad mig forklare.

321
00:21:25,452 --> 00:21:30,123
Landsbyen og landsbyboerne er livegne.

322
00:21:31,041 --> 00:21:35,796
Jorderne og indbyggerne tilhører mig.

323
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
- Det er klart. Ja.
- Det giver mening.

324
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
Vi smutter bare.
Det var en fejl at være så stejl.

325
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
Vi vender tilbage til landsbyen
i morgen tidlig.

326
00:21:46,139 --> 00:21:50,644
Hvis ikke høsten er klar til
at blive opkrævet ved solopgang,

327
00:21:50,727 --> 00:21:56,191
vil jeg personligt brænde landsbyen ned.

328
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Ja. Det personlige præg er uhyre vigtigt.

329
00:21:59,486 --> 00:22:02,614
Så vi slipper for at blive tortureret?

330
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Nej, I skal skam stadig tortureres.

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,662
Okay. Jeg ville bare lige høre.

332
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Så jeg ved ikke, hvordan jeg endte her,

333
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
men jeg leder efter mine forældre.

334
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Landede de også her på skibet?
De ser nogenlunde sådan ud.

335
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
SAVNEDE

336
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Sådan ældgamle.

337
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
Nej?

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Okay. Det her er Kevin.

339
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Han er en nørd.

340
00:22:38,025 --> 00:22:38,942
Nørdede Kevin.

341
00:22:39,026 --> 00:22:41,486
- Nørdede Kevin.
- Nørdede?

342
00:22:41,570 --> 00:22:44,948
Han taler meget.
Alt for meget, for at være helt ærlig.

343
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Jeg kan godt lide den dreng.

344
00:22:47,868 --> 00:22:49,536
Men han taler meget.

345
00:22:49,620 --> 00:22:51,872
Jeg forstår ikke en brik, men super.

346
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Hvad sidder du inde for?

347
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
De siger, jeg er en heks.

348
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Brænder de ikke hekse?

349
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Jo, men de holder mig i live,
så jeg kan ordne deres vorter.

350
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Hyklerisk.

351
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
Det er hykleriet, der gør mest ondt.

352
00:23:06,053 --> 00:23:07,429
Er det virkelig?

353
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Nej, det er torturen.

354
00:23:09,723 --> 00:23:10,891
Hørte I det?

355
00:23:10,974 --> 00:23:12,017
Vi må flygte.

356
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
Bittelig.

357
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
Lav medicin. Du er en heks.

358
00:23:26,532 --> 00:23:32,037
Dans nøgen rundt om et bål. Heks.
Tilbed en ged. Heks.

359
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Udøv trolddom med en talende kat. Heks.

360
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
Synk ned på bunden af en sø
i en halv time og flyd så op igen.

361
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Heks.

362
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
Nu finder vi vores ting og sniger os ud.

363
00:23:46,176 --> 00:23:49,471
Helte! I ser næsten ikke torturerede ud.

364
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
- Tak.
- Det betyder vel ikke...

365
00:23:51,640 --> 00:23:52,891
...at I har besejret dem?

366
00:23:52,975 --> 00:23:54,643
Sådan vil jeg ikke beskrive det.

367
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Overvundet dem?

368
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
- Uskadeliggjort dem?
- Nej.

369
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
- Dræbt dem?
- Nej.

370
00:23:59,731 --> 00:24:01,149
- Skældt dem ud?
- Nå, nej.

371
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Udskammet dem?

372
00:24:02,943 --> 00:24:04,319
- Smædet dem?
- Nej.

373
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
- Latterliggjort dem?
- Nej, ikke ligefrem.

374
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
- Talt med dem?
- Det gjorde vi. Vi talte med dem.

375
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Glimrende! I gav dem en ordentlig opsang.

376
00:24:11,618 --> 00:24:14,997
De kommer ikke
og terroriserer vores landsby igen.

377
00:24:15,080 --> 00:24:17,332
Ikke efter sådan en opsang.

378
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Sheriffen bad os om at sige,

379
00:24:20,294 --> 00:24:23,130
- at han brænder landsbyen ned.
- Hvabehar?

380
00:24:23,213 --> 00:24:25,757
- Vi henter lige vores ting.
- Det fik jeg ikke fat i.

381
00:24:25,841 --> 00:24:30,053
Det skal siges meget tydeligt. De har
tænkt sig at brænde jeres landsby ned.

382
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Beklager.

383
00:24:33,015 --> 00:24:36,643
Det er frygteligt.
Landsbyen er det eneste, vi har.

384
00:24:36,727 --> 00:24:37,769
Ja.

385
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Kan I ikke hjælpe os?

386
00:24:40,606 --> 00:24:42,149
Det må vi nok hellere.

387
00:24:42,232 --> 00:24:45,611
Hvad? Det var dem,
der ville få os dømt som hekse.

388
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
De var bange.
Måske kan vi udnytte frygten som våben.

389
00:24:51,200 --> 00:24:53,660
Jeg... Nej.

390
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Det kunne vi godt, ja.

391
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Men har I et våben,
vi kan bruge som våben?

392
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Fremad!

393
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Jeg kan ikke se min høst, borgmester!

394
00:25:32,699 --> 00:25:39,665
Jeg tror,
at I alle sammen er i en slem knibe.

395
00:26:07,818 --> 00:26:13,323
Det er mig, Penelope,
dragedræber og heksemester.

396
00:26:18,787 --> 00:26:24,376
Hun adskiller sin finger fra hånden
og sætter den så tilbage på hånden.

397
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Vi må væk herfra.

398
00:26:26,003 --> 00:26:28,463
Det er et illusionsnummer, dit fjols.

399
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
Jeg ved, hvordan hun gør.

400
00:26:31,175 --> 00:26:34,761
Det er nemt. Hun skærer bare
sin tommelfinger af. Sådan her.

401
00:26:36,263 --> 00:26:37,097
Wow.

402
00:26:39,433 --> 00:26:42,394
Giv mig min høst!

403
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
Ellers brænder jeg landsbyen ned
til grunden!

404
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
Det tror jeg nu ikke.

405
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Pas på! Heksedrengen!

406
00:26:58,410 --> 00:27:01,580
Nemlig. Vær ræd.

407
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Hvad er det?

408
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
En slags...

409
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
...skrin af onyks?

410
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Hjælp os.

411
00:27:20,224 --> 00:27:24,603
Vi er fanget
i heksedrengens lille fangeskrin.

412
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Åh nej.

413
00:27:25,771 --> 00:27:27,898
Det er sort magi.

414
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
Lige præcis, makker.

415
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
Pas på, eller jeg også fanger dig derinde.

416
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
De er altså spærret inde
i den djævelske æske?

417
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Ja.

418
00:27:46,917 --> 00:27:50,879
Og det bliver du også,
hvis du ikke passer på, kammerat.

419
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
Åh, se. En ulveunge.

420
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
Hey!

421
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
Nu har jeg den magiske æske.

422
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
Undskyld. Ikke for at brokke mig,
men rebet svider.

423
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
Tænk ikke på, at rebet svider.
Det bliver værre med bålet.

424
00:28:13,402 --> 00:28:15,737
Ja.

425
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
Jeg ville ønske,
jeg ikke var iført en dragt af kviste.

426
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Heroppe. Vi har en plan.

427
00:28:26,373 --> 00:28:29,751
Vi går gennem portalen
og får hunnerne til at hjælpe os.

428
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Kender I hunnerne?

429
00:28:31,295 --> 00:28:34,506
Ja, det er vores gode venner.
Vi vandt deres tillid under en rejse.

430
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Det tror jeg ikke, vi har tid til.
Vil det ikke tage flere måneder?

431
00:28:38,719 --> 00:28:42,222
Hvis mine beregninger holder stik,
skulle vi kun være væk et øjeblik.

432
00:28:42,306 --> 00:28:44,308
Er det rigtigt? Okay.

433
00:28:44,391 --> 00:28:47,227
- Har du da gennemskuet kortet?
- Det gør vi.

434
00:28:47,311 --> 00:28:50,189
- Hvad?
- Hold dem hen.

435
00:28:50,272 --> 00:28:52,691
Vi er snart tilbage med en hær af hunnere.

436
00:28:55,444 --> 00:28:56,820
Hey.

437
00:28:56,904 --> 00:29:00,240
Vi skal nok redde jer. I kan regne med os.

438
00:29:01,909 --> 00:29:02,951
Jeg sidder fast.

439
00:29:03,035 --> 00:29:05,537
Jeg...
Jeg sidder fast i toilettet.

440
00:29:05,621 --> 00:29:07,080
Jeg sidder fast.

441
00:29:09,791 --> 00:29:14,338
Okay. Vi kommer tilbage, venner.
Vi skal nok redde jer. Stol trygt på os.

442
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
Vi dør.

443
00:29:17,966 --> 00:29:21,178
Det bliver et prægtigt bål.

444
00:29:21,261 --> 00:29:25,390
Det bliver så spoleret af folk,
der skriger:

445
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
"Åh, hjælp, jeg brænder."

446
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Du behøver ikke gøre det.

447
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Jo, det gør jeg.

448
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
- Hvorfor?
- Fordi sheriffen siger det.

449
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
I kan tænke selv.

450
00:29:36,485 --> 00:29:38,946
I kan træffe jeres egne beslutninger.

451
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Pointen er,
at du ikke behøver at brænde nogen.

452
00:29:56,004 --> 00:29:59,675
Hvis jeg ikke gør det,
torturerer Timothy her mig.

453
00:29:59,758 --> 00:30:00,843
Ja, det gør jeg.

454
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
- Timothy er en ubarmhjertig torturbøddel.
- Det er sandt.

455
00:30:03,971 --> 00:30:06,473
Jeg er den næstværste af os to.

456
00:30:07,140 --> 00:30:10,686
Okay. Men hvad, hvis du lader helt være
med at torturere, Timothy?

457
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Jamen så torturerer James mig.

458
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Ja, enten mig eller Laura.

459
00:30:15,691 --> 00:30:18,318
Jeg skal torturere mere,
fordi kvinder sjældent får jobbet.

460
00:30:18,402 --> 00:30:22,614
Selv i disse moderne tider. Jeg skal være
dobbelt så skrap for at blive bemærket.

461
00:30:22,698 --> 00:30:26,326
Og hvis James og Laura ikke
torturerer Timothy, torturerer jeg dem.

462
00:30:26,410 --> 00:30:29,288
- Sådan er det forbandede system.
- Ja, det er systemet.

463
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
Det har jeg aldrig tænkt over.

464
00:30:30,873 --> 00:30:35,085
Okay. Men hvad nu, hvis I alle sammen
bliver enige om ikke at torturere?

465
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
- Så bliver vi tortureret.
- Ja.

466
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Men af hvem?

467
00:30:40,716 --> 00:30:42,676
Nå, vent. Nu kan jeg se, hvor han vil hen.

468
00:30:42,759 --> 00:30:47,890
Hvis ingen af os torturerer,
er der ingen, der bliver tortureret.

469
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Siger du, at sheriffens magt over os
faktisk udøves af os selv,

470
00:30:51,101 --> 00:30:52,728
så han slet ikke har nogen magt?

471
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
Ja.

472
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Det er,
som om der kommer pile ud af min hjerne.

473
00:31:04,448 --> 00:31:08,994
Godt. Nu vil jeg have,
at I brænder alle de mennesker.

474
00:31:09,077 --> 00:31:12,789
I skal faktisk brænde hele landsbyen ned.

475
00:31:12,873 --> 00:31:15,542
Dog ikke kroen.
Vi skal jo have et sted at fejre det.

476
00:31:16,960 --> 00:31:20,047
Faktisk så...
Jeg håber ikke, jeg har misforstået det,

477
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
men vi har vist besluttet,
at vi ikke vil brænde dem.

478
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
Ikke?

479
00:31:30,057 --> 00:31:32,976
Jeg troede lige, de ville sige:
"Nej, det var bare dig, James."

480
00:31:35,646 --> 00:31:39,858
Jamen problemet er,
at hvis I ikke gør, som jeg siger,

481
00:31:40,526 --> 00:31:42,736
så får sheriffen mig tortureret.

482
00:31:42,819 --> 00:31:44,404
Men af hvem?

483
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Af hans sol...

484
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
Ja. Wow.

485
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
- Ikke?
- Jo.

486
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Jeg kan godt se... Fordi I... Ja.

487
00:31:59,795 --> 00:32:00,879
Wow.

488
00:32:03,674 --> 00:32:06,009
Ved I hvad?

489
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Slip dem fri.

490
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Seriøst?

491
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Lad dem gå. Dem alle sammen.

492
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Jeg har tortureret så mange i årenes løb.

493
00:32:20,440 --> 00:32:25,779
Jeg har hængt og parteret så mange,
at jeg har opgivet at tælle,

494
00:32:25,863 --> 00:32:32,035
men nu går det op for mig, at det primære
offer for al torturen har været mig selv.

495
00:32:32,119 --> 00:32:36,164
- Det var helt klart dem, du torturerede.
- Ja, med piggene og pinebænken.

496
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
Ja, de var selvfølgelig også med i det.

497
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Hvor er den forfærdelige sherif?

498
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Jeg var i gang med at spille.

499
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Vi to skal have en lille snak.

500
00:33:05,319 --> 00:33:10,908
Det var her, vi efterlod dem.

501
00:33:10,991 --> 00:33:16,663
De sprang i og blev opslugt af havet!

502
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
Sprang han i her?

503
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Lad være med at gøre det samme.

504
00:33:20,459 --> 00:33:22,336
Jeg gør det samme. Tak.

505
00:33:22,419 --> 00:33:24,004
Jeg ved ikke, hvad du siger.

506
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Okay.

507
00:33:25,506 --> 00:33:26,757
Jeg kan godt lide hende.

508
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Hun er meget sødere end den anden.

509
00:33:29,092 --> 00:33:31,803
Hun var jo en dæmon.

510
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Åh, kom nu. Hvor er du?

511
00:33:44,024 --> 00:33:46,944
Så de dyr udviklede sig til...

512
00:33:48,153 --> 00:33:53,116
...dinosaurer,
som udviklede sig til fugle.

513
00:33:53,200 --> 00:33:56,286
Det er interessant.
Det lyder bare lidt kættersk i mine ører.

514
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Pointen er, at der ikke findes drager.

515
00:33:59,873 --> 00:34:02,626
- Vi bør stadig være bange for drager.
- Nej.

516
00:34:02,709 --> 00:34:04,503
- Hekse?
- Nej.

517
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
- For evolution?
- Nej.

518
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
Så er vi her!

519
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
Tilbage i sidste øjeblik!

520
00:34:12,636 --> 00:34:14,763
- Slip dem fri.
- I rejste for flere uger siden.

521
00:34:14,847 --> 00:34:16,139
Gjorde vi?

522
00:34:16,223 --> 00:34:19,810
Jeg tog de her æg med
for at afhjælpe hungersnøden.

523
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Hvad med hunnerne?

524
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Det gik ikke godt.

525
00:34:25,899 --> 00:34:28,985
De opdagede,
at jeg havde lånt nogle af deres ting.

526
00:34:29,069 --> 00:34:32,697
Til gengæld fik vi en masse erfaring
i at bruge kortet.

527
00:34:32,781 --> 00:34:36,534
Kevin, jeg er sikker på,
at vi kan nå at redde dine forældre.

528
00:34:36,618 --> 00:34:38,996
- Tja, vi...
- Er sikre.

529
00:34:39,079 --> 00:34:40,789
Vi troede ikke, at I kom tilbage.

530
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
De tvangsgifter mig i morgen.

531
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Du er jo 11 år, Kevin.
Du skulle nødig ende som ugift.

532
00:34:46,545 --> 00:34:49,380
- Jeg kender hende dårligt nok.
- I kan snakke, når I er blevet gift.

533
00:34:49,464 --> 00:34:52,134
Vi kan takke jer for,
at der er fred i landsbyen.

534
00:34:52,926 --> 00:34:56,304
Så jeg gjorde det godt...
Så vi gjorde det godt.

535
00:34:56,388 --> 00:34:59,558
- Okay. Hvad med betalingen?
- Alt vores er også jeres.

536
00:34:59,641 --> 00:35:02,269
Gobelinen med den smukke mand?

537
00:35:02,352 --> 00:35:05,814
- Tag, hvad I vil.
- Nå, skønt. Jeg har allerede stjålet det.

538
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
- Ja.
- Så er der sparet tid.

539
00:35:08,984 --> 00:35:11,320
Du skar den midterste del ud.

540
00:35:11,403 --> 00:35:12,446
Ja.

541
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
Ved I hvad?

542
00:35:17,534 --> 00:35:20,996
Jeg red på arbejde i morges
og kom gennem Tårernes Skov,

543
00:35:21,079 --> 00:35:22,623
som jeg gør hver morgen.

544
00:35:22,706 --> 00:35:25,083
For første gang slog det mig...

545
00:35:26,126 --> 00:35:30,881
Jeg kunne mærke
moder naturs kølige åndedræt på min kind.

546
00:35:30,964 --> 00:35:33,467
Men ikke kun i mit ansigt.

547
00:35:33,550 --> 00:35:37,763
På en måde også i min sjæl,
hvis det giver mening.

548
00:35:37,846 --> 00:35:38,764
Ja.

549
00:35:38,847 --> 00:35:43,018
Det fik mig til at tænke på,
at vi alle sammen er træerne, himlen,

550
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
myrerne, insekterne, fuglene.

551
00:35:45,771 --> 00:35:48,690
Vi er alle sammen
en kæmpestor, fælles bevidsthed.

552
00:35:49,191 --> 00:35:52,194
Vi er en samlet masse af energi.

553
00:35:56,823 --> 00:35:58,242
I rette øjeblik.

554
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Hej, lille ven.

555
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Hej med dig.

556
00:36:03,956 --> 00:36:07,459
Der findes ikke noget smukkere
på Guds grønne Jord

557
00:36:07,543 --> 00:36:09,461
end synet af en...

558
00:36:16,260 --> 00:36:17,469
Drage!

559
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
De findes!

560
00:36:25,394 --> 00:36:26,937
- Skynd dig, Widgit.
- Ja?

561
00:36:27,020 --> 00:36:29,523
Er portalen til dinosaurerne stadig åben?

562
00:36:29,606 --> 00:36:30,607
- Ja, muligvis.
- Åh nej.

563
00:36:30,691 --> 00:36:32,734
Drager!

564
00:36:33,402 --> 00:36:34,862
Det er en pterosaur!

565
00:36:34,945 --> 00:36:37,114
Drager! Kevin, du løj for os!

566
00:36:37,197 --> 00:36:41,034
- Det er bare et stort, bevinget krybdyr!
- Det er det, en drage er!

567
00:36:41,118 --> 00:36:43,829
- Drage!
- Tapre Penelope, dræb den!

568
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Vi må af sted!

569
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Vi må af sted!

570
00:37:00,429 --> 00:37:04,308
Beklager, Aldith. Jeg må af sted.
Jeg skal redde mine forældre.

571
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
Det er de kulstykker,
jeg præsenterede dig for.

572
00:37:07,603 --> 00:37:08,645
Farvel.

573
00:37:22,576 --> 00:37:24,536
Nu er vi vist i sikkerhed, Penelope.

574
00:37:24,620 --> 00:37:27,915
- Ja, det tror jeg.
- Okay.

575
00:37:30,501 --> 00:37:32,002
Prøvede den kat at dræbe os?

576
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Det er overtro.

577
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Jeg tror, katten skubbede til gargoylen
for at prøve at mase os.

578
00:37:39,092 --> 00:37:39,927
Hvordan?

579
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Godt forsøgt, hr. Kat.

580
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Mjav, mjav.

581
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
Nej, Dæmon, du må ikke æde kattene.
De er på min side.

582
00:37:49,728 --> 00:37:51,063
Har du fundet banditterne?

583
00:37:51,146 --> 00:37:54,024
Ja, jeg har fundet banditterne.

584
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
Hvor er Fianna? Find Fianna.

585
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
Hvor er hun?

586
00:38:06,328 --> 00:38:09,414
TROJA
ÅR 1200 F.V.T.

587
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
For sagomel.

588
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER
SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

589
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'

590
00:39:56,146 --> 00:39:58,148
Tekster af: Eskil Hein